Anteriormente en Z Nation...
Este es el Ciudadano Z.
Hay un hombre que viaja entre vosotros. Su nombre es Murphy.
Tu nombre no será Murphy por casualidad, ¿no?
Su sangre tiene los anticuerpos para fabricar una vacuna.
El centro de control de enfermedades ofrece una gran recompensa
por entregar a Murphy sano y salvo.
Mantener con vida a cualquier coste. Mantener con vida a cualquier coste.
¿Y qué hacemos ahora, jefa?
Encontraremos a Murphy, lo llevaremos a California,
donde fabricarán una vacuna y salvarán el mundo.
Y mataré a cualquier cazarrecompensas que se meta en mi camino.
¡Murphy!
Garaje.
Vale. Así son las cosas.
¡Cuidado!
¡Cuidado, chico!
¡Diez Mil! ¡Murphy!
¡¿Qué demonios está pasando?!
¡Es una maldita batalla por Murphy!
Creo que es hora de...
¡Hora de irse!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Muy bien,
nos separaremos. Earl, tú vienes conmigo.
El resto, haced lo que haga falta.
Pero no os equivoquéis.
Si cualquiera de vosotros piensa que puede ir por su cuenta
y huir con la recompensa,
creedme,
que tal y como lo encontramos a él, os encontraremos a vosotros.
Y os abriremos en canal,
y daremos de comer a los perros con lo de dentro.
¿Entendido?
Lo que digo es que no intentéis ir de emprendedores.
Bien, ¿qué hacemos cuando encontremos a Murphy?
¿Wes?
Le machacamos las rodillas hasta que se rompan.
¿O?
O los pies.
Exacto, lo que os sea más fácil.
Nos aseguramos de que ya no pueda correr.
¿Luego?
Le tapamos la cabeza para que nadie sepa quién es.
A eso me refería.
¿Qué hacemos con todos los demás?
Los liquidamos.
Del todo.
Hermanos, ¡vámonos de cacería!
¡Fuera! ¡Fuera! ¡Idos a casa!
Déjame en paz.
Disculpe, ¿señora?
Me preguntaba si me podría llevar...
¡Niñato imbécil!
Me has dado un susto de muerte, chico.
¿Dónde estoy?
No te preocupes. Te tenemos.
¡¿Qué?!
- ¡He dicho que ya te tenemos! - ¡No te oigo!
¡Esto es una locura!
¡¿Por qué están todos disparándose?!
¡Porque Murphy es la gallina de los huevos de oro!
Somos blanco fácil aquí.
Tendremos que separarnos y ponernos en marcha.
Diez Mil, ¿estás bien?
¡¿Qué?!
Creo que está sordo.
Doc, llévalo contigo.
Id hasta el callejón, cortad hacia el este y avanzad hacia el norte.
Mack y Addy, id por el oeste.
Lo eliminaremos.
Bueno... ¿y qué hay de todos esos cazarrecompensas?
¡Matadlos!
A mi señal. Os cubriremos.
Tres, dos, uno.
¡Adelante!
¡Addy!
¿Te han dado?
Sí, estoy bien, estoy bien.
Vale. Hay que ponerse en marcha.
¡Vale! ¡Vale!
Muy bien, ¿listos?
¿Listo?
Me estáis matando.
Por aquí.
¿Alguna vez habéis pensado en lo molesto que resulta esto?
Es decir, en serio. No me dejáis ni pensar.
Lo agradezco. De verdad que sí.
Pero este es mi espacio, y ese es vuestro espacio.
Un poco de tiempo para mí mismo.
Eso es todo lo que pido.
Bueno.
Hola, guapo.
¿Murphy?
Tiene que ser.
Sígueme.
- Vale. - Vale. Por ahí.
Vale.
Vamos.
¡¿Murphy?!
Sí, eso creo. ¿Preparado? Vamos.
¡Mack!
Vamos.
¡Vamos!
¡Por aquí!
Maldita zorra.
Joder, no.
¡Oye!
Espera un minuto.
¡Le tengo!
¡Más despacio, colega!
¡Oye, tú!
¡No te haré daño, hermano!
Está todo bien.
¿Estás ahí, hermano?
¡Oíd, tíos!
¡Está aquí!
Supongo que estamos solos tú y yo, hermano.
Está en este edificio.
¡¿En este?!
Los zombis deben haberlo seguido adentro.
Pero creo que conozco una entrada trasera. Será más seguro.
¿Puedes oír algo de lo que digo?
¡¿Qué?!
¡Dios!
¡Esto es ridículo!
¿Qué demonios estamos haciendo aquí?
Era una pregunta retórica. Muy bien, ¿preparado?
Yo te cubro. Tú corres. Uno, dos, tres. Adelante.
Joder.
Alguien nos está apuntando.
Francotirador.
Genial.
Segundo piso.
Séptima ventana contando desde la derecha.
¿Crees que puedes eliminarlo?
Esta es la hora en que todos los hombres buenos
acuden en auxilio de su país.
¡Maldita sea!
¿A dónde vamos a parar, tío?
¡Vamos!
¡¿Quieres un poco de esto?!
Es suficiente.
¿Qué demonios?
¿Esto es todo?
El último rodeo.
Es hora de rendir cuentas.
Eh, oye.
Oye, hay algo encima de ese estante.
¡Oye, tío! ¡Coge eso!
¿Qué tal, Doc?
¡Murphy!
¿Qué?
¿Estás bien?
Murphy, está aquí.
¿En este edificio?
Se acaba de ir.
Dame un respiro, ¡¿sí?!
¡Doc!
Mierda.
Me temo que eso no será suficiente.
Yo diría que te dieses la vuelta.
Pero mis hombres llegarán por esa escalera en cualquier momento.
Así que lo mires por donde lo mires, estás en una situación difícil.
¡Eso no será suficiente, cariño!
¿Cuántos te quedan?
Porque a mí me quedan un montón.
¡Hija de
puta!
Sí, me has dado.
Voy a tener que hacerte
cosas malas,
¡antes de matarte!
Yo
voy a matarte.
Ya estás muerta, guapa.
Gracias.
Tenemos que irnos.
No tengo munición.
¡Moveos!
¡Justo detrás!
¡Abajo!
¡Seguidnos!
Por ahí.
Oye. Se acabó.
Sí. He acabado.
Oye, oye, oye.
- No. No. - ¿Qué estás haciendo?
Lo digo en serio. No lo hagas.
Vale.
¿De qué te vale esto?
¿Valer?
¿Qué más da? ¿Qué sentido tiene?
Vamos, tío. No tenemos tiempo para esto.
Yo sí.
Tengo todo el tiempo del mundo.
Escucha.
No soy tu maldito siquiatra. No hemos venido hasta aquí para que tú...
Oh, Dios mío. ¿Alguna vez te escuchas a ti misma?
¿No te cansas
de decir eso?
No.
¡No!
¡Abajo!
¡Addy!
¡Mack!
¡Addy!
¡Mack!
¡Addy!
¡Vete!
¡Te sacaré de ahí!
¡Vete!
¡No!
Mierda.
¡Vete!
¡Solo vete!
¡Encuentra a Warren!
¡Te sacaré de ahí!
¡Solo vete!
¡No!
¡Por favor!
¡Addy, por favor!
¡No quiero que me veas cambiar!
¡No! ¡No!
¡Vamos!
¡Entra!
¡Para!
- ¡Addy! ¡Oye! ¡Oye! - ¡Es suficiente!
¿Qué demonios? ¡¿Yo qué le he hecho?!
¿Estás bien?
¿Dónde está Mack?
¡¿Dónde está Mack?!
No podemos ir al oeste.
Esa tormenta de polvo trae consigo la lluvia radioactiva.
Tenemos que ganarle a la nube.
Sí.
Maldición.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-