Hace tres semanas, una cúpula invisible
cayó sobre Chester´s Mill,
separándonos del resto del mundo.
La cúpula ha puesto a prueba nuestros límites,
forzándonos a todos a enfrentarnos con nuestros propios demonios personales...
ira...
pena...
miedo.
Dios mío.
Y ahora, para poder sobrevivir,
debemos luchar contra nuestro adversario más peligroso...
el enemigo infiltrado.
¿Recuerdas de lo que hablamos?
¿Qué necesitas hacer por Barbie?
Haré lo que haga falta.
Christine y Eva te están utilizando.
Quieren que te conviertas en lo que son ellas.
Barbie no es el mismo.
Y Aktaion está completamente muerta.
Estamos solos.
¡Abby!
Lo siento,
pero nunca seré capaz de ser lo que quieres.
- ¿Qué ha pasado? - Se suponía que debía reunirme con Sam.
¿Por qué deberías perdonarlo?
¡Mató a Angie!
Deberías haberle dicho que se fuera a la mierda.
Esta eres tú.
Has vuelto.
Tienes la cuarta vértebra cervical
fracturada.
Nunca podrás volver a caminar.
Si es lo mejor,
quiero hacerlo.
¡No!
¡Saquémosle de aquí ya!
¿Qué ha pasado?
Llévame a las cuevas.
Tráeme a Sam.
Eh, ¿qué estás...?
¡Eh!
¡Dale! ¡Dale, socorro!
- ¡Ayúdame! - ¡Eva!
¡Enseguida voy!
Por favor, no lo hagas. ¡Dale!
- No. - ¡Audrey, no!
¿Qué demonios estás haciendo?
No hay nadie para guiarnos.
Debo saltar.
¡Para! No quieres hacer esto.
¡Para!
Es una estrella fugaz.
Eso no pueden ser todo estrellas fugaces.
Indy, ven aquí.
¿Eso es todo lo que tienes?
Debes decirlo con un par de huevos.
¡Indy!
Es un perro, puede oírnos.
Yo intento no espantarle.
Indy no es un demócrata.
No se asusta de todo.
¡Indy!
¿Estrellas rosas?
No empieces con esa patraña de nuevo.
Jim, mira.
¿Qué demonios?
Estrellas fugaces que se consumen.
¿Esa estrella acaba de alcanzarnos?
Dios mío.
¡Parece un meteorito!
Bueno, por lo menos las estrellas rosas parece que tranquilizan a todos.
Audrey dijo: "No hay nadie para guiarnos".
Debía referirse a Christine.
¿Y dónde está?
No lo sé, pero hasta que aparezca
tenemos que asegurarnos de que el pueblo está a salvo.
¿Eso ha sido la cúpula?
Dime que nos protegerá
de los meteoritos.
Aguantó la artillería no nuclear
más grande que tienen los militares.
Un impacto de meteorito es mil veces más fuerte.
Sí.
Debe haber algo que podamos hacer.
No eres de los que se sienta y no hace nada.
Iré a la torre de vigilancia contra incendios.
Bueno, tiene una buena vista de todo el pueblo.
Así puedo medir los daños y ver si la cúpula ha aguantado en todos los sitios.
- ¿Cuándo nos vamos? - ¿Nos?
Si es lo bastante seguro para ti, también lo es para mí.
Vale.
Pues vamos al despacho del jefe de bomberos.
Cogemos la llave.
La llave nos da acceso a la torre.
"Rusty quiere a Linda".
Sí, Linda era nuestra sheriff.
Murió cuando la cúpula se magnetizó.
La cúpula ha aguantado.
¿Y si esto ha pasado en todos lados?
Ya has visto cuántos meteoros había.
Algunos habrán sobrevivido.
Sí, algunos habrán sobrevivido al impacto inicial,
pero luego los restos que hayan entrado en la órbita,
caerán en forma de lluvia.
Luego el sol desaparecerá detrás de una nube de polvo
y después llega la tormenta de fuego.
¿Cómo sabes todo esto?
Soy antropóloga.
Estudiamos eventos ligados a la extinción.
Sí, bueno, podrías equivocarte.
Podría ser,
pero no.
Los restos están cayendo ahora.
Siempre pensé que el fin lo provocaríamos nosotros.
Una guerra nuclear, el calentamiento global.
La pared de ladrillos que ves venir
pero que te das de cabeza de todas formas.
Toda esa gente.
Millones de personas.
Pasamos tanto tiempo
intentando averiguar cómo salir de esta cosa,
y ahora,
ojalá pudiéramos averiguar una manera de meter a alguien dentro.
- La puerta roja. - ¿Qué?
Es una manera de entrar. Podemos hacer correr la voz.
Tenemos que ir a Bird Island.
¿Para qué quieres ir a Bird Island?
Aktaion está allí.
Tienen que estar comunicándose con el exterior.
Hay una manera de entrar, ¿vale?
Lo sé. He estado allí.
Es improbable que siga estando en pie,
pero para los que sigan vivos en el exterior,
es su única opción.
Puede que no sea una buena idea.
- Eva, ¿dónde está la llave? - ¿Qué llave?
La llave de la escotilla.
Pensé que la tenías tú.
- No, la dejé justo ahí. - ¿Habrá caído?
Búscala. Tenemos que encontrar la llave.
¡Maldita sea!
Quizá no es tan malo, que estemos atrapados.
¿Por qué es algo bueno?
Si consiguieras hacer llegar un mensaje al exterior,
ambos sabemos lo que pasaría.
Sería un caos.
La gente se mataría
para poder pasar por esa puerta.
Y esos son los que conseguirían entrar.
Gente como Big Jim o Julia.
Gente que mira solo por sí mismos.
Podemos tratar con ellos.
El verdadero problema es cómo alimentarlos.
Los miles,
decenas de miles que entrarían.
Nuestros recursos ya son limitados.
Eres un buen hombre, Dale.
Quieres hacer lo que es mejor,
pero mira ahí fuera.
Ya no se trata de lo que está bien y lo que está mal.
Se trata de sobrevivir.
La supervivencia de este pueblo.
Sí, pero no puedes dejar que los que están en el exterior
mueran sin intentar hacer nada por impedirlo.
Tanta carga.
Tanto peso sobre tus espaldas.
Puede desaparecer.
¿De qué estás hablando?
Estoy hablando de...
dejar de preocuparnos.
Dejar el miedo.
Dejar las dudas.
Puedes ser libre, como yo.
Y en el proceso, ser parte de algo mucho mejor.
Puedes evolucionar.
¿La oyes, Dale?
¿La llamada?
Sé que puedes, al igual que yo.
Es la familia.
Conlleva una armonía.
Paz.
Libertad.
Seguirás siendo tú.
Con todas tus dudas y tus deseos.
Todavía tienes deseos, ¿verdad?
¿Tú la habías escondido?
Yo...
Dale, ¿dónde vas?
A Bird Island.
Dale.
¿Eso ha sido...?
El impacto de un meteorito.
Sí, como el que mató a todos los dinosaurios.
¿La cúpula está cayendo?
¿Qué diablos está pasando?
No lo sabemos.
Pero afuera parece el apocalipsis.
No. Me refiero a que por qué me habéis traído aquí.
Eva iba a matarte.
Pero yo quería que lo hiciera.
¿Cómo puedes decir eso?
Es lo mejor para la familia.
Estoy gastando todos los analgésicos.
¿Y si otros enferman?
La supervivencia del grupo es lo primero.
El efecto de la medicación debe estar desapareciendo.
Es el dolor el que te hace decir esto.
No siento dolor, y sé exactamente lo que estoy diciendo.
Si no fuerais tan egoístas, lo entenderíais.
- Eh, para, para, para, para. - Hunter, no puedes irte.
- ¡Eh! - ¡Ayuda! ¡En el Sweetbriar!
- ¡Necesito ayuda! - ¡Cállate!
- ¿Quieres morir? - ¡Sí!
¡Ayuda!
Suéltame...
- ¡Ayuda! ¡Ayuda! - Para.
Vamos a encerrarlo en el congelador.
Cállate.
No puedo creer que esté enfadado
por intentar salvarle la vida.
Julia dijo que teníamos algo dentro
y debe ser eso lo que le hace actuar así.
Estamos infectados.
Genial.
¿Más meteoritos gigantes?
Impactos indirectos.
Cuando los restos del primer impacto vuelven a caer.
Se llama "ejecta".
Aunque quizá no sea eso.
¿Me estás diciendo
que aquellos ataques que tuvimos
en los que decíamos "las estrellas rosas caen"
significaban que estábamos
profetizando el fin del mundo?
Oye...
probablemente no tengo ni idea de lo que estoy diciendo.
Ni aunque sobrevivamos a lo que nos está infectando,
el mundo entero se ha acabado.
No hay ningún futuro para nosotros.
No hay nada que hacer.
Quizá deberíamos unirnos a ellos.
¿A la familia?
Ni hablar.
¿Para qué, Joe?
Todo el pueblo
ha sido infectado con esos capullos.
La familia ha ganado.
No, no ha ganado.
Nosotros resistimos.
No te levantes. En silencio.
Quédate aquí.
Joe, ¡detente!
No voy a hacerte daño.
¿Qué hacéis aquí?
¡Ayuda!
¿Hay alguien ahí?
No te lo vas a llevar.
¿Llevarme a quién?
¿Qué está pasando?
¿Junior y Eva te han enviado?
¿Eres parte de la familia?
No. No después de lo que le hicieron a Abby.
Y, viendo que tenéis a alguien en el congelador,
asumo que vosotros tampoco sois parte de la familia.
Después de todo lo que has hecho,
¿por qué deberíamos escuchar nada de lo que digas?
Porque yo he matado a Christine.
Si Christine está muerta,
¿significa que la infección ha desaparecido?
No lo sé.
¿Qué infección?
Ni hablar, Norrie.
Sigo sin confiar en él. Mató a Angie,
y ahora ha vuelto a matar.
Joe.
Lo que Sam le hizo a Angie es imperdonable.
Pero todos nos escondemos de la familia.
Y no somos muchos.
¿Por qué está amordazado?
Porque no paraba de gritar.
Se lo quitamos a Eva
porque intentaba matarle,
y él dice que lo quería.
No gritaré.
No quiero que me encuentren.
Gracias por salvarme la vida.
Parece que también te has roto un par de costillas
en la caída.
Te curarás, pero pasará un tiempo.
No hemos traído ningún analgésico.
Toma.
Esto te servirá durante unas horas.
¿Recuerdas lo que pasó?
Eva me dijo que estaba usando demasiados recursos.
Que lo mejor sería
que muriese.
Yo acepté.
¿Qué te ha hecho cambiar de opinión?
No lo sé, es extraño.
Recuerdo pensar
que todo lo que me importaba era la familia.
Que era más importante que mi propia vida.
¿Pero ahora no?
No quiero morir.
Me alegra tenerte de vuelta,
Hunter.
- Hay alguien. - Meteos en el congelador.
No os buscarán si me encuentran a mí.
Vamos. Vamos, vamos, vamos, vamos.
Oye. Oye.
¿Por qué haces esto?
Jamás podré compensarte por lo que te hice,
pero puedo protegeros.
Daros una oportunidad para contraatacar
contra lo que nos está pasando.
Oigáis lo que oigáis,
no salgáis.
No hay nadie.
Te dije que se habían ido.
Había oído la campanilla de la puerta.
¿Quién crees que era?
No lo sé, pero Sam nos ha salvado.
El sol ha salido.
Por lo menos, tenemos eso.
Hola.
¿Cómo te encuentras?
¿Mejor?
¿Qué?
Eh.
Bebe esto, te ayudará.
Estáis impidiendo que haga mi deber para la familia.
Llevadme de vuelta al ayuntamiento o gritaré.
Sí, y te ataremos y te pondremos
otra vez en el congelador.
¿Por qué vuelve a actuar así?
No lo sé.
¡Hunter, no!
- Oye, tío... - ¡Atrás!
- Atrás. - Cálmate, Hunter.
Te lo juro, si te acercas más...
- Hunter... - ¡¿Quieres que me calme?!
- ¡Para! - Estáis impidiendo que haga mi deber.
¿Dónde van?
No lo sé.
Pero mírales.
Parecen hormigas siguiendo una fila,
haciendo lo que les ordene la reina Christine.
Solo un puñado de esclavos sin cerebro,
que se preocupan solo por su familia.
No dejes que me convierta en eso.
Estamos juntos en esto..
Hasta el final apocalíptico
e implacable.
Estaba pensando en Hunter.
Ha vuelto a cambiar completamente
justo después de que Sam le diera otro de esos analgésicos.
Cuando siente dolor,
es el mismo Hunter de siempre.
Cuando toma las medicinas,
es como uno de los esclavos de ahí fuera.
Joe.
Norrie.
Dios.
¿Apostamos en qué Hunter nos vamos a encontrar?
No sé, pero si es el esclavizado, estamos jodidos.
Joe.
Norrie, por favor, ayúdame.
El dolor ha vuelto. Tengo miedo.
¿Qué diablos te está pasando?
Creo que es el miedo.
¿A qué te refieres?
Cuando tenía ocho años, tuve un accidente de coche con mi madre.
Estaba justo allí, viéndola morir.
No lo sabía.
Lo siento mucho.
Desde entonces,
mi mayor miedo es morir siendo joven.
Pero... a lo que me refiero es a que
después de la caída, tendría que haber estado muerto de miedo.
Pero no sentía nada, debido a los analgésicos.
Y ahora...
cuando el efecto de las pastillas ha desaparecido,
recuerdo lo asustado que estoy.
Y vuelvo a ser yo.
No es el dolor.
Es la emoción.
¿A qué te refieres?
¿Te acuerdas de cuando Sam te dejó plantado
y me enfurecí?
Sí.
Fue entonces cuando dijiste que el verdadero yo había vuelto.
Estaba enfadada.
Christine está intentando mantenernos alejados de nuestras emociones.
Porque cuando afloran nuestros sentimientos,
también lo hace nuestra humanidad.
Para mí, es la ira.
Y para Hunter,
es el miedo.
¿Qué hay de mí?
El dolor.
Tu hermana.
Por eso Christine quería que perdonaras a Sam.
Para que pudieras seguir adelante y unirte a la familia.
¿Sabes lo que significa?
¿Y tú?
Tenemos una forma de contraatacar.
Una forma de luchar contra la familia.
Coged vuestras cosas.
Cuando no haya nadie, nos vamos.
¿Dónde vamos?
A buscar a Julia.
El maldito meteorito probablemente se haya cargado la mitad del país.
No sabemos si lo que ha pasado fuera ha pasado en todos lados.
Debemos contactar con el exterior.
¿De verdad?
¿Y saber eso en qué ayudará?
Oye, Jim, si vas a quedarte aquí sin hacer nada,
¿por qué no lo haces afuera, donde no me distraigas?
Siempre eres la que lo puede hacer todo, ¿verdad?
Bien.
Iré a buscar a mi perro.
¿Indy?
¿Indy, dónde estás, chico?
¿Indy?
SE HA PERDIDO LA SEÑAL. REINICIE EL SISTEMA.
¿Has cambiado de idea? ¿Te importaría ayudar?
Olvídalo.
No tiene sentido.
Ya no...
ya no queda nada ahí fuera.
¿Cómo lo sabes?
Míralo tú misma.
¿Tienes que hacer esto ahora?
Sí, conocía al tipo que vivía aquí.
Ferguson Faulkner.
No creo que el viejo Ferg
quisiera su casa convertida en una cámara de tortura.
Era un hombre con un gran corazón...
aun siendo rico.
Y...
también era un bebedor.
Lo que significa
que podemos ver cómo se acaba el mundo
mientras bebemos algo bueno.
Obviamente, también era un amante de los pájaros.
Sí, los amaba tanto que los mataba y los embalsamaba.
Sí.
¿Algo gracioso?
Solo estaba pensando en lo bien
que me vería embalsamado ahí.
Aunque tendrían problemas con tu cabello.
Y ningún problema con el tuyo.
Es verdad.
¿Te acuerdas de aquella vez en que todo se congeló?
Sí, fue la noche en la que Barbie...
¿Barbie qué?
Nada. No importa.
Sigue...
con tu fascinante historia.
Bueno, cuando saqué a Lyle Chumley
del lago
y todo lo demás... no debería volver a hacerlo.
Empezó a hablar sobre el fin de los días.
Y sobre cómo el mundo ardería
bajo una pared de fuego
de 300 metros.
Como en muchas cosas,
también se equivocó con el apocalipsis.
La sexta extinción.
¿Qué?
Los dinosaurios fueron la quinta extinción.
Llegó un gran asteroide.
Adiós, triceratops; adiós, brontosaurios.
Nosotros, los humanos,
seremos la sexta.
Bueno, quizás seamos una especie en peligro de extinción,
pero no nos iremos tan pronto.
¿No?
Digamos que esta pecera no se rompe.
¿Cuánto tiempo crees que tendremos
hasta que Christine venga a aniquilarnos?
Dijo que si no nos interponíamos en su camino,
ella no se interpondría en el nuestro.
¿Eso fue antes o después de que tú intentaras venderla
y yo intentara matarla?
Yo digo
que en vez de ser aniquilados
deberíamos ser nosotros los que aniquilásemos.
No servirá de nada.
¿Qué? ¿Tienes miedo de ensuciarte las manos?
No se trata de eso.
¡Son demasiados!
Oye, tú y yo
no somos la mejor resistencia;
no sin una manera de volver a la gente a cómo eran antes.
Escucha, yo digo que tomemos estas.
Nos cargamos a tantos
roba cuerpos como podamos.
Mira, hacemos una última resistencia,
como Butch y Sundance.
¿Incluyendo la parte en la que mueren?
Eso es lo que nunca entendiste.
Desde que la cúpula apareció,
ese era el único final posible.
Tienes razón.
No puedo creer que vaya a decirlo,
pero tienes razón.
Bueno...
al fin ha sucedido, ¿eh?
Al fin has dejado ese
lado bueno,
ese hábito de Pollyanna, ¿eh?
Hablando de esa mierda sobre cómo la cúpula estaba aquí para salvarnos.
Oh, no.
No me equivocaba.
La cúpula está aquí para protegernos.
No solo está para protegernos.
Supongo que esto significa que nunca podré ir a París.
¿París?
Hay muchas cosas que lamentar más que...
no ir a esa "ciudad" sucia.
Eso es español.
Me sorprende que nunca hayas ido allí,
siendo tan...
cosmopolita como eres.
Me sorprende que alguien como tú acabara aquí
en Chester's Mill, para serte sincero.
¿Cómo pasó?
Peter Shumway.
Claro.
Tengo que decirte que,
vosotros dos nunca me pegasteis.
Ahora me lo dices.
No lo sé.
Él era médico... quizá yo buscaba seguridad.
¿La encontraste?
Sabes que era un desastre.
No podía cuidarse ni de sí mismo.
Nunca supe lo que era sentirse a salvo o enamorada
hasta que conocí a Barbie.
Y mira cómo ha salido.
Qué cliché, ¿verdad?
Enamorarse del hombre oscuro y misterioso y...
luego estar resentida
cuando resulta que él es oscuro y misterioso.
Míranos... dos antiguos enemigos
bebiendo hasta el fin del mundo.
¿"Antiguos"?
Vamos, Jim.
Debes tener remordimientos.
Sí, claro que sí.
Con Junior.
Supongo que lo presioné demasiado.
Háblame de clichés.
Tratar a tu hijo como una segunda oportunidad
de superar tus propios defectos
en lugar de tratarlo como él mismo es.
Le llamaste igual que tú, por Dios.
Estás equivocada.
Buen intento.
Tú y yo, puede que tengamos algunas cosas en común,
Julia, pero no intentes analizarme
con tu psicología barata.
Solo hay una cosa en esta vida
de la que me arrepiento y es dejar que todo
lo que he aprendido, todo de lo que me he preocupado alguna vez...
me lo quitaran.
Y ni loco
dejaría que nada me lo volviera a quitar.
¡Indy!
¡Aquí estás, chico! ¡Aquí estás!
¡Buen chico! ¡Estás aquí!
¡Buen chico!
Buen chico.
¿Dónde estabas? Sí.
¿Dónde estabas? ¿Dónde te habías metido?
¿Eso es el sol?
No, viene desde otra dirección.
Se está acercando. ¿Qué es?
Es un muro de llamas.
Voy a traer a Sam.
Como tú pediste.
¡No, no! ¡Para!
Joe, no voy a hacerte daño.
¿Qué estáis haciendo vosotros dos aquí?
Audrey.
¿Has visto a Sam?
Sí.
¿Dónde?
En el Sweetbriar.
Sea lo que sea que oigáis, no salgáis.
¿Sam?
¿Estás ahí?
Junior.
Hola.
Me alegro de verte.
¿Qué haces aquí?
Cuando esas estrellas rosas cayeron, me puse a cubierto.
¿Han parado?
Por ahora.
Junior, ¿por qué tienes sangre en las manos?
Es de Christine.
La han apuñalado.
Está viva, pero...
eres el único en el que puedo confiar.
¿Sabes quién lo ha hecho?
No.
Pero la he llevado a las cuevas.
¿Las cuevas?
Paré la hemorragia lo mejor que pude.
Pero tienes que ayudarla.
Christine te necesita, Sam.
Tú primero.
Dios mío, el polvo es muy denso.
Ni siquiera se puede ver el sol.
Es como antes.
¿No te acuerdas?
¿Me acuerdo...
de qué?
De la Gran Destrucción.
Está volviendo a pasar.
Como pasó en nuestro mundo natal.
Fue hace mucho tiempo,
se perdieron muchas vidas.
Por eso viajamos tan lejos.
Por seguridad.
¿Te viene a la cabeza ahora?
Por supuesto.
Todas esas personas...
¿no te preocupa que alguna de ellas
podría ser la que apuñaló a Christine?
No nos seguirán hacia las cuevas...
no son especiales como tú, Eva
y yo.
Barbie.
Cada uno de nosotros tiene un único propósito.
Eso es lo que nos separa de los zánganos.
Y ahora mismo nuestro propósito es salvar a la reina.
Cuidado.
Gracias.
No nos servirás si te caes y te rompes el cuello.
Aún no has dicho por qué has traído a Christine aquí abajo.
Es lo que ella me pidió.
¿Hablaste con Christine? ¿Está consciente?
Ya lo verás.
Ya casi estamos.
Vamos. Venga.
Junior, despacio.
No podemos hacer esperar a Christine.
Junior. ¿Junior?
¿Qué estás haciendo?
Te estoy haciendo daño, como tú heriste a Christine.
No tuve elección. Es malvada.
Todavía no eres uno de nosotros.
No eres parte del grupo.
¿Sabes lo que les pasa a los que no son parte del grupo?
No lo entiendes... nos puso algo dentro.
Lo sé.
Tenemos que detenerla.
El único al que se tiene que detener
eres tú.
Dios mío.
No.
No. ¡No!
¡Eh, parad!
Puedo ayudaros. ¡Hay una manera de entrar!
¡Hay una entrada!
Dale, no puedes ayudarles.
El mundo exterior... es el pasado.
La humanidad, con todas sus imperfecciones terribles,
con todos los errores que ha cometido... ha desaparecido.
Si vamos a sobrevivir,
tienes que dejarlo estar.
No creo que pueda.
Dale.
¿Cuándo vas a admitir lo que ya sabes?
Eres uno de nosotros.
Tú y yo...
somos parte de algo mayor.
Julia me devolvió esto.
Son parte de un mundo
del que tú eras parte.
Pero no puedes salvar ese mundo.
Puedes salvar el que ahora perteneces.
El de aquí.
Por favor, Dale.
Únete a nosotros.
Sálvanos.
Christine está ahí dentro.
Por tu culpa.
Cuando salga, vas a pagar por lo que has hecho.
Se puede decir que tu torre Eiffel es...
un charco de hierro fundido.
Somos todo lo que queda.
Tú y yo, Jim.
Somos los últimos seres humanos vivos en la Tierra.
Somos los últimos seres humanos vivos
en la Tierra.
¡Norrie, Joe! Están bien.
¿Qué estáis haciendo aquí?
Hemos venido a buscaros.
¿Hunter? Pero si él es...
Es uno de nosotros.
Convertido recientemente.
Hay una manera de salvar el pueblo.
¿Cómo?
Las emociones.
No, no, no, no, no, no te vas a ninguna parte.
¿Estás preparado para enfrentarte al juicio?
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
Como si tuvieras que preguntar, pelirroja.
Claro que sí, sí que quiero.
Vale.
Entonces la resistencia comienza aquí.
COMUNICACIÓN ENTRANTE
¿Hay alguien ahí? Por favor, responda.
Repito: ¿Hay alguien ahí? Por favor, responda.