¿Alguien más está preocupado por Mr. Simpatía de ahí?
Lo sé. Tiene peor aspecto.
¿Qué eres?
¿Por qué no te ataco?
Si no vas a comerme. ¿Qué quieres?
No soy uno de los Resurrectos.
Soy tu Mesias.
¿Crees que los volveremos a ver?
¿A Mack y Addy?
Mi corazón dice que sí.
¿Pero mi cabeza?
Mi cabeza dice que no.
Tenía la esperanza de que llegarían con nosotros a la tierra prometida.
¿Y ahora qué?
Todos atentos.
Odio los bloqueos de carretera.
¿No puedes simplemente empujar eso fuera de la carretera?
No gracias. Me gustaría conservar esta camioneta.
Bueno, este campo de golf ha tenido días mejores.
Esto es muy triste.
Aprendí a jugar en la prisión.
Siempre me he preguntado cómo sería
jugar con auténticos tipos del club de campo.
¿Crees que ese puente aguantará el peso de la camioneta?
Mejor lo comprobamos primero.
Parece bastante solido.
Hola, Delta-X.
Ciudadano Z llamando a todas las unidades, a todas las unidades.
Delta-X te oímos.
Hola, me alegra saber de ustedes.
Han pasado días, estaba preocupado.
Gracias, mamá.
¿Hay noticias de Mack y Addy?
No, nada aún.
A lo mejor están fuera de la red y no pueden establecer contacto.
Talvez.
¿Cómo está Murphy?
Murphy está enojado.
¿Dónde demonios está ese laboratorio del que no paras de hablar?
¿Y has encontrado a esa bruja doctora que casi me mata?
¿La doctora Merch?
Aún estoy en eso.
¿Y te llamas a ti mismo la NSA?
Deja de mirar porno y encuentra a esa perra.
Tenemos asuntos que solucionar.
Qué típo más idiota.
Yo me encargo del de la derecha.
2455.
No me queda munición.
A mí tampoco.
Mira. Palos.
No con el putter.
Recuerda mantener el brazo izquierdo recto.
¡Vamos a la casa club!
¿Murphy?
Sigue ahí fuera en alguna parte.
Está más seguro que nosotros.
Tenemos compañía.
¡Es difícil practicar un buen swing aquí dentro!
¡Diez Mil, el tirador!
Sí.
Hay demasiados.
¡Por aquí!
¡Esta puerta no aguantará mucho más!
¡Es mejor estar aquí dentro que ahí fuera!
¿Armas de fuego?
Ya pueden salir.
Ese no es Murphy.
Tampoco es un zombi.
Ok, preparados.
No pasa nada.
Está despejado.
Muy oportuno.
No se relajen demasiado.
Aún hay más fuera.
Tenemos un hombre fuera también.
Increíble.
Hoyo final del Campeonato
en el histórico Saint Andrews, hogar del golf.
Va a golpear con un hierro 7.
¡Toma eso!
¡Lo siento!
¿Qué?
Un poco arriesgado, ¿no crees?
No. Los zombis me adoran.
¿Quién demonios eres?
Brett Zimmerman.
Estos son Henry y Janice.
Roberta Warren.
Estos son Doc, Diez Mil, Cassandra, y
el idiota de la chaqueta que juega al golf con los zombis, es Murphy.
Estás celosa porque me quieren más a mí que a ti.
Aunque no sea la época,
es la noche antes del domingo y por toda la bóveda
ni una criatura se levanta
a pesar de este poema.
Pues en Blingo, en Hotbot, con Yahoo y Kayak.
Busco en Google e Info también en NextBio.
Para encontrar a Marilyn Merch.
¿A dónde has ido?
¿Has logrado llegar a California?
¿O caminas entre los muertos?
¿Sediento?
Lo estoy desde Portsmouth.
¿Una prisión? ¿En Massachusetts?
Madre mía.
Soy un alumbre.
Otro exconvicto.
¿Tú no?
Enseñaba inglés en el instituto antes de que todo se fuera al carajo.
Pero Henry estuvo en San Carlos, tráfico de drogas creo.
Mi tipo de hombre.
¿Qué opinas?
Nunca vi algo así. Los zombis parecen tenerle miedo.
Pero vimos lo que vimos.
Un talento así nos podría venir muy bien.
Sí, no seamos tacaños con eso. Eso es.
¿Puedo ver tu identificacion?
Sí, esto no se parece en nada a esa basura de White Lightning.
Pruébalo, Diez Centavos.
Señorita Warren...
Roberta.
Roberta, ¿le gustaría proponer un brindis?
Claro.
Por los amigos ausentes.
Sr. Murphy.
Parece tener un manejo especial con ellos.
Hermano, no sabes ni la mitad.
Vamos, Murphy.
Nadie quiere oír tus batallitas.
Ellos preguntaron.
Me gustaría oírlo.
Eso parecen mordeduras de zombis.
Ocho de ellas.
Y vivo para contar la historia.
¿Cómo es posible?
Bueno, me suministraron una vacuna experimental,
y ahora los zombis creen que soy uno de ellos.
¿Hay más vacunas?
Lo que ves. El único superviviente conocido.
Pero si llegamos a ese laboratorio en California,
podrán hacer más vacunas usando los anticuerpos de mi sangre.
Y la raza humana sobrevivirá. Ta-raaan.
Nuestro amigo tiende a exagerar.
Vamos.
Todos lo vimos caminar entre los zombis.
¿Qué puedo decir? Solo soy natural.
Mejor antinatural.
Alguien tenía un cóctel.
¿Henry? No te olvides de nuestro amigo Doc fuera.
Hasta ese laboratorio en California, es un largo camino.
Empezamos en Nueva York.
¿Nueva York?
¿Vienen de Nueva York?
No fue fácil.
Eso es decir poco.
Bueno nos dirigíamos al oeste.
Quizás los podríamos ayudar a recorrer el resto del camino.
Podríamos aceptar la ayuda.
Permíteme proponer otro brindis.
Por California.
Sí.
Por California.
¿Listo para la ayuda?
Bueno, quizás solo un sorbo.
Oye, dile a mi compañero diez mil que es su turno de guardia.
Ese último sorbo,
debo estar más cansado de lo que pensaba.
Oye.
¿Qué está pasando?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Mierda.
¿Dónde estoy?
Estoy despierto.
Ok, espera un momento.
Eso no es una opción ahora mismo.
¿Dónde está Murphy?
¡Murphy!
Ok.
¿Alguien ha visto algo afilado?
Bueno, hay un montón de soportes para bolas en el suelo.
Demasiado corto.
Bueno tengo algo aquí debajo. Está en mi... Diez Mil,tomalo
¿Lo tienes?
No, no está lo suficientemente afilado.
Ok.
Mira.
Hay algo encima de la barra.
¡Cuándo sea!
Ok.
¿Preparados? A la de tres.
¡Uno!
¡Dos!
¡Tres!
Ok.
Ahora...
¿Cómo nos libramos de estas?
¿Podemos romper el ríel?
Si no lo logramos, no será por no intentarlo.
Si dices algo relacionado con el golf,
te pico con esto.
¿A dónde me llevan?
Solo siéntate y disfruta de tus nuevas y mejores circunstancias.
Lo siento. ¿Cómo es que esto es una mejora?
Tenemos comida, agua, gasolina.
Tú y tus amigos no tenían comida ni agua,
y se les estaba acabando la gasolina.
Y sin munición. Deberías agradecernos que te liberáramos de esos perdedores.
Bueno, a lo mejor el perder la sensibilidad en las manos
me está poniendo un poco de mal humor.
Es decir, ¿esto es realmente necesario?
Mira.
Lo entiendo.
Me oyeron hablar de lo que valgo y decidieron apuntarse.
Pensaron que podían sacar tajada
si me llevan hasta California.
Pero amigos, a no ser que el sol decidiera salir por el oeste
vamos por el camino equivocado. California está detrás nuestro.
No vamos a California.
¿Qué demonios quieren?
¿Por qué no te relajas, disfruta del paisaje?
Ya lo he visto.
Entonces intenta cerrar el pico.
No está en mi naturaleza.
Entonces evoluciona.
Averiguaras lo que queremos a su debido tiempo.
¿Qué le hicistes a los otros?
Sabes que no permitirán que me lleves.
Son mucho más peligrosos de lo que parecen.
No tendrás que preocuparte por ellos nunca más.
¿Qué les hiciste?
¿Los mataste?
Se los dejamos a los zombis.
Darwin se encargará del resto.
¿Qué nos paso?
Creo que tocamos techo.
Drogados con Rohypnol.
¿Dónde está Murphy?
Los otros también se han ido.
No creerás...
Murphy no haría eso.
¿Drogarnos para escapar?
¿Cómo pudimos permitir que pasará esto? Era nuestra responsabilidad.
Al menos dejaron nuestra camioneta.
La batería está muerta.
Suponiendo que encontramos la manera de movernos, ¿qué hacemos después, jefa?
Ir tras Murphy y llevar su culo a California o morir intentándolo.
Oye, ¿sabemos al menos en que dirección se fue?
Demasiadas preguntas, Doc. Demasiadas preguntas.
Tiene batería. No sé que tan buena será.
Miren esto.
Sí.
¿Cómo supiste eso?
Vi la antena en la parte de atrás.
Estoy aquí.
Hemos perdido a Murphy.
Mierda.
Eso es potencialmente una gran tragedia permanente.
Creemos que pudo haber sido secuestrado por tres civiles,
motivo desconocido.
Pero están enterados del estado de Murphy.
¿Sigue vivo? ¿Sabes si Murphy sigue vivo?
Hasta donde sabemos.
Desapareció esta mañana, probablemente en la I-70
de este a oeste en una camioneta marrón.
Ok.
Veo un vehículo en la I-70 dirigiéndose al este desde su ubicación hace
dos horas.
Ok.
Esos deben ser ellos.
¿Hola?¿Hola?
Maldito apocalipsis.
¡Oye! Dónde te podamos ver.
Tengo la vejiga tímida.
¡No me confundas con alguien a quién le importa!
Bueno, hola tú.
Ciudadano Z ¿eres tan bueno cómo te crees?
¡Sr. Murphy!
Ven aquí.
Solo le sacudo el roció al lirio.
Aquí estás, Murphy.
Con estilo como siempre.
Warren tenía razón. Te secuestraron.
¿Tú qué eras antes del apocalipsis?
Trabajaba en seguridad.
Sí, sí, sí. Me daba esa impresión.
¿Entonces qué militar, Navy Seal, operaciones especiales?
¡Cállate!
Bueno aquí vamos otra vez, otro cruce en el camino.
Es difícil adivinar por donde se fueron.
Ciudadano Z, somos Delta-X. Cambio.
¿Hola?
Diría que tiremos una moneda, ¿pero quién tiene monedas?
Oye, mira eso.
A lo mejor es un mensaje de nuestro hombre.
Vamos. Vamos. ¡Significa que vayas a la derecha!
¡A la derecha!
Sí. Está diciendo que se fueron por ahí.
Sí. Andando.
¡Sí!
Entonces General, ¿quiere decirme que demonios está haciendo?
A seis kilómetros, arriba sobre ese pico,
esta la instalación farmacéutica y de transferencia de Mesa.
Increíbles noticias.
Y después de eso, ¿vamos por favor, por favor a Disneylandia?
Mesa es el Fort Knox del Apocalipsis Zombi.
Está lleno de productos farmacéuticos sin usar,
mayormente oxicodona Sr. Murphy,
ya sabes el valor de las drogas en este mundo.
Puede comerciar con ellas por cualquier cosa. Son como el dinero.
Así que quiere sacar algo de oxicodona de Mesa. Adelante.
Está llena de zombis.
Docenas.
Algunos de ellos saltan al vuelo.
Así que Sr. Murphy, hace su truco de caminar entre los zombis,
abre las puerta para nosotros, y puede largarse,
ser un hombre libre.
¿Por qué no lo dijo antes?, me encanta la oxicodona.
¿Por qué tenemos que ir a pie?
Los zombis Meth son muy sensibles al sonido.
Solo podemos acercarnos sigilosamente si lo hacemos caminando.
Y quiero este camino bloqueado
así ningún otro vehículo irá por aquí alertando a los zombis.
Henry.
Ayúdame con la camioneta.
No quiero que lo puenteen mientras no estamos.
¿Dijiste algo?
¿Qué?
Nada.
¿Proyecto de ciencias?
Póliza de seguros.
Tenemos que dejar la camioneta aquí durante una rato.
Quiero que siga aquí cuando volvamos.
No se puede confiar en nadie estos días.
Recibido.
Es la hora.
Veo que llevas anillo de boda.
¿Tú esposo?
Entre las bajas.
Los zombis lo agarraron la última vez que intentamos esto.
¿Ya habian intentado robar la Oxicodona?
Hace un mes.
Él y Zimmerman idearon todo el plan.
¿Cuál era su nombre?
Jason.
¿Cuánto tiempo estuvieron casados?
Cinco años.
Era policía.
Basta de preguntas, Murphy.
Esto no es "parejas.com".
Espera un momento.
Voy a explorar más adelante. ¡Henry!
Mantén los ojos abiertos.
Esperamos encontrar zombis pronto.
Debe ser dificil.
Tu marido muerto mientras que un "quiero y no puedo" como Zimmerman vive.
Jason conocía los riesgos.
Aún así, le salió muy bien a Zimmerman.
¿Qué estás insinuando?
Nada.
Solo que tu marido camina entre los muertos
mientras que Zimmerman te tiene a ti.
Cállate.
Lo siento.
Solo parloteo.
Era sin intención.
¿Oiste eso?
Sonó cómo un disparo.
Eso parece.
Seamos cuidadosos.
¡Oye, oye! ¡Dame eso!
Suéltalo.
¿Qué demonios está pasando aquí? ¿Quién disparo?
Él intentó quitarle el arma y se disparó.
¿Es cierto eso?
No.
Fue un accidente. La estaba recargando y se disparó.
Solo intentaba ayudar cuando este idiota me tacleo.
Muy bien, todos ustedes.
Basta de idioteces, tranquilicense.
La planta de Mesa está justo delante. Muevanse, antes de que oscurezca.
Parece que dejaron la camioneta.
Y nosotros haremos lo mismo.
¿Hay algo mal?
Siempre.
Sigan adelante.
2552.
Gracias por la advertencia.
De nada.
Ahora ya saben que venimos.
Vamos.
Adelante operación Bite-Mark.
Diganme adiós con la mano.
Envien una luz de emergencia. Un mensaje de texto.
Círculos en las cosechas. Lo que sea para saber que estan vivos.
Resultados para Marilyn Merch.
Ok, Ok, podemos hacer algo útil.
Entonces Dra Merch, ¿dónde estaba usted cuándo sacaron esa foto?
¿Hace tres meses?
¿Colorado?
¿Qué hay en Colorado?
Bueno, ¿y qué vamos a hacer cuándo lo encontremos?
Miren esto.
¿Crees que se la habrá dejado a propósito?
Seguramente.
Definitivamente no se fue por propia voluntad.
Será mejor que aceleremos.
Sabía que diría eso.
Demonios.
Paren. Todos.
Ya era hora.
No te preocupes.
Nuestro objetivo está justo detrás de esa cima.
Y tus problemas acabaran pronto.
No me gusta la manera en que dices eso.
¿Quieres algo?
Henry, comprueba el perímetro. No quiero sorpresas.
Tú.
Ven conmigo.
¿Por qué todos piensan que pueden mangonearme?
Parecen más rápidos que la última vez.
¿Quieres que camine entre esos?
Son como el Usain Bolt de los zombis.
¿Con qué están puestos? ¿Con metanfetamina?
En realidad es Ritalin. Les encanta.
Genial.
Justo lo que necesita el mundo, zombis con hiperactividad.
Intentamos un asalto frontal pero falló,
el marido de Janice acabó muerto.
Pero tú deberías ser capaz de caminar entre todos los zombis.
Ah claro. Haces que suene tan fácil.
Nunca dije que fuera fácil.
Sólo que es posible.
Mira, soldado de mala suerte
Puede que a ti te de igual que yo muera,
pero estoy seguro que al resto de la humanidad no.
De ninguna de las maneras voy a hacer esto.
No me preocupas ni tú ni el resto de la humanidad.
Hijo de puta.
Me mordiste.
Debería dispararte ahora mismo.
Pero no lo harás.
Dios.
Lo veo.
¡Jason!
Es Jason.
Sabías que estaría aquí.
Intento no pensar en eso.
Pero ahora está pasando, y todo en lo que puedo pensar es
que tu eres el que lo mató.
¿Por qué no piensas en cómo te salvé la vida?
¿Qué va a ser?
Hagámoslo.
¿Qué pasa?
Parece algún tipo de almacén.
Maldita sea. Esos zombis son rápidos.
¿Crees que es por el sitio que están?
Debe ser.
Sí, algún tipo de fábrica.
Farmacéutica MESA.
Hay zombis por todos lados.
¿Qué es tan divertido?
Míralo tú misma.
¿Qué pasa?
¿Qué estas mirando?
Aparentemente
los zombis tomaron algún fármaco.
Algunos de ellos son más rápidos,
pero algunos otros parece como si hubieran tomado viagra.
No tenía ni idea de que eso era posible.
Chico, ya es oficial.
Lo has visto todo.
Todo despejado.
Bueno. Murphy, este es tu momento.
Zimmerman, parece que esos zombis están contentos de verte.
Cállate.
Este es el plan.
Dirígete a la primera puerta pasando la esquina.
Entra e inmediatamente ve a tu derecha.
Verás un panel eléctrico dentro de una jaula. Ábrelo.
Enciendes el generador principal.
Puerta, derecha, jaula, generador. ¿Algo más?
Una vez se enciendan las luces,
ve directamente a través de la habitación de enfrente tuya,
Ve por la puerta de la derecha para entrar en al área de almacenaje.
Ok. ¿Debería escribirlo?
Es todo muy obvio una vez que lo veas.
De acuerdo.
Ok, ¿algo más?
¿Podría traerte una café mientras estoy ahí dentro?
Tómatelo en serio. Tu vida depende de ello.
Una vez dentro del área de montaje, verás una oficina
arriba de una escalera aérea. Ese es el control de inventario.
Entra, busca la alarma, conéctala.
Esto atraerá a los zombis lejos de la puerta y así podremos entrar.
Entonces me traes las llaves de la camioneta. Ellos...
¡Jason!
Jason está muerto.
Debe doler. Verlo así y
vivir con el hombre responsable.
Todavía no.
Preparado cuando tú lo estés, General.
¿Qué estás esperando? ¡Vamos!
Es cuestión de tiempo hasta que sepa algo,
así que podrías decírmelo ahora. No hay secretos,
no para mi.
Ok, Doctor Merch.
¿Por qué todo este misterio?
Eres la máquina de la recombinatoria genética,
como una estrella de Harvard.
Tus métodos de unión genética hacen milagros.
Entonces dos años antes del apocalipsis,
desapareciste.
Desvanecida.
Caída en un pozo.
Hasta 3 años después de que la mierda estallará,
resurgiste en el laboratorio de emergencias infecciosas de Portsmouth,
inoculando a presos con vacunas experimentales.
Petición no autorizada.
Requerida identificación no disponible en este momento.
Aparentemente no saben con quien están tratando.
¿Qué carajo hace Murphy allí abajo?
Los zombis deben pensar que es uno de ellos.
Esto es por Zimmerman y los otros que lo secuestraron,
que quieren conseguir las drogas.
Me gustan las drogas como a cualquiera,
pero no hay suficiente hierba en el mundo que vaya a hacerme
querer estar allí caminando entre zombis llenos de viagra.
Vamos.
A la derecha. A la derecha.
Y jaula.
Unos lentos.
Nunca pensé que me alegraría de veros chicos.
Ok.
Interruptor principal. Interruptor principal.
Interruptor principal. Interrup...
Gracias. Creo que probaré con ese.
Ok.
Paso dos.
Bueno, este es el sitio.
NSA.org.
Adelante.
Adelante, Luz del Norte.
Soy Murphy para ciudadano Z.
¿Dónde estás?,
inútil bastardo.
Adelante, Luz del Norte.
Estás vivo.
Sí, no gracias a ti.
Mira. No tengo tiempo para charlar.
Estoy en medio de un problema aquí.
¿Encontraste al Dr. Merch?
¿Y qué ha pasado con el laboratorio de California?
Todavía no tengo una localización para Merch.
El último contacto que tengo registrado,
iba en camino a California por la ruta
de Fort Collins, Colorado. El rastro se oscurece después de eso.
¿Por qué allí?
No me queda claro.
Su transporte aterrizó en una base militar,
quizá para repostar, quizá recoger mas pasajeros.
No lo sé.
No hay nada concluyente, pero aún estoy investigando.
Sólo encuéntrala.
Mira todo esto.
Precioso, amigo. Lo lograste.
Encuentra el oxi.
Mételo en la furgoneta.
¡Murphy! ¡Baja aquí! ¡El trabajo aún no está hecho!
¡Y trae las llaves a la furgoneta!
El trabajo me llama.
Voy de camino.
Ven aquí y ayuda. Las cosas irán más rápido.
No soy tu reponedor.
No tengo tiempo para esto.
¡Suéltalo!
¿Y entonces cómo saldrás de aquí?
Podemos conducir.
No sé lo que haras.
Bueno ahora
que esto se ha acabado, volvemos donde empezamos.
La verdad es que es completamente diferente.
Eres débil, Zimmerman.
Usted es un hombre un poco débil.
¿Deberíamos detenerlos?
Sólo si apunta esa pistola a Murphy.
Ibas a matarme a mí y a los demás.
Patético.
Es el apocalipsis.
El apocalipsis está mejor sin ti.
Murphy, que estas haciendo?.
¿Yo?
Nada.
Murphy.
¿Qué?
Misericordia concedida.
No estoy seguro que eso fuera necesario.
¡Vamos!