Anteriormente en Vikings...
Cuéntame sobre París.
Tiene estos grandes muros alrededor.
Esta ciudad es impenetrable.
¿Danos el nombre del padre de tu hijo?
Athelstan.
El Señor ha venido a mí.
¿Entonces eres cristiano de nuevo?
Con todo mi corazón.
Es mejor que abandone Kattegat ahora.
¿Qué quieres decir? ¡No puedes irte!
Eres el único en quien confío así que debes quedarte.
La sangre debe ser derramada.
Hacerse un sacrificio.
Mi propósito es claro.
Señor, recibe mi alma.
No hay nada que pueda consolarme ahora.
Perdóname, amigo mío, no por lo que he hecho.
Sino por lo que estoy por hacer.
Señor Ragnar.
Conde Odo,
vemos con consternación, el arribo de los hombres del norte frente a París.
Y nos preguntamos, ¿cómo se les ha permitido alcanzarnos?
Alteza imperial, tuvimos muchas advertencias de tal ataque.
Advertimos al conde de Flanders y a otros
que se prepararan: fortificando sus torres, bloqueando sus ríos,
pero todos se negaron.
Está muy bien criticar a los otros.
Si hubieran accedido a actuar,
el progreso de los hombres del norte habría sido frustrado
a cada lado del río.
Pero mientras otros han desatendido sus responsabilidades,
yo no he sido ocioso.
París se ha preparado para este ataque.
Estamos bien abastecidos con comida y agua,
suficiente para que dure todo el verano.
Me alivia escucharlo.
De algún modo,
estamos a su merced, conde Odo,
así que debe protegernos contra estos paganos.
Su alteza, no es muy tarde para que abandone la ciudad.
Muchos aquí le instarían que se salvara.
Seguramente,
me acusarían de abandonar
nuestra capital en tal momento.
Tal vez creerían que es una precaución prudente.
Permítame reflexionar un momento, conde Odo.
¿Padre?
El conde Odo cree que sería una buena idea que me vaya.
Debes decirle al conde Odo que no tienes intención de abandonar a tu pueblo.
Que sea lo que pase,
te quedarás con ellos,
estarás con ellos,
y los protegerás.
Estoy segura, padre, que esa siempre fue tu intención.
Conde Odo,
estoy decidido a no abandonar la ciudad.
No en estos momentos de más necesidad.
Los siguientes días y semanas
será puesta a prueba la fe de todos nosotros.
Rezo a Dios Todopoderoso que ninguno de nosotros
se halle en necesidad
tanto de coraje
como de fe.
Tiene una carga pesada,
conde Odo.
Tiene a muchas almas cristianas a su cuidado.
Llevo esta carga con un corazón liviano,
sabiendo que la comparto con nuestro Señor y con su alteza.
Pero debo preguntar a su alteza si ha pedido
a su hermano, el emperador del Este por ayuda.
Él seguramente podría proveer un ejército para socorrernos.
No pediré ayuda a ninguno de mis hermanos.
Debo demostrarme que soy mejor que mis hermanos, conde Odo,
y estos hombres del norte han provisto la oportunidad.
Derrótenlos,
y seré visto como el digno sucesor
de mi abuelo,
el gran Carlomagno.
¿Así que ya ve, conde Odo,
que su carga es...
realmente más pesada de lo que imaginó?
¡Levanten los escudos!
¡Súbanlos! ¡Súbanlos a bordo!
¡Remen! ¡Remen!
Perdóname
por preguntar, hijo mío, ¿pero cómo está tu matrimonio?
Es un matrimonio.
Es difícil olvidar lo que sucedió, e...
intento duramente perdonar,
como nuestro Señor nos pide que hagamos.
"Incluso aquellos que nos ofenden".
Me alegra escucharlo.
Hay algo que quería preguntarte.
Judith es la hija del rey Aelle.
¿Qué piensa de su padre?
Y...
¿Qué pensaría si decidimos derrocarlo?
¿Realmente lo harías?
Por supuesto.
¿Cómo más me convertiría en Bretwalda, rey de reyes?
Rey de toda Inglaterra. Por supuesto debo derrocarlo.
Solo me pregunto qué tan molesta estaría tu esposa.
Por lo que me ha dicho Judith, no se pueden ni ver.
Eso es lo que pensé.
¿Planeas invadir?
No de inicio. Tengo ciertos planes en mente.
Varias sugerencias para incitar el caos.
Incluyendo, quizá, magnicidio.
¡Dios mío! Padre, Alle es tu aliado y tu amigo.
No.
No es mi amigo.
No tengo ningún amigo.
Es mejor de esa forma.
Ven aquí, Alfred.
Ven con tu abuelo.
¡Un magnífico niño!
¿Me preguntó cómo está?
¿Quién?
Athelstan.
Otra vez ese nombre.
¿Por qué debes recordarlo siempre?
Porque cuando pienso en ese sucio apóstata,
me recuerda cómo mi esposa fue una puta con él.
Y cuánto más ella debe de sufrir por eso.
- ¡Aethelwulf! - ¡Esto no tiene que ver contigo, padre!
¡Esto es entre esta Jezebel y yo!
¡Esta prostituta!
Vete. Ahora.
Toma.
¿Querías hablar conmigo, Ragnar?
Lo extraño.
A Athelstan.
Desearía que estuviera aquí con nosotros.
Dado que llevas su cruz, todavía está con nosotros.
Habría sido de utilidad.
Nos las arreglaremos sin él.
Bueno.
Ahora no tenemos opción.
Padre, perdóname.
Santo Padre, perdóname.
A tus ojos, soy un simple pecador.
Debo hablar con el príncipe.
¡Príncipe Aethelwulf!
Has interrumpido lo sagrado.
No hay excusa.
Hay una, mi señor.
¡La muerte no espera a ningún hombre!
¿Quién es él?
Envió nobles con la reina Kwenthrith, para ver nuestros intereses en Mercia.
¿Qué te sucedió?
La reina
repudió el contrato que firmó con nosotros.
Quiere gobernar sola.
Trató de matar a los que fueron enviados para salvaguardar los intereses de Wessex.
Está algo loca.
No hables más.
Descansa, mi señor.
Sé que hemos tenido nuestras diferencias últimamente.
Tal vez es mi culpa, no he sido yo mismo.
Quiero que sepas, Floki,
que te necesito.
Ahora más que nunca.
Siempre he
creído en ti.
Es por eso.
Quiero que estés al mando de este saqueo.
¿Yo?
Siéntate, siéntate.
Está bien, siéntate.
Rey Ragnar, hemos llegado a París.
Ahora...
Ahora, todos queremos saber...
El rey...
mi más viejo amigo me ha pedido que tome el mando.
Así que...
¿Cómo atacamos de mejor manera la ciudad?
Algunos de nosotros...
han visto más de cerca a la ciudad más allá de la ladera.
Y sugerimos un plan.
Montar ataques simultáneos por agua y por tierra.
Guiaré un asalto a la torre y a las puertas de la ciudad.
Atacaremos las puertas juntos.
Dije que guiaré el ataque.
Tal vez necesitemos de las herramientas que Erlendur hizo.
Yo tomaré esa decisión, siempre y cuando necesitemos tomarla.
Confío en que el conde Kalf lo haga.
No creo que estuvieras escuchando.
Al mismo tiempo del ataque a las puertas,
también habrá
un ataque por el río.
Los barcos serán llenados con guerreros y medios para escalar,
desembarcaremos entre los muros.
Escalaremos y obtendremos la entrada a la ciudad de esa forma también.
En tal caso, Floki, serás el responsable de construir
lo que sea necesario para escalar estos muros.
No te preocupes por mí, Rollo.
Haré algo realmente sorprendente.
Solo espera y verás.
Todos aquellos que estén de acuerdo con el plan, digan sí.
¡Sí!
Sí.
Esperemos que los dioses bendigan tus esfuerzos.
Por favor, tómala.
Toma a mi bebé.
¿De qué estás hablando?
No puedo cuidarla.
Claro que puedes.
No puedo.
Quiero que sea como tus hijos.
Quiero que sea una vikinga.
¿Qué importa cómo llames a alguien?
Si es vikinga o no, no es importante.
Lo que es importante es que la ames y la críes.
Si eres afortunada, crecerá sana.
Y te dará nietos de los cuales estar orgullosa.
Piensa en Björn.
Lo hago...
Es por eso que quiero que críes a su hija.
Björn te ama.
Björn será más feliz
y estará mejor sin mí.
Eso no es verdad.
Es lo que creo.
Es algo muy egoísta creerlo.
No puedo evitarlo.
Tu hija te necesita.
Necesita a su madre.
No debes hablar de esta forma.
Reza a Freya.
Freya te consolará como me consoló a mí.
Nosotras las mujeres soportamos cargas pesadas.
Pero no se puede remediar.
E incluso cuando somos tratadas injustamente,
recuerda, que son los dioses quienes tejen nuestro destino.
No nosotras.
Hijo mío.
Tengo otra misión para ti en representación nuestra.
Debes ir a Mercia y persuadir a la reina Kwenthrith
que sus intereses y los nuestros son uno y el mismo.
Ella ha matado a seis de nuestros nobles.
Sí.
Eso es ciertamente...
desafortunado.
Y debe ser castigada.
Menos mal que estaba agradecida.
¿En qué clase de mundo vivimos,
cuando los amigos de nuestros amigos, matan a nuestros amigos?
Pero, hay una forma de que esta ingenua reina encuentre algo de redención.
¿La hay?
Hijo mío,
Mercia ha sido debilitada por años de guerras civiles.
No es lo que era, y debe reconocer el poder de Wessex.
Sin Wessex, Mercia está ahora más que nunca
a la merced de los hombres del norte.
Así como de otros vecinos sajones.
¿Como Northumbria?
Precisamente. Como Northumbria.
Sí.
Esos más cercanos, pueden sembrar una terrible pero inesperada cosecha.
Te encargo que vayas a Mercia.
Y dile a la reina que puede ser perdonada por matar a nuestros nobles
pero solo si ruega por piedad y reconfirma su subyugación a Wessex.
Si no,
le mostraremos el puño de hierro.
La invadiremos y la destruiremos,
y sus extremidades serán atadas a cuatro caballos y su cuerpo será destrozado.
O algo de ese tipo.
Pero también dile que nos repugnan tales medidas,
siendo cristianos.
Torvi...
Torvi, debí hablar contigo antes.
¿Por qué?
Tú sabes por qué.
No importa.
No estoy embarazada y tampoco soy una niña.
Me aproveché.
Yo también.
Esto es para ti.
¿Qué es?
Nada.
- ¡Déjame ver! - No.
Me estás lastimando.
Es demasiado bueno para ti.
Puta.
Los hombres del norte han estado explorando el campo y nuestras defensas.
Debemos esperar un ataque en cualquier momento.
Gisla,
me arrepiento de no haberte puesto a salvo a tiempo.
Tengo mucho en la mente.
No quise que me enviaras lejos.
Quería quedarme aquí contigo.
No hay lugar en el que preferiría estar más que en París,
a tu lado, en tu momento de necesidad.
Pero debo decirles a ambos,
que he estado mucho en la ciudad.
La gente de París está muerta de miedo por el ejército pagano.
Hasta ahora, solo su firme creencia en la gracia y protección de Dios
los previene de ponerse histéricos y violentos.
Estoy consciente de la necesidad de tranquilizar y controlar a la población.
Gracias, princesa Gisla.
Quizá usted pueda ayudar a asegurarles que estamos bien protegidos
y que tenemos suficientes provisiones para soportar un largo asedio.
Aunque, Dios quiera, no llegaremos a eso.
Pueden contar conmigo para hacer todo lo posible para
convencer al pueblo de nuestra definitiva victoria.
Incluso su presencia en la ciudad, princesa,
los ayuda a creerlo.
Aunque le corresponde a mi padre guiarnos a esa victoria.
¿No es así, padre?
Debo ir a la cama.
Estoy cansado.
Pero me alegra haber tenido esta conversación,
y también estoy muy contento de haber puesto mi fe en usted, conde Odo,
así como en Dios Todopoderoso,
para el exitoso resultado de este asunto.
También debo irme a la cama.
Por supuesto.
Aun así te ruego que te quedes un momento y me escuches.
En un momento rechazaste mi oferta de matrimonio.
¿Qué había logrado? ¿Qué podría ofrecerte?
Pero entonces supe de cuántas ofertas de matrimonio rechazaste,
de hombres más ricos, más grandes que yo, y...
Así que me dio esperanza.
Y mi esperanza es que una vez que haya manejado exitosamente la defensa de París,
y derrotado a los hombres del norte, y...
ganado una nueva y alta reputación,
¿considerarás de nuevo mi proposición?
Si salvas París,
estaré siempre en deuda contigo.
Pero tu primera tarea, conde Odo,
es concentrarte en derrotar a los hombres del norte.
Estoy seguro que ambos coincidimos en eso.
Más arriba.
Jala de nuevo. Jala de nuevo. Necesita estar más en ángulo.
Debes estar hambriento. Te traje algo de comer.
No tengo hambre.
Mi trabajo me alimenta.
Tengo tantas responsabilidades ahora, Helga.
Todos dependen de mí.
Mis inventos nos permitirán entrar a París.
Ya lo verás, Helga.
Nuestros guerreros asaltarán los muros
y ganaremos el más grande renombre.
Yo especialmente.
Floki, el constructor de barcos.
Floki, el fabricante de torres.
Pero, por supuesto...
no soy yo el que hace estas torres.
Son los dioses
usando mis pobres manos.
¿Sabes por qué me están ayudando, Helga?
¿Sabes por qué?
Es porque les ofrecí un gran sacrificio.
Los apacigüé.
Los encanté.
Los llené de regocijo.
¿Sabes lo que hice, Helga?
¿Sabes lo que hice?
¡Maté a Athelstan!
¿Quién es usted?
Sabes quien soy.
Ahora llévame con ella.
No hasta que me diga el propósito de su visita, la reina necesitará saberlo.
La reina Kwenthrith sabe perfectamente bien, que el hijo
del rey Ecbert de Wessex desea hablar con ella.
Sería poco aconsejable que no se reuniera conmigo.
¡Mira!
Haz lo que se te dice.
Si quieres salvar tu vida.
Judith...
hablaste antes en los baños de los romanos.
Estaba sorprendido.
La mayoría de nuestra gente no sabe nada de ellos.
Aún sé muy poco, pero siempre tuve curiosidad.
Tengo algunas palabras, aquí...
de los mismísimos romanos.
Athelstan me ayudó a traducirlos.
¿Athelstan?
"No preguntes, quizá nunca sepamos, Leuconoe, lo que los dioses
planean para ti y para mí". Deja que los caldeanos analicen
las oraciones de las estrellas".
Qué extraño.
Da la impresión de que está aquí, hablándonos ahora.
"De expectación. La vida es corta.
Incluso mientras hablamos, el tiempo, detestable, corre un kilómetro.
No confíes en una rama para la fruta del mañana,
toma esta, aquí, ahora".
Bueno, quien haya escrito esas palabras debió ser muy sabio.
Judith.
Mientras me quede aliento, te protegeré a ti
y a tu hijo, Alfred. Créeme.
Príncipe Aethelwulf.
Discúlpame por haberte hecho esperar.
Me estaba bañando.
Reina Kwenthrith, traigo un mensaje de mi padre.
Condena el asesinato de nuestros nobles, quienes te acompañaron aquí de buena fe.
Insiste en que reafirmes el estatus de Mercia como estado colonial de Wessex.
Demasiada conversación de negocios.
Ven, ahora.
¿Puedo ofrecerte una copa de vino?
Por nuestra alianza.
Eso es.
Ahora, ven.
Siéntate.
Así que...
Estaré feliz de discutir más a fondo estos asuntos.
¿Qué hay que discutir?
Mi padre insiste en que...
¡Mi padre, mi padre!
¿Qué edad tienes, Aethelwulf?
¿Siempre haces lo que tu padre te dice?
¿No tienes tus propios pensamientos y tus propios sentimientos?
Tengo sentimientos del deber.
Trato de hacer lo que es correcto.
Por mi país y por Dios.
¿Sabes qué me pregunto?
Me pregunto qué tu padre amenaza con hacerme.
Veamos.
¿Quiere destrozarme?
¿Violarme?
¿Azotarme?
Vaya, ¿azotar?
¿Te gustaría azotarme?
¿Te excitaría?
Ven a mi cama.
Después de todo, ¿por qué no disfrutar lo que tu padre disfruta?
No me dejes caer en tentación,
y líbrame del mal.
Buenas noches.
Dulces sueños.
Ven.
¿Príncipe Aethelwulf?
Te presento a mi hijo,
el príncipe Magnus.
Hola, cariño.
Ese es un nombre del norte, ese no es uno de los nuestros.
Qué inteligente.
Sí, se llama así por su padre.
¿Su padre?
Creo que lo conoces.
Ragnar Lothbrok.
Nuestros nobles...
antes de que los mataras...
nunca dijeron que estuvieras embarazada,
mucho menos que el padre fuera Ragnar Lothbrok.
Aun así, él es hijo de Ragnar.
Y nada lo detendrá de regresar a estas costas
por Margnus y por su asentamiento.
Hemos destruido su asentamiento.
Entonces regresará
para vengarse de ustedes.
En tal caso, sería un gran inconveniente
si se encuentra con un aliado aquí en Mercia.
Y sea o no sea este pobre niño hijo de Ragnar,
no hace diferencia.
No puede ayudarte.
Y no puedes amenazarnos con él.
¡Guardias!
Reina Kwenthrith,
sería insensato matarnos.
Le daría a mi padre el pretexto que necesita.
Un pretexto para invadir Mercia
y convertirse en su rey.
Incluso se ha preparado para sacrificarme
para conseguir su fin.
Así que, si aprecias tu vida,
y la de tu hijo,
te sugiero que firmes los documentos que hemos traído,
reafirmando el hecho de que Mercia es un estado vasallo de Wessex,
y debe, en el futuro, no solo pagar homenaje, sino también impuestos
a Wessex por el privilegio.
¿Todo listo, Floki?
Sí.
Todo está listo.
Mañana atacaremos París.
¡Es momento del hacha!
¡Es hora de la espada!
¡Los escudos están astillados!