TODOS LO SABEN, AMELIA.
GRABANDO ARCHIVO.
COMPLETADO
¿En serio? ¿No es temprano para un partido?
¿En dónde diablos están jugando?
Japón. Tokio.
¿Asia? Eso no es el fútbol.
- Un partido es un partido, ¿cierto? - Ni siquiera cerca.
¿Dónde está el Major Daniel?
No lo sé.
- Tal vez sigue en su casa. - No está. No contesta el teléfono.
¿Podemos hablar?
Claro.
No, Sebastián. A solas.
De acuerdo. Lo siento.
- ¿Sucede algo Sr.? - Recibí una carta anónima.
¿Acerca de qué?
Busca en tu laptop: "Escándalo en la CPI".
Acaban de escribir la historia.
La hemos rastreado hasta los Servicios de la Policía Italiana.
¿Italianos?
Mañana estará en todos los periódicos europeos.
- ¿Lo encontraste? - Sí.
"...La grave negligencia de una unidad recién establecida en la CPI en la Haya..."
"...El experto técnico en el equipo, el criminal Comisario Sebastián Berger..."
- "...ha hackeado numerosas..." - "...Bases de datos de la Policía Europea".
Sí, pero sólo para reunir datos relevantes en nuestros casos...
...cuando no teníamos tiempo para acudir a los canales oficiales.
Sí, estoy seguro que es cierto.
Y me encargaré de eso...
...en el nivel diplomático apropiado.
Si sólo se tratara de eso no estaría preocupado.
Es muy temprano para un partido de fútbol.
Claramente es importante.
Lo puse mientras actualizado mis archivos. Casi ni no veo.
¿Problemas con el juego?
No tengo... No, no tengo ningún problema.
- Lo tenía, pero se acabó. - ¿Cuándo?
- ¿Cuándo se acabó?
Antes de llegar a la CPI...
...¿o jugabas desde esta oficina?
- No veo qué importancia tiene... - ¡30,000 €!
¿Cómo dice?
Me enviaron una copia de los archivos...
...que demuestran que tenías una deuda de 30,000 €...
...la cual saldaste con un solo pago.
¿De dónde conseguiste el dinero?
Yo...
- Eso es ... personal. - ¿Esa es tu respuesta?
Ni el menor olor a corrupción debe tocar...
...este Tribunal ni la labor vital que lleva acabo.
Ni el más mínimo olor.
Un investigador con un salario como el tuyo...
...y que de repente tiene 30,000 euros para pagar una deuda de apuestas ilegales.
No es olor.
Eso ya apesta a muerto.
Por eso el "cuándo" importa.
Sí, pero...
Comisario Berger debo informarle...
...que está bajo investigación interna por parte de la CPI.
Por soborno, corrupción, extorsión y apuestas ilegales...
Y tus actividades quedan restringidas dentro de estas oficinas.
¿Lo entiendes?
Sí.
EL FÚTBOL ES AMOR EL AMOR ES EL FÚTBOL
MENSAJE DE TEXTO ENTRANTE
TODOS LO SABRÁN, STEFAN.
BeTTo Oloarte Presenta:
[S02E04] "TODOS LO SABRÁN"
Traducción | Sincronización: BeTTo Oloarte
¡Deshonesto! ¡Es deshonesto!
- No lo dices en serio. - Claro que sí, Rebecca.
Tenemos la obligación de proteger a la corte, de proteger su integridad.
- Michael, la corte es más fuerte que... - ¡No!
Les pedí a esos jueces que confiaran en mí con lo de Louis y lo hicieron.
Ahora su confianza en mí ha puesto su reputación en peligro.
La reputación de todo este organismo.
Nos guste o no, el equipo es la cara publica de la CPI.
¡Maldita sea! Tengo que ir a Serbia.
Regresaré mañana por la noche.
Quiero que sigas con la investigación.
Si sospechas que Berger ha hecho algo ilegal...
...quiero saberlo de inmediato.
- ¿Para procesarlo? - Con todo el peso de la ley.
- Bueno, en dos minutos. - Te dije que no es necesario.
Y te dije que yo quiero.
- ¿Más café? - Yo puedo servirme.
Muy bien, aquí vamos.
Tocino, huevos y pan tostado.
Un típico desayuno americano.
Vamos, sólo un par de bocados.
El doctor me dijo que le avisara si tu apetito...
...mi apetito está bien.
Lo siento.
Tienes que ir a trabajar.
Sí, tengo que ir.
Tengo que ir. Lo siento.
¿Y a qué hora...
...terminarás?
Tarde, tengo una reunión con...
...un agente inmobiliario.
Estoy pensando en rentar un departamento.
- ¿Un departamento permanente? - Más permanente que esto.
Suena bien.
Sí.
Hola, Seeger.
¿Por qué me ves así?
¿No has leído los periódicos?
¿Periódicos? ¿Quién quiere leer un montón de mierda en la...?
ESCÁNDALO DE HACKEO EN LA CPI
- ¿Qué? ¿Dónde está? - En su laboratorio con Eva.
Tommy, espera.
- No lo has leído todo. - ¡Me da igual!
Bueno, ellos no pueden decir que eres corrupto.
Ya les dije.
- No estaban convencidos. - ¿Convencidos de qué?
- Han acusado a Sebastián de corrupción. - ¿Por esta mierda?
Es mi culpa.
¿Por qué estás aceptando esto?
Todo lo que hiciste fue autorizado.
El Major sabía que entrarías en esos archivos.
No recuerdo que le preocupara en ese entonces.
Las bases de datos no son el problema.
Te lo dije, no leíste el artículo completo.
Él estaba apostando, también. En el trabajo.
Lo siento, Sebastián.
¿Cómo se enteraron?
Guardé mis registros, de mis victorias y derrotas. Una estupidez.
Yo creé este desastre.
¿De qué estás hablando?
Les dije a mis antiguos compañeros sobre sus hackeos.
- ¿Hiciste qué? - Tommy...
- Todo está bien. - ¿Por qué demonios hiciste eso?
Porque quería que hicieran un control de seguridad.
¡Eso es aún más estúpido que mantener los registros en su computadora!
- ¿Puedes bajar la voz, por favor? - ¡Por favor, chicos!
Dejemos que otros peleen por esto.
Tengo suficiente de esto en mi conciencia.
¿Y si te despiden?
- Ellos no harían eso. - ¿No?
¿Qué diablos haríamos entonces?
Utilizamos el maldito ScanGen para todo.
Bueno, les puedo enseñar a cómo usarlo.
Sí, como si alguna vez seremos capaz de...
- No, me refería a Arabela... - Sí, bueno, ella sí podría...
¿A dónde irás?
A casa, supongo.
- ¿Qué, te irás a casa? - A Berlín.
¿Ya lo sabes?
¿Kathrin?
¿Saber qué?
Que necesito tu ayuda en Berlín.
Déjame ver si lo entiendo. ¿Quieres que revisemos estos suicidios?
Ayer por la noche fue el tercero de este mes.
Dos en Berlín, uno en Múnich.
Jóvenes con todos los motivos del mundo para vivir.
Un brillante estudiante científico que ya recibiría honres.
Un músico a punto de grabar un álbum.
Y anoche, Amélie Weurfel.
Una chica que se graduó con honores y que estudiaría en una importante universidad.
Según todos, la chica más popular en su escuela.
Bueno...
...ella saltó a 40 m. desde una azotea a un estacionamiento.
El suicidio no está contemplado en nuestros casos.
Normalmente, estaría de acuerdo. Esto no es normal.
¿Dices que todos fueron asesinados?
Todo indica que todos estaban...
...físicamente solos en el momento de su muerte.
¿Físicamente solos?
Este es el teléfono de Amélie.
Fue recuperado en la escena, pero no se encontró cerca de ella.
Al parecer, ella lo tiró antes de saltar de esa azotea.
Lo procesamos.
Los circuitos interiores fueron...
...quemados.
Remotamente.
¿Es eso posible?
Sí.
Así que piensas que funcionaba cuando subía allí.
Y después, alguien borró lo que tenía.
Las tres víctimas tenían teléfonos en las escenas, quemados de la misma forma.
Creo que alguien está utilizando el Internet para influir en estos chicos...
...en suicidarse.
El tiempo entre los suicidios es cada vez más corto.
Sólo cuatro días entre los dos últimos.
Si estoy en lo cierto...
...puede haber alguien ahora mismo a quien podríamos salvar.
Y ni siquiera sabe que necesita ayuda.
Vamos...
Travieso, travieso, Stefan.
¿Cómo conseguiste ese video?
Muy travieso.
Me has hackeado.
Ese video, no es lo que...
¡No es lo que parece!
Entonces no te importará que lo publique.
¡No puedes mostrarle esto a nadie! ¡Por favor!
Se lo mostraré a todos.
Todo el mundo lo sabrá.
Por favor...
Existe un fenómeno llamado "Suicidios en Racimo"...
...cuando las personas pertenecen al mismo grupo. ¿Podría ser eso?
Buscamos una conexión, y aparentemente no hay nada.
- Gracias. - De nada.
Diferentes escuelas, diferentes grupos sociales.
Lo único que tenían en común es que triunfaban y tenían muchos amigos.
No suena a los típicos suicidios.
Tengo los archivos de los casos en mi oficina.
¿Él está bien?
¿Quién?
Vi los periódicos cuando venía.
Sí.
Él está bien.
Él no está tan preocupado como tú piensas.
Sí. Eso suena como a Sebastián.
Definitivamente, hay archivos eliminados. Destruidos.
Como si una bomba hubiera explotado en el interior.
Hay un fragmentos de una huella...
...pero necesito la IP completa, y...
...el dispositivo objetivo para rastrearla.
¿Podrías restaurar los archivos?
Tal vez.
¿Por qué debería hacerlo?
¿Por qué debería hacer qué?
¿Por qué debería hacer algo por la CPI?
Porque es su trabajo.
¿No sabes lo que está pasando?
Sé que lo están investigado.
Tratan de fastidiarlo es lo que están haciendo.
Tommy, no te metas en esto.
¿Eres corrupto, Sebastián?
¿Tomaste un soborno para pagar tu deuda?
¿Un soborno?
Él pagó una deuda muy grande...
...y les gustaría saber de donde salió el dinero.
¿Cuánto fue?
- 30,000. - ¿30,000?
¿De dónde demonios sacaste el dinero?
Miren, no lo obtuve de manera ilegal, y nunca he aceptado un soborno.
Entonces deja investiguen. Un buen policía es investigado todo el tiempo.
Tuve un jefe...
...que se deshacía de cualquiera que no tuviera a Asuntos Internos...
- ...al menos una vez al año. - ¿Y?
¿Qué se supone que debe hacer?
Lo que nunca haría...
...es desquitarme con posibles víctimas de asesinato.
¿Vas a decirles de dónde sacaste el dinero?
No creo que tengan derecho a preguntar.
Entonces esa es tu decisión. Vive con ella.
Pero hasta que te lo nieguen...
...haz tu trabajo.
Por ellos.
El equipo sólo investigará antecedentes de las víctimas...
...hasta que reciba tu llamada.
Sí, Dorn. Gracias.
Hola, mi amor.
- ¿Tiene un nuevo caso? - Sí.
Alguien puede usar el Internet...
...para convencer a la gente que se suicide.
Eso es horrible.
- ¿Dónde? - En Alemania.
Estoy muy segura que el suicidio no es un delito en Alemania.
No vamos por las víctimas, sólo por el que las convence.
Pero, ¿inducir a alguien a hacer algo que no es un delito...
- ...puede ser un crimen? - En este caso, debería.
Lo investigaré al regresar a mi oficina.
Gracias. Así que ahora...
- ¿Qué puedo hacer por ti? - Vine a advertirte.
Michel me dijo sobre Sebastián Berger.
- Él quiere que sea procesado. - No, no quiere eso.
Louis, fue muy claro.
Él quiere proteger la Corte.
Eso es una cosa muy diferente.
Si tu Sebastián hizo algo malo...
...habrá una acusación.
No creo que él hiciera lo que parece que hizo.
¿Entonces no es nada?
No dije eso.
¿Sir? Lo siento. Siento interrumpir.
- No, ya me iba. - Lo siento.
- Gracias. - Bueno, Eva.
Sí.
¿Qué necesitas?
Hicimos todo lo que pudimos aquí, por lo que Arabela y yo pensamos...
...ir a Berlín a ver que podemos encontrar allá.
No habrá ningún viaje...
...hasta que Sebastián termine su trabajo.
Sí, señor.
- ¿Señor? - Sí.
Si el único problema es de dónde sacó Sebastián el dinero para pagar su deuda...
...se lo di yo.
- ¿Fuiste tú? - Sí.
Había ahorrado ese dinero para unas vacaciones.
Pero Sebastián no me dijo eso.
Supongo que no quería involucrarme.
¿Debo hacer una declaración?
No, no será necesario en este momento.
Sebastián encontró algo.
Entre las cosas borradas del teléfono...
...había una serie de fotos y videos de cámara web.
Ella es la que saltó.
- ¿Cuánto tiempo tenemos? - Ella regresará a casa en una hora.
Ella sin duda lo esperaba.
¿Saben que están siendo grabados?
No lo parece.
Dios mío.
Es el novio de su madre.
Cariño, cariño.
Recuperé más de 300 mensajes de texto...
...amenazando con enviar este video a todo el mundo...
...sus amigos de la escuela y, por supuesto, a su madre.
Último mensaje fue a las 0722.
El forense estimó su muerte a las 0720.
¿Le envió un mensaje mientras estaba en la azotea?
- No quería que ella cambiara de opinión. - Y por eso tiró el teléfono.
La acosó hasta suicidarse.
¿Puedes identificar a quién envió los mensajes?
Te puedo decir el nombre, pero sólo es su apodo.
"Sensenmann".
Es alemán. Significa, "Grim Reaper". [La muerte o La Parca]
Iremos a Berlín.
¿Qué, yo también?
Dudo que haya otra persona que pueda resolver esto.
- ¡Hola! - ¡Hola, Sebastián!
- ¿Cómo estás? - Ya no es mi escritorio.
- ¿Cuándo? - El mes pasado.
"Polizeihau" ¿qué?
La ascendieron a inspectora jefe.
- ¿Es una jefa? - Es la jefa.
- Felicidades, inspectora jefa. - Gracias, Major Daniel.
Tengo que llamar a la niñera, y entonces podremos empezar.
- Sí. ¿Cómo está el pequeño? - Eric.
Cierto. Eric.
Él es increíble. Regresaré enseguida.
Ahora, Carl y Arabela...
...hablen con la madre de la última víctima y con su amigo.
¿El asqueroso?
El testigo. No lo hagas personal.
Claro.
Tommy y Eva, comprueben los archivos de las otras víctimas...
- ...y vean si hay algo. - Bien.
Tengo la dirección IP del que envió el archivo de vídeo.
Él necesitó una gran cantidad de ancho de banda para eso.
Es de un ciber-café no muy lejos de aquí.
- Iré contigo. - ¿Puedo ir?
Es una ventaja que me involucre.
Por favor.
Gracias.
Tratas que me vea bien, ¿no es así?
Estoy esperando una llamada.
Tienes suerte de que los exploradores vendrán mañana y no hoy.
TODO EL MUNDO LO SABRÁ
POR FAVOR, NO HAGAS ESTO
TODO EL MUNDO LO SABRÁ
Sentimos mucho tener que hablar en un momento tan terrible.
¿Ustedes son de la Corte Penal Internacional?
¿La Corte Penal?
- Sí. Una unidad especial de investigación. - ¿Para suicidios?
- Te pedí no usar esa palabra. - Pero ella...
Lo siento, cariño.
Nos interesa la gente que conocía a Amélie.
¿Sus amigos?
Más bien, las personas con las que no querría compartir secretos.
¿Secretos?
¿Qué secretos tenía?
No nos referimos a nada en específico.
No creen que fue un suicidio.
Creemos que se lastimó ella misma.
Sólo estamos tratando de entender por qué.
¿Podemos hablar a solas un momento?
¿Por qué él?
- Él no es su padre. - Lo sé.
Soy yo.
Soy la que quiere estar sola, Madame.
Le pedí a mi compañero que se ocupara del Sr. Keppel.
- ¿Por qué? - Así...
...podemos hablar libremente como mujeres, acerca de Amélie.
Tal vez, ¿me podría mostrar su habitación?
- Puede ser que sea útil. - Bueno.
Por aquí.
- Te ves cansado. - Siempre discreto, Sebastián.
- No lo digo en mal plan. - ¿Entonces es un cansancio bueno?
Tu nuevo trabajo debe ser difícil.
Ser responsable de todas las investigaciones es intenso.
Más de lo que pensé que sería.
Tenemos tres homicidios, dos patrones de robos a mano armada...
...y un allanamiento sin resolver relacionados con otra serie de ellos en Essen...
...y no puedo encontrar ni una evidencia.
¿Y aún tienes tiempo para trabajar en estos suicidios?
Bueno, todos merecen ser considerados.
Déjame preguntarte...
...tenía...
¿Amélie conocía a alguien que...
...que no le agradara? Quiero decir...
- Alguien que la odiara. - Ella era muy popular.
Mira, no te voy a juzgar. Ambos son mayores de edad.
Es un poco espeluznante, y mucha mierda, pero es tu vida.
No le entiendo.
Amélie estaba siendo acosada...
...por alguien que hackeó la webcam de su laptop.
Grabaron vídeos.
Grabaron lo que estaba pasando, y luego amenazó con exponerla...
...publicando los vídeos . Es por eso que...
...se daño a sí misma.
¿Exponerla? ¿Qué había que exponer?
Quiero que me escuches con mucha atención.
Ellos controlaron de forma remota...
...la cámara de su laptop y grabaron lo que estaba pasando.
¿Y dónde estaba su laptop?
No.
No...
No fue...
¿Conocía a alguien que la amenazara con publicar esos videos?
- Tu... La otra policía, ¿ella... - No.
Ella no le dirá nada de esto a la madre de Amélie.
Dios sabe que la está pasado muy mal.
Me llevaré la laptop.
Haremos que alguien la analice.
Nosotros... No lo hicimos...
Sólo era...
Nos... Nos amábamos.
Realmente no me importa.
Tú eres quien tiene que verse en el espejo.
Definitivamente los videos fueron enviados desde aquí.
¿Haría falta que se conocieran?
Para nada.
¿Cómo sabría la persona que envía el archivo a dónde enviarlo?
Bueno, cada persona de aquí usa un dispositivo transmitiendo...
...su información personal.
Está por allí, si sabes dónde buscar.
¿Y dónde es eso?
Hay un servidor dentro de este café.
Proporciona conexión Wi-Fi a todos los que están conectados.
Pero tu dispositivo tiene que hablar con él...
...haciendo que tu identidad única sea vulnerable a cualquiera...
...que pueda hackear esta Wi-Fi.
¿Es difícil hacerlo?
Lo acabo de hacer.
Con una laptop adecuada, puedes recopilar las contraseñas de todos...
...de inicio de sesión, información personal...
Por eso sales en los periódicos.
Pero no es lo que me metió en problemas.
Vamos, tengo lo suficiente para rastrear al remitente.
¿Ya?
No sólo soy guapo.
Sí, Dorn, te informaré lo que encontremos.
Sebastián está aquí.
Porque lo necesitamos aquí.
Sí, estoy seguro.
Muchas gracias, Dorn.
¿Sí?
Lo siento, sólo esperaba a que colgara.
Dorn recibió la autorización para investigar más.
Supongo que todavía confían en nosotros.
Esto significa que ellos confían en Dorn.
¿Encontraste algo?
Las víctimas no aparecen haberse conocido.
¿Por qué acosar a un completo desconocido?
Es una suerte que tenemos a Sebastián.
Nunca habríamos llegado tan lejos sin él.
¿Algo más?
Sí.
El dinero que Sebastián reunió...
No le diga que le dije, pero yo se lo di.
- ¿Se lo diste? - Sí.
Por mis antecedentes familiares...
...probablemente lo quiere mantener en secreto, pero esa es la historia.
Bueno, hablaremos cuando regresemos a casa.
- Puedo hacer una declaración... - No, Tommy. En casa.
Bueno, eso no fue de todo extraño.
Ellos...
...estaban enamorados.
Esa pobre madre.
¿Tú le...? ¿Le dijiste a ella?
¿Decirle? No, por supuesto que no.
Dios...
Imagínense saber que tu hija se suicidó para no hacerte daño.
Ella la quería, puedo sentirlo.
Si Amélie se lo hubiera dicho...
...seguramente habría pasado al olvido.
Bueno, supongo que a veces es difícil...
...ver más allá de los problemas que tienes delante de ti.
Hola.
¿Cómo te fue?
Su laptop.
Eso es bueno.
Con las IPs que obtuve en la cafetería...
...debería ser capaz de rastrear la ruta hasta a su origen.
- ¿Podemos utilizar tu oficina? - Claro.
- Es bueno. - El mejor.
ELLOS LO SABRÁN STEFAN
ELLOS LO SABRÁN
TODOS LO...
- No... por favor... - TODOS LO SABRÁN
No...
Lo tengo.
¿Dónde está?
Los mensajes son procedentes de Dinamarca.
Copenhague. Su nombre es Anttis.
Tommy, vigila aquí, especialmente las ventanas.
Nerds informáticos no corren, ¿verdad?
- Desde luego, no pelean. - Muy gracioso.
¡Policía!
- ¿Es la música? - No.
Sí. Es la música.
Dispárenle. Si necesitan una declaración, llámenme.
Gracias por ser un buen ciudadano.
Popular entre sus vecinos.
¡Policía!
¡Mueran, Orcs asquerosos!
¡Oye amigo!
¡Oye!
- ¿Qué? - ¡Policía! ¡Detente!
- ¿Qué demonios? - No te muevas.
Encontraron al tipo de la computadora...
Maldita sea, lo siento.
No tengo idea de lo que están hablando.
- ¿En serio? - Sí.
¿Así que nunca has hackeado cámaras web y amenazado a personas?
Nunca.
Rastreamos las transmisiones hasta aquí. ¿Mensajes de texto?
Dijeron que están buscando a un hacker, ¿cierto?
Debió haber me hackeado, también.
Podemos rastrear todo hasta ti. No tiene sentido negarlo.
- Rebecca. - Dos cosas.
Número uno, los jueces quieren que tú y Michel expliquen...
...lo que pasó con Sebastián.
- Tan pronto como termine este caso. - No...
...quieren que vengas hoy. Esta noche.
- Dijiste dos cosas. - Sí.
El suicidio no es ilegal en Alemania desde 1700...
...tendrían que condenarlo por algo más...
...que un simple acoso.
Tal vez unos cargos por hackear computadoras.
Aunque no están claramente definidos en el derecho internacional.
En cualquier caso, seguro que ni por asesinato ni cómplice.
Probablemente por eso el sospechoso no parece preocupado.
¿Qué quieren decir con "amenazantes"?
¿Disculpa?
Acaban de decir: "envío de mensajes amenazantes".
¿Qué decían exactamente?
¿Cuáles fueron esas amenazas?
La amenaza es revelar secretos de la víctima.
¿Cómo va a ser eso una amenaza?
- ¿Qué quieres decir? - Si simplemente le dices a alguien...
...que vas a revelar un secreto, ¿por qué es una amenaza?
Esperemos que alguien del ciber-café conozca al hacker.
Me acaban de enviar un mensaje. Parece muy memorable.
- Sobre lo que viste en mi oficina... - No tienes que explicármelo.
...había llamado mi hijo.
No entiende por qué tengo que trabajar tanto.
Él lo hará un día.
Este teclado no debería estar funcionando con...
...todas estas porquerías pegajosas.
Tuve un jefe una vez me dijo que un buen policía...
...siempre se lava las manos antes de orinar.
¿El mismo jefe que despedía a otros por no ser investigados?
Jefe diferente.
¿Por qué ese logo me parece muy familiar?
Tenemos un problema aquí.
Hay muchos mensajes nuevos dirigidos a un tal Stefan...
...enviados a través de esta máquina, pero no se originaron aquí...
...y la IP del destinatario está codificada.
Sebastián, para tontos de la tecnología, ¿qué significa eso?
Hay una nueva víctima que no puedo identificar...
...y el verdadero hacker podría estar en cualquier lugar.
Está más lleno ahora de lo que estaba a medio día.
Es un mundo en línea.
Yo ni siquiera tengo una computadora en casa.
- ¿En serio? - ¿Te sorprende?
No es de mi incumbencia, pero Eva dijo que tú y Sebastian...
...más o menos eran pareja.
Y las computadoras eran sólo una de las cosas que no tenemos en común.
Entiendo.
Disculpe, ¿ha visto a este hombre?
Bueno...
...prácticamente confesó.
Sí, claro.
¿Eso es cierto?
No.
Me estaba preguntando cómo...
...decir que vas a hacer algo sin...
...exigir una reacción específica puede ser una amenaza.
¿Qué quieres decir con reacción específica?
- ¿Un "o de lo contrario"? - Te voy a partir la boca.
¿Qué?
No dije "o de lo contrario". ¿Te sientes amenazado?
- Eva. - Sí.
Tengo que volver a La Haya.
Los jueces quieren hablar conmigo.
- ¿Se trata de Sebastián? - Sí.
¿Lo conoces?
- Los mensajes utilizan tu sistema proxy. - Sí.
Llegan de fuera de tu red...
...pero es imposible que no los vieras.
Imposibles que no supieras que se estaban enviando.
Estos son los nuevos mensajes. ¿Quién es Stefan?
¿Es tu próxima víctima?
Cada vez está más desesperado.
¿Vas a dejar que muera también?
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - Baja tu mano.
¿Cómo demonios todo esto es ilegal?
Chicos...
Él tiene razón.
Rebecca acaba de llamar, no tenemos nada para arrestarlo.
No me importa, debes ver estos mensajes.
La nueva víctima está cada vez más desesperado, Louis.
¿Puedes rastrearlo?
Disculpe, ¿ha visto a este hombre? ¿Y usted?
ESTA NOCHE ES LA NOCHE
TODO EL MUNDO LO SABRÁ
Sebastián, ¿qué estás haciendo?
He clonado el disco duro de Antti.
Puedo ver todo lo que pase a través de él casi en tiempo real.
Están saliendo más mensajes para Stefan.
¿Cómo puede no ser ilegal?
Si el suicidio no es ilegal, causar que alguien lo haga tampoco lo es.
¿Así que está bien convencer a alguien de que se aviente a un estacionamiento...
...pero la CPI quiere que vayan por Sebastián...
...porque perdió mucho de su propio dinero?
- O de otra persona. - Cierto, o de otra persona.
- No... - ¿Qué?
Él acaba de recibir un nuevo mensaje con instrucciones sobre cómo hacer una soga.
- Carl. - Sí.
- Tengo que volver a La Haya. - Lo escuché.
- ¿Necesitas algo? - Creo que va a estar bien.
- Házmelo saber. - Sí.
¿Qué clase de persona envía un extraño instrucciones sobre cómo hacer una soga?
¡Hijo de puta!
- ¿Qué? - Es la misma.
Es el mismo sticker que vimos en su departamento.
Antti y Amélie debieron haber ido al mismo campamento de verano.
Erlebnis Camp, Wiesenfelden...
Nadie lo reconoce.
La mitad de ellos ni siquiera lo miraron.
Demasiado metidos en su mundo virtual para preocuparse...
...por personas que mueren en el real.
Correlacionando a Amélie Weurfel y el Campamento Erlebnis.
Aparece en la lista de ex-campistas, hace cuatro años.
- Ella tenía 14 años. - Busca a Gross. Martin Gross.
Es otra de las víctimas.
Sí, él está aquí, también. El mismo año.
Aquí hay una lista de los campistas.
¿Tenemos a un Stefan?
Stefan Hoster, su dirección es aquí en Berlín.
¿Alguna posibilidad de que aún vive allí?
¿Con 19 años y aún viviendo con sus padres? Es lo más seguro.
¿Qué fue eso?
Algo está siendo enviado a Stefan.
No.
- ¿Sebastián? - Sí, estamos de vuelta.
- Escucha, ¿están todavía en el café? - Apenas nos íbamos.
- ¡Él está enviando un video ahora mismo! - ¿Qué?
Alguien en el café está subiendo un video por Wi-Fi .
Tomará un poco de tiempo por la velocidad a la que sube.
Revisen las pantallas que estén abiertas.
- Tendrá una barra de estado llenándose. - Bueno...
Tenemos una posible pista sobre la nueva víctima.
Iré con ustedes con Tommy...
...el resto del equipo irá a su casa.
De acuerdo.
Espero que sepas cómo es un barra de estado.
SUBIENDO VIDEO
- Este es. - Bien.
- ¿Puedes detener la subida? - Puedo intentarlo.
Vigila por si vienen.
- Él no va a estar feliz... - ¿Qué están haciendo?
- Ese mi laptop. - ¿Lo es?
Comisaria Eichholtz, LKA.
- ¿Son policías? - ¿Cuál es tu nombre?
Anka. Jostun.
No, déjame en paz. Detente.
Por favor...
Anka, sabemos lo que has estado haciendo.
¿Lo saben?
Tienes que parar.
Todavía no.
Tienes que decirme cómo eliminar esta carga.
¿Y por qué haría eso?
Porque Stefan podría hacerse daño.
Bueno, espero que lo haga.
¿Esperas que lo haga?
Anka, has causado que mucha gente se lastimara a sí misma.
No mucha. Cuatro.
¿Sabes quiénes son?
¿Lo que hicieron?
- No importa lo que hicieron... - ¡A me importa!
Mis padres, lo obligaron a ir a Alemania, al campamento de verano.
Él estaba solo en un país extraño...
...y lo único que quería era ser su amigo.
Eran los chicos populares...
...y lo dejaron que pensara que les agradaba...
...lo dejaron pasar el rato con ellos.
Era un niño gordo, con la cara llena de granos...
...que nunca había tenido amigos...
...y hicieron que se sintiera especial ese verano.
Incluso Amélie fingió que le gustaba, románticamente...
...y él le creyó.
Ese verano, nos enviaba cartas a casa...
...diciendo que se había enamorado.
¡Enamorado!
Ella jugó perfectamente con él.
Ella dejó que le agarrara la mano, y se tomaron fotos de...
...un don nadie patético.
Agarrado de la mano de la chica más bonita que había visto...
...y ahí es donde entró Stefan...
...el peor de todos.
Peter no pudo verle la cara a ella cuando se tomaron la foto...
...pero la vio después, cuando Stefan la subió en internet...
...su cuerpo desnudo, expuesto a la burla.
Fotos de él limpiando el desorden de ellos...
...mirando a Amélie cuando ella hacía algo.
Era amor lo que había en sus ojos...
...pero Stefan, hizo que pareciera...
Sucio.
Enfermizo.
El chico tímido...
...que vivía la vida fingiendo que no estaba ahí...
...de repente estaba en todos lados.
Humillado.
Objeto de risas.
De burlas.
Pero puso fin en nuestro baño...
...con las muñecas cortadas.
Lo encontré, pero ya era demasiado tarde.
Su nombre era...
...Peter Jostun...
...y él era mi hermano menor...
...y él me importa.
Así que hice lo mismo que hicieron.
Encontré sus secretos...
...sus momentos ocultos...
...y les dije que los haría públicos.
Solo que les di la oportunidad que nunca le dieron a mi hermano.
Así podían matarse antes de ser humillados.
Sí.
La salida fácil.
Puedo hacerlo yo...
Acabo de hablar con Eva.
Pudieron resucitar a Stefan. Va a estar bien.
Pero no puedo retenerla mucho tiempo.
No, y tiene todos sus secretos.
Nada la detendrá de hacer lo mismo otra vez, cuando salga.
Excepto yo...
...en todo mi tiempo libre.
Apesta un poco ser el jefe.
Bueno, estamos listos para irnos.
Gracias por su ayuda.
Buena suerte con los allanamientos.
La necesitaré.
Es sobre Erik.
¿Qué pasa con él?
Bueno...
...tiene la edad correcta.
...aún estábamos saliendo cuando él fue concebido.
¿Me estás preguntando si eres su padre?
No es una idea tan loca.
Por supuesto que sí.
¿Qué clase de puta crees que soy?
No, pero quiero decir...
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Por qué debí hacerlo?
¿Crees que...
...no querría ser parte de su vida?
No quería que lo fueras, Sebastian.
Tú perdiste todo cuando estábamos juntos...
...nuestra casa, nuestro auto...
...lo apostaste y perdiste todo.
Me tomó casi cuatro años salir de las deudas.
No quiero eso para Erik...
...y yo no lo quiero para mí.
- Pero he cambiado. - Sí, por lo que he oído.
- ESCÁNDALO DE HACKEO EN LA CPI - No.
Quiero la oportunidad de mostrarte que realmente cambié.
Sé que va a tomar algún tiempo, pero estoy...
...dispuesto a tomarlo.
Pero hasta entonces...
¿Podría al menos llamar de vez en cuando?
¿Hablar con él, y...
...enseñarle algunas cosas?
Eso podría ser...
Creo que podría ser agradable.
Bueno.
Hola.
Acabo de hablar con el hospital. Los padres de Stefan están con él.
Bien.
Así que, Sebastian...
No me digas. Le diste el dinero.
Quién diablos creería que yo tengo 30.000 Euros?
De todos modos...
...ya sabes quién le dio el dinero.
- ¿Sebastián te lo dijo? - Él nunca te delataría.
- Entonces, ¿cómo? - Es algo que tú harías.
Tanto Eva y Tommy confesaron.
Bien, eso es lo que hacen los compañeros.
- Familia. - Eso también.
Aquí viene mi reunión.
¿Qué quieres que les diga que yo lo hice?
¿Quién va a creer que tenías 30,000 Euros?
Sí, está bien.
Pensé que estabas en Serbia. Bienvenido a casa.
Gracias, Hickman.
Hace frío ahí fuera.
Louis...
Restringí a Sebastian Berger...
...a éstas oficinas hasta que la investigación concluyera, y tu lo dejaste salir.
¿Por qué?
- Sé todo lo que necesito saber. - Sabes, ¿o sabías?
Lo sabía.
¿Sabías sobre las apuestas y no me lo dijiste?
Yo pagué su deuda.
Sebastian Berger no es corrupto en ningún sentido...
...sólo es muy malo eligiendo ganadores en el futbol.
Le costó mucho en su vida.
Le pudo haber costado su lugar en el equipo.
Nunca utilizó equipos de la CPI para apostar...
...y no ha apostado desde que habló conmigo sobre eso.
¿Vino a hablar contigo?
Temía que deber tanto pudiera comprometerlo.
Él se ofreció a renunciar. Me negué.
Conoces todos los hechos...
¿Todo ha terminado?
Cometió un grave error.
Yo también los he cometido.
Por suerte, alguien siempre me ayudó.
Quien me envió esos archivos y a los periódicos...
...tenía la intención de hacernos parecer corruptos...
...para avergonzar a la CPI.
Mañana daré una declaración...
...diciendo que realizamos una investigación interna...
...y que no encontramos nada...
...y si ese "italiano anónimo" quiere presionar...
...se encontrará con un formidable enemigo esperándolo.
Gracias, Dorn.
¿De dónde sacaste el dinero?
Nuestros ahorros.
- ¿Lo sabe Rebecca? - Todavía no...
...esta noche. ¿Quieres venir conmigo?
Ni por una apuesta, Louis. ¡Ni por una apuesta!