Anteriormente en Z Nation...
Este hombre es el único superviviente conocido de una mordedura de zombi.
Es la última y mejor esperanza para la humanidad.
¿Y qué pasa si no quiero ser su conejillo de indias?
Entonces acabarás como el paciente cero de ahí.
Los he conducido a una trampa.
Mátale.
¡Doc!
Me la has jugado, cabrón.
No tenía ni idea de que esto iba a pasar.
Tienes que creerme.
No, no tengo que hacerlo.
No tengo que creer nada que nadie me diga nunca más.
Un arma táctica nuclear será lanzada desde el NORAD
para incinerar el laboratorio.
Siete minutos para la detonación.
¿Es eso todo lo que queda de Murphy?
Se ha desgarrado la piel.
Dios santo.
Mira.
Vamos.
Dios, odio el apocalipsis.
DEFENSA ANTI MISILES ACTIVADA
¡Lo siento!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Cuidado con el hombro.
Dios bendito.
¿Es eso nieve?
No, eso no es nieve.
Eso son cenizas.
Lluvia radioactiva.
Mierda.
Este es Ciudadano Z transmitiendo en todas las frecuencias.
Esto es una emisión de emergencia.
Repito. Esto es una emisión de emergencia.
Literalmente de vida o muerte para la raza humana.
Hay un hombre que viaja entre vosotros.
Es el único humano conocido que ha sobrevivido a una mordedura zombi.
Su sangre tiene los anticuerpos para crear una vacuna.
Es imperativo que sea transportado con vida
al laboratorio del centro de control de enfermedades en California.
Su nombre es Murphy. Visto por última vez en Fort Collins, Colorado.
Metro ochenta y cinco. Cabello oscuro. Con numerosas mordidas en el torso.
Conocido por poder controlar a los zombis.
Debe ser considerado armado y peligroso.
Mantener con vida bajo cualquier coste. Repito.
Mantener con vida bajo cualquier coste.
El centro de control de enfermedades ofrece una gran recompensa
por entregar a Murphy sano y salvo,
que será abonada como deseéis,
además de ser el primero en recibir cualquier cura que se desarrolle.
Si podéis oír esta transmisión...
Salvad a la humanidad. Salvaos vosotros.
Encontrad a Murphy.
LOS CHEYENNES MEJOR VESTIDOS
CERRAMOS EL NEGOCIO
Están todos muertos.
¿Cómo?
Estábamos en la colina viendo las luces.
Creo que eran armas nucleares.
Eso pensé yo.
Me imaginé que lo que quedaba del mundo intentaba suicidarse.
En cualquier caso, ¿el chico que echaron porque cumplió los trece?
Se lo imaginó.
Volvió.
Prendió fuego a todo
y liberó el oso zombi.
Bueno, parece que ella tenía razón sobre los hombres.
Mira, Mack.
¿El oso?
Sí.
¿Vienes o qué?
MESA PHARMACEUTICALS INC
Venid conmigo, perritos.
He encontrado un par de hoyos que creo que os gustarán.
Oye, ese es un juego de Callaways auténtico.
Muestra algo de respeto.
Oye, amigo.
¿Amigo?
¿De compras?
Es el día de compras del presidente.
Esos zombis tuyos están bastante domesticados.
No son mis zombis.
Yo nunca tendría un...
¿Puedo ayudarte... amigo?
Puedes empezar por apartarte.
¿Por qué demonios has hecho eso?
¿Te llamas Murphy?
No.
Su nombre es Murphy.
Visto por última vez en Fort Collins, Colorado.
Metro ochenta y cinco. Cabello oscuro. Con numerosas mordidas en el torso.
Conocido por poder controlar a los zombis.
Debe ser considerado armado y peligroso.
Mantener con vida bajo cualquier coste. Repito. Mantener con vida...
¿Seguro que no eres Murphy?
Porque ahora mismo eso es lo único que te mantiene con vida.
Enséñame las mordidas.
¿Perdón?
Me has oído.
Levántate la camisa. Tengo que ver esas mordidas.
Debo asegurarme de que eres el auténtico.
¿Eso son mordidas?
Lo eran. Están curando de maravilla, gracias.
Vale, qué pasa si soy ese Murphy,
sea lo que sea que eso signifique. ¿Entonces qué?
Todo el mundo te está buscando.
El gobierno ofrece una recompensa por ti.
Mira, tengo una furgoneta llena de oxicodona, si eso es lo que quieres.
Mira, ¿qué te parece si te quedas con la mitad y yo sigo mi camino?
¿Qué tal si me quedo con la oxicodona y te llevo a California por la recompensa?
¿Me llevarás a California?
¿Tú solo?
Joder que sí.
Lo siento. Lo siento.
Estás loco.
Es verdad, estoy loco.
Eres mi prisionero.
No se preocupe señor Murphy, no lo mataré.
Pero te haré daño
si es necesario. ¿Me comprendes?
Me...
¿Cassandra?
No sabía si te volvería a ver.
Oh, vale.
Sí, yo también me alegro de verte.
Muy bien, vamos. Suéltame. Vale.
Bomba.
Bomba. Bomba, mala. Sí.
Mira. Aquí no estamos seguros. Tenemos que irnos, ¿vale?
Pero primero necesitas un cambio de imagen, chica.
No, no. No.
No hay misericordia para ese.
Tengo planes para él. Vamos.
Sí, debiste pensar en ello antes
de disparar a esos zombis inocentes, ¿no es verdad?
Déjame ver.
Sí.
Te dije que ese visón blanco haría encajar el conjunto, ¿verdad?
Elegante.
Vámonos de aquí.
Vamos, señor tengo muy mala hostia.
Vamos.
EL HURTO EN TIENDAS ES UN CRIMEN
Muy bien. Vale.
Vamos a ponerte ahí.
¿Qué pasa?
Ya no sangra, pero...
Marchaos.
Dejadme en algún agujero.
Dejadme un arma y un poco de munición.
Oye.
Nadie te dejará aquí para morir.
Toma, bebe lo que queda de agua.
Dios. Yo también estoy bastante débil.
Si esperamos demasiado puede que estemos demasiado débiles para ir a por ayuda.
Solo aguantaré un día sin agua, como mucho.
Yo no creo que pueda ir a ningún sitio, jefa.
Diez Mil, quédate aquí con Doc.
Veré si puedo encontrar algo de comida o ayuda
mientras aún me queden fuerzas.
Si no he vuelto en 48 horas,
estáis solos.
Buena suerte.
Gracias.
El centro de control de enfermedades ofrece una gran recompensa
por entregar a Murphy sano y salvo,
que será abonada como deseéis
además de ser el primero en recibir cualquier cura que se desarrolle.
Lo sé, colega. Yo también.
Esta es una transmisión de emergencia.
Repito. Esta es una transmisión de emergencia.
Literalmente de vida o muerte para la raza humana.
Hay un hombre que viaja entre vosotros. Es el único
humano conocido que ha sobrevivido a una mordedura...
Si esto funciona,
Warren y los demás verán la señal desde lejos.
¿Has encontrado algo?
No. Solo una transmisión pre grabada una y otra vez.
Espero que esté bien.
Nueve, ocho, ocho, tres, cuatro.
Esa emisora de números otra vez.
Sabes, eso tiene que ser una especie de código.
Me pregunto quién necesitará mantener un secreto estos días.
¿Qué?
¿Quién era ese?
No lo sé, pero hablaban de Murphy.
Era algo en español y no sé, a lo mejor mandarín.
¿Crees que eso significa que sigue con vida?
La pregunta es:
¿de verdad nos importa si sigue con vida?
Si no te importa si sigue con vida,
¿por qué intentas contactar con Warren y los demás?
No tengo nada mejor que hacer, Addy.
Vamos, Warren.
No te mueras
antes de poder suicidarte.
Tres balas más de las que necesito.
Lo siento, Doc.
Lo siento, Diez Mil.
Lo intenté.
Teniente Roberta Warren.
Yo
te doy misericordia.
¡Ayuda!
¡Parad! ¡Ayuda!
Encontré este sitio hace como una semana.
A los saqueadores se les pasó por alto el alijo de comida y alcohol del sótano.
Supongo que todos esos zombis mantuvieron alejada a la chusma.
Espera a que te muestre lo que les he enseñado.
¿Cassandra? Oye, ¿a dónde has ido?
¿Te gusta lo que te he elegido?
Sí.
No temas. No muerde.
Y aunque lo hiciera, eres inmune, ¿recuerdas?
No soy un zombi.
Lo sé.
Tú eres mejor.
He estado mejorando mi control de los zombis.
Vamos. Déjame enseñarte.
Estas son Telulah y Gigi.
Mira esto.
Señoritas, vamos a enseñarle en qué hemos estado trabajando.
Oh, venga ya.
Oh vamos, señoritas, eso no está bien.
Señoritas, señoritas, ¡por favor! ¡Ya hemos hablado de esto!
Está despierta.
La señora está despierta.
Mamá, papá...
Quiero que conozcáis a mi heroína.
Por favor, siéntate y come.
Debes estar hambrienta.
Gracias.
Cinco, cinco, tres, siete.
Siete, nueve, ocho, ocho, tres, cuatro,
cinco, uno, tres, siete.
A lo mejor es simplemente una especie de bingo cósmico gigante.
Probablemente sea algún tipo de transmisión pre grabada por defensa
que fue desencadenada las armas nucleares.
Yo solo...
Solo espero que oigamos de alguien.
Quien sea
que esté vivo.
¡Mack!
¡Cuidado con los dientes!
¡Eso intento!
¡Pégale!
¡No tengo un tiro limpio!
¡Por favor!
¡Tres mil noventa y nueve!
¡Vimos vuestra señal!
Os habéis construido una buena vida aquí.
Come más de queso de cabra.
Mi marido ha estado controlando la leche desde la lluvia radioactiva,
pero hasta ahora el viento nos ha ayudado.
No. Gracias.
Ya he comido demasiado,
mi cuerpo no sabe qué coño está pasando.
No he comido una comida de verdad en semanas.
Me di por muerta.
A todos nos ha pasado.
No tenemos muchas visitas.
¿Y tú qué tal? ¿Cómo estás?
Mucho mejor.
Sí.
Ahora ya sabe por qué no vamos a buscar raíces solos.
Nunca antes había habido zombis ahí.
Son las malditas armas nucleares.
Todo se jodió ahora. Incluso el clima.
Sí.
Bien.
Tengo dos compañeros que aún están allí fuera,
y debería regresar con ellos.
Muy bien pues.
Voy a empaquetarte algunas provisiones.
Gracias.
Ven aquí.
Muy bien.
Por lo que he oído, todo al oeste de esta línea
es terreno que es mejor no pisar. Y hay más lluvia
aquí y por aquí.
Creo que ese es el túnel donde nos estrellamos.
Así que eso deja a mis amigos en algún sitio de por ahí.
Sí, eso es una caminata de dos días.
Un poco menos si atraviesas las montañas.
Lo entiendo.
Lamiendo su cara y manos.
Y así, cogiéndole por las orejas le saltó sobre la espalda.
Y para mi diversión
Coolly corrió para reunirse conmigo cuando salí por la escotilla.
¿Te tienes que ir?
Sí, cariño.
Me tengo que ir.
Tengo trabajo que hacer.
Vuelve y nos cuentas cómo te fue.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
Buena suerte con ese tal Murphy.
Sí.
Mi marido me ha contado lo que hiciste.
Debió ser horrible.
No sé cómo agradecértelo.
Esos niños...
esos hermosos niños.
Así es como me lo agradeces.
Estaba lista para morir,
y necesitaba una razón para vivir.
Esos niños...
ellos son la razón.
Gracias.
Buena suerte.
No hay problema.
BIENVENIDOS A CHEYENNE, WYOMING
¡Oíd!
Mi español es un asco, pero estoy bastante segura de que esto es
de lo que hablaban.
Me pregunto quién más habrá oído esa trasmisión.
¡Las diez en punto!
Los veo. ¡Sigue adelante!
La gente es amistosa aquí en Cheyenne.
Esa no es la impresión que me da a mí.
Encontremos a Murphy y larguémonos de Dodge.
Cheyenne.
Lo que sea.
Vale, tenemos que pensar como Murphy.
Entrar en su cabeza de zombi.
Y ya sé que ese es un sitio aterrador.
Pero, ¿dónde os esconderíais si fueseis Murphy?
CERRAMOS EL NEGOCIO
Oye, ¡para!
¿Dices que piense como Murphy?
Joder, hasta podrían tener su foto en el cartel.
CHICAS DESNUDAS EN DIRECTO
Eh, chicos.
¿Por qué demonios habéis tardado tanto?
Murphy, hijo de puta.
Sí, lo que ha dicho.
A ver, Roberta. ¿Esas son maneras de hablar a un viejo amigo?
Oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye.
Eso ha dolido.
Solo estoy empezando.
Vamos, jefa. No olvides la misión.
Vamos.
Por poco haces que nos maten.
Y mataste a millones de personas.
¿No te llegó el memorándum?
El apocalipsis no admite disculpas.
Solo seguía el objetivo principal de la misión.
Salvarle el culo a Murphy.
No nos olvidemos.
Si yo muero, se acabó la fiesta para la raza humana.
Si queréis culpar a alguien,
culpad a ese capullo, el doctor Kurian.
O a vuestro coleguilla, el Ciudadano Z.
Quizás debamos atarte por tu propio bien.
Cassandra.
Estás viva.
¿Cassandra?
¿Qué le has hecho?
Salvarle la vida. ¿Tú qué has hecho?
Perdón, pero ¿qué lleva puesto?
¿No es poco práctico para el apocalipsis?
Intenta vestir a una dama con clase en Cheyenne, Wyoming.
Oíd, ¿a nadie más le preocupan
todos estos zombis?
No te preocupes. Son amigables.
Siempre y cuando yo lo sea.
Vamos, Murphy. Tenemos que llevarte a California.
Sí. Acerca de California...
Sabes, después de todo lo que ha pasado, las armas nucleares y eso,
no estoy tan seguro de querer salvar a la humanidad.
Ya no estoy tan seguro de que la humanidad valga la pena.
Te vienes a California.
Ni siquiera sabes si California sigue ahí.
Pues mira, si no lo haces por la humanidad,
hazlo por ti mismo, Murphy.
Necesitas esa vacuna más que nadie.
¿Te has mirado en el espejo últimamente?
Puede que vistas con estilo, pero te estás convirtiendo en un zombi, hermano.
Hermano...
Tal vez haya peores cosas que ser un zombi.
A lo mejor ser una persona hambrienta
con miedo...
violenta...
y vengativa
es peor.
¡Pero eh! ¡Esto es el apocalipsis!
¡Vamos a divertirnos un poco!
Dejadme enseñaros en lo que he estado trabajando.
Vamos. Tomad asiento. Os va a encantar.
El apocalipsis seguirá ahí cuando hayamos acabado.
¡Cassandra!
¡Eh, eh, eh, eh!
¡Es agradable ver tantas caras conocidas
entre el público esta noche!
Damas y caballeros,
recibamos con un fuerte aplauso
a la única e inimitable
Chantrelle.
Oh... Dios... mío.
Espero que no trabaje solo por las propinas.
Estoy teniendo un déjà vu.
Murphy.
Lo sé, ¿verdad? Esperad, se pone mejor.
Lo sé. Lo sé. El final necesita un poco de trabajo.
¡Pero vale, oigamos a Chantrell!
¡Oh, venga ya!
¿Esto es un espectáculo privado o cualquiera lo puede ver?
Dejad vuestras armas donde están.
No me hagáis tener que disparar a nadie.
Ya hay demasiados zombis en este mundo.
¿Qué es lo que quieres?
Por casualidad no te llamas Murphy, ¿verdad?
No.
CHICAS CHICAS CHICAS ¡LAS CHICAS MÁS FRESCAS DE LA CIUDAD!
Mucha gente te está buscando, Sr. Murphy.
¿En serio?
Este hombre...
es nuestro prisionero.
Él es mi prisionero.
No. Lo siento. Tiene razón. Nos lo hemos pedido.
Sí. Y nos lo llevaremos a California.
No, no es verdad.
Él se viene conmigo.
¿A dónde?
Al postor más alto.
El centro de control de enfermedades de California no es el único
dispuesto a pagar por su sangre.
¿Por qué todo el mundo habla siempre de mí
como si yo no estuviese delante?
Sabes que solo hay un problema con todos tus planes
para Murphy.
No voy a ir a ningún sitio con ninguno de vosotros.
¡Dale!
Tenemos que salir de aquí.
Lo sé. No soporto esa música.
¡Vámonos!
¡Warren!
¡Cuidado!
¿Qué hacemos ahora, jefa?
Hice una promesa a una niñita.
Y la voy a mantener.
Vamos a encontrar a Murphy,
llevarle a California,
y allí harán una vacuna
y salvarán el mundo.
Y voy a matar a cada cazarecompensa que se interponga en mi camino.
Suena como un plan.
¿Alguna idea de por dónde se ha ido Murphy?
Se fue por ahí.
Bien, no importa lo que pase, te quedas.
Buen chico.
Recuerda
no importa lo que oigas,
te quedas.
De acuerdo, cariño.
¿Hacia dónde está papá?
Hacia la izquierda.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-