Anteriormente en Z Nation...
Vaya, es un bebé real y vivo.
No le sostengas como si fuera una granada activada.
Los bebés y yo, no nos llevamos bien.
Estamos en una misión de alta prioridad
para llevar a este hombre al Centro de Control de Enfermedades en California.
No podemos preocuparnos por un andrajoso grupo de civiles.
Nada de andrajoso en este grupo de civiles, señor.
Relájate.
Garnett y Warren saben lo que están haciendo.
Aquí tienes.
Ah, gracias cariño.
Mmmm-mmm. Nada como la primera taza.
Veo tu Vicodin
y subo una tetraciclina.
Voy.
Trío.
Full.
Ases altos.
Tío.
Eso son cinco manos seguidas.
Si vas a continuar usando mi baraja
tienes que dejar de sacarte las cartas del culo.
(Burla imitando el sonido del llanto)
Hey, shhh. Espera, ha vuelto.
Amigos, os informo que está llegando mal tiempo y rápido.
Algúnos informes de tornados.
Buscad refugio y guareceros.
Es peligroso ahí fuera. Más de lo normal.
Ahora volvemos a la música relajante del apocalipsis.
Sabes después de que estuviera tan equivocado acerca de ese helicóptero
hombre del tiempo es un buen trabajo para ese friki tecnológico.
Os habéis levantado.
¿Todo bien?
Una noche tranquila.
Tu acosador dijo que hay un frente de tormenta viniendo.
¿Cómo está ahí fuera?
Nublado con probabilidad de zombies.
Vale, vosotros dos tomaros un descanso.
Hecho.
He tenido días peores.
No es un mal comienzo.
Mmm-hmmm.
¿Sabes?
Estoy empezando a sentirme cómo en casa.
Estoy pensando poner una barbacoa justo aquí.
A este hay que darle la vuelta.
De verdad me gusta lo que hicieron con las vistas, las flores,
todo. Tan hogareño.
Si. Una pena que estén muertos.
Si.
Vale.
Lo siento. Habitación equivocada.
Vale.
Oh dios mío. Una cama. ¿Cuándo fue la última vez que lo hicimos en una cama?
¿Qué piensas?
¿Desnudos?
¿Sin ropa?
Totalmente, nena.
Dios mío, eres tan romántico.
La...
Manta...
Yo sólo estaba...
Lo siento.
Esa da miedo.
Mejor no meterse con ella.
Sabes, si cruzamos a esos dos, sería el final para los zombis.
No recuerdo la última vez que me acosté con alguien.
Yo no recuerdo la última vez que quise.
¿Sigues pensando en él?
¿Antoine?
Intento no hacerlo.
Y nunca oí qué pasó, así que no tiene mucho sentido.
¿Qué hay de ti?
Solía pensar en Amy y los niños todos los días.
Cada vez que cierro los ojos, veo el final una y otra vez.
Llego a cierto punto donde simplemente me rindo.
No me importaba si estaba vivo o muerto.
Y algo gracioso pasó.
No morí.
Y después de todo lo que ha pasado
ha sido cada vez más difícil recordar el pasado.
Creo que eso es algo bueno, ¿verdad?
Eso creo.
¿Estamos cerca de donde vivías?
Sé lo que estás pensando, y la respuesta es no.
Sólo paramos en nuestro camino hacia el oeste.
¿Por qué? Ha pasado mucho tiempo.
Está muerto.
Y ahora deseo haberle esperado
y haberle dicho adiós por última vez antes de desaparecer.
¿No lo quieres saber con certeza?
No puedes olvidar lo que no sabes.
Eso no tiene buena pinta.
Es la climatología de un tornado.
Ha estado cerca.
Hey,
hey.
¿Estás bien?
Oh, sí.
No.
No, no lo sé.
¡Se acercan!
¡Perritos y gatitos!, ¡Hora de irse!
¡Todo el mundo por la parte de atrás!
Te doy piedad.
Have Mercy
Oh, have mercy
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Mmmhh odio los puntos ciegos, chico.
Me pone ansioso.
Me indigesta.
Eso ha sido gracioso.
Lo siento, me olvidé de ti.
Oh cierto, no tomas alcohol. (Exp.On the wagon=Alcohólico en periodo de sobriedad.)
Lo siento, lo olvidé.
Lo único peor que beber solo es no beber.
Hola, preciosa.
¿Qué tenemos aquí?
Vaya.
Maldición. No lo llaman el callejón de los tornados por nada.
No estoy borracho.
Tú estás borracho.
No, tu mamá está borracha.
En nuestro contínuo esfuerzo para traeros
la información actualizada al minuto, aquí en Z-TV hemos adquirido
un Servicio de satélite Meteorológico Nacional
que ya no se está utilizando por ellos.
Pero eso no es importante.
Ahora vamos con John Smith, corresponsal meteorológico del sur
para obtener su opinión de los hechos.
Ésta es la tormenta con más mala leche que este meteorólogo ha visto nunca.
Desde el golfo de Méjico hasta el valle del Mississippi,
los problemas crecen.
No sé si llaman a esto un Turracán o un Tornado
o qué. Pero si estás en alguna parte al sur de Chicago
o al este de las Montañas Rocosas,
Estoy emitiendo para conseguir tu culo en un búnker de advertencia.
Hey, Espero que estéis oyendo esto.
Addy y amigos.
Tenéis que buscar refugio inmediatamente porque
esto es malo. Y
después de buscar refugio inmediatamente,
tenéis que contactarme y decirme dónde estáis.
Os iré informando de vuestras siguientes instrucciones, ¿vale?
Muy bien, bueno, soy Ciudadano Z, y voy a desconectar.
¿Quién es Addy?
Así que, ¿por dónde deberíamos ir?
La tormenta está viniendo del norte del golfo.
Si llegamos a la I-70, podemos pasarla.
Esa tormenta va más rápido de lo que esa camioneta de mierda nunca irá.
Sí, tenemos que salir de la carretera. Ya habéis oído al Ciudadano Z.
Tenemos que buscar refugio.
Lo que necesitamos es salir de aquí echando leches.
No voy a parar porque un gamberro con un satélite lo diga.
Vale, espera. ¿Me estoy perdiendo algo?
No habéis arrastrado mi culo tan lejos
para que la esperanza de la humanidad sea absorbida por un tornado,
¿No?
Hey, Addy.
Sabes, has estado muy callada.
Sólo quiero asegurarme que estás bien.
Sí, estoy bien.
Sólo,
ya sabes, zombies.
¿Alguien tiene un caramelo de menta?
Castle point. Esa es la ciudad donde vivías, ¿cierto?
Vaya, mira cómo se acerca la tormenta.
Vale perfecto, tú ganas.
Bienvenida a casa, Roberta
Entonces, ¿conoces este pueblo?
Nací y crecí aqui.
Necesitamos guarecernos.
¿Hay algún lugar seguro cerca?
Sí, hay un sótano para tormentas en mi casa.
¿Está cerca tu casa?
No está lejos.
Conocía a esas personas.
Mi vecino.
Mi jefe.
Mi...
¿Es él?
¿Quién es ese?
Oh, no.
No. No estamos aquí buscando un maridito muerto, ¿verdad?
Vamos.
El refugio está por aquí.
En marcha.
Es muy verde.
Nunca he visto el cielo así.
Sólo había visto tornados en la tele.
No me gustan los tornados.
Estoy seguro de que no les gusto tampoco.
¿Es esa?
Esa es.
Diez Mil, ¡vamos!
¡Vamos!
Si está ahí dentro y se ha...
No dudaré.
Dulce hogar zombie.
¡Levántate de esa silla!
¡Vamos, levántate de ahí!
¡Esa es la silla favorita de mi esposo!
De acuerdo.
Uh, todo bien arriba.
Yo me encargo.
Por favor, no nos dispare.
Mi esposo está herido.
¿Qué estás haciendo en mi casa?
El bombero dijo que estaríamos seguros aquí.
Ahí vamos.
Ladra como un perro por mí.
Bueno, no estaba hablando contigo, pero estoy impresionado.
Dios.
De una categoría tres al séptimo círculo del Infierno.
Delta-Xray-Delta, espero que no estéis ahí debajo chicos.
Vamos. Mandadme un mensaje.
Enviar una señal. Llamadme.
No os puedo ayudar si no sé dónde estáis.
Vas a estar bien.
Él es un doctor.
Ah,
bueno ellos normalmente sólo me llaman Doc.
No.
No doctor. Sólo... necesito una siesta.
Oh eso, no, eso no estaría bien tío.
No te duermas.
No dejes que se duerma. Tiene una mala conmoción cómo mínimo.
¿Rick? ¿Rick?
¡Ayúdalo!
Sótano limpio.
¿Estará bien?
¿Es este el bombero?
¿Qué?
¿Es este el bombero que os trajo aquí?
No lo sé.
Quizá. Llevaba casco.
Quizá es el.
Creo que sí.
Gracias.
Necesitamos salir de aquí antes de que llegue la tormenta.
Y ir a donde, ¿eh?
¿Qué se supone que tenemos que hacer, permanecer aquí y esperar que nos evite?
El sótano es seguro, podemos guarecernos abajo.
Recojamos algunos suministros antes de que llegue.
La cocina estaba bien llena.
Hay agua y comida enlatada.
No hay suministros médicos, ni tampoco baterías.
Necesitamos conseguir que nuestras comunicaciones funcionen.
Vosotros dos, salir al vecindario.
Mirar a ver si encontráis algo, pero no os vayáis muy lejos.
Aseguraos de estar de vuelta antes que la tormenta.
Janey, ¿qué está haciendo toda esta gente aquí?
Mis padres llegarán para cenar en cualquier momento.
¿Lo va a conseguir?
¿Es una pregunta seria?
No lo sé.
Se ha roto el cráneo.
Bien, hablando por uno sólo.
No quiero estar atrapado en el sótano con este tío
cuando empieze a comer cerebros.
No se lo reproches.
Su madre no le crió muy bien.
Bueno si tuviera las medicinas apropiadas o un botiquín de primeros auxilios.
La estación de bomberos puede que tenga un botiquín de primeros auxilios.
Oye,
cierra el sótano.
Si ése niño se transforma, quiero que estéis ahí.
Sí, por supuesto.
Mantén un ojo en Murphy. Estaremos de vuelta antes de que la fiesta comience.
¡Addy!
¡Eh!
¿Qué?
¿Eh?
Este sitio me trae muchos recuerdos.
¡¿Qué?!
Mi primer beso.
¿Con el bombero?
Antoine, sí.
Mirad.
Me había olvidado de ese beso.
Debe de haber sido un buen beso.
Era más que un simple beso.
Era un beso que explicaba todo.
No nos lo podiamos decir unos a otros.
Mira quién es el gran romantico.
Creo que es la primera historia personal que me dices.
Amo a ese chico.
Por aquí.
Parece que nadie ha estado aquí por mucho tiempo.
Lo siento.
Vamos a ver lo que podemos encontrar y larguemonos de aquí.
Los kits de primeros auxilios se ven bien.
Fuertemente tocado.
Incluso un poco de morfina.
No se lo digas a Doc.
Ya sabes que todavía podría estar por ahí afuera en algún lugar.
Sí.
Mandé esto después de la batalla de Nueva Jersey hace dos años.
Al menos conseguimos un adiós.
Me desplegué mientras él estaba en la guerra.
Debí haber esperado hasta que llegara a casa.
Mira.
Alguien está viviendo en tu casa. La despensa está atrancada.
Esa pareja dijo que ellos conocieron a un bombero.
Hay una oportunidad de que él..
Esa vida se fue.
Lo sabia desde hace un tiempo.
No tenemos mucho tiempo.
¡Al refugio!
Coge tu veneno.
Es más seguro aquí que afuera.
Bien, ¿lo ves?
Es los vivos contra los muertos ahora.
Muy bien.
Sin balas.
Yo también.
Detras de ti.
¿Antoine?
¡Cuidado!
Antoine.
¿Es él?
No.
No, es su mejor amigo.
Nacido muerto.
Matt Dearborn.
Aquí.
Gracias.
Sí.
Con cuidado.
Lo siento.
Diles a esos de la fraternidad que bajen el sonido al deathmetal.
Llamaré a los polis otra vez.
Yo les digo.
El cerebro de este tío está siendo aplastado por la hinchazón.
Necesitamos aumentar la presión.
Genial, ¿cómo vamos a hacer eso?
Um, no lo sé exactamente.
Pero lo ví una vez en un episodio de ER.
Creo que tenemos que drenarle la sangre.
Así que necesito algo fuerte y puntiagudo para...
Como un sacacorchos, ¿un Picahielo?
¡Murphy!
¿Murphy? Un poco de ayuda...
Maldición.
¡Murphy!
¿Qué cojones, tío?
¡Murphy!
El mundo se está yendo a la mierda,
¿y vas tú y decides que es el momento para cortarte el pelo?
¡Mantenedle lejos de Rick!
Murphy, necesito tu ayuda.
Encuentra algo fuerte para romper su cráneo.
Encontar algo lo suficientemente fuerte como para romper su cráneo. Vale.
Sobre el tiempo en el que le picabamos.
¿De que está hablando?
¡Vaya forma de inspeccionar la habitación!
¿De qué habla?
No, no te preocupes. Nadie le va a picar a tu marido.
¿Donde está Addy?
¡Addy!
¿Addy? ¿Addy?
¿Qué te pasa?
No lo sé.
¡Mack! ¡Te necesito tío!
-Ve. -Muy bien.
¿Cómo lo llevas Murphy?
Gracias.
Bien.
Por ahora sujétalo.
Mira, si esto funciona, habrá mucha sangre,
Pero eso es bueno.
Es una buena señal porque lo que queremos es aliviar la presión.
Y en ese camino el cerebro será del tamaño de una habitación.
No mires.
Mierda.
Sabía que esto iba a pasar.
Oh...
No me mires... doctor.
Joder, hijo.
Como un martillo. Un martillo.
Oh.
Eso es bueno.
Oh Dios.
Bueno creo que eso alivió la presión.
¿Funcionará?
No lo sé.
No me ví el final del episodio.
Va a estar bien. Lo sé, lo sé.
Aquí, sólo aplica presión.
Así.
Troy.
Vince.
Mike.
Y Dearborn.
Os perdono.
Que dios os dé paz.
¿Estás lista?
Vamos a llevárselo.
¿Adónde fueron?
Venga. Vámonos.
Eso es bueno.
Tal vez, debreía haber tirado la parte de meterlo.
Mientras estaba atontado.
¡Roberta!
¿Eso te parece loco?
¿Es lo que creo que es?
¡No son tiburones!
¿En serio, Dios? ¿En serio?
¡Rápido, debemos entrar!
¡Vamos, no queda tiempo!
¡Vamos!
¡Murphy, ocúpate de ese Zombie!
¡Venga, Doc!
¿Cómo está?
No lo sé.
¿Qué hiciste?
Oh, descomposición del cráneo.
Puse un taladro para la cúpula.
Oh.
¿Dónde están Diez Mil y Cassandra?
No lo sé.
¡Warren!
¡Murphy! ¿Qué haces?
¡Coge eso ya!
¡No lo vamos a conseguir! ¡Refugiémonos!
¡Al coche!
¡Roberta!
¡Roberta! ¿Qué haces?
¡Roberta!
¡Por favor no hagas esto!
¿Qué haces?
¡La tormenta llegará en cualquier momento!
¡Venga! ¡Daos prisa!
¡Vamos Roberta!
¡Roberta! ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Abre la puerta!
Mack, ayúdame a ponerlo debajo de la mesa.
Bien.
A mi señal.
Calla, Doc.
Coje las mantas.
¡Roberta! ¿Puede oírme?
Tengo que esperarle esta vez, Charlie.
Le debo mucho.
No. ¡No, maldita sea, vuelve ahora mismo!
Es peligroso estar ahí.
Es como dijiste.
No puedo olvidarlo.
Hasta que lo sepa.
Roberta, por favor, no lo hagas.
Lo tengo. ¡Ya está!
¿Dónde está Warren?
Ella no viene.
¿Qué?
¿No viene?
Va a conseguir que la maten ahí afuera.
Tiene que bajar aquí.
No viene.
Murphy.
¿Bromeas?
Para ya de molestar con eso.
Compasión.
Diez Mil.
Bien.
Agarraros.
¡Oh no! ¡Oh no!
Oh Dios.
Te esperé.
Bueno eso fue divertido.
Warren.
No tienes buen aspecto, jefe.
Necesito salir de aquí.
Necesito de salir de aquí ahora.
¡Roberta!
Hey.
Hola, Charlie.
Por qué no...
¿Cómo lo...?
Intenté ir a casa.
Lo hice.
Pero sigo aquí.
Gracias a Dios que estas aquí.
Sigo aqui.
Estás loca.
Sí.
Estás loca, ¿lo sabes verdad?
Un poco, sí.
Warren.
Oh. Gracias.
Gracias.
Tío... si veo una carta, voy a volverme loco.
Necesito irme.
No estoy seguro si me preocupa esa mirada.
Nadie te preguntó.
Nuevo corte de pelo.
Mismo Murphy.
Hey, Doc, gracias.
Gracias por...
¿Tienes algo parar el dolor?
Oh, yo...
Lo siento.
Ojala tuviera.
Oh, joder.
Tomad.
Tómatelo con calma, es mierda de la buena.
Chicos, ¿estaréis bien?
Rick tiene familia cerca.
Vamos a seguir buscándolos.
Pero gracias.
Gracias por todo.
¿Qué?
Tenías razón. Necesito volver.
Incluso si supiera lo que le pasó a Antoine.
Ya he dicho mi adiós.
Sé que estoy bien estando aquí ahora.
Contigo.
Y estoy bien con eso también.
Siempre he querido hacer eso.
Podría decirle.
Supervivientes del mundo, saludos.
Si estáis escuchando esto, felicidades. Seguís vivos.
Sois lo peor de lo peor.
Ante el temor del los hombres, los tornados, ni de los muertos vivientes.
Mi auricular está apagado para vosotros.