¿Tate Langdon vive aquí?
Es mi hijo.
¿Por qué? ¿Qué hizo?
De acuerdo, entren.
Basta.
Está bien.
¿Qué demonios, amigo?
Alguien está disparando en la escuela.
Está disparando a la gente.
Espera, ¿estás herido? ¿Dónde estás herido?
Mierda, no lo sé, no lo sé, viejo. No es mi sangre.
Estaba al lado de Mark Finstein...
...y el tipo le disparó en el maldito cráneo.
- ¿Quién está haciendo esto? - No lo sé.
¡Necesitamos salir de aquí!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Bloquea la puerta! ¡Alcanza la puerta!
No, no. ¡Por favor, no!
A la mierda con esto.
Va a estar todo bien.
Todo va estar bien. Va a estar bien.
¡Oye!
Es suficiente. Vete de aquí.
¡Dios mío!
Dios mío.
¡Por favor!
¡¿Por qué?!
¿Por qué?
Por favor.
¡Déjenme hablar con él!
Por favor, ¡déjenme hablar con él!
¡Tate!
Tate. No, por favor.
Irá pacíficamente.
¡Es solo un niño! ¡Es solo un niño!
¡Tate! ¡Tate!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
PREPARATORIA WESTFIELD MASACRE
¿Mamá?
Mami.
- No está aquí. - ¿Dónde está?
¿La lastimaste?
Por supuesto que no.
Probablemente esté en la tienda...
...comprando comida congelada para calentar para ti esta noche.
Descubriste lo de Tate, ¿verdad?
Sabía que lo harías.
¡Fuera de mi casa! Esto no está pasando.
Cuestioné mi salud mental la primera vez que me di cuenta.
Pero esta casa...
Esta casa te hace creyente.
Verás, Violet...
...nosotros vivíamos aquí cuando Tate perdió su camino.
Y creo que la casa lo condujo a eso.
¿Qué? ¡No!
No puede ser verdad.
Eres una chica lista. ¿Cómo puedes ser tan arrogante...
...como para pensar que hay una sola realidad que eres capaz de ver?
Quiero que conozcas a alguien.
Violet Harmon, te presento a Billie Dean Howard.
La chica no tiene modales.
Billie es una talentosa médium. Puede ayudar.
Estás confundida.
Abrumada. ¿Cómo no estarlo?
Nunca pedí nada de esto.
Ninguno de nosotros lo hizo.
Pero no puedes hacer nada cuando has sido elegido.
Billie ha estado ayudándome por años.
La encontré en los clasificados.
Pasé por todos los farsantes, pero ella...
...es cien por ciento auténtica.
Acabo de llegar de una reunión de Lifetime...
...están interesados en hacer un piloto conmigo.
Una vidente de clasificados con un agente de Hollywood.
¿Quién lo hubiera pensado?
Una médium, querida.
No puedo leer tu futuro. Es un don diferente.
Toma un té de canela.
Te calmará los nervios.
- Estoy en un sueño. - Yo era como tú.
Hasta que tuve veinticinco.
Cuando de la nada, mi mucama se apareció cuando me estaba cepillando los dientes.
Excepto que ella no tenía cepillo ni guantes de goma.
Ella estaba desnuda y ensangrentada.
Su marido la mató con un picador de hielo.
Es difícil mantener una buena ayuda.
¿Piensas que quería un ensangrentado fantasma mejicano en mi baño?
Todo lo que quería era mejorar mi juego de tenis...
...y derrocar a Charlotte Whitney como presidente en mi club del libro.
Pero elegí.
Y cuando eliges, te atienes al programa o te vuelves loca.
Entender la verdad es tu única opción.
¿Cuál es tu versión de la verdad?
Hay algunos que tienen una comprensible violencia y reacción vengativa...
...por haber sido horriblemente asesinados.
Se niegan a irse hasta no verse compensados.
Después hay algunas almas, como Tate...
...que ni siquiera saben que están muertos...
...que caminan entre los vivos, confusos como niños.
Es por eso que quería que viera a tu padre.
Esperaba que tu padre lo ayudara a alcanzar claridad sobre sí mismo...
...para que pudiera ver la verdad por su cuenta.
Debemos ayudarlo a cruzar, Violet.
Esto es una mentira.
Yo estaba--
Mi computadora fue-- Alguien se metió en mi--
¿Quién es Mary?
Violet, ella quiere hablar contigo.
No te entiendo.
Nunca te entenderé.
¿Tiene algún significado para ti?
¿Que no te entienden?
¿Puedo confiar en ella?
No sé.
Revisé el perímetro de la propiedad, los pisos superiores, el sótano.
Todo está seguro.
No sé. Quizás estoy oyendo cosas.
Lamento haberle hecho perder tiempo.
No, no fue una pérdida de tiempo. Para nada.
Para eso estoy.
Aunque sólo sea para tranquilizarla.
Gracias. Es que mi marido se acaba de mudar.
Tuvo un amorío, y no sé por qué le estoy contando esto.
No. No hay problema.
En realidad, nos entrenaron sobre cómo actuar en temas delicados.
Nos enfrentamos a los peores miedos de la gente, ya sean reales o imaginarios.
Es lógico.
Y, por cierto, respecto de la infidelidad...
...lo sufrí en carne propia.
- Yo no. No, mi esposa. - ¿Con otro hombre?
Con una mujer.
A muchos les gustaría, ¿no? A mí, no tanto.
- ¿Y ahora qué pasó? - Creí escuchar a alguien.
- ¿Dónde? ¿Adentro o afuera? - Afuera.
Revisé la casa, verifiqué el sistema de alarma.
Todo parece estar en orden.
Gracias por haber venido.
A propósito, la mujer que saqué de aquí no llegó a la comisaría.
¿Qué? No entiendo.
Debe haberse escapado cuando detuve el vehículo o algo así.
Por favor, tenga activada la alarma incluso cuando esté en la casa.
Gracias.
- ¿Qué haces aquí? - Tengo que trabajar, Vivien.
Alquila un consultorio.
¡No nos alcanza el dinero, Viv!
Te aseguro que me iré en cuanto atienda a mi último paciente.
No quiero que estés aquí.
Te lo buscaste.
Tienes razón.
Y estás enojada.
Si violaras nuestros votos matrimoniales en mi cara, me enfurecería.
Pero necesito un lugar para trabajar, Vivien.
Necesitamos el dinero.
Me cuesta mucho mirarte a la cara.
Porque, créeme, en serio quiero reventar.
Me das asco...
...y me decepcionaste como hombre.
Nos divorciaremos y venderemos esta casa...
...pero podrás seguir viendo a nuestros hijos...
...porque creo que eres un buen padre.
Pero no seré tu amiga. Simplemente te toleraré.
Y podrás atender a tus pacientes en esta casa...
...pero quiero que te vayas luego de la última sesión del día.
¿Ahora estás asustada?
¿Leyendas urbanas?
Las leyendas urbanas me aterrorizan.
Últimamente empeoró tanto que no puedo hacer nada.
Cuando dices "leyendas urbanas"...
Todas. El fantasma del espejo, Candyman, la Dama de blanco.
Cuentos infantiles fantasmagóricos.
Cuando era niño, mis hermanos me contaban esas historias.
Me sostenían para que no huyera y me obligaban a oírlas.
- Los hermanos mayores hacen maldades. - Eran los menores.
Entiendo.
Ya tengo bastante con qué aterrorizarme: terrorismo, enfermedades...
...crímenes violentos, crisis económicas.
Sé que esas historias son puras tonterías.
Pero estoy paralizado, doctor.
No puedo mantener una relación.
¿Qué chica querría acostarse con un tipo que duerme con la luz encendida?
Hablando de dormir, no puedo hacerlo. Me doy atracones.
Fumo sin parar.
Últimamente todo empeoró.
Debo verme horrible.
La semana pasada ni siquiera tuve el coraje de mirarme en el espejo.
¿Por qué?
- Por el Hombre Chanchito. - ¿El Hombre Chanchito?
No conozco esa historia.
Por Dios. Es aterradora.
Bueno, cuenta la historia que... era un faenador de cerdos en Chicago...
...durante la Feria Mundial de 1893.
Y que antes de entrar al matadero...
...se colocaba una máscara de cara de cerdo...
...fabricada con la piel de sus matanzas y gruñía...
...como un cerdo...
...simulando ser uno más de ellos.
Un día, resbaló...
...y se cayó. Los cerdos desgarraron su cuerpo.
Y no encontraron sus restos por ningún lado.
Así que todos supusieron que se había convertido en eso.
Porque no mucho tiempo después, sus exclientes...
...comenzaron a aparecer muertos.
Destrozados, despellejados y cabeza abajo...
...en la bañera para drenarles la sangre como a cerdos en el matadero.
Y dicen que si te paras frente a un espejo y dices:
Ven aquí, cerdito, cerdito.
"Ven aquí, cerdito, cerdito".
Aparecerá para matar.
¿Y lo hiciste?
Ven aquí, cerdito, cerdito.
No. Pero hay algo en mi interior...
...que teme que lo haga.
Y eso me hace morir de miedo.
Averiguaremos de dónde nace eso, se lo aseguro.
De acuerdo.
Quiero volver a verlo el miércoles a las 3:00, ¿le parece bien?
- Perfecto. - Mientras tanto quiero que se afeite.
- ¿Mirándome al espejo? - ¿Puede intentarlo, Derek?
Sí.
Bien.
- Llámeme si me necesita. - Bueno. Muchas gracias.
¿Papá?
Hola, cariño.
Perdón, papá.
- Todo es culpa mía. - ¿Qué?
No. No, nena. No, no, no.
Tu mamá y yo te queremos mucho. Eso jamás cambiará.
Es la oscuridad.
- Me posee. - Yo te tengo.
Nena, te tengo. Te tengo.
Es una enfermera de su departamento.
Creo que se llama Angie algo...
Se desmayó durante una ecografía.
Correcto. Es técnica en ecografías.
¿Renunció?
¿Podría pedirle que me llame?
Vivien Harmon.
Bueno, gracias.
Hola, Constance.
Lamento mucho lo de Adelaide.
He querido hacerte un llamado de condolencia, y he estado...
Moira me dice que has estado sufriendo terriblemente.
Que siempre que sales de la casa sufres violentas náuseas matinales.
Sí.
Bueno, mi madre siempre recomendaba una gran fuente de achuras...
...durante el primer trimestre del embarazo.
Ella prefería el cerdo.
Bueno, es muy amable de tu parte pensar en mí en este momento de...
Mira, creo que la vida es para los que viven, ¿tú no?
Mollejas.
Estas dos son el timo, uno del corazón, el otro de la garganta.
Y este es el páncreas.
Es muy bueno para la madre y el bebé.
Lleno de proteínas, vitamina C...
...todas las vitaminas B y hierro.
Y hablando de eso...
...¿cómo está tu otro bebé?
Fue una dulzura...
...y un gran consuelo para mí cuando Addie falleció.
Bueno, ha estado muy enojada.
Pasando mucho tiempo en su cuarto.
A veces, los niños que pasan por una transición necesitan un tiempo a solas.
Bueno, no tengo cómo agradecerte demasiado por las achuras.
Achuras.
Moira, ¿por qué no salteas estas para el almuerzo de la Sra. Harmon?
Hazlas como me las hacías a mí, ¿recuerdas?
Con manteca espesa.
Estaré feliz de hacerlo para la Sra. Harmon.
Necesitamos ese bebé.
Necesitamos otro...
...dulce niño por aquí.
¿Puedo decir algo que quizá sea considerado fuera de lugar...
- ...pero que es del todo sincero? - Eso creo.
Engañar a una esposa embarazada califica como un acto criminal atroz.
Está a la par del asesinato.
Y le diré algo que sé, si es que sé algo:
El Dr. Harmon volverá a engañarla si se le da media oportunidad.
Espero no haberla ofendido al ser tan franca con mis pensamientos.
Solo una pizca de sal marina...
...un pequeño rocío de limón, si le gusta.
Aunque yo prefiero sin. Y, señora...
...dejé el páncreas sin cocinar.
Dicen que es el órgano más tierno de todos, en especial si se come crudo.
No, no lo creo, Moira.
Piense en el bebé.
No creo que pueda hacerlo.
¿Ha estado haciendo los ejercicios de los que hablamos...
...observándose en el espejo del baño de su casa?
Sí, sí. Pero, pero hice trampa.
Usé la tostadora; tiene una superficie muy reflectiva.
Bueno, es un comienzo.
Ahora está en mi casa.
Y está a salvo.
Está a salvo.
Me quedaré justo detrás de esta puerta.
- No puedo hacerlo. - Tome.
Use esto. Pero solo si es necesario.
Respire...
Apagaré la luz.
Cerraré la puerta, y estaré afuera.
Respire, solo respire.
Eso es.
Apago la luz.
Y voy a cerrar la puerta.
- ¡Creo que estoy teniendo un infarto! - Estoy aquí, Derek.
A un metro y medio. Solo diga las palabras.
No sucederá nada.
Toma, cerdito, cerdito.
Toma, cerdito, cerdo.
¡Derek! Derek, tranquilo. Tranquilo.
¡Hay algo ahí dentro!
Tranquilo.
- Dios mío. - No hay nadie aquí. ¿Lo ve?
Jamás se detendrá.
- ¡Estoy dañado! - No, no, no, no.
No llegué hasta el último cerdo.
Más de 5.000 amnios, y ni un solo aborto espontáneo, pero ¿quién los cuenta?
Entonces, ¿esto haría que el síndrome de Down...
Síndrome de Down, fibrosis quística, espina bífida.
El resultado de la amnio debería tranquilizarla.
Perdón por llegar tarde.
El tráfico era una locura.
No tenías que salir del trabajo para venir aquí.
Claro que sí. Él es el papá.
Es cierto, soy el papá.
Debemos ser buenos con la mamá hoy.
Evitar que se pare.
Lo haremos.
Regina va a buscar...
...el lugar perfecto para no dañar al bebé.
Allí mismo.
Vas a sentir un pequeño pinchazo.
Te debo una disculpa.
Te atacó también, ¿verdad?
No.
Pero ya no sé lo que es real.
Siento que estoy perdiendo la cabeza.
El Diablo es real.
Y no es un hombrecito rojo con cuernos y una cola.
Puede ser hermoso.
Porque es un ángel caído...
...y era el favorito de Dios.
¿Has leído el Apocalipsis?
No.
En el Cielo, hay una mujer en trabajo de parto gritando de dolor.
Y hay un dragón rojo con siete cabezas esperando poder comerse a su bebé.
Pero el arcángel Michael lanza el dragón a la Tierra.
Desde ese momento, el dragón rojo odia a las mujeres...
...y declara la guerra a ella y a todos sus hijos.
Esos somos nosotros.
Sí, las cosas se han puesto bastante raras para mí.
Para mí, también.
No puedo comer, no puedo dormir.
Las noches son lo peor.
Duermo cuatro horas, si tengo suerte.
Eso sí, con píldoras.
¿Qué clase de píldoras?
¿Me das una?
EN MEMORIA DE NUESTROS CAÍDOS HERMANOS Y HERMANAS
Estaban sobre el sillón.
Solían ser un montón de mesas.
Tengo cuatro o cinco psicóticos como usted al año.
Generalmente estudiantes de primer año. ¿Qué, la transfirieron?
Es ese profesor.
Es como un héroe.
Ahora sabe cómo se ven los héroes.
Espere, lo siento.
No soy como esos otros chicos.
Conozco a Tate.
Digo, conozco a su mamá. Nos mudamos al lado.
¿Lo conocía? ¿Antes que hiciera esto?
Conocía su cara.
No parecería un mal chico, en realidad.
Andaba mucho por acá. Era del tipo pensativo, le gustaba leer.
Byron, libros de aves, cosas al azar.
¿Era molesto o algo así?
¿Siquiera conocía a los chicos que les disparó?
- Solo quiero saber por qué lo hizo. - Yo también.
¡¿Por qué me está mintiendo?!
Si la bala hubiera pasado un centímetro más a la derecha...
...hubiera errado mi espalda y hubiera salido caminando de aquí.
Tal vez hubiera sido capaz de detenerlo.
Un centímetro más alto, y me hubiera matado.
Algunas veces la mierda solo sucede.
Las buenas personas no solo tienen un mal día...
...y comienzan a dispararle a la gente.
Tal vez no era buena persona.
Moira.
Me temo que tengo malas noticias.
Ha perdido el bebé.
No, no, no, no.
Detente. Deja de limpiar y ven a sentarte.
Toma asiento.
Me temo que vamos a tener que dejarte ir.
No lo entiendo. La casa está impecable.
No tiene nada que ver contigo, créeme.
Sra. Harmon, esto no es un trabajo.
Para mí, venir aquí es un alivio.
Lo entiendo. No podemos afrontarlo.
Entonces trabajaré gratis, hasta que vendan.
Haré destellar y brillar la casa para los nuevos dueños.
Entonces, tal vez, me contraten.
Sra. Harmon, he tenido mi parte de arrepentimientos.
Pero dejar a una mujer embarazada en tiempo de necesidad...
...no será uno de ellos.
Me quedo.
Estás siendo tan dramática.
No estoy desamparada, Moira.
No soy nadie para cambiar de tema pero, ¿dónde se ha ido el tiempo?
Debe estar famélica.
Pues sí, estoy hambrienta.
Constance vino antes con otra deliciosa delicadeza.
No quiero que cocines por mí.
Por favor, no te molestes. Vamos.
No es problema para nada. Se sirve cruda.
Así usted y el bebé reciben la cantidad completa de vitaminas.
Es el órgano más nutritivo de todos.
Viene de una granja orgánica.
Escuché que la comida cruda se está poniendo de moda.
Para el bebé.
¿Tate?
No estoy jugando a las escondidas, Tate.
¡Debes irte ahora!
¡Salgan de mi casa!
Mira lo que me hizo.
Disculpe, señora...
...no quiero molestarla, pero estoy herida y necesito ayuda.
¿Mi esposa te ha medicado? ¿Estás aquí por el procedimiento?
TE AMO
No te me mueras, ¡Violet!
No. ¡No te mueras!
No te me mueras.
¡Violet!
Está bien.
¿Has estado haciendo los ejercicios cognitivos de los que hablamos?
Sí. Nada ayuda.
No puedo soportar esta ansiedad.
La otra noche, conocí una chica.
Allyson, trabaja en contabilidad.
Hay una verdadera química ahí.
Derek, es grandioso.
Invítala a salir. Sácalo de tu cabeza.
Me encantaría.
¿Pero qué sucede si ella quiere venir a casa conmigo alguna noche?
¿Cómo explico por qué todos los espejos están tapados?
Derek, te lo estás haciendo a ti mismo.
Piensa en eso como la ley psicológica de la física.
Cuánto más temes algo, más poder le das.
Necesitas conquistar esto, Derek.
Vas a ir a casa, vas a mirar en el espejo...
...y vas a decir esas palabras. No son palabras mágicas...
...no hay hombre cerdo.
Una vez que lo entiendas, podrás comenzar a lidiar...
...con los verdaderos problemas en tu vida.
Digo, tienes toda la razón...
Quiero hacerlo...
Puedo hacerlo.
En el momento en que lo hagas...
...serás libre.
¿Angela?
Vivien.
Muchas gracias por aceptar que nos encontremos.
Por supuesto.
Hasta aquí, es lo más cerca.
Cuando me diste la dirección, nunca pensé que fuese una iglesia.
Es donde me siento segura.
El hospital dice que renunciaste a tu trabajo, pero no dicen por qué.
He estado preocupada por el ultrasonido...
...ellos dicen que la máquina funcionó mal, pero...
...creo que viste algo que te asustó.
Así es, y desde entonces he estado rezando.
Vi la cosa sucia, lo que llevas en tu vientre...
...la plaga de las naciones, la Bestia.
Bien, entonces no viste nada.
Entonces... la máquina funcionó mal.
No lo hizo.
Vi las pequeñas pesuñas.
Necesitas ayuda.
"¡Y la mujer estaba repleta de mugre por su fornicación.
La madre de las prostitutas y las abominaciones de la Tierra!"
Ven aquí, cerdito, cerdito, cerdo.
Cerdo...
Ven aquí, cerdito, cerdito, cerdo.
¿A quién llamas cerdo?
¿Qué demonios hiciste?
Se suponía que era un robo y ahora es un asesinato, idiota.
- Me llamó cerdo. - Tenemos que irnos de aquí.
Estoy comenzando a pensar que eres un fraude...
...y ese esmalte de uñas es vulgar.
No te la agarres conmigo solo porque tu hija muerta está enojada contigo.
¿Por qué demonios me dirías eso?
Porque eres capaz de manejar la verdad.
Lo veo todo el tiempo.
Los muertos soportan el rencor mucho mejor que la mayoría de los escorpianos.
Quiero hablar con ella, Billie.
Tengo una última cosa...
...que debo decirle.
La extraño terriblemente.
Era mi razón para vivir.
Ella dice que deberías habérselo dicho cuando estaba viva.
Es una luchadora.
Háblale.
Está aquí.
Vamos.
Cariño...
...lo siento mucho.
Lo siento porque...
...en la mayoría de los momentos en que estaba contigo...
...en especial cuando eras más chica me sentía tan abrumada.
No era fácil siendo una madre soltera...
...y tú me dabas tanto trabajo.
Y creo que olvidé decirte las cosas que se supone debí decir...
...pero que honestamente siempre sentí en mi corazón.
Estoy tan orgullosa de ti, Addie.
Te admiro tanto...
...por lo que has sido capaz de sobreponerte.
Y eres hermosa.
Addie, creo que eres la chica más hermosa...
...que jamás he conocido.
Ella dice que te lo agradece...
...y que lo sabe.
Y que donde está ahora, del otro lado...
...finalmente es una chica hermosa.
También quiere que sepas que te está agradecida...
...por no haberla llevado al jardín de la antigua casa.
No quiere estar con Tate.
Le tiene miedo ahora que sabe la verdad.
¡Por favor, no lo lastimen!
¡Tate! ¡Tate!
¡Solo déjenme hablar con él!
Déjenme hablar con él.
¡Tate!
No, por favor.
Él irá pacíficamente.
¡Es solo un niño!
Por favor, no lastimen a mi hijo.
¿Por qué lo hiciste?
A mí también me gustan los pájaros.
¿Por qué te gustan?
Creo que es porque pueden salir volando cuando las cosas enloquecen.
¿Vas a contarle a tus padres...
...lo de las pastillas?
No.
He estado durmiendo mucho. Piensan que estoy deprimida.
- ¿Lo estás? - Estoy triste.
Yo también.
Violet...
...algo ha cambiado en ti.
En relación a mí.
Estás distante, fría.
No sé lo que hice, pero te dejaré sola de ahora en adelante...
...si eso es lo que quieres.
¿Es eso lo que quieres?
¿Sabes por qué te dejaría sola?
Porque me importan más tus sentimientos que los míos.
Te amo.
Bien, ya lo dije... no solamente en la pizarra.
Nunca dejaría que nada ni nadie te lastimase.
Nunca me sentí de esa forma con nadie.
Ven aquí.
Estoy cansado.
Yo también.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net