Anteriormente en Z Nation...
Hay un hombre viajando entre vosotros.
Es el único humano conocido que ha sobrevivido a una mordedura zombi.
El centro de control de enfermedades ofrece una gran recompensa
por entregar a Murphy sano y salvo.
Hay mucha gente buscándole, Sr. Murphy.
Es nuestro prisionero.
Bueno, ahora es mi prisionero.
Tiene razón. Lo hemos pedido antes.
No voy a ir a ningún sitio con vosotros.
Cassandra. ¿Qué le has hecho?
Le he salvado la vida. ¿Qué has hecho tú?
¡Mack!
CARRETERA ZOMBI NO PASAR
Me pido los cigarros.
Esas cosas van a matarte.
¡No!
¿Qué?
Cualquiera en un radio de tres kilómetros ha podido oír eso.
No seas tan negativo.
La preocupación es veneno.
Por eso no cagas bien.
Calla y coge los pinchos.
Nada por aquí.
¿Ray-Ray?
No vamos en la dirección correcta. Otra vez.
No nos has dejado elección.
Mucha lluvia radiactiva al oeste.
Otra vez. No fue culpa mía.
Murphy, no me hagas explicarte el concepto
"lanzamiento de arma de destrucción masiva" otra vez. Por favor.
¿Sabes siquiera si California sigue ahí?
Te estás pudriendo. Más te vale que siga allí. Venga.
No eres mi jefe.
Es ella.
Yo me encargo.
Muévete.
Encantado.
Te acostumbrarás a él.
Diez Mil, déjame la mira.
Oh, mira eso.
¿Qué vamos a hacer con ella?
¿Cassandra?
No es Cassandra. Ya no.
Puede que haya un remedio para ella, cuando lleguemos a California.
Puede.
¿Eso es alguna clase de vagón posapocalíptico?
Seguro que no es el tren de las 3:10 a Yuma.
No salgáis del camión.
Va a ser una carnicería.
No puedes esperar viajar por el valle sin una emboscada.
¿No habéis visto películas del oeste de chicos?
Roy, Clark, conmigo.
¡Largo de mi carretera!
¡Viene por el lado! ¡Vigilad vuestras espaldas!
¡Aquí viene!
¡Ahí va! ¡Ahí va!
Retroceded.
¡Atrás! ¡Atrás!
Parece que están aguantando de momento.
No está mal para ser una presa fácil.
No crees que deberíamos, no sé... ¿Ayudarles?
Piensa menos como un misionero y más como un mercenario.
Esperamos y robamos los vehículos al ganador.
Quizá no podamos salvar el mundo.
Pero a lo mejor podemos salvarles a ellos.
Diez Mil y Vasquez, por allí. Addy, tú conmigo.
Doc, tú vigílalo a él y a ella.
Es otra forma de hacerlo.
Buena suerte a donde vas.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Yo me encargo.
¡Poneos de pie! ¡Volverán!
Sam Custer.
Roberta Warren.
Vuestra llegada es lo que yo llamaría afortunada.
A veces las cosas salen bien.
Íbamos hacia Edmonton, intentando huir de la lluvia radiactiva.
¿Y vosotros?
También hacia el este.
Un buen montaje el que tienes aquí.
Sí señora.
Antes de los zombis hacía largas distancias.
Es más fácil conseguir diésel estos días.
Mi hijo y yo reconstruimos el Charger desde cero.
El Comet, solía llevarlo al instituto en mi último año.
Mi hijo y yo íbamos a reconstruir ese Jeep del 49.
Pero esta es mi jubilación ahora.
Los refugiados tienen asilo,
y nos llevamos lo que necesitamos cuando lo encontramos.
Eres una señora tremenda.
Eres... eres... ¡Boom!
Una asesina a sangre fría.
Le llamamos Bola de Demolición, es el hijo de mi hermana.
Se le fue la pinza hace mucho.
Aunque en estos días, encaja perfectamente.
¿Qué hay en Edmonton?
Paz. Tranquilidad.
- Y temperaturas heladas. - PRECIOSO EDMONTON, ALBERTA
Los zombis odian el frío.
Allí estaremos a salvo.
Todos nosotros. Juntos.
¿Qué pasa con ellos?
Están muriendo.
Radiación.
Mi...
Mi trabajo es llevar a todo el mundo a Edmonton.
Sois bienvenidos a venir con nosotros.
No llegaréis lejos a pie.
Y para ser honesto con vosotros, podríamos usar las armas.
¿Necesitáis más agua?
¿Agua?
Gracias.
Eres un héroe, chico.
Puedes hacerte sopa.
Solo añádele agua.
Crema de champiñones, tío. El agua diluye el sabor.
¿Seguro que no quieres un poco?
He tomado migas de pan para desayunar.
¿Hidratación?
¿No hay otro sitio en el que te puedas sentar?
Sí.
Mátales y quédate con sus cosas.
Ya sé lo que piensas.
Seremos más fuertes siendo más. Agua, comida, refugio.
Ciertamente es mejor que caminar, pero...
¿Pero qué?
Los enfermos.
Dudo mucho que consigan llegar
a dondequiera que vayan.
Edmonton.
Ese vagón médico es una bomba zombi a punto de estallar.
Hace tres días nos las vimos con unos cazarrecompensas.
¿Cazarrecompensas?
"No queremos mataros", decían.
"Solo tenemos sed", decían.
Pero creo que estaban locos.
Divagaban sobre un
mitad hombre mitad zombi con poderes telequinéticos.
Como si un apocalipsis zombi no fuese suficientemente extraño.
Esos... extraños rumores.
Vamos a la carretera. ¡Ensillemos! ¡Edmonton nos espera!
Esos tipos estaban locos.
Controlar zombis con la mente,
eso sería la hostia.
La hostia total.
Es la hostia.
He oído que puede levitar.
¿Levitar?
Si queréis levitar, tengo lo que necesitáis.
Hierba Z.
¿Hierba Z?
Bola de Demolición.
Me tienes alucinado.
¿Sabes? Una vez me coloqué con un zombi.
Sí. Juraría que él también pilló un buen trancazo.
¿Dónde dices que la has conseguido?
He oído que la cultivan en un laboratorio agrario abandonado
en Minneapolis. Usan zombis como compost.
- No jodas. - Hierba Z.
¿Qué? Estupenda idea.
Eso es lo que me han contado.
He oído que están trabajando en una cura de hierbas zombi también.
¿Un laboratorio en Minneapolis?
Jesús.
Muy bien. Actuad con normalidad. Yo me encargo.
¿Cuál es el problema, oficial?
Vamos. Vamos.
¡Ya!
Vale.
Jesús.
Vale, papá.
Mírame.
Justo aquí.
Un avión sale de Toronto hacia O'Hare.
¿Disculpe, azafata?
¿Hay servicio de tentempié en este vuelo?
150 pasajeros a bordo, 20 de ellos en primera clase.
Aparece un fallo en el motor catastrófico.
El piloto aterriza en el lago Erie.
Los restos se extienden por la frontera internacional.
Según la ley marítima,
¿cuántos de los supervivientes son enterrados en Canadá?
Vale, hay... 150 pasajeros.
20 en primera clase.
Espera...
No se entierra a los supervivientes.
¡Tú!
Mírame. No pareces estar bien.
No sé cómo me veo, pero me siento de puta madre.
Vuestro amigo tendrá que ir en el vagón médico
con los enfermos.
¿Qué? ¿Ni siquiera me hacen una adivinanza?
La única razón por la que nos permitimos tener compasión es que tenemos reglas.
¿Eso va a ser un problema?
No. No hay problema.
¿Habrá aperitivos?
Ganchitos.
¡Tren de carretera!
Venga, chica.
El tren está saliendo de la estación.
Chicos, esta es Cassandra. Cassandra, estos son...
lo que sea.
Es tímida.
CARRETERA ZOMBI NO PASAR
¿Habías visto eso antes?
Las cosas se han vuelto más raras desde que cayeron los misiles.
Se han comido los cerebros antes de que se transformen.
Los megazombis solo comen cerebros.
¿Megazombis?
Muertos por la explosión
o mutados por la radiación.
Hay algo raro en esos zombis.
Cazan en grupo, y son rápidos de la leche.
Probablemente nos estén viendo ahora.
¡Warren, megazombis!
¿Dónde? ¿Dónde?
Menos mal que no voy a pie.
Va a ser un viaje largo sin hierba Z.
Por lo menos no vamos a pasar sed.
Gracias.
Las cosas estarán mejor en Edmonton.
Vale. Todos sabemos lo que nos espera.
¿Esta autopista al infierno es la única carretera?
Solo hay ciudades arrasadas
y hordas de zombis en todas direcciones.
Así que
el único modo de seguir es simplemente seguir adelante.
3098.
Eres muy bueno disparando.
Hierba Z.
Siento algo.
¡Custer!
¡Oye!
¡Mueve esta cosa!
¡Un kilómetro más cerca de Edmonton!
¡Los bandidos van a volver!
¡Conduce!
¡Agárrate!
Gracias.
Te la debía.
¿Quién lleva la cuenta?
¡Ya están empezando a joderme!
¡¿De dónde salen los tiradores?!
¡Sigue disparando!
¡No tengo balas!
Todo el mundo quiere un cacho de Murphy.
¡Acurrucaos! ¡Haceos más pequeños!
No frenes.
¡Para! ¡Para el coche!
¡Solo queremos el coche!
¿Paro?
Y una mierda.
¡Frena o serás comida de megazombis!
Bien, se están quedando atrás.
¡Bien, venga! ¡Vamos!
¡Para el coche!
Tenemos que saltar.
¿Estás drogado?
Sí. Pero aun así hay que pirarse.
¡A cubierto!
Hijo de...
No te vas a llevar mi coche favorito.
Mi hijo y yo le compramos ese coche a un chatarrero.
Lo montamos desde cero.
¡Que me jodan si voy a dejar que se lo lleve un saqueador cualquiera
a plena luz del día!
¡Oye!
Tienes que pararte.
Mi gente... Tu gente está quedándose atrás.
¿Por qué paramos?
Doc, no deberíamos estar aquí.
¿Sí?
Estoy bien, Murphy. Gracias por preguntar.
¿Te parece que tengo la clavícula bien?
Que no se mueva nadie.
Maldita sea. ¡No quiero morir en una cuneta
con una clavícula fastidiada!
Doc. Gordo. No os mováis.
¿Puedes hablar con ellos?
Addy.
Arranca el camión.
¿Por qué no funciona?
Addy, haz lo que dice Murphy.
Espera, ¿"ese" Murphy?
Mierda.
Voy a arrancar el camión.
Ese está cabreado contigo, Murphy.
Al camión.
Al camión. Todos al camión.
¡Vamos!
No va a ir a Edmonton.
Siento tu pérdida.
Vamos a por mi coche.
Tenemos que volver a por los demás.
Nuestro suministro de agua está en ese coche.
¿Has puesto toda el agua en un coche?
Ese hombre no está bien.
Pero no quiero ir a pie con esas cosas ahí afuera.
Vamos a coger un coche. Mi recompensa está ahí atrás.
¿Tu recompensa?
Addy.
Esos megazombis de ahí, anularon completamente a Murphy.
Se volvió loco. Nadie aquí está a salvo.
Nos lanzamos directamente.
Vale. Yo cubriré el vagón médico.
Entendido.
Custer. Lo siento mucho.
Había megazombis, y bandidos que cogieron...
¡Se suponía que ibas a proteger ese coche! ¡Y a ella!
¡Esa es Athena!
No, no. Era mi amiga.
Yo no le gustaba, pero tampoco fue mala conmigo.
Mírame.
Dos madres, dos hijas. Se mueren de hambre. ¡Se convierten en zombis!
Athena está muerta. No puedo pensar.
- ¿Qué pasa cinco minutos después...? - ¡Tío!
Las cosas están bastante mal ahí atrás.
¡Cállate, hippie!
Si la radiación se lleva lo mejor de ti,
eres una amenaza para todo el grupo.
Minneapolis. Puedo ir a Minneapolis.
Allí hay medicina. La traeré.
Llévalo al vagón médico.
- ¡No, no! ¡Aún puedo ayudar! - ¡Venga! ¡Llévatelo!
Mírate a ti mismo, Custer.
No tienes buen aspecto.
Oye, oye.
Hora de seguir.
Tienes que dar el coche por perdido. Tenemos que recortar pérdidas.
No me hables de pérdidas.
Vamos con tu plan.
Prepárate, Doc. Vamos a hacer algo.
¡Empuja!
¡Demonios! ¡Warren! ¡Tenemos problemas!
¿Estás bien?
Sí.
Tenemos que irnos ya.
Tenemos que salir del territorio de los megazombis.
¡Vamos!
Puede que tengas razón.
¿Vas a hacerlo ya?
No quiero que uno de esos megazombis me pille.
No voy a dejar que eso pase.
No debería estar aquí.
Custer, va a hacer que nos maten a todos.
Esas estúpidas adivinanzas suyas.
Mandó a su propio hijo al vagón médico.
¿Custer perdió a su hijo por la radiación?
Todavía no estoy muerto.
Todo este vagón de la muerte es por mi culpa.
Me puse muy enfermo para conducir.
El idiota debería haberme dejado atrás.
Debe ser mi día de suerte.
Cassandra.
¿Cassandra?
¿Estás ahí dentro?
Tienes un algo aquí.
¿Duele?
Me vendría bien algo de esa hierba Z.
Como a todos.
¿Crees que Cassandra está más muerta que viva?
¿Quieres decir si es más zombi que humana?
Sí, imagino.
No lo sé, chico. Parece que viene y va.
Oye. Los megazombis no pueden haber quedado muy atrás.
¿Listo para conducir?
Sí.
Tenemos que llegar a Edmonton.
¿Estás bien para conducir?
Rebosante de salud.
20 supervivientes de un ataque nuclear con destino a Edmonton.
Siete extranjeros se unen a la caravana.
Tres vehículos necesitan un conductor y el conductor principal
sufre de enfermedad por radiación.
¿Quién conduce el tráiler?
Esa es fácil.
Solo yo llevo el camión.
¿Y si yo
llevo ese coche?
Podría funcionar. Ten cuidado, los frenos son delicados.
No lo he visto venir.
Maldita sea.
Oh, no.
¡Warren!
¡Tenemos que irnos! ¡Tenemos que largarnos!
¡Aquí vienen!
Maldita sea.
¡Zeke!
¡¿Está durmiendo?!
¡No!
¡De verdad que odio a ese!
Sí.
Venga. Venga.
¡Vamos, tío! ¡No te pares por nada!
¡Vamos, chicos, vamos, vamos!
¡Corre, chico!
¡Addy, fuera de ahí! Yo me encargo, yo me encargo.
Vamos.
Maldita sea.
¿Qué?
¿A dónde ha ido?
Creo que le he dado.
¡Bien, buen disparo! ¡Mueve el culo! ¡Vamos!
¡Vamos, Doc!
¿Por qué estamos parando?
¡No podemos parar!
¡Agarraos a algo!
¿Por qué has tardado tanto en volver?
¡Tenemos que ir más deprisa!
¿Qué?
¡Embraga!
¿Qué?
¡Embraga!
¡Tren de carretera!
Lo logramos.
No lo dudaba.
Edmonton, ahí vamos.
Maldita sea.
Custer, hay demasiados zombis.
Tengo que llegar a Edmonton.
Mi hijo y yo solíamos acampar allí.
Le encantaba pescar.
Doc, déjame tu pistola.
Zeke.
Te concedo piedad.
No, tío, no vas a conseguirlo.
Deberías venir con nosotros.
¡Embraga!
Sí.
¡Vamos!
Que Dios te conceda la piedad.
Nos vemos en Edmonton.
¡Espera, Roberta!
¡Todo el mundo fuera!
PRECIOSO EDMONTON TIERRA DE PAZ Y TRANQUILIDAD
Nunca había saltado de un vehículo en movimiento.
Y ahora, dos veces en un día.
Vale, ¿entonces eres Murphy? ¿El de verdad?
Guárdate esa información para ti, cotorra.
Deja que vea cómo levitas.
Es posible que haya habido alguna
exageración en cuanto a mis habilidades.
Sí,
sabía que eso del control mental zombi
era una patraña.
¡Oye!
Le van las cosas en plan duro... espera.
¿Has hecho que lo haga? ¡Dios!
Vale. Lo pillo.
Para algunos zombis, soy su mesías.
Para los megazombis, aparentemente soy su cena.
Igual que tú.
Como sus cerebros están totalmente fritos,
la línea telefónica psíquica no funciona.
Excepto a tu novia zombi de allí, tío, parece...
Esa es tu mordida.
Tú la convertiste.
Esa es una acusación muy seria, tío.
¿Estás segura de lo de Minneapolis?
Bola de Demolición no paraba de hablar de
alguna cura de hierbas para el virus zombi
que se está fabricando en un viejo
laboratorio de comida modificada genéticamente.
Espera. Marihuana,
zombis y organismos modificados genéticamente.
¿Qué podría salir mal?
De verdad que los atraéis.
Ayúdame con el gancho.
Una caravana de 20 refugiados
abandona la zona de la explosión de Seattle hacia Edmonton.
Encuentran a seis supervivientes y un Murphy.
¿Cuántos refugiados sobreviven?
Ninguno.
¿Te queda algo de esa hierba Z?
Lo siento, tío.
¿Entiendes por qué no le caes bien a nadie?
Sí.
Bien.
Mira otra vez.
Aquí está.
Sujeta el volante.
Gracias. Lo necesitaba.
Cuéntame otra vez lo de ese laboratorio en Minneapolis.
¿Sabes? Lo verás tú mismo cuando lleguemos.
Conozco al tipo. Nos lo enseñará.
Ya sabes, porque somos un equipo.
Nos dejará que nos paseemos por allí.
Iremos por ahí como... como si fuésemos a comernos el mundo juntos
y esas cosas, tío. Es como nosotros tres a partir de ahora.
Somos como los Tres Caballeros, tío.
¿Por qué me mira así?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-