El hombre por el que me preguntaste...
...Philip Genovese.
- ¿Sí? - También ha regresado.
¿Es el sujeto de Nueva York que estás persiguiendo?
Cuando vuelva le tendremos algo muy especial.
- Tu amigo y yo. - ¿Qué quieres?
¡No metas a Sherry en esto! Ella no tiene nada que ver.
Ahora sí, amigo.
Vamos, los dos sabíamos que terminaría de esta manera.
Dirige una red de tráfico.
- ¿Drogas? - Personas.
Arabela, quédate con Genovese.
Regresaré lo más pronto que pueda.
- Él es peligroso. Nunca lo olvides. - Mi jefe viene en camino, estaré bien.
- Inspectora Seeger. - Acabo de terminar mi informe.
Entonces, ¿todo está en orden por aquí?
Absolutamente perfecto.
- ¿Qué sucedió? - Fue mi jefe.
Él me atacó. Él lo ayudó.
Oye, chico de la basura. Adivina quién salió del hospital.
No puedo esperar a la segunda ronda.
Ahí está la puerta.
A mi señal.
Recuerden, se supone que hay una docena de chicas en ese tráiler.
Si algo sale mal, que nadie dispare al tráiler.
Y alejen a los malos.
¡Vámonos!
Dos...
Uno... ¡Vamos!
- ¡Esperen! - ¿Qué hacemos?
Esto es demasiado fácil.
No necesariamente.
Mays.
Enciende tu cigarro.
Bueno, es una trampa.
¡Vamos! Retrocedamos. Lentamente.
Que vengan los artificieros...
...a averiguar qué demonios está sucediendo.
Parece que tienes ganas de saltar.
Fuera de mi piel.
Sólo han pasado unos días.
Me prometiste que le harías caso a los médicos.
Creí que serían más razonable.
Necesitas curarte.
Es algo que podría hacer en mi escritorio.
Pero no te quedarías en tu escritorio.
Merci, Monsieur. [Gracias, Señor]
¿Ves?
Incluso Michel cree que debes quedarte en casa.
Sólo dije que no se quedaría en su escritorio.
No dije nada más.
Si hubiera sabido que reaccionarías así...
...te las hubiera traído hace dos semanas.
Eso fue por la visita.
Realmente se está volviendo loco.
¿Te estás volviendo loco?
Tengo que preguntarte algo.
Lo que quieras.
¿Por qué?
¿Por qué "qué"?
Intentar matarme por desmontar su red drogas, lo entiendo.
Pero no dejo de pensar en esto:
¿Por qué Dimitrov...
...nos tomó de rehenes a Rebecca y a mí?
¿Por qué?
Lo siento, Louis.
Aún no lo sé.
- Eliminamos los rayos láser. - ¿Seguro que hay una bomba?
Con bomba se queda corta.
Hay suficientes explosivos como para dejar toda la colonia en la Edad de Piedra.
Todo ha sido una trampa. No hay ninguna chica, ¿verdad?
No he dicho eso, uno de los chicos escuchó algo en un camión.
Así que usamos rayos X.
En el interior hay gente.
¿Las chicas están adentro?
¿Han desactivado todos los láseres?
Al parecer, el explosivo está justo por debajo del chasis del camión.
¿Las puertas son seguras?
Dije que lo "parecen".
Mierda, no podemos...
De acuerdo.
Que todo el mundo se ponga cubierto o salga de aquí.
No es una buena idea.
Sí, seguramente esas palabras estarán en mi lápida.
Pero por favor, hoy no.
BeTTo Oloarte Presenta:
[S02E02] "EL REGRESO A CASA"
Traducción | Sincronización: BeTTo Oloarte
- Hoy salvaste muchas vidas. - Tengo cuatro chicas muertas.
Dos que apenas respiran y no sabemos quiénes son.
Aún no les hemos salvado la vida.
No sólo hablaba de ellas.
Genovese...
Hijo de puta.
- ¿Amanda? - ¿Olvidaste decirme algo?
No tengo idea de que hablas.
Lo último que supe fue que Genovese estaba arrestado.
Sí...
...sí, pero ya no.
¿Cómo conseguiste este número? Espera, ¿por qué?
Acaba de intentar matarme...
...y a todo un equipo de asalto.
¿Qué?
Sí, está en Nueva York.
Y parece estar saldando viejas cuentas.
- ¿Tommy? - ¿Renunciaste?
Iba a llamarte.
¿Es por qué dicen que tu jefe fue una especie de héroe?
Eso en parte.
Eso no es motivo para renunciar.
Es motivo para gritar: "Eso es una maldita mentira".
- Es complicado. - No lo es.
No hay muchos policías buenos, no puedes renunciar.
Creo que mis compañeros asesinaron a mi jefe...
...y lo llamaron suicidio.
Un hombre tan corrupto que ayudó a otro asesino a escapar.
Pero dicen que murió un héroe.
Nada de eso verdad.
Pero lo será. Se hará oficial y será verdad.
Lo siento, Tommy.
Sólo que...
No puedo dedicarle mi vida a un sistema capaz de eso.
- ¡Major, hola! - ¡No necesito ayuda!
Déjeme ayudarlo.
Apóyese en mí.
Me haces sentir muy viejo.
La gente joven no hace que te sientas viejo, Louis.
Es la vejez lo que lo hace.
Tendones desgarrados, costillas contusionadas...
...no ayudan.
Me lo imagino.
- ¿Debería estar aquí? - Los médicos me permitieron.
Prometí que haría cosas sin movimiento.
Promesa que podré cumplir porque me acumularon suficiente papeleo...
...para todo un mes.
¿Seguro que hay un: "Gracias por salvarme"...
...en lo que ha dicho?
- ¿Han visto a Carl? - No desde que regresamos.
Está en el hospital con la chica herida.
- ¿Tommy? - ¿Sí?
- Gracias por salvarme. - De nada, señor.
Usted está aquí.
Ojalá no los sorprendiera tanto.
No, sólo que acabo de recibir una llamada para usted...
...de los Estados Unidos, policía de Nueva York.
- Una policía llamada... - ¿Andrews?
Sí, Amanda Andrews.
Sí.
Espera.
Ya deberían estar llegando.
Los médicos dijeron que las cuatro chicas muertas...
...parecen haber sido asfixiadas en los camiones después de las golpizas.
No se explican por qué estas dos sobrevivieron.
Agradezco su ayuda para identificarlas.
Las he introducido en todos los sistemas que tenemos...
...pero están tan desfiguradas que es imposible.
La documentación será arreglada...
...y tu equipo tendrá toda la autoridad que necesite aquí.
Haré lo que pueda.
Espero que tu máquina sea tan buena como me había dicho Louis, Comisario Berger.
Sí, yo también.
- Nos vemos. - Adiós.
Bien, saben qué hacer. Tienen 20 minutos para prepararse.
Eso fue rápido.
Sumergiéndote en una nueva aventura.
¿Podía decir que no?
No, no podías.
Tengo que hablar contigo.
Louis.
Es acerca de Rebecca.
¿Van a alguna parte?
Iré a Nueva York por primera vez.
Tenemos un caso.
¿En Nueva York?
Sí, Genovese apareció allí.
¿Cómo sabes eso?
El Major te lo explicará.
¿En serio?
- No parece contento. - ¿Lo ha estado?
¿Estás bien?
Sí.
Sólo que...
Le dije a Anne-Marie que le mostraría Nueva York algún día.
Disculpen, caballeros.
¿Por qué cree el equipo que irá a Nueva York?
- Te dejo seguir, Major. - Gracias, Dorn.
Hickman...
...buen trabajo en Londres.
Felicitaciones.
Gracias, señor.
El equipo cree que irá a Nueva York por qué van a ir.
Seis chicas europeas fueron encontradas en Nueva York...
...víctimas de una banda de trata de personas.
Cuatro están muertas.
A estas dos las encontraron tan golpeadas...
...que no se pueden identificar.
La policía de Nueva York nos pidió...
...identificarlas y regresarlas a casa.
¿Amanda es tu contacto?
¿Ella también...
- ...te habla por mi? - Sí.
¿Entonces también te dijo que voy a ir?
Me dijo que Genovese trató de matarla.
No hacía falta que dijera que irías.
El equipo no necesita involucrarse.
Esta es mi pelea, Louis.
- No parece preocuparles. - Pues debería.
Tu boleto está preparado. El vuelo sale en dos horas.
La CPI no es responsable de esto.
El equipo de la CPI fue solicitado...
...no sólo algunos de ellos.
- ¡Quítate de en medio, imbécil! - Lo siento, amigo.
Es un descarado.
¿Eres de Belfast y piensas que los neoyorquinos son groseros?
Cuando los irlandeses somos groseros...
...lo somos con un brillo en los ojos.
- Sí, como duendes. - No eres gracioso.
A Eva le caigo bien.
Sí, pero tampoco me pareces gracioso.
- Para mi eres gracioso, Sebastián. - Gracias.
- Cuando me insultas. - Por lo general.
- Ya debería estar aquí. - ¿Cómo es ella?
¿Amanda?
Es como una policía.
Eso es lo que es. Pero ¿cómo es ella?
Esto es por no llamarme cuando Genovese escapó.
- ¿Me golpeaste? - Quería atropellarte.
Pero me convencieron de que no necesito...
...otro informe más de daños a vehículos.
Les daré la información en mi oficina...
...y después iremos al hospital a ver a las chicas.
Eso fue divertido.
Creo que me agrada.
Sí, creo que seremos amigos.
Sí, yo también te extrañé.
Ya llegaron.
Está bien, quédate ahí.
Avísame cuando vuelvan a moverse.
Hola amigo, ¿cómo estás?
¿Sabes lo que no tienen en Europa?
Hotdogs decentes.
Dame tres con todo. ¿Quieres?
Tengo planeado un gran día.
Un gran día.
Les conseguí permiso para...
...que consulten las chicas sin identificar...
...basándonos en las habilidades de su máquina.
Creemos que son de Europa.
Una hablaba francés, si eso ayuda.
Eso lo reduce a 75 millones de personas.
Sólo si únicamente habla ese idioma.
Estaba pidiendo ayuda.
Entonces era su lengua materna.
29 países.
¿Sabemos que no es canadiense?
A las canadienses las suelen introducir por otra parte.
Claro.
Por Michigan o Seattle atreves de Vancouver.
Hacen sus deberes.
¿Qué hay de Genovese?
¿Qué pasa con él?
¿Cómo lo atraparemos?
Ustedes se encargaran de las mujeres.
El ayuntamiento ya tendrá muchos problemas con policías internacionales.
Si les preguntan por qué están aquí estás cartas les ayudaran.
Y también tienen mi número.
- ¿Podemos usar armas? - ¿Tienen placas?
Sí.
Esto es América.
Sí, policías y ladrones.
Policías y ladrones.
¿Qué es esto?
La estructura de la organización de trata de blancas.
Es así como dimos con Genovese.
La Policía de Nueva York no tiene computadoras.
- Prefiero la vieja escuela. - Antes de la electricidad.
¿Alguna idea de cómo lo van a encontrar...
...en una ciudad con 9 millones de personas?
Sí.
Tengo un par de ideas.
Cuando nació Etienne te fuiste de la Haya...
...la comunidad de justicia internacional sufrió una pérdida.
Eres una de las fiscales con mucho talento...
...con las que he trabajado.
Tu capacidad de...
...extraer de aquellas víctimas la información que necesitábamos...
...sin...
...destrozarlas emocionalmente fue notable.
Muy extraordinario.
Michael, no puedo. Ni siquiera sé si aún soy capaz.
Han pasado seis años. Mis habilidades...
Tus habilidades.
No has perdido tu compasión...
...ni tu sentido de la decencia.
Y esas cualidades alimentan tus habilidades...
...para ser una gran fiscal.
El resto...
...puedes repasarlo en los libros.
Bueno, tendría que pensarlo.
Sí.
Sí, deberías.
¿Hay algo más?
Trabajando para el tribunal...
...hay...
...ramificaciones tan esenciales...
...que debes tener en cuenta.
- ¿Sí? - Sí.
Y a lo que me refiero...
...se relaciona directamente...
...con la muerte de Etienne...
...y el por qué sucedió eso.
Rebecca...
...Alexander Dimitrov...
...asesinó a Etienne...
...para vengarse de ti.
¿Son los que llevaré a la Isla Roosevelt?
Sí, son ellos, tienen equipo en la entrada.
- ¿La Isla Roosevelt? - Sí.
Las envié al hospital municipal para protegerlas.
¿Has vuelto a allí?
¿A la isla?
No.
No desde que mi padre murió.
Sí...
...el funeral.
El único día que no te cubrí la espalda.
El día que siempre recordaré.
Sabes que no te culpo por esto, ¿verdad?
No tienes que hacerlo.
¿Cómo estás?
Casi igual a cuando me fui.
Pero tomo menos morfina.
Eso es algo bueno.
A todos les parece bien que estén los chicos aquí ¿verdad?
No vayan a pisotear a nadie.
Es la policía de Nueva York quien tiene problemas.
Si hay algún problema. Con quien sea.
Sólo...
...dímelo. ¿Qué?
Es que nunca te había visto así.
Preocupándote por alguien más de esta manera.
Son buenos.
Ven.
Vamos a arruinarle el día a alguien.
Dios mío.
Planear el asesinato de un niño...
¡Qué mente tan enferma!
Lo que le hice...
Etienne no murió por culpa tuya, Rebecca.
No había nada...
No, Michael.
A Louis...
...lo culpé...
...por más de un año.
¿Culpaste a Louis de qué?
Desde el momento que...
...dije que fue a causa...
...de su trabajo.
¿Él sabe...
¿Él sabe que fue por mi?
No, aún no.
Necesito...
Dios mío.
Lo culpé.
¿Major Daniel?
Gracias por venir, detective.
Yo no soy detective.
Tommy me lo contó.
Qué lástima.
Siéntese, por favor.
Encontraré otra cosa que hacer.
Pero no lo ha hecho aún.
¿Verdad?
No, aún no.
Bien.
El equipo se está en Nueva York.
Intentando identificar a unas jóvenes heridas.
Si tenemos que investigar aquí en Europa...
...necesitaré a alguien que me lleve.
¿Quiere decir, que sea chofer?
Sí. Me dijiste que estás libre.
¿Estoy loco por extrañar el olor a orines?
Sí.
- Están en Rollie. - De acuerdo.
Tú y los chicos encárguense del otro asunto.
La camioneta está cargada y lista.
¿No necesitarás ayuda?
¿Para esos dos? Tengo todo lo que necesito.
Oye, ¿qué ...
Hola, Rollie.
¿Me extrañaste?
Se me aflojó un diente, creo que una muela.
Deja de quejarte, Rollie.
¿Quieres que todos sepan que te pateó el trasero un policía desarmado?
Está muy sorprendido de verme.
Siempre es impactante ver un fantasma.
No puedo creer que trató de matarme.
Bueno, técnicamente, sólo lo facilitó.
Genovese diseñó la jugada.
Recuérdame decirte cuanto odio que digas "técnicamente".
¿Por qué debería recordarte que me molestes?
Tommy, ¿puedes poner esa mesa aquí?
Sí.
Trae el soporte y el escáner.
¿Me puedes explicar cómo funciona otra vez?
Bueno, no podemos identificarlas debido a las heridas y la hinchazón.
Pero, su estructura ósea no ha cambiado.
¿Cómo los pómulos?
Sí, los globos oculares.
El cartílago de la nariz puede estar dañado...
...pero normalmente puedo ajustarlo.
¿Ajustar?
Básicamente hago una radiografía de sus huesos...
...por debajo de los daños...
...y dejo que el programa reconstruya sus músculos y tejidos...
...como los programas de progresión de edad.
No les hará daño, ¿verdad?
Ni siquiera las despertará.
¿Básicamente estas diciendo que eres...
...podrás ver qué aspecto tenían antes de las heridas?
Lo suficiente como para buscarlas en la base de datos de la Interpol.
Para ver si tienen antecedentes.
Las mujeres secuestradas pueden provenir de la prostitución.
Si tenemos suerte.
Las perras están en el séptimo piso.
Geno dijo que seamos rápidos.
Que esta vez nos aseguremos que estén muertas.
Ya casi.
Ellas es muy hermosa.
- No está en ninguna base criminal. - ¡Maldita sea!
No quiero que la policía de Nueva York crea que somos unos inútiles.
Podríamos pedir que le saquen sangre...
...para ver si hay algún registro de ADN.
Bien, yo me encargo de eso.
Me parece menos probable que esperar a que tengan antecedentes.
Estas chicas tienen como...
...20 años más o menos.
¿No será más probable que estén en Facebook que en una base criminal?
Maldita sea.
¿Puedes infiltrarte en Facebook?
No tengo que infiltrarme, se llaman rede sociales...
...están para que accedas.
Puedes introducir una foto en la red...
...y ver coincide con una foto ya publicada.
- ¿Debo saber qué significa? - ¿No usas Facebook?
Los hombres no usan Facebook.
Yo reviso mi pagina 10 veces al día.
A veces me decepcionas mucho Berger.
Muy bien, veré si puedo hablar con los médicos.
Hay que intentarlo todo.
¡Sí! Son hermanas.
Marie y Charlotte Dupuis...
...de Mont-Saint-Martin, en el norte de Francia.
¿Lo has sacado de Facebook?
Están etiquetadas, las fotos coinciden con fotos de sus muros.
McConnell.
¿Qué?
¿Dónde?
Caminando hacia la puerta.
Cuatro hombres con armas automáticas.
Hay cuatro sujetos armados delante de la puerta.
Eva, entretenlos por 30 segundos.
¿Hablas en serio?
Cuando intenten entrar, empuja contra la puerta.
Puede ser el momento de shock que necesitamos.
Ten cuidado, amigo.
No soy yo el que saldrá por la ventana.
Dios, reza nosotros los pecadores. Ahora y en la hora de nuestra muerte. Amen
Amén.
Es una mala idea. No mires hacia abajo.
¿Por qué miraste hacia abajo? Eres un estúpido.
Vamos, vamos...
Hazlo, hazlo.
Scusi. [Disculpen]
¿Sapete... [¿Saben...]
¿Qué?
Io non parlo l'Inglese... [No hablo Inglés...]
...sapete dove sulle medico? [¿Saben dónde está el doctor?
- Ella es italiana. - ¿Italiana?
Sì, esatto, sono italiana. [Sí, así es, soy italiana.]
Señorita, estamos trabajando.
¡Policía!
¡Suelta el arma! ¡Ahora!
¡Tírala!
¡Suelta el arma! ¡Ahora!
Haz caso a la señorita.
Está bien.
¿De dónde son, policías?
¡Oigan!
¿No hicieron ningún disparo?
Bueno, en Europa es diferente.
No todo se trata de policías y ladrones.
Sí, pero si me llegan a dar un motivo...
...los envío de un disparo al infierno...
...para que el diablo se encargue de ellos.
No dejes que ellos se sientan más rudos que nosotros.
"¿Los envío al infierno para que el diablo se encargue de ellos?"
Estoy seguro que es de: "Duro de Matar 2".
John McClane. Irlandés.
Irlandés Americano.
Pero el comportamiento es irlandés.
Está bien.
Sí, todos estamos bien.
Además es posible que hallamos identificado a las dos chicas.
Tal vez son de Normandía de Mont-Saint-Martin.
Sí, le envío la información.
No.
Lo siento, no tengo idea de donde está Hickman.
Cometiste un gran error, Rollie.
¿Has vuelvo a trabajar?
Ponle atención a Andrews.
¿Está curado o qué?
¿Qué? ¿Cuál error?
Tratar de ponerme una trampa.
Me enviaste a esa empresa de transporte...
...y Genovese la armó para que explotara.
¿Qué?
¿Qué empresa? ¿Por qué...
¿Por qué trataría de lastimarte?
Me agradas.
¿Sabías que mentir aumenta tu presión arterial?
- ¿En serio? - Aumenta la presión.
La sangre sube a la nariz.
Y hace...
...que los tejidos se hinchen causando sensación de picor.
- ¿Cómo a él? - Sí.
¿Insinúan que miento?
Te está picando mucho la nariz.
Tengo una pregunta para ti, Rollie.
Genovese pasó los últimos 2 años en Europa.
¿Por qué no sorprendiste cuando te dijo lo de la trampa?
- ¿Estás bien? - Sí.
Es nuestro auto.
¿En serio?
Acaba de explotar.
Qué suerte que los detuvimos, ¿no?
¿Suerte?
Se suponía que ya estarían ahí adentro, ¿no?
Alguien los quiere muertos.
¿Cómo sabías que Genovese había vuelto?
¿Cómo lo sabía?
Contesta la pregunta con otra pregunta.
Otra señal de que está mintiendo.
Sólo trato de entender lo que dicen.
Contigo Rollie, cada palabra que dices es una mentira.
Estoy diciendo: ¿por qué Genovese...
...informaría a un pedazo de mierda como tú...
...acerca de sus planes?
Danos un segundo.
- ¿Qué estás haciendo Tommy? - Espera ahí.
Podemos ayudar a Hickman, explotaron su auto.
Genovese trató de matarlos también.
Sí y apuesto a que nos puede decir...
...dónde Hickman y Andrews pueden encontrarlo.
Sólo tenemos autorización para identificar a las chicas.
¿Desde cuándo te importan las autorizaciones?
Podríamos averiguar dónde está Genovese.
Ese fue error Rollie.
Nunca te preguntaste: "¿Por qué?"
Como un pez, no se pregunta qué hace suspendido el gusano en el agua.
Se lo traga y luego se sorprende de que haya un anzuelo.
¿Qué pez? ¿Qué?
¿De qué demonios hablan?
Tienes el cerebro de un pez.
Genovesse te dijo que traería a esas chicas a Nueva York...
...para matarme, ¿cierto?
No, no.
Mira, te dije...
- ...lo que escuché en la calle. - No, no.
No escuchaste algo tan especifico en la calle, Rollie.
Genovese sabía que eres un soplón y que se lo dirías a Andrews...
...y que podría tenderle una trampa. Eso fue lo que pasó.
Si ella moría o no, él sabía...
...que volvería a Nueva York a atraparlo.
Jugó contigo.
¿Tienes idea de lo que te hará?
- Genovese intentó matarte. - Tonterías.
Y pensé que mi jefe malo.
- No lo haría. - ¿No lo haría?
¿Crees que no va a intentarlo de nuevo?
Bueno, esto pasa.
Ésta es la única oportunidad que tienen de salvarse.
Dinos dónde está Genovese...
...para atraparlo antes de que lo intente de nuevo.
Confiesa que le tendiste la trampa.
Te sentirás mucho mejor.
Pero no lo hice. No le tendería una trampa.
Es Tommy, el irlandés.
- Mejor contesta. - Aún no.
¡Hickman, contesta el teléfono!
¿Puedes ir más rápido?
- ¿Y si no contesta? - Sigue intentando.
Vamos Rollie.
Dile a la Detective Andrews que la engañaste.
Se los he dicho, jamás le tendería una trampa.
Ya se los dije.
Rollie, estamos muy cerca.
Todo estará bien.
Sólo dímelo.
Bien, está bien.
Escuchen.
No sabía que trataría de matarte. ¿De acuerdo?
No sabía eso.
De ninguna forma.
Pero sí sabía que era una trampa.
Levántate y pon tus manos en tu espalda.
- ¿Qué? - Levántate.
- Pon tus manos en tu espalda. - Dijiste que todo estaría bien.
- Esto es bien para mí. - ¿Qué?
- Yo estoy bien. - Yo no estoy bien.
Dijiste que todo iría bien.
Yo estoy muy bien.
Ustedes están locos.
Dijeron que todo estaría bien.
Ustedes sólo...
- ¿Sólo vinieron aquí para esto? - No exactamente.
¿Tommy?
Dios, Hickman. ¿Están en la casa del soplón?
- Sí, aquí estamos. - ¡Salgan inmediatamente!
No hay tiempo para explicarte cómo lo sé pero es una trampa.
Genovese sabía que llegarías ahí.
- Él sabía verías al soplón. - Tommy...
- ...tranquilizate. -No, escuchame amigo.
- Cálmate. - Genovese irá a matarlos.
- ¡Tommy, basta! - No...
Lo sabemos.
Sabemos que viene.
Queremos que lo haga.
Estamos bien.
¿Verdad?
Por ahora.
- ¿Tienes algo para mí? - Sí.
Es pequeña.
El tamaño no importa, ¿verdad?
Eso dicen las chicas a los chicos sólo para que se sientan mejor.
¿Estás listo?
Esperen, escuchen.
No me importa la mujer. Pero el policía...
...es mío.
La puerta.
Esperen.
A todas las unidades: ¡Entren!
¿Qué está pasando? No escucho nada.
¡Tiren sus armas!
¡Quietos, policía!
¡Policía! ¡Tiren las armas!
¡Está subiendo las escaleras!
El sospechoso está en el techo de la calle Arthur #1111.
Bloqueen todo el vecindario.
Cierren todos los edificios.
¡Genovese!
¡Estamos aquí!
¿Quieres terminar todo? ¿Qué tal ahora?
¡Ahora mismo!
¿Realmente crees que te responderá?
No.
- ¿Qué hacemos? - Tú al norte, yo al sur.
¿Si te digo que tengas cuidado, importará?
Ser cuidadoso es en Europa.
¡Suelta el arma!
¡Suéltala!
¡Suelta el arma!
Oye, oye.
Oye, esta es una escena familiar, ¿no?
Yo, azotea, pistola...
...policía de Nueva York, espera un minuto.
Lo siento, lo olvidaba no estuviste ese día.
- Lastima para tu chico. - ¿Mi chico?
Te fuiste muy lejos para esconderte de él.
¿Europa?
Me fui a Europa por tu culpa.
En mi oficio.
Genera mucha preocupación la Detective Andrews.
Especialista en la trata de personas de la Policía de Nueva York.
"Especialista" sugiere que un imbécil como tú es difícil de encontrar...
...o manejar.
Me va bien.
Hoy he manejado tus movimientos con facilidad.
Porque te has quedado sin opciones.
- ¿No tengo opciones? - Así es.
¿Crees que saldrás caminando de aquí?
- Lo creo. - ¿Lo crees?
¿Sabes por qué? Yo creo...
...que tengo un seguro importante justo delante de mí.
¿Un seguro?
Sí, eres mi rehén.
Espero que tengas algo más que esa pistola...
...si quieres asustarme para que sea tu rehén.
¿En serio?
Mi padre nos apuntaba a mí y a mi hermano por diversión.
Los fines de semana, cuando estaba borracho...
...le metía un par de balas al cartucho...
...y apretaba el gatillo de vez en cuando.
No tardé en desarrollar una actitud...
...de me importa una mierda tener una pistola...
...apuntándome la cabeza.
Eso fue increíble.
- Ahora vámonos. - No.
- ¡Muévete! - Dispárame.
- Comienza a moverte. - No.
- Ahora nos vamos. - No.
- Dispárame. - Dije que camines.
Mejor ríndete antes de que alguien te maten.
- Tiene mucha razón. - ¡Hola Carl!
- ¿Cómo estás, amigo? - Dispárale, Carl.
Aprieta el gatillo y yo apretaré el mío.
No me importa, Carl. Dispárale.
¿Sabes qué? Si disparas...
...es probable que le des a esta perra.
- ¿Me has llamado "Perra"? - Así es perra, cállate.
- Gran error. - Carl, dispárale.
- Oye, no te muevas... - ¿Sabes qué? Dispárame...
- ...y después a él, ¡hazlo! - ¡Deja de moverte!
- ¡Hazlo! - ¡Deja de moverte!
¿Quieres esposarlo?
Aún no sé cómo hacerlo con una mano.
Está bien.
A todas las unidades. El sospechoso ha sido detenido.
Limpiemos esto y regresemos al vecindario a la normalidad.
- ¡Espósenlo! - Lo tenemos.
¿Estás bien?
¿Yo? ¿Tú estás bien?
Corrí todos los riesgos, ¿no?
Jamás dejaré que lo olvides.
¿Tu padre te usaba en la ruleta rusa?
No lo sabía.
Carl.
Tienes que dejar de creer en todo lo que oyes.
¿Te imaginas a sus hijas desaparecidas por casi un año?
Sin saber si están vivas o muertas.
Usted quería que viera eso.
Cuando te pedí...
...ayuda, no podía saber...
...que ibas a poder identificar a esas mujeres y lo sabes.
Sí.
Pero quería recordarme que los policías hacen cosas buenas.
Eso no evitará que no renuncie.
No intento hacer que regreses a tu viejo trabajo.
Entiendo perfectamente porque lo dejaste.
- ¿En serio? - Sí.
El momento más difícil en la vida de todo policía...
...es cuando se da cuenta del miedo que da ser policía.
¿Miedo?
¿Cree que es por miedo?
Sí, lo creo.
¿Y exactamente a que le tengo miedo?
Un buen policía se la pasa casi a cada momento...
...de cada día con miedo.
Miedo de perder la vida.
Miedo de quitar la vida.
Miedo de que alguien del que es responsable...
...pueda acabar herido o muerto.
Miedo de entrar en acción.
Miedo a no pasar a la acción.
¿Y si arrestas a alguien y cometes un error...
...con los tramites?
¿Y si por culpa de no hacer bien tu trabajo...
...alguien más se convierte en victima?
¿Y si no eres lo suficientemente bueno...
...para evitar que alguien escape?
Miedo a que puedas fracasar.
Les fallé a todos.
No.
Si no fuera por ti...
...no habríamos recuperado a Tommy.
Necesito una mente...
...como la tuya en mi equipo.
¿Cómo dice?
Únete a nosotros, Arabela.
Únete al equipo de la CPI.
Estamos listos para irnos.
No me sorprende.
¿Cómo es eso?
¿Sabes cuántas noches te has ido y...
...me dejabas el papeleo?
Eres mejor en eso.
Además...
...yo tendré que hacer todo lo de la extradición.
Harás que lo haga uno de los chicos.
Sí.
Definitivamente.
¿Estás bien?
Estaba pensando...
...que cuando autoricen la extradición, yo podría...
...ser su escolta.
Llevar personalmente a Genovese allá.
Creo que sería genial.
Pero antes cambia de casa.
- ¿Qué dices? - Louis dijo que vives en un basurero.
¿Eso dijo Louis?
No voy a vivir en un basurero.
No, no me imagino eso.
-¿Sabes qué yo... - Lo sé.
Yo también.
Ten cuidado.
Y tú cuida a esos chicos.
¿Louis?
Sé que no debería estar aquí.
Sólo vine a informar algo.
Lo prometo.
Rebecca, ¿qué pasa?
Tengo algo que decirte, Louis.
Algo terrible.
Puedes decirme cualquier cosa.
Todo estará bien.
Ese es el problema.
Me temo que no vas a estar bien.
Nada de lo que puedas decirme...
...cambiaría mis sentimientos por ti.
Louis.