Anteriormente en Z Nation...
Esas son mordidas de zombis.
Ocho de ellos.
Estás viendo al único ser humano conocido que ha sobrevivido
a la mordida de un zombi.
Si pudiéramos llevarlo al laboratorio en California
podrían utilizar su sangre y hacer más vacunas.
¿Es lo que creo?
¡Y no son tiburones!
¿Todavía piensas en él?
¿En Antoine?
Trato de no hacerlo.
¿Antoine?
¿Es él?
No.
Aunque nunca sepa lo que le pasó a Antoine.
Estoy bien aquí y contigo.
Y yo estoy bien con eso también.
Esta es una menergencia nacional.
Esto es una emergencia nacional, He decidido catalogar
todas las teorías sobre de dónde viene el virus Z.
Hay más que unos pocos.
¿Esto es lo que los zoroastristas llamarían Frashokereti?
O es que contaminamos ¿Con putrefacción del cerebro de la amazona?
O tal vez estábamos de paso La cola de un cometa
Tan rociada la tierra con zombi quita el polvo.
¿O fue una arma química del departamento de defensa
que se escapó del laboratorio?
O cómo aproximadamente
La profecía de realización propia.
La fascinación pública con Todo zombi de cosas simplemente
Legado eso en la existencia.
Como las cosas fueron rumbo al sur lo Las teorías se pusieron más extrañas.
Los buenos ratos para religiones con Un fin de la panorama mundial.
Mientras más loco mejor.
El negocio de Apocalipsis crecía como espuma.
Al menos mientras allí se calma Fue comercial para prosperar muchísimo.
Me recuerda a un poema de Yeats.
" Y qué bestia áspera, Su hora ronda venida a fin de cuentas,
¿Los holgazanes hacia Belén a ser nacidos "?
No hay ninguna cura.
Qué bestia áspera ciertamente.
Padre, preguntamos esa vigilia Sobre nuestros hermanos y nuestras hermanas
Como dejan a nuestra congregación Para un mayor viaje.
Amén.
Y aunque no lo haremos Véalos otra vez en esta vida,
Perdurarán a través de su sacrificio.
Ahora les pido a todos que se levanten.
Hermano Eli, Hermano Matthew,
Por favor ayudennos con el resucitado
Dejenos resar.
Pues hoy es un día de alegría.
Pido ahora lo ungido Para complacer compra no al contado de paso.
Esto hermanos y hermanas
pronto sabremos el verdadero significado de paz
solo lo que la fe y la resurrección nos puede dar.
Puede que esto los mantenga seguros en su viaje
y les sirva de instrumento para su salvación.
Los envidio, hermanos.
Hermana.
Que suenen las campanas
Llamando alegremente a más resucitados
Para unirse a nuestro rebaño.
Hermano Eli.
Hermano Matthew.
Por favor dispóngase a saludarlos.
Ningún Z a la vista
A alguien más también le preocupa Mr. Rayito de Sol?
Lo sé.
Se ve peor
Sí, él era bastante espeluznante para empezar.
Vamos chicos, Denle un descanso.
Es el apocalipsis. Ninguno de nosotros se ve muy bien.
Es como un largo día de mala racha.
Hablando de pelo, ¿Qué con todas las calvas?
Tal vez esa vacuna es como Zombi quimio.
O tal vez esa vacuna no sirve.
¿Tu qué piensas Doc?
Hay Z´s que se ven mejor que él.
¿Logrará llegar a California?
Si nos apresuramos. Si se convierte en zombie tendríamos que eliminarlo.
Si el se convierte en zombie, tal vez tengamos que sacrificarlo.
Pido eliminarlo yo.
Si se convierte, eliminarlo no será el último de nuestros problemas.
¿Que?
Se acabó la letrina. Sigamos en camino.
Tengo una vejiga de gigantesca.
Demándenme.
Cómo se me antojan unas costillas BBQ de Kansas City
Ahora mismo.
Qué tal tú querida? Eres una devoradora de costillas no?
Sabes que casi empezaba a sentir lástima por ti.
Te ves bastante feliz para ser alguien que no ha comido
en dos días.
Podría ser peor.
¿En serio?
¿Estamos vivos, no?
Siempre has sido un chico muy positivo.
Es lo que amo de ti.
Estoy pensando en coseguir comida.
Y una ducha caliente en Provincetown.
Bueno no te hagas ilusiones.
Ni siquiera sabemos si ese lugar todavía existe.
Hammond lo tenía marcado en su mapa como un lugar de reabastecimiento.
Y si su contacto allí Es el mismo Major Williams
De mis días de la Milicia Nacional, Realmente podríamos obtener alguna ayuda.
¿Así es que confiamos en mapa de un tipo muerto?
En caso que lo olvidaras
Ese tipo muerto fue un héroe Quien murió protegiéndote.
Solamente porque él está muerto No lo convierte en héroe.
Bien espero que Provincetown exista
Porque se nos ha terminado casi todo menos la esperanza.
Mil quinientos cincuenta y cuatro.
¿Entregue todas las armas? ¿en serio?
Eso Parece.
¿Qué quieres hacer?
Su pueblo, sus reglas.
Parece que tenemos elección.
¡Alto ahí! Éste es un recinto privado.
Tendré que pedirles que den la vuelta
Y regresen de donde vienen.
Ando buscando al Major Wiliams.
Joe Williams.
¿Y quién es usted?
Soy el sargento Charles Garnett, de La Guardia Nacional de Georgia.
Nos conocemos desde épocas pre-Z
Espera ahí. Su equipo se queda en el camión.
Si Tratan de salir o vemos un arma, les dispararemos.
Tranquilos.
Charlie lo tiene bajo control.
Así que ahora lo llamas "Charly"?
Sí, y voy a empezar a llamarte mi perra
si no te callas.
Bueno, vaya milagro
Es el fantasma de Charlie Garnett.
Nunca conté con verte de nuevo. Al menos no con vida.
Hey, Joe. No esperaba volver a verte tampoco.
Parece que seguimos en pie.
Eso Parece.
La última vez que te vi,
que estaba tomando el culo de una zanja llena de Zs.
Sólo devolviendo el favor.
¿Cuántos Zs matamos a ese día?
No es suficiente.
Te importa?
Retirarse.
Eres la primera persona He visto desde antes.
¿Cómo diablos terminaste aquí?
En realidad estoy en una misión para el gobierno,
si usted puede creer eso.
Si era nadie más que a usted,
Yo no lo haría.
Hemos venido desde Nueva York. No he comido en unos pocos días.
Nueva York?
No he visto a nadie al este de la Mississippi durante más de un año.
¿Cuántos de ustedes hay?
Ocho. Incluyendo un médico.
Bienes médico?
Más o menos.
Ha observado una gran cantidad de E.R.
Bien.
Vengan adentro y cuentenme su historia, les conseguiremos algo de comer.
Pero la camioneta se queda afuera.
Déjenlos entrar.
Y por supuesto, deberemos chequear sus armas.
Solo asegúrate de devolverlas.
¿Por qué esto no me está haciendo sentir nada segura?
Parece que ha tenido un poco de acción.
¿Ex guardia de prisión?
TSA.
Tal como en Dodge City.
Tenemos nuestras razones.
Tiene sentido.
Fuerte por fuera.
Seguro por dentro.
Mayor, no va a creer esto.
Tres de las ovejas de Jacob han regresado.
¿Mayor Williams?
¡Hemos vuelto!
Nos equivocamos al irnos.
Jacob resulto ser solo un lider loco de un culto.
- Hemos traido comida. - ¿Qué quieres que hagamos?
Si están limpios, dejenlos volver a entrar.
Probablemente no será la última de sus ovejas que deambule.
Ten piedad...
¡Oh! ¡Ten piedad!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Me siento mucho más ligero sin ese maldito martillo.
Sí, yo me siento desnuda, y no lo digo en el buen sentido.
Cuando empezamos aquí, todos estaban armados.
Entonces un día un hombre decidió dispararle al amante de su esposa.
Se convirtió en zombi, y ese día perdimos a cinco personas.
Así que creamos una regla.
Solo los guardias podrían llevar armas adentro.
Entonces un grupo de comerciantes llegó. Tomaron el arma de un guardia.
Siete muerieron esa vez. Tuvimos suerte de que no fuera peor.
Tenemos un perímetro sólido. Nunca fue penetrado.
Todos nuestros problemas pasaron adentro.
Así que eliminamos a las posibles amenazas.
Sin armas adentro, solo momentáneamente.
Es una mejor manera de vivir. Más segura.
Estar armado siempre tiene un efecto negativo en la gente.
Quizá soy ingenuo, pero todo esto me da una esperanza.
¿Esa es una jaula para zombis?
No la usamos mucho en estos días.
Patrullamos los alrededores dos veces al día,
así que los zombis no son realmente un problema.
Es de las personas de lo que tenemos que preocuparnos.
Desde que quitamos las armas,
llevamos más de un año sin ninguna víctima fatal.
Piensa en esto. Apenas saliste del mundo normal.
¿Cuántas muertes has visto en el último año?
Las suficientes para toda una vida.
¿Qué pasa si alguien, muere por causas naturales?
Eso también podría suceder.
En ese caso todas las puertas y salidas se cierran automáticamente,
cerrando cada sección del recinto. Como en un submarino.
Haciendo que ningún zombi jamás la pueda abrir.
Todo ha sido puesto a prueba de zombis.
¿Ha oído hablar acerca del Titanic?
Si quieres puedes esperar afuera en su camioneta.
Tendrá que perdonar a mi amigo. Ha sufrido mucho.
Todos sufrimos. Nada es perfecto, pero esto es lo más cercano a algo como eso.
Después de un tiempo, mucha gente encuentra
que en realidad puede dormir toda la noche.
¿En serio? No me puedo imaginar eso.
Cultivamos todas nuestras frutas y verduras.
Todos los restos y desechos van a un generador de biomasa.
Generamos hasta cuatro horas de electricidad al día.
¿En serio? Eso es genial.
¿Y cuál es su historia?
Hace tiempo, tuvimos un pequeño problema con un predicador que estaba aquí.
Se creía sus propias mentiras religiosas.
Decidió que la zombificación era La Nueva Generación
y que necesitábamos salvar a los zombis, no matarlos.
Los llamaron "Los resucitados" Realmente loco.
No soy una experta en la Biblia,
pero estoy muy segura que no hay nada acerca de los zombies.
Tuvimos que echarlo, junto con sus seguidores.
He visto este tipo de cosas antes. La locura se propaga rápido.
Así que ¿por qué dejar de nuevo en?
odos ellos tenían familia aquí todavía.
Sabía que una vez que estaban fuera de un tiempo,
que obtendrían hambre o miedo y algunos quieren volver.
Como un reloj éstos tres se volvieron hasta hoy.
No los verdaderos creyentes, ¿eh?
Es difícil creer que con el estómago vacío.
Hablando de eso, vamos a llevarte a la gente algo para comer.
Primera comida está sobre mí. El resto que el comercio de.
Nada de carne, por supuesto. Espero que estés vegetariano.
Oh sí.
Nos dirigimos a un laboratorio de los CDC en California.
Nunca vas a llegar a California.
Sí, eso es lo que me han dicho.
No, en serio.
Los Zetas están pululando fuera al oeste. Millones de ellos.
Estado oyendo acerca de que la segunda y tercera mano.
No queda nada para comer en la ciudad,
por lo que están vertiendo en campo abierto, formación de los mega rebaños.
Se rumorea que el conjunto costa oeste es una zona prohibida.
Bien todavía tenemos que intentarlo.
El tipo es un dolor en el culo, pero es nuestra única oportunidad de curación.
Conseguir que te maten no cura nada.
Me vendría aquí.
Necesito soldados experimentados y un médico.
Eso es una oferta tentadora, Joe. Pero tenemos que seguir adelante.
El reloj de tic-tac de nuestro hombre. De hecho, me vendría bien tu ayuda.
Nos vendría bien un viejo culo escuela kicker como si fuera en el camino.
No lo sé. He visto tantas esperanzas quedado en nada.
Esta es la primera cosa que he sido una parte de
que en realidad podría trabajar.
Estas personas dependen de mí.
Lo sé.
Lo entiendo.
Tengo una habitación libre de dos o tres de ustedes puede utilizar.
El resto puede tomar una litera en el salón comunitario.
Déjame pensar en lo que dijiste.
Hablaremos más mañana. Mientras tanto, descansar un poco.
Gracias.
Dude. Amigo, más despacio. No van a tomar de ti.
Así que ...
Tenemos la verdad sobre la situación de dormir.
Hay una habitación que dos o tres de nosotros puede compartir,
y hay una litera comunal.
Dibs en la habitación.
¿Qué? Ser menos riesgo de que alguien averiguar quién soy.
Creo que hay que darle a esos dos.
¿Qué, no, no, no. No somos un ...
Sí, ustedes toman.
Sí.
¿Es tan obvio?
Bueno ...
si vamos a hacer el tiempo,
podemos también hacer el crimen.
- Hablas en serio? - Sí. Bueno, eso fue divertido.
No es exactamente lo que yo estaba ...
Es perfecto.
Roberta, ummm ...
¿Sí?
Quiero decir, vamos.
Esta habitación, es como sabes que aquí está la cama.
Es ...
acogedor.
Acogedor.
Sí.
No sé qué decir.
No digas nada.
Hey, ummm, no tengo ninguna ...
Ya se nos ocurrirá algo.
Fui a una escuela católica.
Oh.
Presidente.
Bien.
¿Qué te preocupa acerca de las monjas?
Nunca se sabe.
Pues en verdad que hemos tenido anunció la buena nueva para nosotros,
al igual que los no creyentes.
But the word they heard did not profit them,
porque sus corazones estaban cerrados a la verdad.
Así que entonces
abrirá sus ojos.
Ese chico parece bastante populares
para un tipo que acaba de ser expulsado de aquí.
Fue mucho más duro de lo que esperábamos.
Pensamos que estaríamos mejor volver aquí.
Por suerte para ti fue el Major dispuesto a llevarte de nuevo.
Sí, fue una suerte para todos nosotros.
Hey, Luke. Me alegro de volver a verte, hombre.
Sabía que eras demasiado inteligente para caer en eso Jacob payaso.
Sí.
It wasn't at all what I thought it was gonna be.
Me alegro de estar de vuelta.
Creo que dejé algunos medicamentos en mi mochila.
¿Podrías fijarte?
Claro, espera.
Oye, ¿estás bien?
Escúchenme todos,
porque tengo una buena noticia.
El comandante no cree en la palabra de Jacob.
Pero va a hacerlo.
Todos ustedes tendrán otra oportunidad para escuchar su palabra
y unirse a la iglesia de la Resurrección.
¿Qué estás haciendo? Bájate de ahí.
¡Tiene un cuchillo!
Así como el Padre resucita a los muertos y les da vida,
así también el Hijo da vida a los que quiere.
Se va a convertir.
Maldita sea.
¡Dios! ¡Luke!
¡Ayúdame a asegurar las puertas! ¡Tenemos que contener esto!
¿Seguro que no fuiste a una escuela católica?
¡Váyanse!
¡Oigan! ¡Este no es el momento para interrumpirnos!
Un mal momento.
¿Quién está ahí?
¿Zombis?
No puede ser.
Vamos.
¡Murphy!
¡Murphy! ¡Ven aquí!
¡Vamos!
- ¡Vámonos! - ¡Apúrate!
Daría lo que fuera, ¡por tener mi arma de nuevo!
¡Vamos, chicos!
¡Vámonos!
Eso estuvo cerca.
¿Dónde está Murphy?
La última vez que lo vimos, él corría hacia otra puerta.
Necesitamos una de esas correas.
Alguien atasco esa puerta para que entraran los zombis.
¿Qué?
Apenas podemos enfrentar a uno de ellos a la vez.
Si el brote se propaga, vendrán como 50 a la vez.
¿Qué hay de Murphy y de los otros?
No lo sé. Necesitamos armas.
Joe.
¿Qué diablos pasó?
Jacob y su culto.
Los que dejamos entrar se cortaron la garganta.
Malditos zombis suicidas.
Ellos sabotearon las puertas.
Bastardos.
Todo lo que habíamos construido, se fue. Todo se fue.
Necesitamos armas.
El depósito de armas está lleno de zombis. No podemos entrar allí.
Tienes que tener algunas escondidas en alguna parte.
No. Todas están en ese lugar.
¡¿Todas?!
¡¿Cómo se supone que vamos a defendernos?!
¡Pensé que estábamos en un lugar a prueba de zombis!
Joe.
Contrólate, hombre.
Tiene que haber una manera de salir de aquí.
¡Garnett!
Gracias a Dios que están bien.
¿Dónde está Murphy?
Nos separamos. Hay zombis por todas partes.
¿Y Diez Mil?
Está por ahí en alguna parte.
Si alguien puede hacerlo es el
Solo si tuviese su arma
Tienes que llegar a la salida de emergencia
antes de que ellos lleguen aquí.
¿Dónde está?
A través de esa puerta.
Hay un largo pasillo que termina en una puerta blindada.
Eso conduce afuera del perímetro.
No te detengas hasta que llegues al bosque,
solo entonces podrán irse en su camioneta.
¿Y tú?
Tengo que quedarme y tratar de salvar a todos los que pueda.
¿Están listos?
Sí. Sí.
En efecto.
Bien, ¡vamos!
¡Muere maldito zombi!
¡Soy humano!
Humano. Humano.
Lo siento. Te pareces mucho a ellos.
Tú tampoco te ves tan bien, cariño.
Mira, necesito ayuda.
Está bien.
Nos mantendremos juntos. Dos podríamos tener una oportunidad.
¿Por qué no me ayudaste?
¿Por qué no te atacó a ti?
¡¿Eres uno de ellos?!
¡No!
No.
¡Ayúdame! ¡Por el amor de Dios!
¡Vengan, hermanos y hermanas! Esto es como yo predije.
¡Nuestro segundo regreso ya es realidad!
He aquí el Resucitado!
Es hora de tomar lo que es legítimamente nuestro.
Tráiganme a los blasfemos.
¡Se atasco la puerta! ¡No se abre!
¡Retrocedan! ¡Retrocedan!
¡Vayan atrás! La puerta está bloqueada.
Chicos, no podemos salir por ahí.
¡Tenemos que volver atrás!
¡Vuelvan!
¡Vamos!
Charlie, estoy asustada.
¡Empujen esos zombis hacia atrás!
No puedo ni siquiera dar la vuelta.
¡Empujen!
¡Addy! ¡Addy! ¡Addy!
¡Quédate conmigo! ¡Addy! Quédate aquí.
Oye, oye. Está todo bien.
No vamos a durar mucho tiempo.
¡Diez Mil!
Vamos. Vamos.
¿Cómo salimos de aquí?
Usé las azoteas para moverme. Los del culto están armados en el recinto.
¿Y Murphy?
No lo he visto.
Necesitamos las armas.
Busquemos a Murphy. Vamos
Saludos hermanos y hermanas.
La iglesia de la Resurrección le da la bienvenida.
Por favor, levanten las manos arriba
o van a tener que resucitarlos.
Déjalos que se vayan.
Los resucitados se encargaran de ellos.
El resto de ustedes, vengan con nosotros.
El último de los resucitados esta asegurado.
Y los que murieron hoy tienen el gran honor
de entrar en gracia delante de todos.
Bendice el camino frente a ellos.
Bendice el viaje que realizaran.
Hermanos y hermanas,
Sé que ustedes tienen ahora mismo odio en sus corazones
y que no vienen por su propia voluntad a esta prueba de fe.
Pero hoy cada uno de ustedes va a ser parte
de la iglesia de la Nueva Resurrección.
Ustedes deben elegir la forma en cómo renacerán.
Pueden unirse a nuestra congregación
o pasar sus días sirviendo como resucitados.
O sus almas tomaran el siguiente paso en su viaje
hacia la vida eterna.
Llegó el momento de que elijan.
Se unen a mí y caminan entre los vivos
o pueden seguir a este blasfemo
que pensó que podía oponerse a nosotros
y ahora camina entre los muertos.
Ahora no siento dolor por la Major, hermanos y hermanas.
Aunque estábamos en contra del hombre que era,
¡tomamos con alegría su elección de unirse a los resucitados!
¡Bienaventurado es el camino que le espera!
¿Y qué opción tenia?
¿Vivir con sus lunáticos seguidores o morir y convertirse en un zombi?
No sé su nombre, hermano.
Pero le doy la bienvenida a la iglesia de la Resurrección.
Con nosotros conocerás la alegría y la paz eterna.
Había paz aquí.
Joe Williams, el hombre al que mató, nos ofrecía la paz.
Esto era un buen lugar. Esto era un lugar seguro.
Y puede serlo otra vez.
No es demasiado tarde. Abandonen sus armas.
Vivamos de la forma que se supone que debemos hacerlo.
Ayudándonos mutuamente, trabajando juntos. No es demasiado tarde.
Depongan sus armas. Y déjennos libres. Nosotros podemos ayudarlos.
Los resucitados no están más cerca de Dios
de lo que estamos tú y yo.
Te envidio, hermano.
Llego la hora para que camines entre los resucitados.
Charlie.
Te voy a matar, maldito psicópata.
No te preocupes, Hermana.
Muy pronto no estarás demasiado lejos de tu Charlie.
Dispárale.
No tengo una buena posición.
Necesito ir al techo.
Ve por la camioneta.
Alégrense que ambos van a caminar hacia el camino de la vida eterna.
Escucha, Jacob.
Matame, resusitame, pero perdona a los otros.
No temas, hermano.
Te enviare a un mejor lugar.
Bendice el camino ante él!
*Yo soy la nueva resurrección y la vida*
Quién crea en mi y piense que él deba morir o vivir
Detente!
Si piensas que los resucitados están un paso mas cerca del cielo
Entonces preparense para conocer a su nuevo dios.
Ven, hermano.
Alejate de los resucitados.
Ese no es lugar para un mortal.
Únete a nuestro grupo. Todos son bienvenidos
Yo no soy uno de los resucitados.
Yo soy tu mesías.
Es una blasfemia, hermano.
Todos podemos ver que estas vivo.
8 veces!
Fui mordido
y no me transforme!
Fui infectado 8 veces con su maldita saliva.
y veme aquí frente a tí.
estoy aquí para decirles
Él es el falso profeta!
Por que yo soy la verdadera encarnación de los resucitados!
¿Qué demonios esta haciendo?
No tengo idea.
Maten al blasfemo.
Pero las mordidas, Jacob.
Él es el falso profeta!
Lo puedo probar!
Puedo probar que mis palabras son verdad.
Dinos, blasfemo.
¿Como es posible probar esta intolerable mentira?
Te mostrare.
Observen un poco de su fe.
Dios.
No. Es solo Murphy
Bien, eso es suficiente.
Los resucitados no me atacaran
Porque ellos me aman y temen.
Libera mi grupo.
Esa es su prueba, hermanos y hermanas!
Ahora déjanos ir, Jacob,
antes de que mi grupo de resucitados, estén encima de todos ustedes!
Jacob, ¿y si el esta diciendo la verdad?
El no es el mesías. Lo provare
Hay una última prueba que debes superar blasfemo.
Maldición.
Una bala en el corazón nos revelara la verdad!
No!
Charlie.
Estarás bien.
Ve, ve y llévate Murphy
No. No te dejare.
Te amo.
Yo también te amo.
Entonces ve.
Vive.
No.
No te vayas.
Vamos!
Warren, tenemos que irnos.
-No -Tenemos que irnos ahora!
No podemos dejar que se transforme!
No! Tenemos que darle misericordia!
No hay tiempo!
No! Dejenme ir!
No! Espera un poco!
No hay tiempo.
No. No. Espera!
Espera!
Vamos. vamos. vamos.
Tenemos que irnos "Diez Mil"
¿Que esta haciendo?
Charles Garnett
Yo te doy misericordia.
Vamos.
Algún día puede que encontremos
el porque ocurrió el apocalipsis zombi.
Toda esta muerte y destrucción. Todo este dolor y dolor de cabezas.
¿A quién vamos a culpar?
Puede que un virus del gobierno se haya escapado del laboratorio.
Puede haber sido vudú.
o puede que solo no le gustemos a Dios.
Algunos días creo
Creo que traíamos esto nosotros.
Tuvimos la oportunidad de hacer lo correcto con todo el planeta, y...
lo arruinamos.
Tenemos el apocalipsis que mereciamos.
Pero si tenemos suerte.
algún día todo esto se va acabar.
Eso espero.
y la próxima vez, hagamos lo correcto.