Citizen Z, de aquí en adelante escuchando mensaje de luz del norte
Luz del Norte a Monte Wilson.
¿Alguien del centro de control de enfermedades de Mount Wilson?
Tengo información importante acerca de Delta-Xray-Delta
y de la Operación Bite Mark.
Vamos California. Su paquete está en camino.
Lo único que deben hacer es estar allí para firmar por él.
Aquí Mount Wilson. Aquí la Doctora Hastings en Mount Wilson.
¡Sí! Mount Wilson, al habla Northern Light.
Hemos sido atacados por un enjambre de infectados de nivel cuatro.
Han roto nuestras defensas.
Las salidas han sido bloqueadas por una valla de alto voltaje.
¿Puede acceder al cuadro eléctrico desde su localización?
Negativo. Hay muchos Z's entre nosotros y los interruptores.
De acuerdo. Creo que puedo hacer algo por mi propia cuenta.
Si puedo acceder a algo en la red de su laboratorio alimentado por el generador
creo que podré provocar una sobrecarga,
desconectar la electricidad de la valla.
no se cual es la contraseña
No se preocupe.
estamos en la NSA. Todo ello.
por favor apresurate
Estoy bien, Estoy bien, Estoy...
Ya estoy dentro
Uhh, Monte Wilson
Estamos listos para eliminar sobrecarga
Pero...
Estoy mostrando el ordenador y la secuencia de genes en la misma red
Significa que cada archivo de vacunas que tienes en ese ordenador
podria ser destruido
Por favor, avisenme
Monte Wilson, estoy listo para eliminar sobrecarga, por favor diganme
Si hago esto, voy a freir tu trabajo
¿Tienes una copia de seguridad?
¿Monte Wilson?
Son demaciados!
Tienes que sacarnos
de aqui ahora
mierda!
Eso es, Vamos! Vamos! Vamos!
Vamos Monte Wilson, aguanta ahi
Pase lo que pase, no te detengas
Ja ja, tú crees.
Ve alrededor!
¡Ja!
muy tarde!
¡Buena conducción!
oh no. no no, no!
que?
¡Oh! Nos quedamos sin gasolina.
Bueno eso fue gracioso.
Ja ja. Sin gas.
Comienza el humo.
Está bien.
Parece que te has pinchado.
Atentos.
Tenemos Compañia.
Así es.
Sigue adelante y todos viviremos para ver otro día.
Bien. Hagamoslo rápido.
Muy Bien
No luce pinchada,
pero no se.. convertirá.
Hemos pasado por cosas graciosas.
Está bien. Bueno, ayúdame a quitarla y veremos qué es lo que está pasando.
Bueno, eso explica la tracción hacia la izquierda.
¿Qué estamos esperando?
¡Mátalo! ¡Mátalo!
Muy bien. Es hora de irnos a casa.
Aún después de todo esto.
Sigue siendo hermoso.
Observa bien
Quizás no volvamos por un tiempo.
Hasta luego, Nueva York.
Nos vemos en la próxima vida.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Monte Wilson, este es Luz del Norte
Adelante.
Monte Wilson, este es Ciudadano Z
Asegurandome que sigan en pie.
Delta-Xray-Delta.
¿Me copian?
Alguien me copia?
Operacion Bite Mark, operacion Bite Mark
Este es Ciudadano Z desde el campamento Luz del Norte
Transmitiendo en vivo en todas las secuencias conocidas
Incluso en algunas que nadie conoce
Si tienes alguna forma de comunicarte, de cualquier forma,
si tienes una onda corta, larga, o negra,
banda ancha, xband,
2 copas y un hilo,
señales de humo
lo que sea, solo comunicate conmigo.
tengo un satelite, lo vere.
Esta bien.
Alguien de la operacion Bite Mark?
Habla el Ciudadano Z desde el Campamento Luz del Norte.
Tengo una actualización para usted desde la situación en California.
Debemos discutir algunas realidades operacionales.
Base Wilson, ¿me copias?
Delta-Xray-Delta ¿me copias?
No puedo creer que perdí a todos.
¿Es eso un trineo de perros?
¡¿Eso es gente?!
Yo.. ¡creo que son personas!
¡Oh, gracias Dios! ¡Alguien está aquí!
Por fin.
¡Galletas! ¡Ellos querrán galletas!
Ellos están... estarán con hambre.
Iré a limpiar el baño.
¡Gente!
Espera. Personas o...
Todos estos autos.
Y ninguno con gas.
Justo cuando pensaste haber visto lo peor, ¿cierto?
Ellos no tienen ninguna oportunidad.
¿Ventas del viernes negro?
¿Hallaste algo de gasolina?
No, esta area ha sido vaciada
¿Qué?
¿Estás de vacaciones?
Alguien debe seguir grabando.
Probablemente somos la ultima generacion de humanos en la tierra
Para nosotros es el apocalipsis, para ella son sus memorias
¿Dañaria los anticuerpos si lo golpeo en sus nueces?
¿Cual es tu nombre, chico?
Diez Mil.
Eso no es un nombre. Es un número.
Es mi nombre. Yo me lo puse.
Bueno supongo que debes hacerlo.
¿significa algo?
Cuantos zombies voy a matar.
Bueno, esa es una gran cantidad de zombies.
Voy por 1.055,
maldicion!
Así que.. ¿qué sucede cuando llegas a los diez mil?
Cambio mi nombre.
¿A qué? ¿veinte mil?
Jeff.
Me gusta el nombre Jeff.
ah, callate
¿A dónde fueron todos?
No he visto a un sobreviviente excepto a esos motociclistas.
Verano negro. Todos se mueren de hambre.
Estuve en Philly para el Verano negro.
Era malo. Perdí treinta libras.
Pensé que estaba muerto.
¿Como sobreviviste?
Hice lo que tenia que hacer
Alto, alto , alto, alto.
Oye!
Espera, no es un zombie.
Paz, no hay mordidas aqui.
cien por ciento vivo
¿Que paso con tu amigo?
Resulto que el tenia otros amigos de moral baja.
Tomó mi vehiculo
Los ladrones de caballos deben ser disparados.
Debes escoger mejores amigos.
Buen consejo.
¿Qué podemos hacer por ti?
¿Un grupo pacífico de personas con un viajero solitario?
Podria servirme un empujon
Claro que no quieres pasar la noche aquí solo.
Lo siento.
No estamos ofreciendo un servicio de taxi.
¿Adonde te diriges?
Cualquier dirección pero de regreso.
Dicen que hay una horda al sur de Nueva York.
Veo que estás mendingando gasolina.
Sabes como solíamos decir, trasero, gasolina o pasto.
Nadie tiene un viaje gratis.
Yo sé donde puedes llenar el tanque.
Ahora sería el momento de compartir esa información.
Un lugar llamado Refinería Jersey Devil, quizás a 5 millas de aquí
justo al lado de la autopista de peaje.
Como sabes que no hay gas ahí?
Nos rodearon en el día uno.
Todos los tanques aún están llenos,
Solo están oxidándose.
Muy bien, nos llevará a esta refinería.
y si hay gas ahí, como dices,
Puedes venir con nosotros a la siguiente parada.
No lo lamentarán.
En eso tienes razón.
Salgamos de Aquí.
El chico nuevo irá conmigo y Warren.
Todo lo demás carguenlo al camión.
Así que vamos a recoger a cada Idiota que nos encontremos por ahí.
Bueno, te trajimos con nosotros ¿no?
Además, nadie me consultó.
Realmente no estamos yendo a California con este chico ¿Verdad?
Sabes, es apocalipsis se parece mucho a la rehabilitación, niño.
Solo tienes que tomar, un día a la vez.
y después, realice la siguiente cosa indicada.
Es este caso, eso significa conseguir más gas.
Después de eso, quién sabe?
Estamos perdidos.
bien, ahí lo tienen.
Estamos oficialmente en "E"
Como cuanto falta?
Escupe a la distancia.
eso no es una refineria
eso es una fabrica de zombies
Zombies humeantes.
Parece que quieren algo de ahí, Muy malo.
Es ese sonido.
Como abejas a la miel.
O Zombies a la mierda.
Hey, Sabes de esto?
Hey! todo el gas fácil se va.
Entonces, cual es el brillante plan?
Morir, ser comido,ir a casa temprano?
Que es ese Olor?
Los No Muertos y gasolina.
Ambos altamente inflamables.
así que no usen armas de fuego de ningún tipo
Entonces, como quieres manejar esto?
Bueno, primero tenemos que apagar lo que sea que esté haciendo ese ruido.
ok ,probablemente sea Algún tipo de bomba
Pero donde?
Sigan los zombies.
Todos parecen dirigirse a la parte superior de ese tanque.
Vamos a llegar ahí y comprobar que funcione
necesitamos hacer un sonido que lleve a los Zombies lejos de la bomba
Para que podamos llegar al gas.
Lo siento, dejé mi guitarra en el Campamento
Las bocinas de los autos?
No, todos ellos se dirigen aqui.
y también todos los
Otra muerte en la cabeza cerca del oído.
Tengo algo
A los Zombies les gustan los sonidos agudos
Entre más musical mejor.
Wow, se aprende algo cada Día.
Eso es Genial
Eres nuestro señuelo.
Iré con ella.
Yo No necesito su ayuda
No, necesitas que te cubran.
Llevalo
Y pon la música cuando llegues arriba de esa pasarela
Ustedes dos, leguen arriba por el otro lado.
Y mira si puedes matar a ese Ruido, -Lo tengo.
a donde se fue ese chico?
Estaba aquí hace un minuto.
Oh! y su nombre es "Los Diez Mil"
Bien,más le vale que esté de regreso, estamos listos para ir.
Hey, si conseguimos un tanque, y empezamos podríamos llenarlo.
Desde el tanque principal,es mucho gas,podría llevarnos hasta california
Me gusta la manera en que piensas.
Entonces, ¿Que debo hacer?
Mientras que todos ustedes son incinerados hasta morir?
Muy bien, Porqué no llevar al Señor Simpatía aquí
y en los suburbios y consigan estar a una distancia segura,
Solo por si acaso.
Y si...Tu sabes...Zombies?
Si todo esto termina en lagrimas, tendrás que llevarlo a California.
Seguro
No hay problema
Espera un Segundo, Amigo. Espera un Segundo, te tengo.
Ahí tienes
Muy bien, vamos a entrar en calor.
Oh Sí! Hace frío afuera, no es así?
Sí! Buen chico. Buen Chico.
Estás Loco
Solecito! Sostenlo!
Hey! ve más despacio!
Vas a hacer que nos maten.
En realidad solo a uno de nosotros.
Sé lo que tratas de hacer.
No va a funcionar.
No sabes nada de mi.
Yo Sé Tobias
y el resto de la familia no te va a dejar ir.
Solecito.
Bien, nunca regresaré.
y mi nombre no es solecito.
Esa chica murió hace un largo tiempo.
tú no entiendes.
No puedo volver sin ti.
Esa no es manera de tratar a la familia.
Addy
escucha, yo solo, no confío en Murphy.
Ok, hay algo mal con ese tipo.
él es más que solo un Loco.
toda esa misión es una locura
Warren y Garnett no piensan lo mismo.
Hammond murió tratando de protegerlo.
Y lo mismo un montón de personas.
Tú quieres hacer lo mismo?
No.
Que pasa si es verdad?
y si Murphy es quien dice ser.
y hay la posibilidad de una vacuna.
Tú no consigues repetir algo en el final del mundo, Addy.
Es demasiado tarde
y si hay una mínima posibilidad.
de despertar en el mundo que recuerdo.
Donde las cosas muertas permanecen muertas.
es una oportunidad, y voy a tomarla.
porque es esperanza, Mack.
Sabes cuanto tiempo ha pasado desde que sentí algo así?
No es esperanza, es una mentira.
y vamos a acabar muertos.
Bien, entonces prefiero morir creyendo una mentira.
Que viva creyendo en nada.
Demonios, eres tan sexy cuando te pones filosófica.
Mantén el arranque.
Arranque suficiente para iluminar una pequeña ciudad.
Aquí
Intenta esto.
Está bien, apresúrense. Casi nos quedamos sin gasolina.
No por mucho.
Preparense para irse apenas ellos acaben con el ruido
Eso fue genial.
Sí, este chico malo es el problema.
Nada que a los zombies les guste mas que el fuego y el ruido
Sí! excepto cerebros.
Como lo apagamos?
Bien, el botón de apagado no funciona
debe funcionar a presión.
Como una especie de valvula de iberacion o algo,
quizá lo podamos atascar de arriba.
Bueno, qué hay sobre la presión o lo que sea que se está ventilando
Si, no nos quedamos ahi para buscar,
Tomen la gasolina, y salgan de ahi.
Necesitamos algo que lo bloquee como un palo o algo.
¡No! Me encanta este palo.
¡Busca otra cosa!
Oye, ¿qué habrá pasado con todos los zombis
que llegaron hasta aquí? ¿no?
De acuerdo.
Lo lograron.
Bien. Prepárate.
Salió bien.
Tenemos que irnos.
Sí.
¡Cuidado!
Eso fue muy útil!
Ahora sabemos que pasó con los zombis.
Bueno, es hora de irnos.
¿Y cómo te ha ido hasta ahora?
No escuche nada explotar.
No aún.
Ochos.
Ve a pescar.
Hazlo.
Bien.
Es hora de irnos.
¡Aquí, perrito!
¿A dónde fuiste, amigo?
¡Aquí, perrito!
¿Dónde estás?
Ven, perrito.
Ven.
Aquí estás.
Como estás, chico, Quieres un poco de agua?
Tienes sed? Claro que sí!
Ven aquí, tomemos un poco de agua
Sí!
Tienes Sed?
Tienes Sed chico?
Hay que ir!
Sí! muy bien! bebe, amigo.
Bebe.
Perro!
Perro, regresa!
Perro!
Buen trabajo. Que fue eso?
Algún tipo de cosa de la válvula de presión.
Pero ese tanque está lleno de Zombies ,Como la parte superior
Hermosa, no es ir a sostener, Chicos.
Pon la música.
Vamos a bailar.
Seré maldito.
Tengo la manguera.
Aquí. dame eso.
listo?
Enciendelo!
Primera vez que he visto a alguien engañe sobre ir a pescar.
Es un Regalo.
Que demonios está tomando tanto tiempo?
Servicio completo ya no es lo que solía ser.
Relájate.
Garnett y Warren saben lo que están haciendo
Hay demasiados Zombies por aquí. Me están volviendo loco.
Tengo una Fobia.
sabes, cada momento desde que me mordieron.
He querido preguntarte sobre eso. Así que, Estas mordeduras...
Espere, que clase de medico es usted?
No soy un médico realmente, más que un Farmacólogo amateur.
Que hay de ti?
¿Como llegaste a ser el salvador de la raza humana?
Realmente quieres saber?
La verdad es que para un chico quien ha sido condenado injustamente,
En realidad soy de mente muy cívica.
Me ofrecí.
Tenemos al hombre equivocado. No tenemos nada.
Escucha, estoy siendo negado de mi debido proceso, Hombre!
Vamos! déjame ir!
Soy inocente, Hombre!
Déjame ir!
No fue fácil, pero alguien tenía que hacerlo!
Has sido seleccionado.
Para la exposición.
a un experimento...
Hombre, ellos tendrían golpeado mi sensibilidad,
tirado abajo,
antes de que yo dejara que me inyectaran.
con un virus zombie vivo.
Sí, bueno no se trataba sobre mí.
Sabes que haces lo que debes de hacer.
Para los niños...
comiendo y gritando
Así que tú.. recibiste la inyección
Y entonces te mordieron?
Ocho veces.
santo dios
si tu lo dices
Debió haber sido horrible
Debe haber sido!
Por suerte me desmayé, así que no recuerdo nada de eso!
De algún modo Hammond me rescató.
Mejor tarde que nunca, supongo.
Y he estado en ello desde entonces.
Ahora Hammond también está muerto.
Sí. Buenos tiempos.
¡Shhh!
Tenemos algunos vecinos entrometidos.
¡Llama a los otros! ¡Los estás atrayendo!
-Salgamos de aquí! -Callate!
Esto es genial.
Tus amigos llenaron el tanque,
y lo tomamos de ellos.
No hay que.
no voy a regresar.
no viva.
porqué sigues insistiendo?
tú sabes que él nunca te dejará ir.
haré lo que tenga que hacer.
Que vas a hacer que?
decirle a tus nuevos amigos quien soy?
Que pasará cuando yo les diga lo que Tú eres?
No! Dios!
Santo cielo!
Murphy,Todo bien?
Murphy, Murphy.
Mírame.
a mis ojos.
Estás a salvo aquí hermano.
No pueden atraparte.
Ahora solo respira a través de eso, hermano.
Respira
justo ahí, justo ahí
Muy bien, es suficiente. mira! hay solo 2 de ellos.
Escúchame hermano, quiero irme de aquí.
Los alejaré de aquí
y tendré compasión con ellos.
Ahora solo... relájate.
¿Por qué nunca nada es fácil alguna vez?
De acuerdo, ¡síganme chicos!
¡Vengan!
Aquí hay carne fresca.
Sé buen tipo.
¿Sentiste eso?
Escucha.
¡Suban al camión!
¡Vamos!
¡Oye, chico! ¡Ven!
Maldición.
¡Oye, estúpido!
No lo vas a querer.
Él ya está todo masticado.
Vamos, zombi. Ven.
Levanta tu mentón para tu viejo amigo Doc.
¡Aguanta, Murphy! ¡Ellos no pueden hacerte nada!
1058.
¡Quítense!
1059.
¡1060! ¡Buen tiro, chico!
¡Murphy!
Roberta.
No puedo sacar esta maldita manguera.
¡Tenemos que irnos!
¡Bájense! ¡Bájense!
¡Bájense!
¿Es Murphy?
Sí, por desgracia.
Lárguense de aquí. ¡Lárguense de aquí! ¡Vamos!
¡Vamos!
Espera. ¿Qué vas a hacer?
Tengo que salvar a Murphy. Vamos. Lárguense de aquí.
Travis sal de mi camino.
No quiero matarte.
Eso no va a ser problema.
Es hora de volver a casa, solcito.
Te olvidaste.
Que estoy acostumbrada a ese aparato.
¡Maldito cobarde!
¡Maldición!
¡No!
¡Déjalo bastardo!
¡Detente!
No vas a matar el único ser viviente,
¡que he visto en un año!
¡Vamos! Tenemos que salir de aquí.
¡No! ¡Hay demasiados! ¡No puedo!
¡Vamos!
¡No entiendes!
No puedo. No puedo.
No puedo.
¡No es el momento para eso!
¡No! ¡No! ¡No puedo!
¡Esto va a explotar!
¡No entiendes!
¡No puedo!
Esto es más fácil en las películas.
1062.
Vamos.
¿Sobreviví?
Hola.
Estás... vivo. No es posible.
Estás vivo.
Todavía estoy vivo.
¡Sí! ¡Sí, toma eso maldito!
De eso es de lo que estaba hablando!
Lo hicimos, amigo. Tú y yo, lo hicimos.
Estamos vivos.
Solo tú y yo, amigo. Solo tú y yo.
ok, tengo carne y emparedados.
Creo que eres alguien que le gusta la carne.
Bien.
Aquí tienes.
Esta definitivamente es una de las mejores cenas que tuve últimamente.
Aquí tienes. Sí, ¿acaso esto no es lo mejor?
Despacio, amigo.
Solo tengo raciones para diez años.
¿Amigo?
Ese no es un buen nombre, ¿no?
Podemos ponerte un nombre mejor, ¿qué tal "el padrino"?
Me gustaba mucho esa película.
¿No? Bueno, ya se nos ocurrirá algún nombre mejor que ese.
Buen chico.
¿Qué fue eso?
Parece que alguien estuvo jugando con fósforos.
¿Qué es eso? ¿Una refinería?
¿Conseguimos la gasolina?
Genial. ¿Quién lo arruinó?
Lo siento.
¿Dónde está tu amigo?
Él no lo logró. Y no era mi amigo.
¿Hola?
Hola. Soy yo, el ciudadano Z de Luz del Norte.
¿Con quién estoy hablando?
Con el sargento Charlie Garnett.
Excelente.
Un bueno hablar con usted señor.
¿Cómo les va?
En camino.
Excelente. ¿Y el paquete?
Sigue vivo.
Por favor, dinos adónde podemos dejarlo.
California.
¿California? Espera. No.
Espera. Eso no va a pasar.
Tenemos que ir a algún lugar más cerca.
¿Más cerca?
Lo siento sargento, pero no hay ningún lugar más cerca.
¿Puedo hablar con alguien que este a cargo?
Entendido. Estoy seguro que les gustaría hablar con usted.
Pero eso puede ser problemático.
¿Qué quieres decir con problemático?
Vienen más zombis.
¿Por qué no puedo hablar con alguien del laboratorio?
Bueno, señor...
¡¿Qué está pasando?!
Perdimos contacto con ellos.
¿Todavía siguen con vida?
Estoy trabajando para confirmar eso, señor.
Tengo en un monitor muchos zombis que se dirigen hacia usted.
Será mejor que se mueva, sargento.
Yo los encontraré. Por ahora, diríjanse hacia el oeste hasta que vean al océano.
¿Hola?
¿Sargento Garnett?
¿Sargento?
Lo sé.
Lo sé. Pero son la única oportunidad que tenemos.
Necesito un poco de música.
Sí, nosotros pudimos. Eres un buen chico.
Miren.
Magnífico.
Nunca pensé que iba a volver a ver esto.
¡Esperen! ¡Aquí viene el chico!
Encontré estos.
Chico.
Eres un capo.
Apúrense.
Disculpa.
Tienes un dedo en tu pelo.