Anteriormente en Z Nation...
¡Una bala en el corazón revelará la verdad!
¡No!
Te amo.
Yo también te amo.
Warren, debemos irnos.
- ¡No! - Debemos irnos ahora.
No podemos dejar que se convierta.
¡Debemos darle misericordia!
Buenos días, gente.
Bienvenidos al tercer día del sexto mes...
del año tres después del apocalipsis zombi.
Si estás escuchando esto, significa que aún sigues vivo.
Así que felicitaciones.
O condolencias.
Lo que sea.
Si me han notado con una voz más desanimada que la habitual...
es porque hemos perdido a alguien especial.
Lo sé, perdemos gente todo el tiempo.
Es más común ser mordido por un zombi...
que llegar a festejar su próximo cumpleaños.
Pero este tipo...
Es digno de mencionar.
Charles Garnett, sargento primero, soldado de la Guardia Nacional...
fue un honesto con Dios, verdadero, y un buen tipo.
Luchó por otras personas, no solo por su propia supervivencia.
E hizo algo que es prácticamente imposible...
en estos días.
Dio esperanza a la gente.
¿Recuerdan a la esperanza?
¿Recuerdan haber pensado que podríamos en verdad...
salir de todo esto?
Sí. Eso.
El sargento Garnett murió tratando de darnos razones para la esperanza.
Y por eso...
Sargento Charles Garnett.
En nombre de esta nación agradecida...
o en donde demonios sea que estamos ahora...
le saludamos.
¿El radiador?
Sí.
¿Se puede arreglar?
No lo sé.
Si solo tuviéramos un mecánico.
Debes dejarla tranquila, hombre.
Ella tiene estrés postraumático.
¿Solo ella tiene estrés postraumático?
El mundo entero tiene estrés postraumático.
Actualmente no hay nada publicado sobre eso.
Todos tenemos el llano tiempo presente...
Todo traumático, todo estrés, todo el tiempo.
¿Qué la hace tan especial?
Despiértate.
No puedes retirarte así nomás.
Tenemos un trabajo que hacer.
Y yo me estoy quedando sin tiempo.
Y California aún está a 3.200 kilómetros de mala ruta.
Y no lo vamos a lograr sin tu ayuda.
No creo que vayan a seguirme a mí...
o al viejo o a los gemelos fantásticos, para hacer el viaje.
Oye.
Addy y yo nos vamos a adelantar.
A ver si conseguimos alguna ayuda.
¿Lo haremos?
Sí.
No sé, chicos. Creo que debemos permanecer juntos.
No, Doc. no te preocupes.
Solo vamos a reconocer el terreno y luego regresamos.
Quiero decir que no vamos a ir muy lejos de ustedes.
Vamos, Addy.
No puedo creer que esté diciendo esto, pero...
¿Qué pasa si Warren no reacciona?
Ella no se está rindiendo.
Está bien.
Pero no podemos quedarnos sentados y esperar que la ayuda venga a nosotros.
Es decir debemos hacer algo.
Está bien.
Encontré la fuga en la manguera del radiador.
La tapé un poco...
pero no iremos a ningún a lado a menos que le pongamos un poco de agua.
Tengo sed.
Todos tenemos sed.
Yo conduciré.
Como quieras, chico.
¡Tranquilo, chico! ¡Tranquilo!
¿Quién te enseñó a conducir?
Nadie.
Manos en las diez y las dos.
y tranquilo con el acelerador.
No hay nada aquí.
No hay gente, ni gasolina, ni zombis.
Debemos volver.
No hay ninguna ayuda aquí.
Tampoco hay ninguna ayuda allá.
Debemos volver, Mack.
Tenemos una misión.
Hicimos una promesa.
No, no la hicimos.
Nunca hicimos eso.
Addy, la única promesa que hicimos fue la que nos hicimos el uno al otro.
Seguir con vida.
Es cierto.
Tal vez no dijimos esas palabras y no firmamos nada. Pero...
Todos estamos para el otro.
No vamos a dejar a nadie atrás.
Garnett regresó por mí cuando esos caníbales me secuestraron.
¿Y ahora quieres abandonar a Warren?
Ella nos necesita.
Todos ellos nos necesitan.
Yo solo creo...
que tal vez tengamos una oportunidad si vamos por nuestra cuenta.
Como al principio.
¿Pero por cuánto tiempo?
¿Qué?
¿Hasta que pienses que tienes una mejor oportunidad...
estando solo?
Addy. Espera.
Oye.
Yo volví por ti.
Los caníbales.
Volví por ti. Siempre voy a volver por ti.
Tú me conoces.
Ya no estoy tan segura.
De nada.
Está bien.
Vamos a volver.
Está bien.
Ve a la derecha.
¿Por qué por ahí?
¿Por qué no?
Sin zombis.
Es una buena señal.
Esto se está poniendo interesante.
¡Licor! Ahora sí que nos entendemos.
Murphy, tendremos que confiar más en ti.
Felicidades, hijo. Ahora eres el conductor oficial.
¿Qué significa eso?
¡Que aumentes la velocidad!
Nunca vi a tantos zombis en un solo lugar.
Los suficientes para retroceder.
Alto.
¿Están armados?
Obviamente.
No tenemos tiempo para cuidar a nadie.
Armas y licor.
¿Qué podría salir mal?
¿Alguien dijo licor?
Disfruten del espectáculo.
Bienvenidos a S&S, la mejor feria de armas del oeste.
El precio de la entrada es siete.
¿Siete, qué?
Balas.
Oxicodona.
Gramos de cualquier sustancia que haya fabricado para diversión.
Creo que tengo algo de cristal en la camioneta.
Esas son buenas también.
Fuera de aquí con la metha limpiadora de inodoros.
Nosotros solo aceptamos...
de la buena que nos haga escapar de este apocalipsis...
y nos meta en el agujero infernal de las anfetaminas.
Pégame y llámame Sally...
si no es, Sketchy McClain.
¿Cómo llegaste hasta aquí?
Nos hemos expandido hacia otros lugares.
Ven.
Los zombis, se mueven por caminos misteriosos.
Estábamos casi sin combustible, cuando vimos este...
camión cargado de armamento.
Tuvimos que darle misericordia a los propietarios.
Y a cambio...
tuvimos este maravilloso vehículo...
con suficiente gasolina para llegar a Kansas.
¡Skeezy!
¡Mira lo que los muertos vivientes arrastraron aquí!
¡Doc.!
¡Escuché que se quemaron todos en el campamento Blue-Sky!
No te quedes ahí. Ven.
Necesitamos a otro tonto.
Muérdeme, Skeezy...
Debo mostrarles la nueva y mejorada Z-Whacker.
Hablando de la Z-Whacker...
¿qué pasó con la chica que estaba con ustedes? Ella...
No, hombre. Aún sigue con nosotros.
Se adelantaron para buscar ayuda.
Pensaba que iban a estar aquí.
No, no los vimos.
Y estoy seguro que no se me pasaría por alto.
Aquí tenemos las últimas novedades...
en tecnología contra los zombis.
Armas pequeñas. Agárrala.
Armas de precisión.
Aniquiladores de cerebros.
Lo que sea, lo tenemos.
Solo siéntense, relajasen, y olvídense del apocalipsis.
¿No le preocupan los zombis?
Mira a tu alrededor.
Estamos en el medio de la nada en Kansas.
Estamos rodeados por cientos de hectáreas...
de nada más que tierras de cultivo en barbecho.
No hay zombis aquí. No tienen nada para comer aquí.
Todos se fueron a las grandes ciudades.
No te preocupes.
Yo te protegeré.
Pero de todos modos, si uno fuera a deambular por aquí...
decir que estamos preparados es un eufemismo.
Allí está el FU-Bar.
Hogar de los mejores y en realidad el único...
lugar con whisky de maíz y aguardiente de aquí hasta el Miss...
¡Vaya! Parece que alguien tiene sed.
Escúchame, necesitamos un nuevo vehículo.
El nuestro apenas funciona. ¿Crees que podrías ayudarnos?
¿Por los viejos tiempos?
No se puede, mi amigo.
Soy un empresario, no un filántropo.
Pero...
podría haber una manera en la que puedan conseguirlo ustedes mismos.
Nuestra primer competencia anual de tiro al zombi.
¿Cuál es el premio?
Vernon. Enséñales a nuestros amigos el primer premio.
¿Es una verdadera Barret calibre 50 M82?
Una genuina.
Además incluye unos cientos de rondas de proyectiles.
Parece un poco exagerado.
Sí. Pero hay muchos tipos a los que les gusta este tipo de juguetes.
Un montón de tipos que podrían estar dispuestos a intercambiar un vehículo...
por un dulce pedazo de acero como ese 50.
¿Sabes lo que quiero decir?
¿Dónde me inscribo?
¿Crees que tienes lo que se necesita, muchacho?
Este chico podría matar a un zombi a 45 metros de distancia...
con una banda elástica y un sujetapapeles.
Muy bien. Las inscripciones son en el FU-Bar.
Si ganas...
y quieres intercambiarlo por un gran vehículo...
debes hablar con un tipo llamado Wannamaker.
Y si quieres apostar algo más habla con Vernon.
Pero no apuestes contra ese tipo.
Darren Cooper.
Es un ex Ranger francotirador.
Tiene 50 muertes confirmadas en Afganistán.
Mortal cuando vienen.
Oye.
Debes hacer algo con ella.
Yo no espero por nadie.
Lo sé, Murphy. Quédate tranquilo.
¿Has visto a un tipo llamado Wannamaker aquí?
¿Qué, ahora estamos buscando hacer nuevos amigos?
¿Nadie conoce a un tal Wannamaker aquí?
¿Quién quiere saber?
Solo buscamos hacer un trato.
Ya sabes solo un pequeño negocio.
Mi amigo me dijo que podía conseguir aquí un vehículo.
Sí.
Wannamaker tiene algunos autos.
¿Sabes dónde está?
¡Oye! ¡Hola!
El no se va a despertar.
Cuando Wannamaker cae, cae.
Vuelve dentro de dos días.
¿y qué hay de ti?
Te ves como un hombre que usa autos.
Yo no manejo autos.
Solo manejo máquinas.
¿Tiene alguna máquina que estaría dispuesto a intercambiar?
Depende.
¿Qué tienes para intercambiar?
No te preocupes, querida. No vales la pena.
No hay nada mejor que el Formanmobile.
¿Qué pasa con el premio de esa arma calibre 50?
Incluso si usted la ganara, y eso ya sería demasiado...
el Formanmobile no está en venta.
Utiliza biodiesel.
Energía solar.
Es silencioso.
Tiene cocina.
Baño.
Con un sistema de plomería interna completamente regenerativa...
completo con accesorios PEX de grado marino.
Esta preparado con una ametralladora NSV, lanzallamas...
pistolas paralizantes, lanzagranadas, silbato sónico...
además de la habitual...
rueda de puntas letales, todo eso.
Sabes me causas gracia.
No hay manera de que pongas las manos en mi bebé.
Está bien.
Está borracho.
Vamos a inscribirte, muchacho.
Tengo que drenar al Rey Lagarto.
¡Forman!
Forman, ¿estás bien?
Forman.
¿Qué haces?
¡Suéltame!
Un zombi, demonios.
¡¿Qué eres?!
Un zombi.
Esperemos que tomen un reventado Pickup como pago de la inscripción.
El siguiente. Tengan sus inscripciones listas.
No hay ninguna llave. Vamos.
Damas y caballeros.
Este es el momento que todos han estado esperando.
Hora de disparar.
Me llamo Diez Mil.
No necesito saber tu nombre para patearte el culo.
¡Tiradores inscriptos!
¡Por favor, ubíquense en sus posiciones, en la línea de tiro!
Esta primera ronda tiene lugar a los 91 metros.
Cuando anuncie el objetivo, apunten.
Y cuando diga fuego, disparen.
Si no aciertan, quedan afuera.
Esto es a muerte súbita, señores.
Porque no hay otra manera en estos días.
Skeezy será el juez aquí.
Y lo que dice el juez es definitivo. ¿Sí?
¡El último hombre que quede en pie gana el premio mayor!
¡Vernon diles cual es el premio para el segundo lugar!
¡Un juego de cuchillos para carne!
Eres un buen tirador, muchacho.
¿Ha perdido a alguien?
Parece que es todo lo que hacemos hoy en día.
Te hace pensar si aún vale la pena estar cerca de las personas.
¿Era un familiar?
Sí, es lo que pensaba.
Necesitarás algunos más de estos.
¿Están listos tiradores?
¡Vamos a... matar... algunos... zombis!
¡Primera ronda!
Allí está el primer objetivo.
El hippie con el pelo largo.
¡Disparen!
A ver, ¿quién le disparó a la abuela?
Voorhees, ¡estás fuera!
¡Próximo objetivo! ¡El hipster con pantalones de gimnasia!
¡Disparen!
¿Estás bien, Forman?
No te ves muy bien.
¿Estás sangrando?
Estoy más que sangrando, idiota. ¡Me mordieron!
¡Alguien con aspecto de zombi me mordió!
Si hubiera sido un zombi, ya te habrías convertido.
No sé lo que era.
Pero él no estaba bien.
Es como una especie de animal o algo así.
Tomó las llaves de la Formanmobile.
Y va a robar sus cosas también.
Y quién sabe a quién más va a morder.
A ti.
Yo lo voy a encontrar...
y lo voy a detener antes que tenga oportunidad...
de morder a alguien más.
¡¿Quién está conmigo?!
¡Atrapémoslo! ¡Vamos a atraparlo!
¡Vamos!
¿Hay algo que deba saber?
No es un zombi.
Esto es como una especie...
de desastre no natural.
Un maldito tsunami zombi.
Esto no es una prueba. Repito esto no es una prueba.
Este es el canal de emergencia del Ciudadano-Z. Hay una...
inundación, una inundación de zombis...
un tsunami de proporciones bíblicas.
Si estás cerca del oeste de Kansas...
necesitas...
Al diablo. ¡Deben huir de allí inmediatamente!
Si estás en Hamilton, Greeley, Wichita, el condado de Kearney...
¡huyan inmediatamente!
¡Es él! ¡Es el zombi que me mordió!
¿Por qué tengo un mal presentimiento sobre esto?
¡Atrapen al zombi!
¡Es él!
Hola chicos, ¿qué sucede?
No es un zombi. Está hablando.
Dije que se parecía a un zombi.
Míralo.
Pero no importa. ¡Él robó mis llaves!
Es mentira.
¿Entonces qué estabas buscando en mi máquina?
Revísenlo.
¡Es un zombi!
Te lo dije.
Voy a acabar con él.
¡No!
¡Zombis!
¡Vámonos! ¡Larguémonos de aquí!
¡Buena puntería, la de todos!
Oye...
algunos revisen nuestro inventario en esas mesas...
verifiquen las balas que perdimos. Gracias.
¿Qué?
¿Mordiste a ese tipo?
No. No. Fue solamente una pelea.
¿y por qué ibas a luchar contra él?
Porque estaba sangrando. Y mucho.
No lo sé. Estaba borracho. No lo vi.
Traté de ayudarlo, y me acusó de estar robándole.
¿Trataste de ayudarlo?
Vamos, hombre, confía en mí.
Al diablo. Necesitamos un vehículo, y lo necesitamos más que él.
Porque yo soy el salvador de la humanidad.
¿Lo recuerdas? Prioridad número uno.
Así que debemos hacer lo que sea necesario y eso implica robar cosas.
¿Lo mordiste?
Doc., me conoces.
No soy un animal.
¿Qué le pasó a tu diente?
Mira.
Quédate aquí.
Traeré a los demás.
Y estoy muy decepcionado.
Quedan solo cinco participantes.
Próximo objetivo.
Sombrero de vaquero.
!Disparen!
Snyder, estás fuera.
Mulligan, estás fuera.
Buena puntería, Mulligan.
Mejor suerte, el próximo año. Si hay próximo año.
¡Tenemos a tres participantes más!
¡Así que vamos a subir la apuesta y vamos a tirar a 365 metros!
Debemos salir de aquí.
No podemos. No aún.
¿Aún sigue en esto?
Sí.
Es nuestro chico.
Tus amigos ni siquiera te cubrieron.
Salvajes.
Y aún no te has convertido.
Quedaron tres participantes.
¡Subamos la apuesta!
¡Les tocará tirar a los 457 metros!
¿Por qué te haces llamar Diez Mil?
Porque es la cantidad de zombis que planeo matar.
¿Cuántos llevas?
Sin contar hoy...
2.119.
Hoy consigo más que tú.
Tal vez.
Tal vez no.
!El tipo con el mameluco!
!Fuego!
¡Lo siento! Te has ido!
Lo tienes, chico. ¡Lo tienes!
¿Lista para rendirte?
Nunca.
¿Nunca?
Si este es tu intento de molestarme...
estás fallando miserablemente.
Mantente concentrada.
Esa arma es mía.
Zombis.
¡Zombis dentro del perímetro!
Escuchen todos. Necesitamos...
unas pocas personas para ir a comprobar y limpiar algunos zombis...
y ver cómo está el perímetro.
Miren, nadie va a ganar nada...
a menos que evitemos que esos zombis nos arruinen la diversión.
Quédate aquí.
Sigue disparando.
¿De dónde demonios vienen?
Eres un zombi ahora.
Simplemente perfecto.
Supongo que eso te convierte en un mentiroso como todos los demás.
No, está bien.
No te culpo.
Si es culpa de alguien...
es mía.
Debí haberlo sabido, Charlie.
Debía.
Pero estabas tan...
Solía mirarte...
cuando comenzamos.
Sé que no te gusta hablar de esto.
Pero no te convierte en malo el que te guste matarlos...
y que te excite.
No lo hace.
Es lo que me hace creer en ti.
Eras terrible.
No como esos idiotas ciegos...
que siempre están soñando con esa vida que nunca volverá.
No, no estabas ciego.
Lo viste, y lo enfrentaste.
Cuando me dijiste que había una manera...
una forma de vivir de nuevo...
Yo te creí.
Me hiciste creer en ti.
¿Cómo pudiste hacerme esto?
Me diste...
Esperanza.
Que yo, que nosotros...
podríamos tener algún tipo de vida. Y yo...
Te amé por eso.
Entonces te mataron.
Tenías esperanza...
y eso te hizo débil.
Me hizo débil.
¿Cómo pudiste hacerlo, Charlie?
¿Cómo pudiste...
darme todo...
y luego quitármelo?
¿Cómo pudiste?
Estoy adivinando.
Si no tienes una razón para vivir...
entonces tú también puedes morir.
Fue todo lo que hiciste.
Me diste un motivo.
Uno bueno.
Una mentira hermosa, realmente.
No será tan linda como esta.
Pero encontraré una razón para vivir.
Lo haré.
Te doy misericordia.
Estamos a 457 metros y no podemos ir más lejos.
¡El mejor disparo gana!
¡Esto es por todas las galletas!
¡Primero!
¡El juez!
¡Fuego!
Las damas primero.
Púdrete. No soy ninguna dama.
De acuerdo.
Gánale a eso.
De acuerdo.
Dos balas, un agujero.
Yo lo llamo un empate.
Damas y caballeros. Damas y caballeros.
Nos metimos en una final en llamas.
¡Esto terminará en muerte súbita!
¡Así que vengan a verme...
y hagan sus apuestas antes del próximo round!
Gente. Hagan sus apuestas.
Vamos, háganlas.
Demonios.
Tenemos un par de corredores nuevos.
Tu primero. Yo limpiaré.
¡Nuestro conductor!
!Se lo están comiendo¡
¡Denle misericordia!
Buena puntería.
¡Tenemos un ganador!
Buen trabajo, chico.
¡Ahora vayamos por tu premio y huyamos de aquí!
Buen disparo.
Al ganador va el botín.
¡Mata en buena salud, chico! Y esquívalas.
¡Hora de cerrar!
Vamos, vamos.
Me estoy quedando sin municiones. Sí, yo también.
¿De dónde vienen esos zombis?
No lo sé. ¿Dónde diablos está mi papá?
No podemos esperar mucho más.
!Brittany¡
Ahí está.
¡Brittany!
Estoy fuera.
2205...
¡Buen disparo, chico!
Vamos, Brit! Debemos irnos.
¡Espera!
Toma esto.
Tú lo mereces más que yo.
Realmente. Quiero que tú lo tengas.
Brit. Debemos irnos.
Gracias.
Buena suerte, chico.
¿De dónde vienes?
Te ves mejor.
¿Quién sigue?
¿Cuánto más vamos a esperar por él?
No mucho.
El vendrá...
¡Mantenlo firme, chico!
No puedo.
¿Sabes a dónde estás yendo?
Seguiré el sol.
Esto es lo que Charlie...
Es lo que habría hecho.
Espero que alcancemos a Mack y Addy.
Sí, yo también.
Gente.
Si no estuviéramos ya en el apocalipsis...
esta sería una maldita señal.
¿Cómo llaman a algo peor que un apocalipsis? Porque...
esto lo es. Lo que sea que es.
Muchedumbre, horda, zunami. No se ve el final.
Si no estás al oeste de esto...
Mejor te mueves. No puedes atravesarlo.
No hay escapatoria.
Encuentren un lugar seguro y escóndanse.
Buena suerte, gente.
Y buen viaje.