Anteriormente en Z Nation...
Lo he hecho yo mismo. Lo llamo la apisonadora zombi.
Dame en el culo y llámame Sally
si este no es Sketchy McClain.
Esa no es Cassandra.
Ya no.
Eso no ha sonado bien.
¿Dónde está Cassandra?
Le di misericordia.
Yo le di la vida.
Y tú no tenías ningún derecho a quitársela.
Hola, colegas.
Una parrilla saludable es un hombre saludable.
Desde el aire que respiramos hasta los besos que damos,
es nuestra cavidad bucal lo que nos distingue de las plantas.
Por tanto, es nuestro deber
revisar sus porteros.
Caballeros, buenos días.
Me llamo Rollie. Este es mi colega Cornelius.
Caballeros, ¿cuándo fue la última vez que les hicieron una limpieza bucal?
Los tiempos nunca son lo suficientemente desesperados para no querer mejorar.
Aceptamos donaciones.
Comida, agua, gasolina, balas, baterías. También aceptamos sonrisas.
Por favor, sentaos y disfrutad de la experiencia.
Arriba.
Bien, parece que aún tenéis algunos dientes aptos.
Eso son buenas noticias.
¿Con qué frecuencia usáis el hilo dental?
Este sencillo ritual puede añadir
años de felicidad y productividad.
Una boca saludable es
una vida saludable.
Está claro que el Mississippi ya no es tan poderoso como solía ser.
Iremos más rápido por el río que a pie.
Podemos ir al sur hacia Memphis y luego al oeste.
¿No podemos encontrar otro?
No.
¿Quieres ayudarnos?
No, no quiero.
Por cierto, no sé nadar.
¡Tranquilos! No quiero ningún problema.
¿Qué estás haciendo aquí?
Este es mi bote.
Tiene sentido.
Ahora es nuestro.
¿Qué cojones? Esperad un momento.
No me gusta este trato. ¿Podríamos negociar?
Escucha.
Escucha, este barco no es fácil de manejar.
Bueno, conozco el río. Los canales.
Seré un gran guía.
Olvídalo.
Hablas demasiado.
No, no, no, no, no, no, escucha. Puedo estar callado.
No vas a oír ni pío.
¿Puedes llevarnos al sur, hasta Memphis?
Claro que sí.
Vamos.
Os llevaré a Gortner Bridge, al norte de la ciudad.
El atasco de la carretera al este hace que todo esté bastante tranquilo.
¿Después a dónde vais? ¿Al este, al oeste?
Cállate.
Claro.
No hay nada peor que una boca chismosa que no calla.
Es un poco como me pasaba antes,
tenía un cuñado...
¿Funciona esta cosa?
Te juro que ayer funcionaba.
Diez Mil, comprueba el motor.
Gracias, joven.
Tengo un pinchazo en el cuello.
Mucha debilidad en las extremidades superiores.
Creo que conozco a esos tíos.
Dios mío. ¿Son...?
Sketchy y Skeezy.
Frena, hombre.
Frenando.
Oye, no vamos a frenar.
Sí. Por una vez estoy de acuerdo con él.
Sí, sí, señor.
Haz lo que te he dicho y frena. Aquellos son mis amigos.
Bueno, ¿es eso realmente necesario?
Vamos a comprobarlo.
Fallo mío.
Nunca abandones el barco.
¡Doc!
¡Que me jodan!
Vaya, si son Zipi y Zape.
Tío. Tu gente llega justo a tiempo.
¿Qué le ha pasado?
Se juntó con la gente equivocada.
¡Oye, chico! ¿Sigues siendo igual de hábil?
Sí.
Genial. Ayúdanos con este equipo, ¿quieres?
No vas a subir eso a bordo.
Señor, con el debido respeto,
este valioso botín vale al menos cuatro semanas de viaje.
Os damos una.
Vale, nos quedamos con este.
¿Y qué hay del salero y pimentero?
Creo que están en este.
Ahora o nunca, chicos.
Resulta que nos habéis pillado justo en la preparación.
Se han estado activando planes que llevan tiempo gestándose
y han dado frutos a la vez.
Ha sido una buena temporada para nosotros.
¿De dónde coño habéis sacado todo eso?
Sí, estuvimos en Memphis un tiempo.
En un lugarcito pequeñito. A lo mejor habéis oído hablar de él.
Solía ser el hogar del rey.
¿Habéis saqueado Graceland?
Limpiamos el sitio.
Teníamos un par de camiones repletos de un buen botín al estilo de Elvis
hasta que nos metimos en problemas.
Pero si ya estabais en Memphis,
¿cómo es que habéis acabado aquí?
Seguimos por el río hasta llegar a Nebraska,
donde nos encontramos con unos albaneses cabreados a los que no les caímos bien.
Skeezy casi pierde una pierna.
¿Qué pasó?
Iban a cortarme la pierna.
Maldición.
Nada que un poco de diálogo no pudiera solucionar.
Solo somos animales
buscando un vínculo.
Sí, además los pillamos con "el Murphy".
¿Perdón?
Sí, es una cosa que hacemos.
Funciona porque Skeezy tiene un cierto parecido.
¿Parecido?
¿En serio? ¿Y qué aspecto tiene el tal Murphy?
Más de dos metros de alto.
Ojos rojos.
Dientes como una cabra montesa.
Anda a cuatro patas.
Y puede confundirse con lo que le rodea como un camaleón.
Sí, cuando le vimos en Louisiana, estaba verde como el musgo.
Le vimos de nuevo una semana más tarde en Texas, y parecía como de tierra.
Ni lo digas.
Es peligroso como el infierno.
Le vi darle la vuelta a un hombre de dentro hacia afuera usando la mente.
Literalmente. El tipo tenía el bazo colgando sobre la cintura.
La mayoría de la gente no lo entiende.
Lo entiendo. Sois los dos un par de estúpidos mentirosos
que habéis arruinado un paseo bastante agradable en barca.
Eso me ha sentado mal.
Ya he oído suficiente.
Voy a arrojaros a los dos por la borda.
No, no, no. Tranquilo. Venga.
Venga, ya.
No puedes arrojarnos.
Hay un embotellamiento de zombis en esa parte del río.
Sería como darnos de comer a las pirañas.
Vuestras historias son cada vez más estúpidas.
No, no, no, es verdad. Es verdad.
Por todo el Mississippi.
Comenzaron en el lago Onalaska y vienen bajando.
Muchachos.
Solo os estáis cavando un agujero más profundo.
Te lo juro por mi madre, Doc.
Embotellamiento zombi.
¡Os lo he dicho!
¡Nunca nadie nos cree!
Supongo que los hemos despertado.
¡Zombis a bordo!
¡Saltad!
¡Doc!
¡Warren!
¿Dónde está tu colega?
Está muerto.
Lo vi ir hacia abajo.
Eligió hundirse mientras que tú y yo elegimos nadar.
¿Sabes...? Dicen que ahogarse es realmente una
forma muy buena de irse, que es lo que esperaría.
Aunque es un cobarde por dejarme en la estacada.
¿Viste a mis amigos?
Se fueron nadando hacia el oeste.
¿Lo has visto?
Con mis propios ojos.
¿Y el tipo azul?
Hundido hasta el fondo.
¿Estás seguro?
Sí.
Lo deben estar rechazando en las puertas del cielo en este momento.
¿Doc?
Mira, no puedo estar seguro. ¿Vale?
Oye, ¿sabes hacer fuego?
Sí.
Pues deberíamos quedarnos juntos por un tiempo,
vigilarnos las espaldas.
Un tío como tú por aquí...
Se aprovecharán de ti. ¿Sabes a qué me refiero?
Eso no va a suceder.
Sí, nos aseguraremos de que no.
¿Y tú?
No voy a tocarte.
¿Sabes hacer fuego?
Mira, no me trates con aires de superioridad.
No voy a jugar a tus jueguecitos contigo, chico.
¡Yo soy el fuego!
¡Está cortado por la mitad!
¡Dios santo!
No puedo hacerlo. No puedo hacerlo. Dale piedad.
¡Espera!
Dale la muerte de un guerrero.
¡Oh, Dios!
¡Para! ¡Para! ¡Para!
Venga. ¡Hazlo!
¡Alto! ¡Me he caído en un maldito agujero!
Sacadme de aquí.
Pensaba que habías dicho que él había elegido...
Oye. Cállate, chico.
¿Qué dijiste?
Dije...
que teníamos que encontrar a mi mejor amigo y sacarlo de aquí.
Porque hay traficantes de humanos por estos lares.
De hecho, es verdad.
¿A dónde vas, chico?
Acabamos de llegar.
Estoy mejor solo.
Tengo que encontrar a mis amigos.
Estamos en el lado este del Mississippi.
Según recuerdo, tus amigos iban al oeste.
Si estuvieran vivos, y es un gran "si",
no iban al este.
Entonces encontraré la manera de ir hacia el oeste.
La única manera de ir al oeste, es ir por el sur, Gortner Bridge.
Mira, chico.
Si quieres encontrar a tus amigos, ven con nosotros.
Vamos al sur.
Juntos estamos más seguros. Créeme.
Transita el camino de la vida con nosotros, chico.
Aprende cómo se hacen las cosas en este mundo
de dos caballeros que ya lo han visto todo.
Sí. Además, seguro que conseguimos que te echen un polvo.
Vale, bien. Te dejaremos venir con nosotros.
Eres el encargado de las fogatas.
¡Diez Mil!
¡Chico! ¿Puedes oírnos?
¡Envía una señal de humo!
Voy a cruzar al otro lado.
Doc.
No lo conseguirás.
Tenemos que llegar hasta él.
No.
¿Y qué te hace pensar que está en el otro lado?
¡Ese chico es un sobreviviente! ¡Nunca haría eso!
Sí. Por muy romántico que suene,
eso no es suficiente motivo.
No me importa. Voy a ir tras él.
Estás hablando del lado este del Mississippi.
Sí. ¿Y?
Me dirijo al oeste. Como él.
Oh, ¿es eso cierto?
Doc.
No vas a volver ahí dentro.
¡¿Qué vamos a hacer, Warren?! ¡¿Dejarlo?!
Oye, oye.
No vamos a dejarlo.
Probablemente esté flotando río abajo, ¿verdad?
Entonces vamos al sur.
Encontraremos un lugar. Acamparemos.
Hay solo una dirección en la que podría haber ido.
Nos quedaremos en la orilla del río.
Si está en el otro lado, nos mandará una señal.
Bien, ¿y sobre lo de llevar a Murphy a California?
Sí. ¿Qué pasa con eso?
Lo pospondremos durante 24 horas para buscarlo.
Y luego vamos al oeste.
Es lo que siempre me decía mi padre.
Nunca te fíes de un esquimal con un anorak.
Y lo sabía porque fue marinero mercante.
¿Estáis perdidos, chicos?
Claro que no. De hecho...
¿No? Porque o estáis perdidos o estáis entrando sin derecho.
¿Cuál de las dos cosas es?
Bueno, no sabía que hubieran cambiado las fronteras de propiedad
desde la última vez que cruzamos por aquí.
No hubo última vez.
Porque os habría reconocido.
Me he estado dejando crecer el pelo.
No.
Estoy bastante seguro de que no sois de aquí.
¿Estoy en lo cierto, Dale?
Seguro que no.
Solo estábamos...
¿Y si les vaciamos los bolsillos antes?
Bueno,
nos habéis pillado en un día flojo, chicos.
Lamentamos decepcionaros.
Como él dijo.
¿Por qué tanta prisa?
Mira.
Hemos empezado mal.
Obviamente parecéis unos tíos inteligentes
con un ojo puesto en el progreso de las futuras generaciones.
¿Y si os dijera que hoy es vuestro día de suerte?
Estaría de acuerdo. ¿No es cierto, Dale?
Tienes razón en eso.
Los dos tenéis razón.
Porque no todos los días se entra en contacto con un milagro moderno.
Vuestro creador os ha sonreído
porque hoy os ofrezco la más rara y preciada
de las monedas.
La vida eterna.
¿De qué está hablando?
Bueno... Si estáis interesados... tenemos...
¡¿Eres tartamudo?!
Sí que lo es.
Y de hecho es muy consciente de ello. Así que...
- Matémoslos. - Oh, entonces supongo que nunca habéis oído de "el Murphy".
Está bien. No queréis verle.
Oh, he oído de "el Murphy".
Incluso le he visto.
¿Has visto al "Murphy"? ¿Qué aspecto tiene?
Es un tipo más alto.
Más alto, ¿en serio?
¿Un tipo más alto, delgado como una vaina de judías?
¿Con el pelo corto y ralo? ¿Con manchas oscuras en la piel?
Es él. Lo sabía.
Espera un segundo.
Está bien. Me habéis pillado.
Si eres "el Murphy",
entonces déjame verte levitar.
Oh, vamos. ¿Quién dijo que podía levitar?
¡Sí puede!
No con el estómago vacío.
¿Es eso verdad?
Os diré lo que es verdad.
Puede haceros inmortales.
¿Qué es eso?
Resetear vuestro cuentakilómetros.
Haceros a prueba de zombis.
¿A prueba de zombis?
Demuéstralo.
Como he dicho, no es por accidente que hayamos llegado a este lugar.
Somos nómadas.
Intentando curar este maldito lugar de enfermedad y pecado.
Un mordisco cada vez.
¿Qué quieres decir con mordisco?
Me alegro de que preguntes.
Quieres ser inmortal,
pues bien, Murphy tiene que morderte.
Pero todo tiene un precio. Y parece
que tenéis suficiente en ese vagón vuestro.
Tal vez no. Pero tienes que preguntarte
¿cuánto vale la vida eterna?
¡Mantenedle quieto, chicos! Se mueve demasiado, no va a funcionar.
¿Por qué no?
Porque los músculos se ponen tensos.
Se libera un ácido que contrarresta el veneno.
¡Estate quieto, Dale!
¡Lo estoy intentando!
¡Cierra los ojos! Piensa en cosas bonitas.
¡Hazlo ya! ¡Hazlo!
¡Ya le has oído!
¡Quieto, Dale!
¡Quieto! ¡Estás a medio camino de una vida sin preocupaciones!
- ¡Aguanta, Dale! - ¡Monta ese toro!
- ¡Aguanta, Dale!
¡Hijo de puta!
Bueno, eso es todo.
¿Cómo te sientes?
¡Estoy curado!
¡Murphy! ¿Estás bien?
Se lleva una parte de sí mismo cada vez. ¿Quién es el siguiente?
Os agradecemos esto de verdad.
Hay que ser justos.
Ahora, como he dicho,
vais a querer descansar al menos durante doce horas.
Tenéis que metabolizar ese veneno.
¿Podemos limpiar la herida?
No, a no ser que quieras revertir todo el proceso, Dale.
Ya le has oído, Dale. ¡No toques!
Y nada de actividad física.
Tenéis que estar 48 horas en reposo absoluto.
¡¿Habéis visto eso?!
¿El qué?
Una luz. Una luz río abajo.
Así que has visto una luz. ¿Qué significa eso?
Diez Mil, nos ha hecho señales. ¿La ha visto alguien?
Roberta, tú la has visto, ¿no?
No.
¿Cómo puedo haber sido el único en verla?
Quizá no haya nada que ver.
Ya hemos ido bastante al sur. Mañana vamos hacia el oeste.
¿Quién te ha puesto al mando?
Estás perdiendo la cabeza.
Poniendo en riesgo la misión.
¿Qué sabes tú de la misión?
Tú solo estás aquí para cobrar una recompensa.
O sea, ¿quién coño eres tú?
¿Por qué lo llevamos a rastras?
No le des la vuelta, viejo.
Escoltaré a este prisionero hasta California.
Y no voy a ponerlo en peligro
sin que haya un buen motivo.
Este no es uno de esos motivos.
Sí, bueno, eso no depende de ti.
¿Quieres averiguar si sí depende de mí?
Tranquilizaos.
Nada va a pasar esta noche.
Y por la mañana lo revaluaremos.
¿No me crees?
Te creo.
Vamos, Doc. No dejes que esto pueda contigo.
Seguimos adelante.
Sobrevivimos.
Es lo único que podemos hacer.
Quizá esté cansado de seguir adelante.
Oye.
Lo sé.
Duerme un rato.
Ahí lo tienes. La oportunidad se presenta justo como sospechaba.
Te lo digo, chico. Debes ser mágico.
Nuestra buena suerte no tiene fin desde que te encontramos.
Es cierto. Y viene de familia.
A mi tío Gerald le ha alcanzado un rayo tres veces.
¡Llaves!
Estoy empezando a creeros.
Bueno, pensábamos que podíais haberos metido en algún problema.
Solo lo normal.
Normalmente estáis justo a la hora. Pero no importa.
Swenson, tráeles a estos muchachos algo de beber.
No creo que nos conozcamos. Normalmente son los otros dos.
Esos dos payasos, exempleados.
Es el precio que hay que pagar por delegar responsabilidad.
Pero ese no es su problema.
Sí, es difícil encontrar buena ayuda.
Disculpas de su parte.
No es necesario. Y bien,
¿cómo ha ido?
Ha estado mejor y ha estado peor.
No es verdad.
¿No quieres un trago, hijo?
No, no, no, no, no. El chico es mudo.
Se cayó de cabeza de bebé.
Pero tráiganle algo fuerte.
Muy bien. Podemos traerle algo fuerte.
Bien. ¡Uno más para el mudo!
¡Joder!
Bueno, mira, ¡os habéis superado!
Al parecer sí.
He sido un anfitrión grosero.
Ni siquiera me he presentado. Mi nombre es Tyler Burr.
Esta es mi ciudad. Burrtown.
Apropiado.
Sí.
Sr. Burr.
Sr. Smithson.
Este es mi socio, Geronimo.
Su abuelo es en parte apache.
Y este es nuestro viejo amigo, Renfield.
Le encontramos atado a un árbol en Kentucky.
Bueno.
Mi familia llegó en el Mayflower, Sr. Smithson,
y disfrutamos de una buena racha también.
Hasta que todo se fue al diablo.
Maldito apocalipsis.
Estoy hablando de la guerra de la agresión del norte.
Afortunadamente lo que hemos creado aquí es un retorno a la gloria.
Lo hemos hecho con nuestras propias manos.
Y de eso está construido este país.
De manufactura.
Con individuos físicamente capaces,
transformados por el mismísimo Dios en constructores,
cultivadores, creadores de energía.
Tenemos electricidad.
Una destilería en funcionamiento.
Y una comunidad que cuida del otro.
No permitimos que los afligidos nos arrastren al barro.
No señor.
Les reñimos, los controlamos y los convertimos en fuerza de trabajo.
Es usted un visionario, Sr. Burr.
Bueno, todo gira en torno a la protección, Sr. Smithson.
Sin protección, este mundo no resulta útil.
Es como siempre digo.
Tan solo se necesita un amigo, siempre y cuando sea el amigo correcto.
Me lo he dicho muchas veces ya.
Tú pagas al flautista y el flautista os mantiene a salvo.
Facilita una vida de recreación.
Va a tener que darme el teléfono de su amigo.
Cualquier amigo mío es amigo suyo.
Disfrutad de algo de licor y de unas mujeres,
de las que tenemos en abundancia,
antes de que regreséis a vuestra gira de reclutamiento.
Aprecio la oferta, Sr. Burr.
Pero mis amigos y yo vamos muy justos de tiempo.
Vamos a quedarnos esta noche. La carretera estará demasiado oscura.
Es mediodía.
Con el tiempo se pondrá oscuro.
Bueno, es cierto. Muy cierto.
Amigos míos, llenemos esas bebidas.
Asegúrate de que tratas bien a estos muchachos.
Jesús, aleluya.
Ahora ya podemos cruzar el maldito río y encontrar al chico.
Oh, vamos.
¿De verdad crees que vas a conseguir que esta cosa
cruce todo el río?
Estoy muy seguro de que voy a intentarlo.
Doc.
No malgastes el aliento, Warren.
Voy tras él.
Tú haz lo que tengas que hacer, pero yo voy.
¿Qué esperas que hagamos?
¿Esperarte?
Haced lo que queráis.
Entonces vamos al oeste.
¡¿Soy el único que se preocupa porque Diez Mil esté ahí fuera?!
¡Por supuesto que no!
Lo siento.
Pensaba que había una misión
que dictaba todos y cada uno de nuestros actos, y que todo
todo
era justificable al servicio de la misión.
Cuidamos los unos de los otros. Así es como hemos llegado hasta aquí.
Sin eso, ¡no hay misión!
Eso díselo a Cassandra, Doc.
¿O era prescindible?
Hizo lo que tenía que hacer.
Tonterías.
Es un niño con un arma
que mata todo lo que no comprende.
Y no lo olvidemos.
Todos y cada uno de vosotros sois prescindibles.
Solo hay una pieza de carga valiosa en este tren.
Bueno, hermano. Al menos todos sabemos dónde estamos.
Oye,
no es personal.
Doc.
¿Estás dispuesto a tirarlo todo por la borda justo aquí?
Sí. Sí, lo estoy.
Iremos hacia el sur hasta Gortner Bridge.
Si estáis allí, nos reagruparemos.
Si no,
eso es todo.
Vamos.
Os lo dije. Os dije que Elvis todavía estaba vivo.
Oh, él está vivo. Y ha mantenido el peso también.
Díselo, Renfield.
¿Qué dice? ¿Qué dice?
Bueno, no, no importa, no sé.
Vale, está hablando de esa vez
cuando hicimos aquello que sucedió.
¡Increíble!
No puedo creerlo.
Bueno, es difícil de creer en este punto.
Tengo muchas preguntas.
¿Cuántos años tiene Elvis?
No parece tener más de sesenta.
Dame una razón.
No necesito muchas. Este mundo no te echará de menos.
Y puede que estés delgado,
pero esa rueda siempre puede necesitar otro cuerpo, ¿no es así?
No os importa hacer el trabajo del diablo
mientras os beneficie.
Atraer a todos esos hombres a vuestro camión.
¿Te parece que está bien todo eso?
Nosotros no matamos a esos hombres.
¿Así que ahora puedes hablar?
Robamos ese camión.
No sabíamos qué había en la parte de atrás.
No tuvimos nada que ver con la captura de esos zombis.
Mis amigos,
no son malos. Es solo que les gusta contar historias.
Que hacen.
En realidad apenas los conozco. Yo era... era parte de un grupo.
Llevábamos a "el Murphy" a California.
¿Conoces a "el Murphy"?
Sí.
¿Cómo es?
Un gilipollas.
Pero el resto, eran buena gente.
Estábamos intentando salvar el mundo.
¿Dónde están ahora?
Nos dirigíamos hacia el sur por el río.
Nos topamos con un embotellamiento zombi. Nadé hacia la orilla, pero...
Nos dirigíamos a Gortner Bridge.
Si están vivos, allí es donde estarán.
¿Crees que van a esperarte?
Sé que Doc no me dejaría. Él... pensaría algo.
Yo tenía un marido.
Bueno, un segundo marido realmente.
En este mundo eso es todo cuanto necesitas, solamente otra persona.
Eso es razón suficiente.
Está en aquella rueda de allí.
En el purgatorio.
Sé cómo es
ver a alguien por el que te preocupas y
saber que necesita piedad. Pero
hacerlo de verdad.
Bueno...
Toda esta ciudad es malvada.
Vine aquí con dos ideas en mente.
Liberar al hombre que amo y ponerle en el lugar que le corresponde.
Y para ver esta ciudad arder.
A mí no me importaría ver eso también.
¡Oye, Renfield! ¡Acabo de encontrar a tu futura exmujer!
Creo que es casi la hora de irnos.
Tengo que hacer una llamada.
El tribunal está en sesión.
Preside el honorable juez Escorpion.
Estos estúpidos están acusados de hurto mayor, de engaño deliberado
y fraude.
Por si os lo estáis preguntando,
casi acabo el circuito en menos de 80 golpes.
No solo le habéis robado al Sr. Burr,
también a los Zeros.
Y me habéis robado el mayor partido de golf de mi vida.
¿Cómo os hace sentir eso?
Es decepcionante.
¿Actuará en su propia defensa?
Sí, señoría.
¿Cómo se declara?
Culpable.
Con
una explicación.
Protesto. Este hombre es un mentiroso y un ladrón.
Protesta denegada.
Maldición.
Por favor, continúa.
El camino a la verdad,
no es una línea recta.
Es serpenteante.
La verdad de un hombre es la mentira de otro. Y así hasta el infinito.
Tened paciencia para comprender.
Me recuerda
el caso de Dred Scott contra la ciudad de Sacramento.
Todos recordamos ese, ¿no?
¿Quién no?
¿O Terry Bradshaw contra el estado de Oklahoma? ¿Hola?
¿Os suena?
¡Protesto!
Deja de interrumpir.
Miren, no es mi trabajo educarlos en precedentes legales.
Eso podría llevarnos todo el día.
Pero es mi trabajo ilustrarles acerca de cómo los acusadores
han intentado difamarnos y calumniarnos a mis clientes y a mí
mediante la ejecución de una especie de filigrana mental para engañar a
los buenos ciudadanos de esta gran ciudad.
No creo en el truco de la bola escondida.
Como esos chicos.
Si voy en contra de un oponente,
voy por el medio. Me verá llegar, por Dios
¡porque me gusta el bistec poco hecho!
¡Sí!
¡Y me gusta el whisky sin hielo!
¡Me gustan los coches rápidos y las mujeres duras!
Soy americano.
Norteamericano.
¡Y no me disculpo por eso!
Sí.
Yo me visto por los pies, ¡muchas gracias!
¡América!
Mirad eso.
¿Puedes conseguir que esa cosa arranque?
Voy a intentarlo.
¡Doc!
Os lo podría volver a explicar.
La discrepancia del tiempo,
las tasas de descenso,
segundos tiradores,
patrones de detonación,
registros de móviles,
torres de comunicación,
encriptación multicapa,
todos los malditos rastros químicos en el cielo.
Quiero decir, ¿habéis visto eso? ¿Qué es eso? Eso es lo que estoy preguntando.
Bueno, eso es...
¡No importa!
La cosa es
que sois grandes personas.
Tú,
eres un excelente tirador.
Vas directo a la cadera.
Vosotros,
sois honestos de verdad.
Tú eres de fiar.
Eres la sal de la tierra.
Tú,
eres guapa a más no poder.
Lo que estoy diciendo, gente,
es que no intentaría distraeros
con un montón de hechos aleatorios y de figuras retóricas,
porque oleríais un fraude a un kilómetro y medio de distancia.
Y os respeto demasiado.
Gente, gente, gente.
No hay nada que temer excepto al mismo miedo.
Y en resumen,
estoy pensando en las palabras del gran Clarence Thomas.
Si no se ajusta,
debe absolver.
Esto es correcto.
¡Esos hombres son unos artistas del timo y unos ladrones!
¡Y él me ha mordido!
Eso ha sido muy bonito.
Pero eres culpable, hermano.
Mierda.
Aunque quiero hacerte un favor.
Muerte por ahorcamiento.
¡Ya hemos esperado suficiente! ¡Es hora de irnos!
¡Un minuto!
Ya no queda mucha gente en este mundo
que cuide de los demás.
Pero siempre lo hiciste.
Así que si Diez Mil está ahí fuera,
él lo sabe.
Pero tenemos que irnos ahora mismo.
Y no es por Murphy.
Es por mí.
Te necesito.
Bueno, chico. ¿Qué puedo decir?
No he podido llegar hasta ti.
El río está tan lleno de zombis, que casi me ahogo.
Pero espero que sepas que lo he intentado.
Mantente firme, amigo.
Voy a echarte de menos.
Te quiero, chico.
Lo siento, Doc.
Pero sabía en lo que se metía.
Estos hombres han sido condenados por algunos desgraciados crímenes,
y aunque me caen bien un par de ellos,
la ley es la ley.
Sr. Smithson, Sr. Geronimo, Sr. Renfield,
han sido hallados culpables de hurto mayor,
usurpación de identidad, y
en general de contar un montón de mentiras.
Sr. Burr,
todo suyo.
Dios bendito.
Por favor, vela por estas pobres almas,
cuyos desviados y caprichosos caminos los han guiado
a este desafortunado final.
Solo podemos esperar, oh, Señor,
que no causen tantos problemas en el infierno
como han hecho en este mundo.
Y Dios,
por favor, haz correr la voz de que si alguien roba alguno de mis camiones,
les espera una larga siesta.
¡Amén!
Amén.
Que empiece la fiesta.
¿Unas últimas palabras?
¡Sí! Sí, tengo unas últimas palabras.
Ni siquiera sé por dónde empezar.
Hay mucha gente a la que darle las gracias.
Crecí en el altiplano.
Mi padre era ranchero.
Solíamos montar toros,
pastorear el ganado,
beber cerveza,
y respirar ese aire limpio de Nebraska.
Quiero darles las gracias a mi madre, a mi padre y
a mi exnovia Sally, que fue la primera en dejarme meter mi...
Es suficiente.
Vale.
Es la hora de colgarlos.
Muy bien, ¡tira!
¡Te dije que sobrevivirías a todo, maldita cucaracha!
Sabía que volverías a por mí.
Por supuesto.
Deberíamos salir de aquí.
Larguémonos.
Oye, nene.
¡Moveos!
¡Diez Mil! ¡Vamos!
¡Tenemos que irnos!
¡Vamos!
Lárgate, chico.
No nos vamos de aquí con las manos vacías.
Vamos. Agarra mi mano.
Vete, tío. Nosotros nos encargamos. En serio.
En serio, estaremos bien.
¿De qué estáis hablando? Sois hombres muertos.
¡¿Estás de broma?!
Oye, ¿no lo sabes ya, chico?
Somos los dos bastardos con más suerte que has conocido.
¡Se acercan!
Gracias.
¿Por qué? Aún no hemos hecho que te echen un polvo.
Por todo lo demás, entonces.
Probablemente deberíamos haber dejado las armas.
Podríamos, deberíamos.
Sabes que tienen un nombre para eso.
El sabelotodo.
Sí, si no podemos ser autocríticos,
no hay sitio para la autosuperación.
¿Quién dijo eso?
Yo.
He estado pensando.
Otra vez no.
Hacia dónde dirigirnos.
Estoy pensando en Australia. Hablan inglés allí.
Cierto. Pero está muy lejos.
Sí. Sí, lo está.
¿Estás listo?
Claro. ¿Por qué no?