¿Hola?
- Hola Jaques. - Buenos días.
- ¿Cómo estás Jaques? - Muy bien.
¿Está bien?
Santo Dios. ¿Qué está pasando?
Llamaré a una ambulancia.
¿Quién disparó?
No lo sé.
¡Escuchen, ocúltense!
¡Ocúltense ahora!
¿Cuántas entradas y salidas hay en el séptimo piso?
- ¿Qué está pasando? - Alguien está disparando desde ahí.
¿Cuántas formas hay?
Sólo las escaleras y el elevador.
Desactive el elevador. Llame a la policía, dígales que hay un atentado.
¿Por qué no espera a que...
¡Policía! ¡Estoy armada!
Habla la agente en práctica Anette...
¿Sabes cuál es el error más grande de un novato?
Después de haber sacado la pistola, sólo ve lo que está delante de él.
Se llama visión tubular.
¿A qué hora vendrá su madre?
Dijo que tomaría el tren de las 17 hrs. en París.
- Me imagino lo difícil que será el viaje. - Probablemente menos que el anterior.
Por lo menos en su viaje anterior había esperanza.
¿Qué tendrán en las mañanas en la Haya?
La luz parece un Vermeer.
¿Conoces a Vermeer?
¿Eso te sorprende, Louis?
Un poco.
¿Qué hay en la caja?
Las cosas de Anne-Marie.
No olvides eso.
De hecho he pensado...
...que también la quieres.
Sí, me gustaría. Gracias.
Carlton.
- ¿Tienes un minuto? - Sí.
¿Hickman quiere su placa?
No es tan sorprendente.
Buenos días a todos.
Hola, me alegra de tenerte oficialmente a bordo.
- Me alegro de estar aquí. - Bienvenida.
Grazie Eva, grazie mille. [Gracias Eva, muchas gracias]
¿Hablas italiano?
Y Holandés, Alemán e Inglés.
- ¿Qué tal el Irlandés? - Lo siento, nadie lo entiende.
Amén.
¿Es mi lugar?
Sí, es tu lugar.
¿Es el francotirador ayer en París?
Cinco muertos, incluyendo a dos policías.
Una novata y su instructor...
...que estaban desayunando.
¿Lugar y momento equivocados?
Eso parece.
- ¿Querías enseñarme esto? - No.
Se trata de Rebecca.
Será a nuestra fiscal.
He oído que es buena.
Muy buena.
- ¿Está lista? - Sí.
Eso creo.
- ¿Major? - ¿Sí?
Lo siento, Dorn está aquí con Moreau, el detective de París.
- Enseguida voy. - De acuerdo.
Si puedo ser de ayuda.
- Házmelo saber. - Sí, muchas gracias.
Toma.
Louis, Hickman.
¿Recuerdan a Moreau?
Viene de ese terrible ataque en París...
...para solicitar nuestra ayuda en la búsqueda de ese francotirador.
Hay una nota que dejó el francotirador.
La original se está analizando para evidencias.
Pero les traje una copia.
"Los trabajadores se negarán a corazonsentir entre negroblanco".
"Cien millones antes del jueves".
"O cinco más morirán en alguna parte de Europa".
"No pueden detenerme. W. S.".
¿Antes del jueves? ¿Puedo?
Mañana.
BeTTo Oloarte Presenta:
[S02E03] "LA ZONA DE MUERTE"
¿"Corazonsentir negroblanco"?
¿Qué diablos significa eso?
Es "neolengua".
Es un lenguaje que...
...George Orwell inventó en 1984.
¿Qué significa esto?
Bueno, en neolengua...
...más o menos significa:
"No puedes vender todo ante los ojos de la gente".
En este caso específico...
...creo que significa...
...que instintivamente...
...la gente rechazará la idea de...
...que lo negro es blanco.
¿Negro es blanco?
Esa es una premisa principal del libro.
El Gobierno autoritario insiste...
...en que los ciudadanos crean ciegamente en cosas...
...que en realidad son falsas. Como que el negro sea blanco.
¿Él firmó "W. S."?
Porque el personaje principal de la novela...
...es Winston Smith.
¿No era Winston Smith un burócrata, un funcionario?
No recuerdo que él fuera violento.
No, no lo era.
Y claro que no mató a nadie.
Y él más que nadie jamás...
...participaría en...
...la selección múltiple de blancos al azar.
Puede que lo haga sólo para despistarnos.
Un asesino cómo él no suele...
...hacer algo sin motivo.
No puede creer que alguien le vaya a dar ese dinero.
Moreau, ¿se ha puesto en contacto...
...con alguien desde que dejó esa nota?
No, con nadie.
Entonces no espera conseguir el dinero.
Lo utiliza como truco para...
...que no entendamos su verdadero propósito.
Lo que inicia por entender "1984".
En la plaza...
...debió haber más de 5 personas.
¿Por qué dejó de disparar?
Al principio pensamos que las personas huyeron.
Pero sólo se escuchó un disparo.
¿De un disparo mató cinco personas?
No, no, pero sólo se escuchó un disparo.
Y luego la oficial...
...cruzó la plaza para entrar al edificio.
Fue un gran riesgo.
¿Entonces él le disparó?
A ella no le disparó.
Hubo un enfrentamiento en...
...el lugar del tiroteo.
Él la empujó por la ventana. Cayó 7 pisos hasta su muerte.
¿Aceptan el caso?
Sí.
Pero tengo una pregunta.
¿Su jefe sabe que está aquí?
Moreau, ve al escenario.
Conseguiré que lo autorice en la corte.
Esto evitará cualquier objeción de Leveaux.
Te sentirás más cómoda adentro.
Me siento como una niña en su primer día en la escuela.
El primer día de regreso a la escuela.
Y es una escuela en la que brillarás, Rebecca.
Aquí vamos.
No es tan elegante como el que dejaste.
Por favor, es perfecto.
Ven conmigo Rebecca.
Tengo que conseguir una autorización de la corte...
...para que el equipo rastreé al francotirador de París.
Es un buen punto para empezar.
Creo que deberías participar en el caso desde el principio.
¿Puedo? Necesito un momento para instalarme.
Estaré en el pasillo.
Dios mío. ¿Qué hago aquí?
Muy bien.
Puedo hacer esto.
¿Carl?
Algo se me escapa.
Delante de mi cara.
Concéntrate.
No tenemos mucho tiempo. Y aún no tenemos pistas.
Sólo hay tres expedientes de víctimas.
Sí.
Un limpiador, un ciclista y una niñera.
Pero no encontramos ninguna conexión.
Sí, pero fueron cinco víctimas.
¿Qué hay de los oficiales?
¿Quieres investigarlos?
Necesitamos saber quiénes eran.
- ¿Qué ocurre? - Dos policías fueron asesinados.
Así que a nuestros detectives no les agradará que...
...una agencia externa se meta en su caso.
La única razón para que nos involucremos...
...sería otro ataque en un país diferente.
¡Eso es!
Es lo que me molestaba.
"Cinco más morirán...
...en algún lugar de Europa".
Si dijera: "Cinco más morirán".
Se referiría en París y no podríamos participar en el caso.
Esta nota tiene la redacción apropiada...
...para asegurar que nos involucremos.
¿Crees que fue planeado?
No lo sé, pero...
No creo que sea una coincidencia.
PARÍS, FRANCIA
Me he sentido mejor bienvenido en un probador de mujeres.
¿En serio? A mí nunca me ha pasado.
Sebastián, revisa si hay evidencias allá arriba.
Arabela, ven conmigo, hablaremos con los testigos.
Tommy y Eva, comprueben lo táctico.
- ¿Quieres saber cómo lo hizo? - Sobre todo por qué lo hizo desde allí.
- Comisario Leveaux. - La entrada está prohibida.
- Tengo la autorización de la CPI. - Esto no tiene nada que ver con la CPI.
Dos oficiales fueron asesinados.
- No pueden venir aquí... - Tienes razón, tienes razón...
El hombre que mató a sus compañeros dejó una nota amenazando...
...con hacer lo mismo en otra parte de Europa.
Sólo participaremos si el caso nos lleva...
...afuera de Francia, a otro país.
Sólo queremos darles asistencia.
Ha perdido a dos oficiales, sé lo que siente.
Entiendo la presión. Sólo quiero ayudar. Le doy mi palabra.
- Muéstrenles el lugar. - Gracias.
Hoy, en París, un francotirador abrió fuego...
...en una plaza pública, cerca de la Universidad Nacional...
¿Whisky?
...hoy a las 9:00 am...
Doble.
...dos oficiales fueron asesinados junto con tres civiles...
...las víctimas fueron declaradas muertas en la escena...
...el médico forense determinó que fueron abatidas...
...abatidas de un disparo en la cabeza...
...la policía no ha revelado las identidades de las víctimas...
Otro.
¿Rompes nuestra autorización de la corte?
¿Lo hice o no lo hice?
Seeger.
Él tiene mucho que enseñarte.
Creo que todos.
El dueño del carro de café está listo para hablar.
Bien.
No es óptimo.
El otro lado de la plaza lo sería.
El sol debió haber estado detrás de él a esa hora de la mañana.
Puede que no tenga mucha experiencia.
Alguien capaz de darle a un blanco en movimiento desde esta distancia no es un amateur.
Especialmente si dispara contra el sol.
Creo que tiene entrenamiento militar.
Y mucha.
Pero hay otras razones para usar este edificio, a pesar del sol.
Por ejemplo, esta planta está en construcción.
Como dice Hickman: "Eso no es coincidencia".
Estoy listo para el escaneo.
Jaques Lemiere. L - E- M - I...
Los otros policías ya tienen su nombre.
Sólo queremos saber lo que recuerda.
¿Qué recuerdo? Recuerdo todo. Nunca lo olvidaré.
¿Cómo voy a olvidar algo así?
Uno mira la televisión, pero nunca piensas que pueda...
- ...no a ti, pero a otros... - Jacques...
Respire.
Tome asiento.
Beba un poco de agua y relájese.
Miren esto.
¿Qué?
El marco de la ventana desde la que disparó.
Tiene una capa casi perfecta de gases...
...y residuos de pólvora.
- ¿En qué parte del marco? - En todo.
Arriba, abajo, en los lados. Uniformemente en todas las direcciones.
Por eso nadie escuchó los disparos.
- Acababa de preparar el desayuno de Jean. - ¿Jean?
Sí, el policía local que patrulla por esta zona.
- ¿El que iba con la mujer policía? - Sí, Anette. Su novata.
Ella estaba...
Lo que le pasó fue...
- Jacques, concéntrese. - De acuerdo.
¿El oficial llegó y pidió café?
No, ya había preparado su pedido.
- ¿Primero, antes de que llegaran? - Sí.
Jean viene todas las mañanas a las 9. Es muy metódico.
Bueno... Era metódico.
¿Qué pasó después?
Estaba preparando otro pedido, y hubo un disparo.
- ¿Un disparo? - Sí, uno. Como un crujido.
Di la vuelta y pude ver que provino de este edificio.
Vi el humo, vi como metió el rifle.
Escuché que Anette hizo ruidos y luego vi a Jean.
Él estaba...
Lo habían matado.
¿Ese único disparo mató al Policía?
Sí.
Después Anette corrió al edificio.
Y después de eso me di cuenta...
...había más personas en el suelo, a quienes les dispararon.
¿Cuándo la gente salió corriendo, ya les habían disparado los demás?
Sí.
- ¿Está seguro? - Sí, lo estoy.
"Corazonsentir negrobanco..."
"Corazonsentir negrobanco".
- "Corazonsentir..." - Ya lo analizamos muchas veces.
No mucha lógica.
También repasamos "1984".
El forense analizó la nota original.
Está limpia, sin huellas ni ADN.
Es difícil escribir a mano, sin dejar huellas ni ADN.
Lo mismo pienso.
Cuatro disparos en ese tiempo y desde dónde disparó, es muy bueno.
También domina la ciencia forense. Ni huellas ni ADN en la nota.
- ¿Será un policía? - Parece serlo.
También sabemos por qué nadie escuchó los disparos.
Sí, el escáner detectó residuos de pólvora...
...y partículas de gases en el marco de la ventana.
- Con amplio patrón de difusión. - Extendidos uniformemente como un silenciador.
- Pero oyeron un disparo. - Sí, el último.
Él que mató al oficial y atrapó a la novata.
No estaban en lugar ni momento equivocado.
Eran los objetivos.
¿Los policías eran los objetivos?
El único disparo que se escuchó fue el que mató al policía.
El testigo dijo que cuando el oficial fue asesinado...
- Los demás ya estaban en el suelo. - El disparo audible fue el último.
Utilizo silenciador, pero...
- ..quería que oyeran el último. - ¿Por qué?
Eva lo ha dicho. Para atraer a la novata.
¿Por qué tomarse tantas molestias...
...si pudo matar a los dos mientras se tomaban el café?
- Porque quería espectáculo. - ¿Señor?
Dice que es el francotirador. Se hace llamar Winston Smith.
- Es el de la nota, "W. S.". - Lo siento, busca al Major Daniel.
Sebastián, rastrea la llamada.
¿Winston Smith?
Le hablo desde un celular de prepago que no se puede rastrear.
Deberíamos hablar en persona.
- Hay que reunirnos. - ¿Te parece divertido?
No, no hay nada divertido en asesinar personas.
- ¿Recibió mi nota? - Sí.
Imagino, por su comportamiento, que también tiene mi dinero.
Debe saber que necesitamos más de un día para reunir esa cantidad.
El Banco Central Europeo tiene dinero de todos los países de la Unión.
28 países contribuyendo con 3.5 millones cada uno.
Estadística irrelevante.
100 millones no es irrelevante.
Llévese el teléfono, lo llamaré por la mañana.
- Preguntó por mí, ¿nos conocemos? - Todo el mundo lo conoce.
Usted y su equipo son muy famosos. Pero eso puede cambiar rápido.
Y hasta desaparecer.
- ¿Qué demonios fue eso? - Supongo que más neolengua.
Como en "1984".
Es más fácil conseguir el dinero, si se divide entre 28.
Jamás se pondrían de acuerdo 28 países.
¿Nunca han visto una sesión del Parlamento Europeo?
- No estoy dormida. - Pero estás a oscuras.
Vi la puesta de sol.
No había motivos para encender la luz.
El sol se opuso hace dos horas.
- ¿Cómo te fue en París? - Rutinario.
Dorn está haciendo llamadas para conseguir el dinero.
- No hablemos de casos en casa. - Buena idea.
De acuerdo.
- Bueno, ¿qué te preocupa? - No sé si poder hacerlo, Louis.
Todo me ha parecido tan extraño.
Cambiado.
De acuerdo.
- ¿De acuerdo? - Este trabajo es muy importante.
- Si no eres capaz, no deberías... - No dije que no soy capaz.
Me refiero a...
¿Qué esperabas...
...del primer día después de seis años?
Eres tú la que dijo que quiere renunciar.
Nunca he dicho "renunciar" en mi vida.
Lo siento.
Si me crees capaz de hacer el trabajo...
...te vas a sorprender, Sr. Daniel.
Te sorprenderás mucho.
Serás una estrella.
Siempre lo eres.
Está bien.
Estoy lista para la cama.
No estoy nada cansado.
¿Dije que estoy cansada?
¿La palabra "cansada" ha salido de mi boca?
¿Qué hora es?
Dios mío, Dios mío. ¡Enfermera! ¡Enfermera!
¿Qué hora es?
¿Qué? ¿Qué pasa bebé?
¿Cuánto tiempo?
Déjame avisarle al médico y luego te lo explico todo.
Todo. ¿De acuerdo?
¿Sí?
¿Qué?
¿Dónde?
- ¿Son el equipo de la CPI? - Major Louis Daniel.
Detective Ripchen. Agradecemos su ayuda.
- Nunca nos había pasado algo así. - No los estamos ayudando.
El mismo hombre mató a cinco personas en París hace dos días.
Esto es un crimen fronterizo. Oficialmente, esta caso es nuestro.
Sus superiores han sido notificados.
- Nadie me lo ha dicho. - Entonces llámelos.
Cuando sepa que tengo razón.
Dele la información de los testigos a la detective Seeger.
Déjeme hacer unas llamadas.
- Eso fue bastante directo. - Tenemos trabajo que hacer.
Hola, amigo. Soy McConnell.
El es Berger, ellas son Seeger y Victoria, de la CPI.
- Sí, nos avisaron que venían. - ¿Los cuerpos siguen donde los encontraron?
Los cinco.
¿Los forenses los revisaron?
Les dispararon en la cabeza, no había nada que hacer.
- ¿Desde donde disparó? - No lo sabemos.
Nadie escuchó ningún disparo para darnos una ubicación que revisar.
- Utilizó silenciador. - Anoche revisamos las azoteas.
Pero no encontramos evidencias en la oscuridad.
Haremos otra búsqueda en la mañana.
Tal vez pueda utiliza el escáner para determinar una trayectoria...
...de la bala a través de las víctimas.
Si conseguimos hacerlos con dos o tres, podríamos triangular.
Tendríamos que saber la posición en la que estaban antes de los disparos.
Sí y también si estaban sentados.
¿Se han quedado los familiares?
Sí, están en la mezquita.
Imam y su esposa los cuidan.
Veré si recuerdan si estaban sentados o de pie.
Nosotros escanearemos los cuerpos.
¿Famke? ¿Puedes poner agua a hervir?
Encontré unos viejos libros.
¿Ya nadie lee derecho aquí?
¿Usted es...
Rebecca Daniel. Ayer nos conocimos.
Ya sé quién es, pero usted está aquí.
- Y apenas son las 7 am. - No te preocupes.
No espero que llegues tan temprano.
No, me gusta, es que nadie nunca...
Déjeme sacar estos libros.
Famke...
...en este momento me encantaría una taza de café.
- De acuerdo. - Y después...
...quiero precedentes jurídicos sobre homicidios múltiples...
...y otros cargos menores de armas y agresiones en París...
...Francia y Sofía, Bulgaria.
Quiero estar preparada cuando atrapen a ese francotirador.
Los libros pueden esperar.
¿Quiso decir si lo atrapan, verdad?
Famke...
...está claro que no conoces a mi esposo.
Vamos, ¡hijo de puta!
Por lo general me lo dices en la cara.
Nunca te había atrapado insultándome así.
"Llévese el teléfono, lo llamaré por la mañana".
Fue lo que me dijo.
- Estuve allí. -Él mintió.
¿Seguro?
Todavía es de día.
- Ha matado a cinco más. - En la nota dijo que lo haría.
"Cinco más el jueves". Por lo visto...
...todo esto sucedió alrededor de la medianoche.
Esperó hasta el jueves.
No me dio la oportunidad de conseguir el dinero.
¿"Me"?
"Nos".
No "nos" dio la oportunidad. Seguramente no estuvo de acuerdo.
Él dijo: "El jueves".
Eso ya pasó. No creo que sea por el dinero.
¿Y por qué es?
Aún no lo sabemos.
Puede que tengamos algo.
Aún no.
Pude analizar los cuerpos...
...y establecer las trayectorias de las balas.
Arabela, ¿puedes apagar las luces, por favor?
Bueno, estas líneas...
...son las trayectorias de las balas.
Arabela y yo hablamos con...
... los compañeros de las víctimas sobre su situación...
...antes de los disparos.
La mayoría fueron muy específicos.
La "Víctima 1" estaba sentada sobre una manta viendo la película.
La "Victima 2" estaba sentada con su prometido y recargada en él.
Y la "Victima 3" caminaba en el pasillo, regresaba del baño.
Bien, cuando añado esa información a la modelación...
Ese es el punto más alto.
Este lugar cubre toda la plaza.
Traeré el escáner y buscaré evidencias...
... para asegurar que es el lugar correcto.
No te molestes.
- "Minoría de uno". - ¿Significa para ti?
Es otra referencia al libro.
El protagonista pregunta si estar loco significa ser una minoría de uno.
Que no me guste leer no quiere decir que no soy bueno es esto.
Chicos.
¿Se divierte?
No hay nada divertido en asesinar, señor Daniel.
- Nada. - No le interesa el dinero.
Estaré muerto mucho antes de que pueda gastarlo.
- ¿Qué es lo que quiere? - ¿Usted era francés, verdad?
- Aún soy francés. - No.
Ahora es europeo.
Ciudadano de la Unión Europea, renunciamos a nuestras identidades.
Dejamos que un grupo de burócratas hicieran siglos de...
...individualidad por un comercio mas fácil.
¿Por dinero?
Hasta su equipo es una abominación.
¿Qué hacen en una azotea en Sofía, Bulgaria?
Así funciona.
Lo colectivo se apodera de todo.
Cambian tu moneda para que acabes en una economía inestable.
Después controlan las formas conocidas de gobierno locas, como la policía.
Todo lo que conoces...
...cambia.
Hasta que terminas como Winston Smith...
...un funcionario.
Louis. ¿Es en serio?
- ¿No es propio de ti? - ¿Qué quieres?
Que mi mensaje se difunda.
Quiero que la gente escuche mis palabras y que lo hagas tú...
...tú y tu equipo de policías bastardos.
¿Quieres que yo entregue tu mensaje?
En rueda de prensa frente al mundo entero.
¿Y si no lo hago?
Tengo cinco balas mañana, pasado mañana y el día siguiente.
¿Cómo me comunico contigo para darte una respuesta?
Rueda de prensa será la respuesta.
¿O no?
Recibiré el mensaje.
Arabela, dile a la prensa que haremos un comunicado.
Sí señor.
Espera, hay algo más que necesitamos de ellos.
Necesitamos saber en que países...
...se transmite en vivo desde ese helicóptero.
Totalmente en directo.
Me vio, él vio lo del dedo.
Sí, y la mayoría de los canales transmiten con una demora de 30 segundos...
...por si pasa algo impactante.
Me pregunto qué consideran impactante para transmitir.
- La lista se acorta cada día. - Bueno, escuchen.
La prensa no le gusta hablar con grupos de policía.
No quieren sentirse intimidados.
Por separado quieren ser tu amigo...
...para llamarte más tarde por cualquier caso.
Cualquier policía que confíe en la prensa es idiota.
¿Hacerles creer que vamos a cooperar?
¿Y que son amigos?
Exacto, repartan tarjetas.
Denles su teléfono.
- ¿Puede dar su número? - Sí, yo les daré el tuyo.
- ¿Quién te dio mi numero? - No lo quieres saber.
Descubrir...
...donde se transmiten esas imágenes nos ayudará saber dónde buscar.
Pero hay que reducir la zona.
- ¿Tienes alguna idea? - Sí.
Basada en quien creo que es.
- ¿Eso crees? - Estoy casi seguro.
¿Y si te equivocas?
- Puede que mueran personas. - Las personas ya están muriendo.
¿Qué descubrieron?
Sólo cuatro fuentes transmiten en ese helicóptero sin retraso.
Una cadena que cubre la costa oeste de España y Portugal.
Y toda Noruega.
La mitad de Austria y toda Suiza.
¿Y no Sofía? ¿No localmente?
Y no emitían nada.
Los cadáveres aun están en el suelo.
España y Portugal quedan muy lejos para lo que es capaz de hacer.
París, la capital, Sofía, otra vez la capital.
- Y Noruega también está lejos. - Así es.
Probablemente sea Austria o Suiza. Deberíamos ir allá....
- ...con el helicóptero. - ¿Y hacer qué?
El Austria y Suiza es una zona grande de búsqueda.
- Déjenme eso a mí. - ¿Qué quieres decir?
Daré rueda de prensa y reduciré las posibilidades.
¿No dijo que Louis hiciera la rueda de prensa?
Quién esté hablando, será el menor de sus problemas.
Sobre todo cuando escuche lo que tengo que decir.
¿Eso no pondrá en peligro a más víctimas?
Sólo si no funciona.
A mí no me quieres para asaltar la casa de un francotirador.
Y yo quiero conocer al Sr. Winston en persona.
Sebastián, quédate y compararemos cualquier información que llegue.
Usaremos el teléfono por satélite.
- Buena suerte. - Gracias.
Mi nombre es Carl Hickman, soy un detective retirado de Nueva York.
Ahora trabajo en el equipo de investigaciones de la CPI en La Haya.
En estos momentos ayudamos a la policía de Sofía...
...para investigar este ultimo y cobarde ataque.
Por el mismo hombre que mató a unas personas en París...
...hace unos días.
Hemos estado en...
...contacto con este pedazo de mierda.
Este sospechoso...
...y él nos pidió que diéramos esta rueda de prensa.
Claro que es cobarde.
Matando a personas desde las azoteas.
Ni siquiera saben que son objetivos.
Es algo como... una caza.
No es como una caza...
- Otro más. - Claro.
¿Por qué no lo pides bien?
No importa lo que él quiera.
De esto hablaremos ahora.
Voy a decirles cómo pueden ayudarnos a atraparlo
¿Saben cómo la policía atrapa a asesinos en serie...
...y los vecinos dicen que no tenían ni idea?
"Él era callado, no molestaba a nadie".
Este sujeto no es así.
Este no es el perfil...
...de un criminal con motivos personales.
Este hombre no es callado, este hombre molesta a todos.
Lo conocen pero no son amigos.
De hecho...
...él tolera a nadie y no tiene amigos...
...porque es un imbécil y se queja...
...y mucho.
Se habrá quejado repetidamente sobre...
...la formación de la Unión Europea.
Y por la pérdida de identidad bajo el nuevo sistema.
Puede que haya dicho...
...en diferentes momentos, algo muy parecido a esto:
"Dejamos que una banda de burócratas...
...hicieran siglos de individualidad...
...sólo para facilitar el comercio...
...por dinero".
O algo similar a:
"Lo colectivo se apodera de todo".
"Primero cambian tu moneda...
...luego a la policía y después el gobierno...
...y te aplastan como si fueras nada y sólo eres un eslabón más de la cadena.
Así es ese hombre.
Así que ayúdennos a atraparlo.
Y llame al número en la pantalla.
Si este hombre les es familiar llámenos.
Gracias.
Hickman.
¿Estás seguro?
La descripción encaja perfectamente.
Además, el que llamó dijo que el sujeto está obsesionado con "1984".
Y eso no lo mencioné.
- ¿Te dijo su verdadero nombre? - Alexander Fuster, austriaco.
Hay artículos sobre un Alexander Fuster...
...que luchó para la Legión Extranjera Francesa.
Y luego dirigió un equipo S.W.A.T.
Europol recomendó procesarlo después de una ejecución estando en servicio.
¿Lo procesaron?
Según los informes un policía novato...
...que confundió a un rehén con un rebelde...
...y Fuster lo mató antes de recibir autorización.
Tal vez por eso fue por la novata en París.
- Te mantendré informado. - De acuerdo.
Austria, en los alrededores de Klagenfurt.
En la frontera del sur.
Llegó el momento.
La cabaña está a casi 0.5 km.
Hemos establecido un perímetro.
Que se cubran tus hombres. Él es un francotirador muy preciso.
Gracias amigo.
¡Alexander, sal de ahí!
¿Está bien Señor?
¡Estás completamente rodeado!
No hagas esto más...
Tommy.
¿Qué tan bueno es?
Uno de los mejores que he visto. ¿Por qué?
Pudo matarme en ambas ocasiones.
- Ha disparado alto. - No lo puedes asegurar.
Major, no creo que sea...
¡Alexander!
¡Saldré al descubierto!
¡Desarmado!
¡Hablemos!
- Avísenme cuando puedan disparar. - Sí, Major.
No me trajiste aquí...
...a dispararme...
...sin primero hablar.
Tienes algo que decirme.
¡Sal de ahí!
¡Alexander!
Los entrometido como tú arruinaron mi vida.
Yo no apreté ese gatillo.
No tenía intensión de hacerle daño a aquel rehén...
...y la Europol lo sabía.
No tenían autoridad para estar en Austria...
...para decirme a mí y a mis hombres lo que podíamos hacer.
La Europol...
...Interpol, y ahora la CPI.
Deja a la policía local en la paz. ¿Puedes hacer eso?
El mundo se vuelve pequeño.
Cada día más pequeño.
Devoran a la personas, a sus vidas y a la...
...individualidad.
No estoy perdiendo mi identidad.
Está creciendo.
Soy un ciudadano...
...no sólo de Francia.
Soy un ciudadano de Europa, del mundo.
Cuando la policía intimida a sus ciudadanos...
...y matan a personas donde no tienen jurisdicción...
...ellos se revelarán.
Nadie tiene que morir por nadie.
Lo tengo en la mira.
Yo también.
Tengo dos francotiradores.
Y ahora...
...te tienen en la mira.
- ¿Son buenos? - Mucho.
Porque si no disparan antes que yo.
Se acabó para ti.
- Para los dos. - Pero la diferencia es...
...que estoy preparado para morir.
...envié manifiestos a los principales periódicos europeos.
Y grabé videos para las televisoras.
No tienes que morir para que tu mensaje sea escuchado.
Tu pequeño mundo no es uno visual.
Hoy en día debes morir para exponer tu opinión
Expresaste tu opinión...
...para nada.
Michel, también lo acusaremos de terrorismo.
Rebecca...
...no procesaremos al francotirador.
- ¿Disculpa? - El equipo...
Él los obligó a matarlo.
¿Está Louis bien?
Perfectamente, de vuelta a casa.
Bien.
Danke. [Gracias]
Rebecca.
DETECTIVE SARGENTO ANNE-MARIE SAN
- ¿Ya se fueron los demás? - Sí, acaban de irse.
¿La...
...madre de Anne-Marie...
...vino hoy por sus cosas?
No.
Ella llamó.
Llegó hasta Ámsterdam pero...
...no pudo soportar venir a la oficina.
Dijo que venir haría que fuera demasiado real.
Demasiado definitivo.
Sherry, mi amiga de la feria...
Ella...
- ...se despertó anoche. - ¿En serio?
¿Por qué no me lo dijiste?
Hoy no he encontrado el momento.
¿Cómo está?
Los doctores dijeron que está mejor...
...mejor de lo que esperaban.
¿Pero?
Quiere saber cuánto tiempo estuvo inconsciente.
Creo que en realidad quiere saber qué pasó.
- Una pregunta justa. - Sí, la respuesta es lo que no me gusta.
¿Cuál es la respuesta?
Cosas malas le pasan a la gente que me rodea, Louis.
A gente buena. No lloro por eso.
Pero es verdad.
Te conozco por años.
Nada me ha pasado nada malo.
Dije: "A gente buena".
¿Quieres que te acompañe? ¿Cómo apoyo moral?
No.
¿Sabías que hay cosas que uno tiene que hacer solo?
Sí.
Lo sé.
Gracias.
Aquí podrán verla todos.
Visita: www.Subdivx.com Www.SubAdictos.Net
Para los siguientes subtítulos.
Y mucho más.