LONDRES, INGLATERRA
- ¿Ya casi llegamos? - Creo que sí.
¿Qué quieres decir con "creo que sí"? ¿No sabes qué tan lejos estamos?
Sólo porque...
No sé a dónde vamos, no me acuerdo.
Dios mío. ¡Yo tampoco!
¡Estoy exhausto!
¡El club!
¡Vamos al club!
Sí, el club. ¿Qué club?
¡Wendy, estás sangrando!
¿En serio?
- ¡Dios mío, Nigel! - Estoy sangrando.
Creo que voy a estar...
¡Mierda!
Pide un deseo.
- ¿Qué has pedido? - Si lo dices, no se hará realidad.
Es tarde y aún siguen aquí.
Sólo porque es hora trabajo.
Íbamos a ponerle 30 velas...
...pero los bomberos tiene reglas que prohíben tanto fuego.
Sí, tendrían esperar con una manguera...
...si no puedes terminar el trabajo.
Ningún McConnell ha tenido problemas para terminar un trabajo.
¿Por qué todo lo que dices suena sucio?
Es por tu mente. Es la forma en que piensas sobre de mí.
Sí, ya te gustaría.
Más vale que sea bueno, Dougie.
Acabo de plantara una mujer con inmoralidad y gran imaginación.
Nos llamaron para investigar un accidente de tráfico.
¿Has dicho "accidente de tráfico"?
Sí, señor. Tres muertos.
Bueno, supongo que hay más en la historia que eso.
El accidente no los mató.
Llévame.
¿Puede enviarlos a casa, por favor?
¿No te estás divirtiendo?
En mi familia no nos gustan cumpleaños.
¿No celebras tu cumpleaños?
Hacemos como cuenta regresiva.
Cuando éramos niños, mi papá nos recordaba...
...que por cada cumpleaños nos acercábamos a ser arrestados como adultos.
¿Hablas en serio?
Cuando robar es el negocio de la familia...
...es importante saber cuando "llegas a la mayoría de edad".
¿Así que puede enviarlos a casa? ¿Por favor?
¿Puedes esperar lo suficiente para esto?
Todos han contribuido.
¿Un regalo?
Es pesado.
Vamos, ábrelo.
No eres uno de esos, ¿verdad?
Vamos, rómpelo, rómpelo.
Recién salida de la fábrica de Heckler y Koch.
Grabada a mano. ¿Qué te parece?
Ella es...
...hermosa.
Los alemanes saben hacer armas.
También hacen un excelente lanzador de granadas...
...pero pensamos que era algo mejor para Navidad.
Es perfecta.
Luego te enseño a usarla.
Quería enseñarte unas cosas en el campo de tiro...
Hay una cosa más.
No es nuevo, está usado.
Ha sido mío por años, pero comprobé...
...y sirve para tu nueva pistola. Feliz cumpleaños.
Sólo...
...sólo discúlpenme por un minuto, Tengo que ir al...
...voy al baño...
¿De verdad está...
- ¿Él está... - Creo que sí.
Maldición, debimos haber tomado una fotografía.
Todavía podemos.
- Tengo mi teléfono. - Yo sostengo la puerta.
- ¿Quieres hacerlo? - Sí, quiero hacerlo.
Esto va a ir en el pizarrón de anuncios.
Estará en todas partes.
Todos ingirieron drogas...
...y hay cinco casos más como éste en urgencias.
- ¿Muertos? - Uno.
Dos están en el otro vecindario...
...y al otro lado de la ciudad,
Escuchamos que puede haber como 100 jóvenes enfermos.
Muy enfermos.
Esa sangre...
...no parece a una sobredosis.
Parece veneno.
Bien, quiero autopsias de ellos inmediatamente.
De toxicología enseguida.
Imogen.
Llama a Narcóticos de la Metro...
...y diles que empiecen a correr la voz.
Hay algo nocivo que acaba de salir a la calle.
Tenemos cuatro muertos y Dios sabe cuántos más habrá.
Y comunícame con el Alcalde, por favor.
Sí, lo sé.
Dile que lo siento por la hora pero tenemos una situación.
Una situación muy grave.
En total, hay 16 muertos...
...10 en estado extremadamente crítico...
...y 40 más aún en el hospital.
¿66 víctimas?
Por un momento creí que serían más.
¿No sabes qué es?
Sabemos que tiene como base cocaína.
Las víctimas que admitieron que lo tomaron...
...dijeron que eso compraron...
...pero en cuanto a lo toxico, no.
¿Cómo podemos ayudar?
Nuestros muchachos narcóticos encontraron que había un nuevo envío...
...llegó a la calle la semana pasada.
Venía de los Balcanes...
...a través de una ruta de contrabando que pasa por París y Calais...
...antes de cruzar el canal hacia Dover.
Hay un nuevo envío en camino ahora.
No... no se sabe cuántos más morirán.
En curso, transfronterizo y organizado.
Creo que podemos obtener una autorización.
También esperaba que McConnell pudiera venir aquí a ayudarnos.
¿Para qué?
Varias de las víctimas eran irlandeses.
Algunas de ellas se niegan a hablar.
Tommy podría tranquilizarlas.
Si al Mayor no le importa, a mí tampoco.
Es una buena idea.
Bien. Así que, ¿avanzamos?
Tendré que hablar con su equipo de narcóticos...
...y obtener la información sobre Calais.
No quiero ir a ciegas.
Haremos nuestra propia investigación.
Autonomía completa.
¿Podemos comenzar con una lista de todas las víctimas, vivas y muertas?
Por supuesto. ¿Algo más?
No por el momento.
Te veré pronto, McConnell.
Tommy, ve en helicóptero a Londres...
...el resto de nosotros, nos iremos en tren a Calais.
Eso suena como un musical. "El tren a Calais".
Tommy...
Espera, Louis.
De repente Lennon te habla como si fueran los mejores amigos.
¿Soy el único que tiene un medidor de mierda?
Tal vez ha cambiado de opinión. Hemos trabajado juntos.
¿Él te parece un tipo que puede cambiar de golpe?
Bueno, incluso si no ha cambiado, puedo cuidarme.
No lo dudo...
...pero sigo pensando que debes ir con refuerzos.
Te lo agradezco, amigo, pero has estado en la fiesta.
Ya tengo 30. Ya estoy grande.
Hickman quiere protegerme.
¿De qué?
El imperio del mal, el británico.
Le dije: "Estaré muy bien, gracias".
Nos vemos afuera.
¿Qué pasa con ella?
Ella nos hizo esas magdalenas.
¿Y?
Encontró la tuya en el refrigerador esta mañana. Sin tocar.
Les dije que no soy de cumpleaños.
Bueno, tu preguntaste qué le pasaba.
Debes disculparte.
¿Por qué debería disculparme por algo...
...que no pedí ni quería?
Sólo comete la magdalena.
Será como rendirme.
Comete la magdalena.
¿Inspector en Jefe?
Esta mañana, dos más murieron por la droga.
Es hora de resolver esto...
...de una vez por todas.
Bonita oficina.
- ¿Inspector en Jefe? - Gracias, Imogen.
- No estoy mucho aquí. - No mucho de oficinista.
El campo es donde me siento más cómodo.
Tú y yo tenemos eso en común.
Si eso es verdad, es lo único.
¿Cómo dices?
No me imagino tener algo más en común con alguien como tú.
- ¿Alguien como yo? - Sí.
Un asqueroso gitano hijo de puta cuya familia inundó mis calles...
...con veneno y mató a 18 jóvenes.
¿Crees que mi familia hizo esto?
Y vas a ayúdame a acabar con ellos...
...de una manera u otra.
Mi familia no tiene nada que ver con drogas.
- Tonterías. - Nunca tuvo y nunca lo hará.
He tenido al pendejo de tu hermano en encerrado docena de veces...
...más alto que una cometa. El hombre inútil de tu familia.
No digo que él no estuviera borracho o drogado, pero no traficamos drogas.
Necesitas solucionar algo en noche, y no tienes el dinero...
...y te haces traficante. Y ese campamento de mierda que tu familia llama casa...
...es un lugar perfecto para hacerlo.
La policía ni siquiera quiere ir allí por miedo a las enfermedades.
Si no tuvieras tanto miedo, empezarías a vernos como personas.
¡De ninguna puta manera!
¡Tu hermano ha matado a 18 británicos y lo va a pagar!
Pasa el tiempo que quieras en él, pero Colin no es tu hombre.
¿Cuento contigo para que actúes como un policía en lugar de un viajero...
...y ayudarme?
Cómo tú dijiste: "¡De ninguna puta manera!".
Y... allá vamos.
Nunca he estado aquí.
Es fácil ver cómo se convirtió en un gran punto de contrabando.
Es la instalación perfecta.
Siempre hay algo cruzando al Reino Unido o viceversa.
- Buenos días, Thierry. - Mayor Daniel. Mucho tiempo.
Sí, mucho tiempo.
Él es Hickman, es parte de mi equipo de La Haya.
- Un placer conocerte. - Igualmente.
Y el resto del equipo.
Queremos hablar de una droga que sale de Calais al Reino Unido.
La ruta de contrabando actual está más al este.
Un cargamento de droga llegó a Londres hace unos días.
Murieron muchos consumidores.
Escuchamos de eso.
Narcóticos británicos creen...
...que provenían de Calais.
Por lo general lo hacer mejor que eso.
Calais ha sido un puerto de contrabando muy transitado...
...pero no desde hace tiempo.
Lo tenemos controlado desde hace más de seis meses.
¿Estás seguro?
A veces creo que tenemos más policías que civiles en Calais.
¿Han cargado gasolina en una estación a 1.5 km?
¿60 litros y 50 litros?
¿Cómo sabes eso?
El de la gasolinera es mi viejo compañero, Gerard.
Nada se mueve, en Calais sin que lo sepamos.
¿Cómo se ha equivocado tanto la Metro?
En realidad, según nuestras fuentes...
...su mala cocaína provenía de una dirección totalmente diferente.
Desde Irlanda del Norte...
...y luego llega a los distritos bajos al norte de Londres.
Campamento de viajeros. Norte de Londres.
¿Necesita algo de ayuda?
¿Doblas ropa?
-Sí, podría.
¿Lo hacen los hombres de dónde vienes?
Yo soy de aquí.
No.
No, no lo eres. Ya no.
Una cosa así no cambia.
"Donde nace un hombre es sólo un hecho".
De donde proviene es "algo distinto".
Y ese fue el brindis que hizo en nuestra boda.
¿Él habló de mí en tu boda?
Es interesante.
Muchos estuvimos hablando de Tommy McConnell...
...hasta que nos ofreció como regalo una recompensa por ti.
¿Como regalo de bodas? Eso debió dolerte.
Fue mi idea.
¿Está mi hermano aquí?
No.
Si viene y te encuentra aquí...
...te matará para cobrar esa recompensa.
Por fin tendrías tu regalo.
En más de un sentido.
Hoy no habrá recompensa.
La inteligencia británica no se equivoca mucho ¿verdad?
No en mi experiencia.
A menos que lo hagan a propósito.
¿A propósito para qué?
Lennon dirigía Narcóticos, ¿cierto?
Sí.
Los ex jefes influyen mucho en las tropas.
La mayoría de sus hombres todavía están allí.
¿Qué quieres decir Carl?
¿Y si él les dijo lo que debían decirnos?
¿Te refieres a mentirnos?
¿Por qué haría eso?
Para tener a Tommy a solas.
¿Qué diablos es esto?
- ¡La policía no te muevas! - ¿Qué están haciendo?
¡Pon las manos donde podamos verlas!
Soy un detective. Besen mis huevos.
- Desármate. - ¿Qué demonios es esto Lennon?
El incumplimiento sería una desafortunado error de juicio.
Si te desarmo yo, no será agradable.
Es un regalo de cumpleaños, más vale que no se raye.
Thomas McConnell, quedas detenido por obstruir una investigación policial.
¿Cómo es eso?
Te grabamos advirtiéndole a tu familia acerca de mi investigación.
¿Advertirles? Sólo fui para averiguar dónde estaba Colin...
...para que lo quites de tu lista.
Sí, bueno, como dije, obstruyendo.
Esto es una puta mierda.
Te pedí ayuda...
...en un incidente relacionado con la muerte de 18 ciudadanos.
Te negaste, y luego fuiste a advertir a tu hermano que era un sospechoso.
- Eso no es lo que hice. - ¿Por qué fuiste al campamento?
Para estar seguro.
¿Entonces piensas que es una posibilidad?
Vete al infierno.
Te dejaré sentado aquí y piensa en lo que has hecho.
¿Vas a encerrarme?
Puedo sentarme aquí hasta Navidad.
La secretaria de Lennon dice que Tommy no ha llegado...
...pero estoy seguro de que su celular lleva allí más de una hora.
Están mintiendo, de nuevo.
Vamos, vamos a ir. Tú conduce.
Así que... ¿Cómo vamos aquí?
He pensado en a lo mejor mil libras...
...por cada minuto que me has retenido aquí injustamente.
Eso es cerca de 120,000 hasta el momento.
¿Y quién pretendes que te lo pague?
La Gran Scotland Yard.
Cierto. Buena suerte con eso.
¿Así que fuiste al campamento...
...para asegurarte de que tu hermano no estaba involucrado?
Para confirmar que tenía razón.
Bueno, ¿por qué no se lo preguntas?
¿Qué?
Tu hermano tiene un pregunta para ti, Tinker.
Dile que se vaya a la mierda.
Jueguen bien.
Así que...
¿Cómo va tu día, traidor?
¿Dorn?
Estoy consiguiendo tu autorización, Louis.
Gracias, pero, no te llamo por eso.
¿No?
Creo que conoces bien al Inspector en Jefe Lennon.
Sí lo conozco.
Profesional y personalmente.
¿Confías en él?
Sí.
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
Necesito que nos reunamos en Londres.
Estos policías de mierda no son tan amigos tuyos como míos.
Nunca dije que fueran mis amigos.
¿Cuánto tiempo has estado aquí?
No lo suficiente como para ser intimidado si es lo que estás preguntando.
Me pregunto si ya estabas aquí...
...cuando ese pendejo de Lennon me trajo.
Desde esta mañana, alrededor de las 8:00.
Cielos...
- ¿Lo sabe Rose? - No.
Me detuvieron en el bar.
¿Como a las 8:00 am?
- Eres un desastre, ¿lo sabes? - Me importa una mierda lo que piensas.
- Sí, nunca lo hiciste, ¿verdad? - Vamos al grano.
- ¿Al grano? - ¿Te acuerdas de "El canto"?
¿"Canto"?
Es un lenguaje secreto de los viajeros.
¿Cómo de secreto?
Casi nadie fuera de su mundo lo sabe.
Casi.
Vamos, muchacho, dime lo que necesito saber.
¿Qué saben ellos?
¿Estabas tomado?
No estaba borracho.
Dime lo que saben.
¡Voy a destruirte!
¿Qué tienen sobre nosotros?
¡Cállate de una puta vez!
¿Crees que no pueden traducir esta mierda?
- ¡Es el puto Scotland Yard! - ¿Y quién lo traduciría?
Y siempre lo serás.
Le preguntó qué sabemos.
Bastante incriminatorio pero no es suficiente para atraparlo.
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
¿Ahora?
Ahora estamos en la tercera ronda.
Llegaremos en diez minutos.
Hemos revisado todos los archivos que nos dio Lennon y...
...ninguna de las víctimas es irlandesa.
Dijo que necesitaba porque Tommy hubo víctimas irlandesas rebeldes.
Bueno, ya sabemos que Lennon mintió.
Pero 900,000 personas de etnia irlandesa que viven en Londres...
...eso es 12% de la población de la ciudad.
¿Cómo se puede introducir una droga con mucha población...
...y se pierda por completo en un 12% en específico?
Siendo muy selectivo en proporcionar las drogas envenenadas.
Un par de testigos declararon sobre...
...unos distribuidores irlandeses.
Y Thierry nos dijo que la mayoría de la droga adulterada...
...llegó del norte de Londres.
Hay una muy grande población de viajeros en esa área.
La familia de Tommy podría estar involucrada.
Tal vez estos chicos deben ir a los campamentos...
...y tú y yo dirigirnos a Scotland Yard.
Es una buena idea.
Pero tengan cuidado.
Esos campamentos podrían ser complicado para los extranjeros.
Como diría Tommy, eso es un poco de eufemismo.
Está bien, George.
Creighton, O'Quinns...
¿Alguna vez arrestaste a alguien que no fuera irlandés?
No tengo motivos para hacerlo.
¿Crees que encerrarme con ellos me va a asustar?
He estado peleando con esas mierdas desde que era un niño.
¿Estás bien, Paddy? ¿Me extrañaste?
Te vas a enterar cuando nos veamos afuera.
Tengo planeado algo más interesante para ti.
Esposas.
Mayor Daniel.
¿Dónde está Lennon?
El inspector jefe, no está aquí.
Creo que la pregunta era: "¿Dónde está?"
¿Y usted es?
Louis, estoy aquí.
Soy Dorn. Fiscal General de la Corte Penal Internacional.
Y como alguien que conoce al Inspector personalmente...
Le sugiero que agarre el dispositivo es el que lo conecte...
...lo más rápido a él...
...para que podamos detenerlo antes de que él haga algo...
...que acabe con su carrera...
...y sospecho que con la suya también.
Probablemente sea una buena idea que lo escuche.
¿La Corte Penal Internacional?
Sí, diles que subiré enseguida.
Me encantaría verlos por un agujero.
Lo mismo digo.
Creo que ustedes dos se conocen.
¿Tenías motivos para arrestarlo, o sólo lo acosas también?
Yo no me preguntaría eso.
Me preguntaría si puedo con él.
Defiéndete.
Juega limpio.
Defiéndete.
No pelearé contigo, papá.
Sé que esto puede parecer una extraña forma de comportarme.
- Eso es un eufemismo. - Es una puta mierda.
Nos enviaste en la dirección equivocada.
¿Para tener solo a Tommy por unas horas?
¡Sí!
Sir, el resto del equipo está cerca del campamento.
Quieren revisar la zona.
Por supuesto, ayúdales.
Ustedes no entienden a estas personas como yo.
De hecho, hasta me cuesta llamarles gente.
¿Qué dices?
Gitanos, vagabundos, nómadas, viajeros...
¡Como quieras llamar a esos animales!
¡Detente!
En este momento, Miles, detente.
¿Nos podrían dar un momento, por favor?
Me sentiría mejor si tuviéramos a Tommy.
Hemos rastreado su teléfono.
Ha estado en este edificio las últimas tres horas.
Se podría decir que está teniendo una reunión.
Avergonzaste mi nombre.
Te crié mejor.
¡Me criaste para ser exactamente lo que soy!
Nunca.
Pasé 18 horas diarias contigo.
¡Todo lo que pienso, todo lo que sé, proviene de ti!
Eso es influencia de tu madre.
Ella quiere que el mundo sea como ella quiere, en vez de cómo es.
Se llama optimismo y no tiene nada de malo.
Cielos, eres como ella.
¡Soy como tú!
Si quieres culpar a alguien, cúlpate a ti mismo.
Sí, vamos entonces.
¡Vamos otra vez!
Te conozco por más de 20 años y sinceramente puedo decir...
...que no reconozco al hombre frente a mí.
Déjame explicarte.
No, ninguna explicación que comienza: con la frase
"Hasta me cuesta llamarles gente" merece ser escuchada.
¿"Animales"?
He pasado toda mi vida luchando contra esa actitud y comportamiento.
Es un viaje muy corto, Miles...
...desde esa forma de pensar hasta las cámaras de gas...
...hasta las decapitaciones en masa.
¿Cómo llamas a alguien que envenena, asesina...
...a 18 personas que ni siquiera conoce?
¿Soldados? ¿Combatientes enemigos? ¿Locos?
Los llamo lo que son:
Personas.
¿Estás diciendo que crees que este es un acto deliberado?
Estoy diciendo que creo que es un acto de terrorismo.
¿Por qué?
¿Por qué esto?
¿Un maldito policía?
Sean.
Ni menciones el nombre de mi hijo...
No era sólo tu hijo, era mi hermano.
Cuando murió...
¡Lo mataron las basuras de aquí!
¡Estos pendejos británicos!
- ¡Tus amigos! - ¡Yo estaba allí!
¿Te acuerdas?
¡Lo vi! ¡Lo sostuve!
¿Dónde estabas?
En la cárcel.
Otra vez.
Ni siquiera lo hablamos.
No lo necesitamos.
Sí, pero tú y yo sabemos la verdad.
Tú lo enviaste a robar a la casa de ese policía que no te agradaba...
...porque le tenías rencor.
La casa de un policía, Pa.
¿Qué pensaste que iba a suceder?
Ahora 50 tipos llegaron a nuestro campamento...
...todos ansiosos por dispararle a un gitano irlandés.
Registraron las casas rodantes y Sean...
Sean drogado...
...lleno de adrenalina, con orgullo en alto...
...pensando que era invencible como el Gran Mick McConnell.
Y va a tu habitación, toma un revolver y les dispara.
¿50 tipos y los va a enfrentar con una pistola?
Entonces le rogué, le rogué, le rogué que bajara el arma...
...que se rindiera conmigo.
Debió haberse quedado adentro.
Salimos y se movió demasiado rápido.
Sólo iba a correr, pero los asustó...
...y un policía le disparó...
...y lo mató.
Terminó como sabíamos que terminaría.
Tenía que terminar de esa manera.
¿Eso te hace sentir mejor?
Hice lo que hubieras hecho..
...lo que me hubieras dicho que hiciera...
...y seguí a ese policía, lo encontré y encontré a su esposa...
...y a sus hijos en su maldita casita con su maldito jardincito.
Igual que nuestra casa pero sin ruedas.
¿Por qué no lo mataste si sabías dónde vivía?
¡Porque no iba a dispararle frente a sus hijos!
Tres meses después se mató en su coche...
- Bien - Cielos, Pa, nadie ganó.
Eso destruyó su vida, pero nos destruyó también.
Y tiene que haber una manera de vivir diferente.
Esa es la otra cosa que aprendí de ti.
Siempre has dicho...
"Si nadie más va a hacer algo que necesita hacerse, entonces hazlo tú".
Así que eso es lo que hice.
Y pensé que si uno de nosotros entraba en su mundo...
...haría una diferencia.
Así que ese día me costó dos hijos.
Sí.
Pero podría salvar a tus nietos.
Las drogas provenían de ese campamento, el mismo en el que viven los McConnell.
Estaban envenenados con el propósito de matar a jóvenes ingleses de ambos sexos.
- ¿Lo sabes con certeza? - Concluyentemente.
Y nada pasa en ese campamento...
...sin el consentimiento de su líder...
Michael Patrick McConnell.
El Inspector en Jefe lo quiere arriba.
Tommy...
No te odio.
Nos vemos, Pa.
- ¿Qué te hicieron? - Nada. Sólo ejercicio físico.
- ¿Estás bien? - Sí.
Esto es justo lo que sucede cuando mi familia se reúne.
Bueno.
Abra eso.
Imágenes de circuito cerrado de TV, declaraciones de testigos, informantes.
Entonces, ¿por qué le pediste al Detective McConnell que viniera?
Porque necesito que obtenga una confesión de ellos.
¿Qué, tus informantes no pueden testificar?
No, si se conocen públicamente, sus vidas habrán terminado.
También la de Tommy, siendo que es un gitano irlandés.
¿Qué pasa con Tommy?
¿Qué estás diciendo sobre mí?
Voy a necesitar una sala de conferencias.
Y toda la evidencia que tengas disponible.
- ¿Evidencia? - Sí, la evidencia.
Manejaré esto de la forma en que debiste haberlo hecho...
...confiando en el Detective McConnell.
¿Estás seguro de que las drogas procedían de allí?
Primero pensamos que llegaron por Calais, pero...
Sí, ese es el lugar.
- ¿Cuántas formas hay de entrar y salir? - Solamente una.
Ese camino los lleva.
Ahora, los nómadas irlandeses conocen su seguridad.
- ¿Nómadas? - Gitanos irlandeses.
Ese montón allá.
Basura.
Bueno, no todos son basura.
Sí, como digas.
- ¿Guardias? - Probablemente.
Hablaré con los jefes, les diré que estamos aquí.
Vamos a vigilarlos.
Buena suerte con eso...
...desaparecen y aparecen como Houdini.
No puedo creerlo.
¿Que puedan estar involucrados?
Que Tommy vivía aquí.
- ¿Vivió aquí? - La mayor parte de su vida.
¿Están allí?
No, no, todo bien aquí.
No, déjalos.
Cede terreno y arma un perímetro grande.
Que no se aceleren antes de que lleguen nuestros otros amigos.
¿Terrorismo?
Sí, tienen motivo para creer que las drogas eran envenenadas...
...deliberadamente para matar tantos ingleses como fuera posible.
Eso es ridículo. Estará diluida con algo malo.
También encontramos algo, Tommy.
Ninguna de las víctimas era de etnia irlandesa.
¿Qué?
Alguien fue muy selectivo sobre quién recibía los paquetes contaminados.
Contamos con material de cámaras rastreando el primer envío de drogas...
...a un campamento de gitanos, con el cual estás muy familiarizado.
No.
- Al parecer, es de su familia. - No somos los dueños.
Sí, pero tu familia lo maneja, ¿no?
Manejan el clan.
- Tommy... - Detective McConnell.
Detective.
Sé, como lo saben los aquí presentes, que no eres como esos hombres.
Dijiste lo contrario la última vez que estuve aquí.
Está bien, Hickman.
Necesitaba recordarte cómo eran los otros.
- De quiénes escapaste... - Nunca me escapé.
Necesitaba recordarte porque creo que...
...están planeando matar a mucha más gente esta vez y...
Bueno, tenía miedo de que no me creyeras de otra forma.
- Quiero ir al campamento. - Bueno, todos deberíamos ir.
No, necesito ver a alguna gente que no hablará si están conmigo.
No voy a dejarte ir allí solo de nuevo, Tommy.
Iremos contigo.
Pero no interferiremos, ¿De acuerdo?
Bien.
Tommy...
¿Puedo hablar contigo?
- Voy a esperar en el coche. - No, quédate.
¿Qué quieres?
Arrestaron a Colin.
Lo sé.
- Tienes que ayudarlo. - No, no tengo por qué.
¿No te importa lo que le pase?
La última vez que hablé contigo me dijiste que me iba a matar...
...para cobrar una recompensa.
¿Quieres que te ruegue?
No quiero que hagas nada, Rose.
Por favor, Tommy.
Haré cualquier cosa.
Tengo hijos. No puedo criarlos sola.
Lo digo de verdad, Tommy.
- Cualquier cosa. - Ya basta.
- Es indigno de ti. - ¿Lo es?
Solía pasar...
...cuando eras...
¿Qué, cuando era tuya?
Si no es indigno de ti, es indigno de mí.
Vete a casa, Rosie.
Dejé de tratar de ayudarlos. A todos ellos.
A todos ustedes.
Vámonos.
Creo que ya tendría que haber regresado.
Estoy de acuerdo.
Iré a ver qué lo está retrasando.
No se muevan.
Están cometiendo un error.
Siéntense.
Somos de la Corte Penal Internacional...
Nos van a buscar.
Siéntense.
Aún no has lastimado a nadie.
¿De verdad?
Entonces, ¿qué diablos están haciendo aquí?
Ustedes saben que hemos lastimado gente.
Sólo piénsalo.
Siéntense.
Está bien, está bien.
La aparición de su grupo ha arruinado todo.
¿Qué saben del IRA?
Un buen negocio.
¿Crees que fue el IRA?
No. No, no en absoluto.
Pero mi parte comienza allí.
Todavía podemos sacarla a la calle.
¡Larguémonos, compañero!
¡No! Terminaremos lo que empezamos.
- ¿Trajiste rehenes a nuestro campamento? - ¡Ahora no!
Esto no es lo que acordamos.
Y tampoco las drogas que trajeron eran parte del trato.
Sólo utilizarían nuestra red para moverse.
Nunca hicimos el trato contigo.
¿Crees que mi marido y mi hijo no me dicen todo?
Realmente me importa una mierda.
1987.
En una zona comercial explotaron dos bombas con un minuto de diferencia.
La primera afuera de una zapatería.
La segunda afuera de una tienda de catálogo.
Las bombas estaban en basureros de hierro fundido.
Lo que causó una gran cantidad de esquirlas.
La primera empujo a los sobrevivientes desesperados directamente hacia la segunda.
¿Qué clase de persona hace eso?
La segunda explosión fue la que mató a mi esposa al instante.
Nuestros gemelos de tres años murieron en el hospital después.
Quise abrazarlos por última vez, pero...
No pude.
No pudimos encontrar a los bombarderos. Se habían...
...esfumado. Habían desaparecido.
Unos años después me enteré de que utilizaron...
...las redes e infraestructura de los gitanos irlandeses...
...para entrar y salir de Londres. Esos desgraciados vagabundos...
...en realidad ayudaron a esos hombres a llevar a cabo ese ataque.
El IRA es sólo otro maldito partido político ahora...
...y ninguno de ellos puede ser arrestado por eso...
...incluso si fueran ellos, pero los gitanos irlandeses...
...no son intocables.
Son un blanco legitimo.
Y es tiempo de que alguien pague.
Acabamos de celebrar el cumpleaños número 30 del detective McConnell.
Tenía tres años en 1987.
La misma edad que tus gemelos.
Sí, bueno, por lo menos llegó a los 30.
La próxima carga de drogas envenenadas está allí...
...en ese campamento, lista para ser llevada a la calle.
Es una situación de alto riesgo. Digo que hagamos una redada masiva...
¿Redada masiva? Hay gente inocente ahí.
Está lleno de criminales.
No, hay mujeres, niños y ancianos.
Déjeme ir primero y ver qué puedo hacer.
No.
Pensé que me querías aquí para que pudiera hablar con la gente.
Todas las unidades, estén preparadas.
¡Tommy, espera!
¿Qué?
No tienes que meterte en medio de esto.
Si no, nada habrá merecido la pena, nada.
- Entonces iré contigo. - ¡No!
Tengo que hacerlo solo.
Dijiste que sólo querías usar nuestras redes para esconderte de la ley.
¡Nunca dijiste que querías lastimar gente!
¡Recibieron su paga! Eso es todo lo que importa.
Nosotros no nos involucramos con drogas.
Ahora lo hacen.
¿Por qué estás haciendo esto, Aiden?
Por Belfast.
- ¡Por Dublín! - ¿Qué?
- ¡Ni siquiera viviste allí! - ¡No se metan!
Mientras haya irlandeses bajo dominio británico, la lucha continúa.
Mi padre murió por eso.
Y después de que llevemos el siguiente lote de droga a la calle...
...los británicos sabrán que estamos en guerra otra vez.
¿Quieres empezar la guerra de nuevo?
Estás loco.
Me llamarán héroe un día.
Aiden.
No sabes cómo era en aquella época.
Todas las muertes...
...las lágrimas.
Nadie jamás te llamará héroe por esto.
Viene la policía.
Muchos. Debes irte ahora y dejarnos tranquilos.
¿Irme?
Puedo mostrarte cómo, pero tienes que olvidarte de esto.
¡No!
¡Los niños estarán en medio!
Hay un túnel debajo de esa casa rodante, un piso falso.
Anne, muéstrales. ¡Date prisa!
Es su única oportunidad.
¡Vayan, vayan!
¡No disparen! ¡No disparen!
¡Sólo somos mujeres y niños! ¡Se han ido! ¡Se han marchado!
¡Diles que tus amigos son buenos!
¡Bajen sus armas!
¡No hay nadie más aquí que sea una amenaza!
¡Bajen sus armas! Retírense.
¡La gente que están buscando se ha ido!
Soy detective de la Corte Penal Internacional...
...y les estoy pidiendo que se retiren.
Voy a entregar mi arma.
¡Si disparan aquí, matarán a uno de los suyos primero!
¡Se los ruego...
...bajen sus armas y retírense!
¿Dijiste que se han ido?
¿Los traficantes de drogas, los responsables del envenenamiento?
Sí, todos ellos.
Tus terroristas están en una casa no muy lejos de aquí.
Es uno de nuestros refugios.
Manda un equipo a esta dirección.
¿Cómo lo hacen?
Te mostraré algo que nadie que no sea gitano ha visto jamás.
Tenemos todos los criminales...
...y las drogas.
Bien.
Para hacer lo que hiciste se necesita coraje, Tommy.
Tengo mucho.
Estaremos esperando.
Fuiste una heroína, Ma.
No tanto como tú.
Le dije a Scotland Yard donde están los túneles.
Sí.
La gente va a odiarte por eso.
¿Incluso más de lo que ya me odian?
Pero al menos se lo puedes explicar a Pa y a Colin.
¿Ma?
Necesito que hagas algo más.
Te puedo comprobar que tu padre y Colin estaban en Gales el fin de semana...
...cuando todo esto sucedió...
...la distribución de drogas.
¿Quieres que los denuncie?
Están detenidos como cómplices de 18 muertes.
Asesinatos.
Los van a encerrar por el resto de sus vidas.
Nunca he denunciado a la familia. Nunca.
No son sólo las muertes.
Están acusados de traficar drogas que matan gente.
Nuestra familia nunca traficará drogas.
Es una línea que no cruzaremos.
Es importante para la familia ahora...
...especialmente para las generaciones futuras.
Nunca podré volver.
Ya hemos aprendido a vivir sin ti, Tommy.
Tampoco dejes que ellos nos quiten a tu padre y a Colin para siempre.
Gracias.
Sabía que tenían túneles. Lo sabía.
Pero nunca los habrías encontrado...
...si no hubiera sido por el detective McConnell.
Él sólo ayudó porque no tenía otra opción.
No, eso no es cierto.
No necesitaba mostrarte las líneas de los túneles.
Él optó por hacerlo...
...como un acto de paz, pese a todo lo que has hecho.
Estaba haciendo mi trabajo.
¿Y te sientes mejor ahora?
¿Se ha ido el dolor?
¿Perdón?
No, no se ha ido. Nunca se va a ir.
Sólo sucederá con el perdón.
Nunca podré perdonar a esa basura.
No a ellos.
A ti. A ti mismo.
Debes, tienes que perdonarte a ti mismo.
Así es como empieza todo.
Confía en mí.
¿Sí?
Lennon, necesito hablar contigo.
¿Sobre qué?
Mi padre y mi hermano están involucrados en alguna actividad criminal.
En Gales.
Buenas noches, Tommy.
Oye.
Te debo una disculpa.
¿Una disculpa?
Sí.
Tenía bastante claro lo mal que le caías a Lennon.
Me lo dijo...
...en su oficina cuando nos conocimos y...
...debí habértelo dicho.
Tienes razón, debiste decírmelo.
No estoy seguro si te hubiera escuchado.
No me habrías escuchado.
Y soy yo quién te debe una disculpa.
¿Por qué?
Por mi familia.
Les juré que nunca estarían involucrados en algo como esto.
...y ahí estaban, metidos al fondo de todo.
Cuando era un policía más joven, con uniforme...
...mi hermano...
...era el traficante de drogas más grande de mi zona de trabajo.
- ¿Hablas en serio? - Sí.
La regla era nunca hablarlo delante de mi madre.
¿Ella no lo sabía?
Ella definitivamente lo sabía, sólo que todos fingíamos.
El punto es que todos tenemos familia con la que cargar.
No refleja quién eres tú.
No a las personas que realmente te conocen.
¿Dónde está ahora?
¿Quién, mi hermano?
20 años sobrio. Sí.
Maneja el Programa de Narcóticos Anónimos en Queens.
¿Estás diciendo que hay esperanza para mi familia?
No, no, después de lo que vi, están completamente perdidos. Lo que digo es...
Debes dejar de disculparte por ellos.
No son tu carga.
¿Nos vemos mañana?
Claro nadie más me quiere.
Aquí tenemos un grupo muy grande.