Anteriormente en Z Nation....
Nos reuniremos con el equipo.
Llevaremos a Murphy al laboratorio.
Y después curaremos este virus.
¿Qué pasa si es una mentira, y nos matan a los dos?
Prefiero morir creyendo en una mentira
que seguir viviendo sin creer en nada.
¡Addy! ¡Addy! ¡Addy!
¡Quédate conmigo, Addy!
¡Addy! ¿Qué ha pasado?
Sé qué son las visiones que he tenido.
Maté a mi madre.
Nosotros nunca dejamos atrás a los nuestros.
Volví a por ti. Siempre vuelvo a por ti.
¿Estás seguro de que el Ciudadano Z dijo que deberíamos estar aquí abajo?
Sí, eso es lo que dijo.
¿Oyes eso?
¿Qué crees?
¿Muerto? ¿Vivo? ¿Humano? ¿Zombi?
Muerto.
Aquí, aquí, aquí, aquí, aquí.
Bingo.
Cenicienta vestida de amarillo.
Se fue a la fiesta a besar a un típo.
Se tomó una píldora.
Perdió la honra.
¿Cuántos zombis
mato ella?
Uno, dos, tres, cuatro.
¿No podías simplemente darles misericordia?
¿Qué diversión tendría?
¿Qué fue eso?
No lo sé.
Vamos.
Alto ahí.
Son los malditos gemelos fantásticos.
Chicos.
¿Qué?
Los gemelos...
¡Hola!
Nunca, y digo nunca, nunca, ni en un millón de años
pensé de verdad que los volvería a ver.
¿Ciudadano Z los envió?
Sí.
Nos dijo que había comida y
alguien llamado Chester que nos podría ayudar.
Sí, también nos lo dijo a nosotros. Estamos empezando a tener dudas.
Bueno, debería estar, ya sabés, allí abajo.
Vamos.
Oye, oye.
¿Qué le paso a ella?
Se quedó atrapada en una valla de espino.
Ahora todo está infectado.
¡Hola!
Creo que hemos encontrado a Chester.
Hola, Chester.
Alguien se levantó en el lado equivocado del apocalipsis.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué os paso ahí fuera?
Está intentando asimilar un par de cosas.
Ya sabes cómo ciertas cosas te pueden afectar.
¿Chester?
¿Los tienes? ¿Tienes a mi equipo?
¿Hola? ¿Hay alguien?
¿Warren?
Addy, está...
¡Oye, oye, oye! ¡Aquí arriba!
Soy su viejo amigo, el Ciudadano Z.
Están todos.
Hola a todos. ¡Hola!
Addy, estás preciosa como siempre.
Tú debes ser Mack.
Pensaba que serías más alto.
Y yo pensaba que tú tendrías edad para afeitarte.
Oye, Murphy. Acércate para que pueda verte.
Hola.
Sí, le veo bien, señor.
¿Sabés qué? Tengo buenas noticias.
California está de vuelta.
Están vivos y en línea, bueno, muchos de ellos.
Se están preparando para su llegada, y el sueño sigue vivo.
La misión sigue en marcha, gracias a ustedes.
¿Son buenas noticias, verdad?
Buenas noticias serían un paquete de Oreos
y un par de litros de leche.
Sí, lo siento, es verdad.
Por el pasillo, la siguiente puerta a la izquierda.
Debería haber todo lo que necesitán.
No puedo decirles lo bueno que es volver a verlos.
Sí.
Es bueno verte a ti también, chico.
¿Por cierto, qué era este lugar?
Se usaba como centro de detención clandestina de la CIA.
¿Cómo la sala de torturas en "La noche más oscura"?
Sí, imaginé que sería algo así
por lo que me contó Chester.
Por cierto, ¿dónde está ese viejo loco?
Vaya hombre, que lata.
Warren, ve despacio, ¿Ok?
Es solo un niño.
No es un niño, es un zombi víctima de la carretera.
A las diez.
Otro niño.
Ya no lo es.
Para.
Warren, para. Solo es un niño. Para.
¡No! ¡Me haces daño! ¡No!
¿Addy?
¿Qué?
¡Bien!
Atención, tenemos uno vivo.
Otro pobre niño con una camisa floreada.
Yo me encargo.
Hola.
¿Estás bien?
Tengo sed, eso es todo.
Por supuesto.
Espera.
Agua.
Gracias.
Aquí tienes, campeón.
Gracias, señora.
Puedes llamarme Roberta.
¿Cómo te llamas?
Soy Sam.
Sam.
¿Tu madre sabe que estás aquí solo?
Voy a Salt Lake City a ver a mi padre.
Esa no es una buena idea.
Sí, lo es.
Ya soy lo bastante mayor. Y por fin voy a conocer a mi padre.
Está demasiado lejos. No es seguro.
No está demasiado lejos.
Brennan y Dax ya están allí.
Sam.
Salt Lake City ha sido invadida por zombis.
Sí, claro.
Espera, espera, Sam.
Tienes razón.
Eres lo suficientemente mayor para ir a ver a tu padre.
Pero el tema es el siguiente.
Nos hemos quedado sin comida.
¿Puedes ayudarnos?
Mi amiga Helen podría ayudaros a conseguir comida.
Genial.
¿Podrías enseñarnos dónde vive?
Te diré una cosa.
Tú nos llevas allí, y nosotros te llevamos a Salt Lake City.
Ok.
Murphy, muévete.
Hola.
Hola, soy Mack.
Es justo ahí.
¿Hay alguien en casa?
No lo parece.
Mack, ¿quieres ir a comprobarlo?
Sí.
¡Vuelve a la furgoneta!
¡Aquí no son bienvenidos!
Espera. Espera.
No pasa nada.
Somos amigos. Nosotros...
¡Para! ¡Para! ¡ok! ¡Escúchame un segundo!
Tenemos...
Pensé que habías dicho que eran amigables, Sam.
¡Para! ¡No disparés! ¡Por favor!
¡Tenemos a su chico!
¡Tenemos a Sam!
¡No disparés!
¡Abre la puerta!
Señora Helen, no pasa nada. Solo necesitan comida.
Son amigables.
Me alegro de verte, Sam.
¿Por qué no vas dentro a buscar a tu madre?
Estoy segura de que estará ansiosa por verte.
Gracias por traerlo de vuelta.
A veces a los niños les entra claustrofobia y salen a explorar.
¿Qué te ha pasado?
Está infectada.
Eso podría ser peligroso.
Sí, es verdad.
Podemos ayudarte.
Han llegado a las Hermanas de la Piedad.
¿En cualquier momento!
¡No tienes que quedarte!
Sí que tiene.
Somos un equipo.
¿Lo son?
Sí.
Bien, equipo o no,
si quieren quedarse aquí, se tendran que separar.
Aquí solo mujeres y niños.
Puedes entrar con tu amiga.
Pero tus hombres deben permanecer fuera del muro.
les daremos 24 horas.
Pueden descansar, tomar algo de comida y después se van.
Es muy justo por tu parte.
¿Y tú eres?
Helen. ¿Y tú?
Teniente Roberta Warren. Guardia Nacional de Missouri.
Addy.
No te preocupes.
Yo me encargo.
Sí, esto apesta.
¿Puedes ayudarla?
Tiene una pierna infectada. Llévala a la enfermería.
Eres guapa.
Hola.
¿Quieres ver mis zanahorias?
Claro.
Las plante yo misma.
¿Aquí?
Sí.
Hermoso lugar.
Vamos.
Aquí vas.
Gracias.
Ahora mira este, y todas las flores que hay en él.
Aquí cultivamos nuestras verduras. Tenemos pollos y vacas detrás.
¿Vacas? ¿Tienen leche?
Leche, mantequilla, yogur.
Y lo más importante para ustedes, penicilina.
Amy la fábrica. Solía ser química.
Lina está en la cocina.
Te enseñará dónde puedes lavarte.
Y espero que se unan a nosotras para el almuerzo.
Gracias.
No, revés, frente, palmada, derecha luego izquierda.
Lo siento, nunca había hecho esto antes.
Mi madre me enseñó hace mucho tiempo.
¿Es buena?
Sí, sí, lo es.
Vamos a intentarlo de nuevo.
Quien quiera que haya construido este sitio debió ver venir el apocalipsis.
Es perfecto.
Ese fue mi marido.
Su filosofía era que nos volvieramos
absolutamente auto-suficientes y fuera de la red.
¿Tu marido?
Murió.
Como los otros.
¿Todas estas mujeres?
Bueno, Zina Y Emmeline eran mis hermanas esposas.
Cuando Ammon se fue, nos teníamos las unas a las otras y este sitio.
Todas estas mujeres no eran tan afortunadas, hasta que las encontramos.
Ahora están a salvo.
Son libres.
¿Más fresas?
No. Yo...
Creo que iré a ver a Cassandra
para ver cómo está.
Gracias.
De nada.
¿Estas son las zanahorias que has cultivado? Están deliciosas.
¿Estás mejor? Gracias.
Empiezo a estarlo.
¿Recuerdas qué nos dijo Sam de dónde iba a ir?
A Salt Lake City a ver a su padre.
Amy tenía un hijo un poco más mayor que Sam.
No está aquí.
¿Sabes por qué?
¿Fue a Salt Lake City a ver a su padre?
La chicas se quedan, pero todos los chicos se van
cuando cumplen 13. Es lo que ella dijo.
Parecen felices.
Sí, tal vez un poco demasiado feliz.
La gente agradable me asusta.
Mejórate, y nos largaremos de aquí.
Todas estas mujeres me causan inquietud.
La rubia esa no deja de mirarme.
Amigo, no te desanimes.
Eres un espécimen perfecto de hombre,
y no lo olvides.
Esto no se te da muy bien.
¿De verdad solo hay mujeres allí?
Sí. Disfruta de tu imaginación, chico.
Probablemente eso será todo lo que obtendrás.
¿Sabes lo qué no entiendo?
¿Qué sucedio con todos los hombres?
Bueno tal vez podamos preguntarle.
Ángeles del cielo.
¿Eso es un pay?
Arándanos, la he hecho yo misma.
¿Sabés dónde está el...
otro? El que tiene...
el pelo, y esos ojos?
Diez Mil, no me pases llamadas, despiertarme después del apocalipsis.
Voy a darle un trozo de esto.
¿Qué?
¿pay?
Lárgate, chico.
Lárgate.
¿Te gusta eso?
Sí.
Está bien. ¿Alguien te hizo daño?
¿Sí? Lo sé. Lo sé.
Papá.
Necesitas que yo te cuide.
Una parte de mí quiere que pares.
Pero otra parte necesita ese pay.
¿Caníbales?
Siento mucho que te pasara.
Y desearía poder decir que me sorprende.
El hombre.
No puede ayudarse a sí mismo.
El instinto animal lo controla.
Matar,
destruir,
violar.
Ahora esta enfermedad, el virus.
La testosterona es el producto químico más tóxico del mundo.
Y lograste sobrevivir a todo eso. Ahora estás aquí.
Tuve mucha suerte.
Conocí a Mack la primera noche.
Yo creo que el que tuvo suerte fue él.
¿Qué hay de esto?
Esto es especial.
Sí, ¿cómo lo supiste?
Cuéntame.
No puedo.
Es demasiado para ti.
Lo veo.
Puedes contármelo. Cuéntamelo.
Mi madre.
Y mi hermano.
Y yo tenía que...
ellos dos.
Mi dulce, dulce, dulce niña.
Suéltalo. Suéltalo todo.
¿Te puedo decir algo?
Nunca más tendrás que volver a pasar por algo así.
Este sitio, nuestras hermanas,
estamos protegidas de todo eso.
Nos vendría bien alguien como tú.
Lista, con recursos, cariñosa.
No eres cómo las otras. Eres especial. Puedo verlo.
Parece que tenemos una nueva hermana.
¡Oye!
Hola.
¿Qué está pasando?
No estoy segura.
Esta es Tessa.
Bienvenida Tessa.
Ahora estás en casa.
Estás a salvo.
No pasa nada.
Nadie puede hacerte daño aquí.
Por eso estamos aquí.
Proporcionamos un lugar seguro
del violento y destructivo mundo de los hombres.
Y llevamos a los delincuentes ante la justicia.
Ese es nuestro propósito.
Traiganla.
¿Cuál es tu nombre?
Muérdeme, zorra.
Zorra.
Me gusta. Te queda bien.
Bueno, es hora de que aprendas algo sobre justicia, zorra.
Llevenselo.
Deberías ver esto.
¿Qué le va a pasar?
Justicia.
Si le haces daño a una mujer, mueres. Esa es nuestra regla.
¿Tessa?
Ahora, Tessa.
¡No!
Era un hombre malo.
¿Addy?
Oye.
¿Estás bien?
Sí.
Tessa dice que aún hay dos hermanas ahí fuera.
Podrías ayudarnos a liberarlas.
Por supuesto.
Addy.
¿Seguro qué quieres hacer esto?
Warren.
Cualquiera de nosotras podría ser una de esas hermanas.
Me apunto.
Maravilloso.
Yo también voy.
No tienes que hacerlo.
No, no, no.
Siempre le cubro las espaldas a mi hermana.
Doc. Espera, hombre. ¿Qué pasa? ¿Qué viste?
Zombi...
Oso.
Creo que alguien viene.
¿Ellas no nos abandonarían, verdad?
No, Addy no va a ninguna parte sin mí.
Lo siento, amigo.
Lo acaba de hacer.
Aquí vienen.
¿Tienes algún problema, cariño?
¿Tú qué crees?
¿Un poco peligroso, no?
¿Dos chicas preciosas como ustedes,
viajando solas?
No es seguro aquí fuera.
Les diré una cosa.
Por qué no me dicen a dónde van,
y los chicos aquí le echarán un ojo a su motor.
Manos arriba caballeros.
Su jueguito se acabo.
Espera, espera, espera.
En realidad no estoy con ellos. Me...
- Mé quedé tirado y me ayudaron. - ¡Cállate!
Suelten las armas.
Eso no pasara, cariño.
¡Espera, espera, espera, espera! ¡Espera, espera!
¡Alto el fuego!
¿Ves?
Soy un hombre razonable.
Estoy seguro de que podemos llegar a algún tipo de acuerdo.
¿Por qué no me dices qué es lo que quieres?
Déjame preguntarte.
¿Estas chicas están contigo voluntariamente?
No lo creo.
Señoritas.
Oye, oye, escuchadme.
Esa alforja está llena de oxicodona.
Puedes quedártela.
No me interesa.
¿Qué clase de perra rabiosa no quiere hacer un trato?
Esta.
Oye, Addy. Necesito tu ayuda aquí.
Es hora de algo de justicia.
Dispara a uno.
Un golpe mortal, en cualquier sitio excepto en la cabeza.
Lo demás se resolverá solo.
Este no.
El otro.
Addy, espera.
Lo juro. No lo hice. Yo... Por favor. Por favor. No...
¿De verdad es esto necesario?
Addy no lo hagas.
No quieres interferir en mi camino, hermana.
Por favor, lo juro. No iba a hacer nada.
Está mintiendo.
Recuerda al caníbal. Recuerda cuando te secuestró.
Recuerda.
Recuerda a Tobias.
Recuerda cuando te secuestró.
Recuerda.
¡Dios! ¡No! ¡No! ¡No!
Buena chica.
Es hora de irnos.
Tenemos que salir de aquí.
Lo sé. Vi el oso.
Ese no es el problema.
Si un oso zombi no es el problema entonces, ¿cuál es?
Necesito verla.
Está pasando por un momento difícil.
He pasado por eso. No le será fácil volver a la normalidad.
Ok muy bien, pero no me voy sin ella.
Esten preparados.
Haré lo que pueda para sacarla de ahí.
Pero puede que tengas que tomar una decisión.
Ya sé que lo que has hecho parece difícil.
Me sentí igual cuando me tuve que librar de mi marido.
También decía que era inocente.
Sabes, nos criaron para
creer que todas las reglas de Dios
eran buenas
y verdaderas.
Y cuando por poco muero en mi quinto parto,
empecé a no creer.
No quería más niños.
Y no lo quería a el.
Y eso no cuadraba con las reglas.
Así que me golpeó.
Me rompió la nariz y los brazos, las costillas.
Y esa ni siquiera es la peor historia
que oirás de una mujer por aquí.
Oye.
Tenemos que irnos ahora.
¿Has visto a Addy?
No.
La encontraremos en la salida.
Estaré bien.
Eso espero.
Lo estaré.
Has estado ahí afuera. Sabes cómo es.
No... sé
qué se supone que tengo que hacer.
No puedo borrar nada de lo que he visto.
Esta gente,
incluso los zombis.
Es demasiado
para cualquiera.
Necesitas descansar.
Paz.
Quédate aquí.
Sé parte de nuestra familia.
No puedo dejar a Mack.
No puedo.
Lo amo.
Lo sé, cariño.
Por eso dolerá mucho más cuando tengas que verlo morir.
Un día morirá.
Y serás tú
la que le tenga que dar piedad.
Sí.
¿Cómo se lo digo?
¿Qué le digo?
Te diré qué tienes que decir.
Ok.
¿Addy?
Hola.
¿Podríamos ir a hablar a algún lugar?
Sí, sí, por supuesto.
Ok.
Así que, ¿qué se siente allí?
Suena un poco raro, me refiero a un zombie...
Esto es hermoso.
Me gustaría que pudieras verlo.
Sí, a mí también me gustaría.
Es tan diferente desde aquí.
Me siento a salvo.
No he sentido esto desde hace mucho tiempo.
Bien. Eso está bien.
Me alegro. Es...
Estoy seguro de que será difícil dejarlo.
Eso es de lo que quería hablarte.
Es demasiado.
No puedo hacerlo más, Mack.
Pero Addy...
No puedo estar contigo aquí.
Necesito descansar.
No puedo.
No puedo hacer esto sin ti.
No. No, no, no, no, no, no. Addy... Addy, vamos. Vamos.
Te amo. Yo... Yo... Tú no...
Mack, te amo muchísimo.
No puedo volver ahí fuera y verte morir.
No moriré.
Sí, lo harás.
Todos lo haremos.
Y así es como quiero recordarte.
Mack, no puedo matar a alguien que amo otra vez.
No volveré ahí fuera sin ti, Addy.
No. No puedo.
Esto es lo mejor.
Addy. Addy, espera. Espera un minuto.
¿Qué pasa con Murphy?
¿Y la misión?
Dijiste, dijiste que preferías
morir creyendo en algo que vivir sin creer en nada.
Me tengo que ir.
Mírame. Mírame.
Lo entiendo, de verdad. Estás...
Estás disgustada por lo de tu madre. Por supuesto, por supuesto.
Es horrible. Quiero decir, es más que horrible.
Pero lo superarás.
Eso no es lo que eres.
Eres una buena persona. Eres... eres... eres fuerte.
Eres fuerte. No necesitas a
Helen
y algún estúpido culto.
Lo siento.
Addy, Addy, Addy no puedes hacer esto.
- Mack. - No puedes dejarme. Esto es una locura.
Mack.
Addy, espera.
Mack, déjame ir.
Addy, escúchame. Escúchame, ¿Ok?
- Mack. - No estás pensando con claridad.
¡Me haces daño!
Espera. Addy.
¡Addy!
¡Espera!
¡Espera, detente!
¡Addy!
¡Oye, Addy!
¡Addy!
¡Por favor habla con nosotros!
¡Vamos, Addy!
¿Tal vez pueda ayudar?
Creo que ya hemos tenido suficiente con tu ayuda.
¿Addy?
Soy yo.
Abre la puerta.
¿Addy?
No me toques.
¿Dónde está Murphy? Necesitamos la tienda de campaña.
Continúa en ella con esa chica.
¿Todavía está dentro?
La fiesta se acabó, todo el mundo. Hora de irse.
¿Dónde conseguiste un cigarrillo?
Cualquier cosa que papá necesite,
papá lo consigue.
Sí, es hora de irnos, cariño.
Vamos sube.
Gracias.
Pensé que nunca se iría.
Sorpresa.
Adelante. Díselo.
Diles lo que me has dicho.
Ya he tomado mi decisión.
Voy a quedarme aquí
con Helen.
No. Addy.
Problemas en la puerta. Te necesitamos.
Quédate aquí. Estarás a salvo.
Addy, sé que este lugar parece seguro.
Se siente bien.
Bueno, eso es lo que sentí cuando conocí a Tobías.
Pero no era real.
Tú y yo,
hemos pasado mucho juntos.
Addison Carver.
Escúchame.
Ahora basta.
e hiciste algo.
Y todos hacemos cosas.
Pero es hora de que nos vayamos. Ahora.
Todos nosotros.
No tienes por qué preocuparte.
Estoy en casa ahora.
No.
¿Cómo salió?
¡¿Dónde está?!
¿La alta?
¿Tu líder?
¡Estoy aquí! ¿Qué quieres?
A ti, cariño.
Te quiero a ti.
Abre esa puerta.
Y tú ven aquí.
Tendremos una pequeña conversación.
Una muy respetuosa.
Dispárale.
Soy un verdadero gatillo rápido.
Me disparaste.
Morirá antes de tocar el suelo.
Cinco.
Cuatro.
Tres.
Dos.
Uno.
Viene, ¿verdad?
Sí, viene.
¿Todo bien Addy?
Ven aquí, por favor.
Addy.
¿Por favor?
Siempre te voy amar, Mack.
No hacemos esto.
No dejamos a los demás.
Adiós, Mack.
No.
¡¿Le disparaste?!
Es una advertencia. Sácalo de aquí ahora.
Antes de que sea peor.
Toma su arma.
¡Addy!
- Vamos, colega. - ¡Addy!
¿Qué pasa con Addy?
Vamos.
¡Ella no vendra!
¡Vámonos, Doc! ¡Ahora!
Para el camión.
No.
¡Para el camión!
¡Sigue conduciendo!
Mack, Mack, Mack.
No puedo.
Vale, vale.
No puedo.
¡Entra!
Mariposa, mariposa, feliz todo el día.
Mariposa, mariposa, vuela, vuela lejos.
Tres pequeñas mariposas mirándote.
Una voló lejos y quedaron dos.
Dos pequeñas mariposas tomando el sol.
Una voló lejos y quedó una.
Una pequeña mariposa se quedó todo el tiempo.
Voló lejos y entonces se habían ido.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-