Anteriormente en Z Nation...
La llamo la Revienta-zombis.
Mira, es solo que no confío en Murphy, ¿de acuerdo?
Hay algo mal con ese tipo.
¿Qué pasa si es verdad?
¿Y si Murphy es, quien dice ser
y existe la posibilidad de crear una vacuna?
Eso es tener esperanza, Mack.
No es esperanza. Es una mentira, y nos va a matar a los dos.
Entonces prefiero morir creyendo en una mentira
que vivir creyendo en nada.
CARRETERA 162 LAS CUATRO ESQUINAS - UTAH
Estoy tan cansada que podría dormir por mil años.
¿Vamos a acampar aquí, sí?
Debemos movernos.
¿Por qué no podemos quedarnos aquí?
Probablemente estamos a dos días del lugar de reunión. Quizás tres.
Esta podría ser la última oportunidad para encontrarnos con los otros.
Esperemos que esta vez no se equivoque el Ciudadano-Z.
Bueno, nosotros nos fuimos
al sur.
Ellos se fueron al oeste.
Espero que los encontremos en algún punto intermedio.
Tenemos que ir al oeste.
El oeste es por ahí. California está por ahí.
Si todavía sigue allí.
Bueno si nos podemos llegar al lugar
intentaré ponerme en contacto con el Ciudadano-Z.
Y ver si nos puede ayudar sobre la ubicación de los otros.
Envidio a ese tipo.
Está tan lejos de todo esto.
Sí, pero completamente solo.
Vamos a ir al oeste.
A reunirnos con los otros.
A llevar a Murphy a ese laboratorio
y luego a eliminar ese virus.
Son muchas las cosas que tenemos que hacer.
Sí.
¿Y qué pasa con las cosas que no estamos haciendo?
¿Cómo qué?
Como hablar por ejemplo.
Últimamente parece como que ni siquiera pudieras mirarme.
Como ahora.
Addy,
¿qué está pasando?
Ya te lo dije, Mack. Estoy en eso, ¿está bien?
Es un gran nudo que...
no estoy segura si quiero desatar ahora.
No todo se trata de ti.
Este es un bello lugar. ¿Podemos simplemente quedarnos aquí, por favor?
Lo bello siempre atrae problemas.
Ya deberías saberlo.
Está bien.
Debimos habernos quedado en ese... arroyo.
Pensé que podríamos llegar más lejos. Es mi culpa. ¿Bien?
Addy, ¿qué estás mirando?
¿Estás bien?
¿Addy?
¿Estás bien?
¿Qué?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Es como si fuéramos a ninguna parte.
¿Qué ves tú exactamente?
Mack, estoy demasiado cansada para eso.
Addy.
Mack.
Tenemos que hablar de porqué te ausentas así.
Obviamente, es algo que estás sufriendo.
Yo tal vez podría ayudarte si supiera qué estás pasando,
pero no me cuentas nada.
Está bien.
Creo que es un recuerdo.
No sé lo que lo activa,
pero cuando sucede es como...
es como si fuera a un lugar donde ya estuve.
Y cuando trato de recordar,
solo se pone más y más difuso.
¿Qué es lo que ves?
Es la misma escena. Una y otra vez.
Está oscuro.
Hay... una lámpara.
Y un zombi.
Uno realmente malo.
Y alguien está peleando.
¿Quién es el que pelea?
No sé.
Tal vez tú.
¿Yo?
Sí, nunca puedo recordar esa parte.
Pero el zombi nunca muere.
¿Podemos...? Lo siento, ¿podemos hablar de otra cosa?
Está bien.
Seguro, cariño.
¿De qué quieres hablar?
No hablemos de mí. Hablemos acerca de ti.
Esta probablemente va a ser una corta conversación.
Yo empezaré con las preguntas.
Bien. ¿Qué...
Si pudieras hacer cualquier cosa, ¿qué harías en este momento?
Además de lo obvio. ¿Qué harías?
Te diré exactamente lo que yo haría.
Yo...
te llevaría...
a un buen restaurante.
El mejor de la ciudad.
Quiero decir, bien vestidos.
Una ducha.
Todo el paquete completo.
Te abriría las puertas para que entraras. Te alcanzaría un asiento.
Pediríamos un poco de vino.
Una gran almuerzo.
Ordenaríamos más vino.
Y entonces solo...
miraría tus hermosos ojos
y escucharía todo lo que me tengas que decir.
Luego podríamos volver a nuestro fabuloso apartamento y...
Nunca tuvimos algo así, Mack.
Espera.
¿Qué estás diciendo?
Piensa en ello, como...
nuestra relación. ¿En qué se basa?
¿Tenemos algo al menos en común?
Estamos vivos.
¿Eso no es suficiente para empezar?
Sí, pero eso no es todo.
Nos conocimos en la primer noche del brote zombi.
Ni siquiera nos conocemos bien.
Todo lo que conocemos son zombis y caos.
Addy, nos hemos mantenido con vida el uno al otro.
Quiero decir, no importa lo mal que se ponga todo,
estamos ahí el uno para el otro.
Eso es mucho más que cualquier anillo de compromiso pudiera dar.
Sí, pero...
estamos en una situación de emergencia.
Matamos juntos,
sobrevivimos juntos,
y tenemos sexo juntos.
Pero eso es todo. Es todo lo que tenemos.
Sí, nos conocimos en una noche.
Y yo ni siquiera recuerdo bien esa noche.
Para mí es como si estuviera difuso...
Está bien.
Una locura.
Sí, sí. Yo quiero decir...
que eso fue terrible
pero todavía tenemos muchas cosas que atravesar
antes de que todo esto termine. Pero Addy,
te necesito. No sé de que estás hablando,
que nunca tuvimos una oportunidad. ¿Qué quieres decir con eso?
Quiero decir, que en tres años
nunca hemos pensado en un pasado mañana.
¿Sabes hasta creo que...
de esta misión loca surgió, lo que sé es
que probablemente terminó en lo que a nosotros nos concierne.
Eso no quiere decir que hayamos terminado.
Sí, ¿pero a quién queremos engañar? Qué...
¿Qué futuro vamos a tener?
¿Qué vamos a hacer?
¿Nos vamos a casar? ¿Tener hijos?
Ni siquiera se puede pensar en esas cosas.
Es una locura. Es imposible.
Nos tenemos el uno al otro.
Nunca tuvimos una cita.
¿No?
Eso no va a suceder.
Bueno.
A ver.
Addison.
¿Tienes un segundo nombre?
Sí, tengo un segundo nombre.
¿Cuál es?
Es Grace.
Por supuesto.
Addison Grace Carver, ¿quieres salir conmigo?
¿A una cita?
- Mack. - Prometo que no vamos a matar nada.
Está bien. ¿Sabes qué?
Tú siéntate aquí y quédate así. No te vayas a ninguna parte.
¿Y adónde voy a ir?
Muy bien, Addy. ¿Querías una cita? Aquí está nuestra primer cita.
No.
¿Addy?
Muy bien, está bien. Sigue así y duerme bien.
Este ha sido un largo apocalipsis.
¡Mack!
¿Addy?
¡Mack!
¿Addy?
¿Addy, estás allí?
¿Addy?
¿Qué diablos?
¿Son esas mordeduras?
¿Mordeduras de zombi?
Addy.
¿Addy?
¡Por favor, dime que le diste un golpe y escapaste de este bastardo!
Maldito.
Un maldito André el gigante. ¡Addy!
Todo está bien.
No mi Addy.
¿De dónde sacaste ese collar?
Respóndeme, ¡maldito descerebrado!
No nena.
Bien.
Estás bien.
¡Mack!
¿Addy?
¿Addy? ¿Dónde estás?
¡Addy!
Espera un minuto.
¿Qué?
Ya estuve aquí.
Un déjà vu.
Bien.
Muérdeme si puedes.
Eso no quiere decir que esté muerta, Mack.
Ella pudo haberle dado un duro golpe y luego haber huido.
Es una chica inteligente.
¡Oye, feo!
Addy.
¡Tú puedes tenerlos a todos los otros!
¡Pero no a ella!
No se merecía esto.
A veces eres el cazador. A veces la presa.
Este es su collar.
No puedes tenerlo.
No tendrás una muerte justa.
No puede ser.
¿Con esteroides?
Me enseñaron a competir limpio.
Un poco más a la derecha, Mack.
Vete.
Estaré muerto pronto.
No lo suficientemente pronto.
¿Addy?
¡Mack!
Maldita sea.
A la derecha.
¡A la derecha! ¡A la derecha, Mack!
Fue demasiado lejos.
¿Tu otra vez?
¡Mack!
Conozco esa puerta.
¿Dónde vi esa puerta antes?
¡¿Qué pasa?!
¡¿Qué quieres de mí?!
¡¿Qué pasa?!
¡¿Qué quieres de mí?!
¡Contesta!
¡¿Qué quieres a Addy?!
No puedes tenerla.
No lo permitiré.
¿Qué hay detrás de esa puerta que no quieres que vea?
¿Es eso?
¿Qué es?
¿Qué es? ¿Es por Addy?
¿Qué es lo que no quieres que vea?
¿Mack?
Oye.
¿Estás bien?
Sí.
Sí...
No.
No sé.
¿Quieres hablar de eso?
Tuve un sueño.
Es más como una premonición que un sueño. Es como...
una pesadilla psíquica.
Espera.
Espera, espera, espera. ¿Psíquico?
Mack Thompson, el hombre más escéptico del mundo,
¿está teniendo premoniciones psíquicas?
Ven acá.
¿Qué estás haciendo?
- Tomando tu temperatura. Creo que tienes fiebre. - Vamos, Addy.
Esto es en serio.
Lo digo en serio también.
Si no lo has notado, estamos en el medio de la nada.
No tenemos agua. Ni comida o combustible.
No puedo tenerte cayéndote a pedazos, cariño.
Lo siento.
No me estoy cayendo a pedazos.
No lo estoy.
Es solo que...
se sentía tan real, ¿sabes?
Sé que tiene que ver con algo, ¿lo sabes, no?
Seguro que se trata de algo. Tiene que ser.
Pero yo no creo que sea del futuro. Creo que se trata de ti.
Creo que tu subconsciente te está tratando de decir algo.
¿De acuerdo?
Así que... vamos a averiguarlo. ¿Qué pasó?
Está bien.
Es uno de esos sueños que no deja de repetirse,
pero cada vez tiene algo diferente.
Y cada vez que me despierto.
Te miro y ya no estás.
Te oigo llorar.
Bien, eso es sencillo. Tú no...
no necesitas a Freud o un escáner cerebral para averiguarlo.
Mack, estás preocupado por mí.
Y escucha, yo también estoy preocupada por ti.
Pero eso no es todo.
Eso es solamente cómo comienza, ¿cierto?
Y entonces te escucho, y estás en algún tipo de problema.
Y entonces oigo ese sonido, como un aullido zombi
haciendo eco a la distancia. Es muy espeluznante.
Ahí está. Ese es el sonido.
Ahí está de nuevo. Ese sonido.
Te los estoy diciendo, esa cosa está ahí afuera.
Oye, oye, oye, oye. Es un zombi.
Bien, oye, oye escucha.
Vamos a acabar con él,
juntos.
¿De acuerdo?
Mira, mira, mira. Va a aparecer justo ahí.
¿Estás seguro?
En cualquier momento.
¿Mack?
¿Qué? Esto es tan raro.
Es que... estaba parado aquí...
y pasaba eso cada vez en mi sueño.
¡Justo aquí!
Mack, escucha. ¡Mack!
¡Mack!
Esto no está bien.
Esto era...
¿Fue aquí?
Quédate atrás, quédate atrás.
Está bien, está bien.
Está bien.
Mack, ¿qué estás buscando?
Una serpiente.
Estaba aquí. Siempre... siempre... estaba aquí.
Crees que estoy loco, ¿no?
No.
Quizá un poco. Pero Mack, escucha, escucha.
Este es el mundo donde estamos viviendo. ¿De acuerdo?
Todos estamos un poco locos.
Algo no está bien.
¡Mack! ¡Espera!
¡Mack!
Hay que estar preparados.
Esta cosa es enorme. Dos metros y tal vez 130 kilos.
Y cuando escuches un halcón, te quedas junto a mí
porque se va a desatar todo el infierno.
¿Qué está pasando?
Aquí es donde me mató la última vez.
Eso sonó horrible.
Me alegra que solo fuera un sueño. Oye Mack, esa no es...
¿Es no es la puerta de tu sueño?
Sí, esa es.
Tal vez deberíamos ir a ver qué hay adentro.
No creo que sea una buena idea.
En tu sueño, ¿nunca entraste?
No, el Frankenstein zombi siempre me mataba antes de que llegara más lejos.
Deberíamos ver.
No.
No, vamos. ¿Y si esto es solo un sueño de nuevo?
Quiero decir, ¿Y si esa cosa está esperando ahí...
para matarnos?
Mack, no podemos tener ambos el mismo sueño, ¿de acuerdo?
Porque yo estoy despierta.
Addy.
¿Estás segura que quieres hacer esto?
Sí, ya llegamos hasta aquí. ¿No quieres saber lo que hay adentro?
No. Sea lo que sea, es malo.
Así que solo... solo salgamos de aquí.
Mack, fue una pesadilla.
Probablemente no hay nada malo allí.
Pero si no nos fijamos, nunca lo sabremos.
No, Addy.
Bien.
Está bien, genial, misterio resuelto. Ahora me siento mucho mejor.
¿Podemos irnos?
Oye.
No puedes renunciar ahora.
Bien. Está bien, Addy.
¿Qué es lo que ves?
No lo sé.
Está muy obscuro. Tal vez...
es una especie de sala, pero no puedo asegurarlo.
Bien, sigue intentándolo.
No hay nada ahí. Solo vámonos, ¿sí?
Sigue intentándolo.
¿Qué es?
Espera. Mis ojos se están adaptando. Es tan oscuro ahí.
Está todo tan oscuro.
Parece que hay una escalera
que desciende.
No. No.
No tengas miedo.
¡Mack!
¿Addy?
¡No! ¡Me estás haciendo daño! ¡No!
Ella me mordió.
¿Por qué no te mueres?
¡¿Por qué no te mueres?! ¡¿Por qué no te mueres?!
Mack, ¡despierta! ¡Despierta! Oye, oye, oye.
Tuviste una pesadilla. Estabas teniendo una pesadilla, ¿de acuerdo?
Y hablabas en tu sueño.
¿Y qué decía?
¡Por qué no te mueres! Por qué... ¡Por qué no te mueres!
¿Mack?
Addy, hay algo que tengo que decirte.
¿Tiene que ver con el sueño?
¿Qué es?
Addy, hay algo que debo preguntarte.
¿De dónde...
sacaste esto?
No tengo miedo.
¡No! ¡Me estás haciendo daño! ¡No!
Dios mío.
¿Qué pasó?
¡Mack!
Mack, ¡necesito tu ayuda!
Aguanta. ¿Está bien?
Vamos a conseguir ayuda, ¿de acuerdo?
¡Mack!
¿Alguien está allí?
¿Qué pasa?
¿Mamá?
¿Estás infectada?
¿Tú le hiciste eso a él?
¿Por qué no te mueres?
¿Addy?
Addy, ¿adónde fuiste?
¡Mack!
¡Addy!
Oye, oye, oye.
Addy, cariño, cariño. ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
Mack, lo siento tanto.
Pensaba que eras tú.
Todo este tiempo, pensaba que eras tú.
Ya sé de qué eran esos recuerdos.
Pensaba que eras tú, pero fui yo.
Dios mío, era yo. Era yo.
Esa primer noche...
Yo no sabía.
Yo no sabía. No sabía cómo acabar con ellos.
No sabía que tenía que matar el cerebro.
Seguí apuñalándola una y otra vez... una y otra vez.
Dios mío.
Yo la maté, Mack. Dios mío. Perdóname.
Yo maté a mi madre.
Yo la maté.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-