Oye, oye, oye.
Otra tranquila noche de sábado aquí en la cima del mundo.
Si pueden oír mi voz, déjenme decirles
que me alegra que aún sigan con vida.
El gran tsunami zombi del año tres
continúa convirtiendo las praderas en polvo,
y dirigiéndose al sur desde Nebraska a Kansas.
Esta multitud de más de un millón de zombis.
está arrasando con todo a su paso,
así que salgan inmediatamente de su camino.
Manténganse dentro de su bote,
y no alimenten a esos animales.
Soy el Ciudadano-Z.
Cambio y fuera.
¡Mays!
¿Qué pasa Mays? ¿Qué pasa?
¡Hernández!
¿Podrías no hacer tanto ruido?
¿Qué tenemos aquí?
¿Alguien está intentando entrar aquí?
¿Entrando a escondidas por una puerta lateral?
Nadie me hackea a mí.
Ni ahora, ni nunca.
Nadie entra sin una invitación.
¡Por Dios, estoy trabajando aquí!
Ahora vuelve a intentarlo...
¡Torpe aficionado!
¿Qué tenemos aquí? Espera.
¿Tenemos una imagen de Black Ops en Budapest? ¿O es Bucarest?
Demonios.
¡Amigo!
Una bola de fuego del espacio exterior nos pasa rozando,
¿y ni siquiera te mueves un poco?
Esta noche de sábado se está poniendo interesante.
Bien, esto es de locura.
Eso es imposible.
Una vez leí que podías beber tu propia orina.
Pero todo lo que orino es polvo.
No vas a encontrar agua si solo sigues ahí sentada.
¿Por qué estás tan animado?
Yo también me lo estado preguntando.
Tal vez es porque conservo mis fluidos corporales.
¿Qué es eso?
¿Es un terremoto?
Más bien parece un terremoto zombi.
Malditos, nunca se rinden.
Yo sugiero que corramos.
Vamos, gente. Arriba.
Yo...
Nosotros...
no podemos. Estamos deshidratados.
Vamos. Muévanse.
Vamos.
Vámonos.
Vamos, muévanse.
¡Por aquí!
¡Esperen!
¡No disparen!
¡No te muevas o dispararé!
Continua.
Y te mandaré al otro mundo.
¡Arriba las manos!
Está bien.
Pon las manos... arriba.
Manos arriba.
Sí, sí, así.
Sí.
Soy amigo.
¿Amigo?
Puedes quitarte el casco.
El aire es seguro.
El aire no es seguro.
Sí, lo es. El aire es seguro.
Lo ves.
El aire es seguro.
Bien.
¿Así que eso es todo?
¿Solo van a quedarse sentados y morir?
¡Doc!
Basta, Murphy.
Tres días sin agua, hombre.
El cuerpo humano tiene un límite.
Debe de haber miles de ellos.
Millones.
Están migrando.
¿Migrando a dónde?
Al sur por el invierno.
A los zombis no les gusta el frío.
Chicos ahora lo entiendo.
Nosotros teníamos un lugar al norte de Dakota
cerca de Fort Yates,
una casa tranquila justo en el río.
Varios de nosotros lo intentamos.
Quiero decir, nos topábamos con un bisonte zombi de vez en cuando,
pero no pasaba de eso.
Entonces comenzó el desastre y nunca más terminó.
Bueno, ¿y de dónde vienen?
De un campo de refugiados en Alberta.
Más de un millón de personas. Sin comida. Sin agua.
Se puso feo.
Todos se convirtieron en una semana.
Deberíamos seguir moviéndonos.
¿No pudieron rodearlos?
Es una horda de miles de kilómetros. Tiene como una mente propia.
No te puedes mover lo suficientemente rápido como para rodearlos.
Y cada cosa que atacan luego se suma a la multitud,
ya sabes, zombis más rápidos, en mejores condiciones,
como los que acaban de atacar a mi amigo Buck.
Amigo, ¿quieres compartir eso con el resto de nosotros?
No es agua.
Pásalo, sea lo que sea.
Tómalo con calma.
El alcohol casero no está hecho para todo el mundo.
Tranquilo hombre. Vamos. Me tiene que durar.
Anticongelante y...
aceite de ricino.
Tenemos que salir de aquí ahora.
Tiene razón.
Esta habitación no es segura.
Tenemos que encontrar un lugar más seguro.
¿Qué hay ahí atrás?
La morgue.
Vamos.
¡Ya la oíste! ¡Vamos!
Sí, sí, está bien.
No hay salida.
Esto es una trampa mortal.
Bueno, muy bueno. Este té es...
¿Earl Grey?
Sí. Earl Grey.
Es mi favorito.
También es mi favorito.
Tú y yo tenemos mucho en común.
Así es, Yuri.
Creo que tenemos que hablar del "enorme gorila que hay...
en la habitación".
No. Es una expresión.
Un modo de decir norteamericano.
Lo siento.
Está bien. Mira,
¿cómo llegaste a aquí?
Sí, sí, sí.
En la E.E.I.,
la Estación Espacial Internacional.
¿Estabas en la Estación Espacial Internacional?
Así es, aún sigue allí arriba.
Cuando Houston y Moscú...
cortaron la comunicación, nos quedamos sin energía y solos.
Eso fue como hace tres años.
Es mucho tiempo para estar solos.
Sí mucho tiempo.
Después de un tiempo, se nos acabó la comida.
El sistema... se detuvo, dejó de funcionar.
El aire, la calefacción.
Así que la cápsula de salvamento de la Soyuz me trajo hasta ustedes.
Debió ser un viaje infernal.
¿Qué hay de los otros?
¿Qué otros?
¿El resto de tu tripulación?
Sin tripulación.
Solo Yuri.
¿Y tu tripulación?
No hay tripulación.
Solo el Ciudadano-Z.
Por la supervivencia.
Pobre perro.
Toda esta emoción debe haberlo dejado exhausto.
Me pregunto adónde irán todos.
A ningún lugar.
Solo son zombis.
Alégrate de que no tengan un líder.
¿Y ahora qué?
Los esperaremos aquí.
No podemos quedarnos aquí y esperar a morir.
¿Oyen eso o es solo mi imaginación?
Espero que sean ratas.
Creo que viene de aquí.
Maldición.
¿Cómo alguien puede relajarse con todo el ruido que hacen?
Lo abriré.
Tú lo picas.
No abran eso. Solo déjenlo así.
Cálmate.
Uno.
Dos.
Tres.
Creo que viene de aquí.
¿Estás bien?
Sí.
La próxima vez podrías ayudar más, Murphy.
Tienes una oreja en tu cabello.
¿Qué novedad, no?
Van a entrar.
Tranquilízate.
No sé.
No tenemos muchas opciones.
Por nada del mundo me meto ahí.
Bueno, esto va a ser divertido.
Amigo.
Está bien.
Lo que estoy a punto de mostrarte,
nadie más lo ha visto.
Esto es para amigos. Solo para amigos.
Después de todo lo que pasó, después de que todos...
Empecé a trabajar.
Recogiendo datos, cotejando y ejecutando algoritmos,
haciendo cualquier cosa
para encajar todas las piezas del rompecabezas.
¿Tienen comunicación global?
Sí, me refiero a algunos. Hay sobrevivientes ahí fuera.
¿Y tú... eres quien mantiene todo en funcionamiento?
Sí. Quiero decir que yo soy la única persona aquí.
¿Tienes internet, satélites y cámaras en las ciudades?
Sí. Sí.
Cámaras de vigilancia, de seguridad, cámaras web.
Cualquier cosa que emita una señal
o que esté conectado a alguna red
puedo llegar a ella y utilizarla.
Soy la NSA, amigo.
Qué terrible carga.
¿Qué?
Ver tanto dolor.
Un hombre no puede hacer esto solo.
Lo siento, amigo.
Deja de hacer eso.
Bien, volvamos a lo que estábamos.
Y por aquí...
¿Puedes controlar la energía, la temperatura, la ventilación...
de todas estas cosas?
Sí, tú y yo vamos a estar bien.
Tenemos energía solar, generadores, filtros de agua, filtros de aire.
Comida suficiente para durar un par de décadas.
Y suficiente alcohol para...
no sé, un par de años divertidos.
Y sé lo mucho que a ustedes les gusta el vodka.
Perro esquimal.
Los perros generalmente corren y juegan, ¿no?
Pero tu perro...
no hace nada. ¿Por qué crees?
Estás haciendo muchas preguntas, camarada.
Yuri,
Yuri, escúchame.
Necesito tu ayuda.
Yo creo que...
podemos encontrar la razón del apocalipsis zombi.
La respuesta está aquí en alguna parte.
Pero tenemos que ser cuidadosos.
Alguien trató de entrar a mi sistema.
¿Hay otras bases como esta?
No lo sé. Supongo que sí.
Alguien de afuera quiere saber lo que sé.
Y no podemos confiar en nadie.
Yo no quiero morir aquí.
Pero no vas a sobrevivir allí afuera.
Lo sé.
Después de ti, chico. La edad antes que el atractivo.
Bien.
De acuerdo.
Uno de ustedes es el siguiente.
¿Piedra, papel y tijeras?
¿Qué tienes, nueve años?
Bien, voy yo.
Será mejor que se apuren.
Aquí tienes, Doc.
Bien.
Me quedo con el próximo.
No sirvo para los espacios cerrados.
Entra.
No creo que pueda hacer esto.
Warren, será mejor que te apures.
Ya voy.
Maldición, ¿y ahora qué?
Entra.
Está bien. Está bien.
Esto es en su mayoría para almacenamiento,
reservas de energía, y por supuesto también es un campo de prácticas.
¿Es buena idea tirar pelotas hacia las maquinarias?
Bueno de vez en cuando requieren algo de reparaciones, pero...
¿qué le puedo hacer?
No puedo jugar afuera. Perdería todas las pelotas.
Escoge.
Debido a la nieve.
Ya sabes las pelotas de golf son de color blanco y la nieve también.
Tenemos que mejorar tu sentido del humor.
Sí.
¿Eso significa que es buena?
Eso significa que es genial. Dame una más.
Sí.
¡Espectacular!
¿De qué te ríes?
Eso fue malísimo.
Detente.
No lo arruines.
¡Mierda!
¿Cómo sigo? ¿Así? ¡A la izquierda! ¡A la izquierda!
Esto no me gusta nada.
Atráelos así, atráelos así.
¡No! ¡No!
¡No! ¡Toma esta!
¿Viste eso?
¡Sí! ¡Sí! Los estoy liquidando.
Cuenta regresiva en seis,
cuatro,
tres.
¡Tres! Es un tiro casi perfecto.
¿Camarada?
¿Yuri?
Yuri, ¿qué estás haciendo?
Esto es lo que teníamos en la Estación Espacial.
Bueno, salgamos de aquí antes de que rompa alguna cosa.
Pensé que había perdido esta pelota.
Oye.
Tienes que terminar este juego. Esto es un desempate.
A muerte súbita.
A muerte súbita no suena muy divertido, Simon.
Disculpa, ¿qué?
No es divertido el juego a muerte súbita.
Eres un tipo extraño, Simon.
¿Simon?
No nos dejes.
Solo quédate quieta.
Murphy.
No te vayas.
No te muevas.
Tengo que llevarte a California.
Me llevaste tan lejos como pudiste.
Murphy, por favor.
¿Qué hay que hacer para que mueran? ¿Cómo puedo matarlos?
Tienes que dispararles a la cabeza.
¿De verdad? ¿Solo disparar a la cabeza?
Sí, hay que matar el cerebro. Es la única manera de detenerlos.
Apunta más arriba.
¡Muere zombi!
Nosotros somos más fuertes que ellos.
¿Los seres humanos?
Sí.
No es tan simple matarnos.
No hay una sola manera sino muchas maneras de morir.
¿Qué tal unas palomitas de maíz? ¿Quieres unas palomitas?
Voy a traer un poco de palomitas.
¡Muere zombi! ¡Muere!
Es fácil matarlos cuando sabes cómo.
Voy a ir al baño.
Sí, dispárale en la cabeza.
No, no, no, quiero decir...
No importa. Vuelvo enseguida.
Tráeme vodka y galletitas.
Claro. Claro. Vuelvo enseguida.
¡Muere zombi!
¡Muere, muere, muere, muere!
Infame traidor.
¿Te caíste?
¿Qué?
Solo un minuto. Ya casi termino.
Te caíste. Como caerse adentro del inodoro.
Es buen chiste, ¿no?
Sí, sí, lo entendí.
Tu vocabulario está mejorando.
Ya salgo. Espera un segundo.
Yuri aléjate de ese panel.
No vas a hacerme lo mismo que le hiciste
a tus camaradas de la Estación Espacial Internacional.
Simon.
Ciudadano-Z. Mi nombre es Ciudadano-Z.
Nadie me llama Simon.
Nadie sabe que mi nombre es Simon.
Entonces, ¿cómo lo sabes?
Porque somos amigos.
Amigos íntimos.
Amigos. Nosotros no somos amigos.
Me mentiste.
Ahora me vas a decir que eres realmente.
Haces la pregunta equivocada.
Aléjate de ese panel.
¡Aléjate!
Y, ¿porqué te pones el traje?
Esa es una mejor pregunta.
¿Vas a... vas a tratar de congelarme?
¡Suéltame!
No parpadees...
o te vuelo la cabeza directo a Murmansk.
¿Qué?
No querrán comerme, ¿qué quieren?
Genial. Soy el rey tuerto en el país de los ciegos.
¿Qué haces aquí?
¿Quién te envió? ¿Esos piratas informáticos?
¿Qué es lo que le pasa al perro?
¡Tú no haces las preguntas!
¡Yo soy quien hace las preguntas!
El perro sigue durmiendo, ¿no?
Él estaba bien antes de que llegaras aquí.
¿Qué le hiciste?
¿Lo envenenaste?
Pregúntate a ti mismo.
¿Qué le pasa al perro?
Dios, ¿envenenaste a mi perro?
Si has hecho algo para lastimarlo...
Maldito bastardo.
No es papi.
Gracias. Sí, vamos a ordenar.
Tengo tanta hambre. Me encantaría comer una gran centolla de Alaska.
Con un poco de arroz a la Pilaf.
Eso sería fantástico. Y podría por favor...
No quiero morir sola.
Bueno, todos morimos solos, en realidad.
No quiero morir aquí.
No quiero morir ahora.
No quiero morir.
Los Yardbirds.
Eric Clapton y Jimmy Page. No, Jeff Beck luego Jimmy Page.
¡Lárguense de aquí!
¡Váyanse!
Intenta respirar, hombre. Solo respira.
No tengo aire aquí.
Tengo que salir de esta oscuridad. No puedo soportarlo.
Si todos vamos a la vez, podremos dominarlos.
No. No, hombre. Nadie va a salir.
Tranquilízate hombre. Tranquilízate.
Uno.
Dos.
Otis, vas a estar bien. Todo va a estar bien.
Tres.
Los Kinks. Ray Davies. Dave Davies.
¡¿Envenenaste a mi perro?!
Si él muere,
yo te mataré también.
¡No puedes matarme!
Simon,
tú no puedes hacerlo.
Simon, tienes que escucharme.
¿Cómo sabes mi nombre?
¿Cómo puedo saber tu nombre? Soy un amigo.
Un amigo muy íntimo.
Tú no me conoces, pero yo si te conozco.
¡Dime que usaste para envenenar a mi perro! ¡Respóndeme!
Pregúntate a ti mismo, ¿qué es lo que pasa a tu perro?
¡No lo sé!
¡Tú sabes la respuesta!
Simon. Es importante.
Simon. ¿Qué es lo que sabes?
Tenemos que averiguar qué es lo que sabes.
Simon, piensa.
¿Qué es lo que sabes?
¿Qué hay de diferente en este día?
Un loco cosmonauta irrumpió...
en mi aislado y seguro bunker...
y me envenenó a mí y a mi perro.
Simon tienes que esforzarte más.
Trata de responder a esta pregunta.
¿Qué es lo que le pasa al perro?
Vete al diablo.
¿Qué tiene de diferente este día?
¿Qué es lo que pasa al perro?
¿Qué es lo que sabes?
¿Esto es todo lo que vas a pelear?
Simon tienes que hacerlo mejor.
Debes pelear más por tu vida.
¡Pelea más Simon!
¡Pelea!
¡Pelea por tu vida!
Ayúdenos, por favor.
¿Qué eres?
Deja un poco de agua para mi hija.
Si ves a un hombre de chaqueta roja...
dile que aún seguimos con vida. Al menos eso.
Oye.
¿Qué tiene de diferente este día?
¿Qué es lo que le pasa al perro?
¿Qué es lo que sabes?
Yo...
no puedo...
respirar...
¿Por qué?
¿Qué?
Porque... tú me sofocas.
Sí. ¿Pero por qué?
Porque...
me estás estrangulando.
Sé más específico.
¿Qué?
Tú no puedes respirar porque...
No...
hay...
oxígeno.
Vamos, amigo. Así amigo.
Ahí estás.
Bien.
Es hora de irnos.
¡Oye!
¿Ya se fueron?
Sí.
¿Volviste?
Así es.
¿De dónde sacaste eso?
Lo tomé... de una familia muerta.
Gracias.
Sí.
Parece que solo somos, tú y yo otra vez, amigo.
Murphy, ¿cómo hiciste esto?
No, no quiero enterarme.
Me retracto de todo lo que dije de Diez Mil.
Bueno, yo pensé que ya tenían a Warren.
No te ofendas, pero ya estabas en la guillotina.
Pero tú, Murphy, eres de otro mundo.
¿Adónde se fueron todos? ¿A cuántos mataste?
¿Acaso vamos a salir afuera y verlos apilados
a todos en la acera?
Calma. Calma. Calma.
Ve con calma.
¿Qué?
Es la mayor cantidad de palabras
que oí salir de tu boca, chico.
Esta solía ser mi comida favorita.
¿Dónde diablos encontraste las Goldfish?
Tengo un imán para encontrar eso.
No sabía que eran tus favoritas.
Me gustaría un jugoso bife con papas fritas.
¿Puede tu radar psíquico encontrar eso?
Sí, no te privas de nada Doc.
¿Lo sabes, no?
Por Murphy.
Puede ser que tú seas la misión.
Pero hoy te convertiste en nuestro amigo.
Gracias.
Igual, igual.
Salud.
De acuerdo, de acuerdo.
Solo lo hice para detener el constante lloriqueo de Doc.
Totalmente de acuerdo.
¿Esa es carne seca?
No te comerás toda la bolsa, ¿no?
Y, ¿podemos irnos ahora?
Tengo que irme. Necesito irme.
Necesito irme.