Hace tres semanas, una cúpula invisible cayó del cielo
en Chester's Mill, aislándonos del resto del mundo.
La cúpula ha puesto a prueba nuestros límites...
¡Ahora!
enfrentándonos unos a otros.
Chester's Mill sentencia a Dale Barbara con pena de muerte.
Y nos obliga a cada uno de nosotros
a enfrentarnos a nuestros demonios personales...
Furia...
¡Necesito saber que lucharás conmigo contra eso!
Dolor...
No entiendo, ¿quién le pudo haber hecho esto?
Te prometo que atraparemos a quiensea que haya hecho esto.
- Miedo... - Estamos atrapados.
Escuché que nos estamos quedando sin agua.
Tú mataste a Angie McAlister.
Vergüenza...
Creí que haría desaparecer la cúpula.
Haría lo que fuera por cambiarlo.
Pero tambien hemos encontrado el amor bajo la cúpula.
Y hemos luchado por mantener a nuestro pueblo a salvo.
Creía que la cúpula nos protegía.
No, la protección depende de nosotros.
Y ahora, finalmente podríamos haber encontrado una salida.
Esperamos que nos lleve a casa,
¿pero qué pasa si nos lleva a una realidad alternativa?
Sígueme.
Nos vamos a casa.
¿Qué quieres decir con eso?
Es hora de avanzar.
- Melanie. - Barbie.
No podemos dejar a Julia.
Julia dijo que dependía de mí
guiar a todos afuera.
¿Y qué? ¿La dejarás aquí?
Sabe que volveré por ella.
Mira, es como ella dice.
A veces tienes que arriesgarte.
Hacia la nada misma.
Es mejor eso que quedarse aquí.
De acuerdo, vamos.
Todos manténganse juntos.
¡Joe!
¡Norrie!
¡Melanie!
Nos vamos a casa.
Es hora de avanzar.
Avanzar.
¿Dónde estamos?
- ¿Cómo llegamos aquí? - ¿Dónde estamos?
¿Están todos aquí?
Lo sé.
No tengo ni idea.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Oye, ¿dónde está Melanie?
No lo sé.
No la vi.
¿Escuchaste su voz?
¿Qué es eso?
Estamos afuera de la cúpula.
Mira.
- ¿Ves eso? - Está cambiando.
Está... subiendo.
¿Adónde va?
Está cambiando.
- ¿Qué es eso? - No sabría decírtelo.
Toma mi mano.
Dios mío, desapareció.
¿Estás bien?
Julia.
Junior.
¡Julia!
Estoy aquí.
Como lo prometí.
Regresé por ti.
Hunter, Jawbreaker 23, estamos a menos de un kilómetro fuera.
Te tengo cubierto, jefe.
Tengo un dron sobre la zona,
no hay actividad en el área alrededor.
De acuerdo, conmigo.
Todos recuerden que estamos bajo un protocolo de extracción estándar.
Inteligencia dice que tienen a los rehenes secuestrados por un pequeño
grupo de rebeldes.
Bien, esa puerta es nuestro punto de entrada.
Ahí es donde los tienen.
¡No hay nadie aquí!
¡No hay objetivo!
Sí, tengo
a diez hostiles yendo hacia ustedes... salieron de la nada.
Está bien. ¡Respira, Hunter,
háblame!
Los techos están despejados.
¡Dime si eso cambia!
¡Tírala!
¡Tírala! ¡Tírala!
¡Ahora, al piso!
- ¡Me rindo! - ¡Al piso!
Me rindo, ¡¿está bien?! ¡Me rindo!
Gracias, señor. Gracias.
¿Por qué?
Tengo seis balas en este cartucho.
Todas son de fogueo excepto por una.
No era esa.
¿Dónde están los rehenes?
No lo sé. No lo sé.
Solo voy a preguntártelo dos veces más.
Si tienes suerte.
¿Dónde están los rehenes?
Se lo ruego...
Última oportunidad.
Bueno, bueno, bueno.
Le diré.
Fábrica textil.
Guardias.
Cinco. Seis, seis.
Te gustan los juegos, ¿no?
¿Por qué, por qué? Le dije.
¡No!
¿Tienen las provisiones listas para moverse?
Sí, las tenemos, señor.
Dos unidades más en camino, señor.
Mire donde pisa, señora.
Como Steven Seagal en su clásico de 1990 acertadamente titulado,
eres duro de matar.
Confía en mí, no es por falta de empeño.
Me alegra que regresaras a salvo. ¿Tomamos algo más tarde?
No, hombre, estoy agotado. ¿En otra ocasión?
Sí.
Oye,
no sé cómo agradecerte.
Solo hago lo que me contrataste para hacer.
Sí, bueno, contratarte podría ser la única buena decisión
que haya tomado como directora de operaciones.
Es un trabajo duro, intentar hacer del mundo un lugar seguro.
Sabes, mi parte es fácil.
Solo evitar que los chicos malos hagan tu trabajo más difícil.
Riesgo profesional.
Voy a asearme.
¿Quieres hablar de ello?
¿Hablar de qué?
Lo que sea que hayas tenido que hacer para salvar a mi gente, valió la pena.
Dale.
No tienes que ocultar quién eres.
Lo quiero todo, lo bueno y lo malo.
¿Estás segura de eso?
A veces no sé que lado
va a ganar.
Lo sé.
¿De quién es?
Joe.
De nuevo.
¿No crees que deberías contestarle el mensaje?
Creo que deberíamos dormir un poco.
¡Julia!
Aquí estoy.
Como lo prometí.
Regresé por ti.
Estabas diciendo su nombre otra vez.
Lo siento.
No te disculpes.
Fue traumático, por lo que pasaste.
Pero has estado teniendo este sueño por casi un año ya.
Quizá sería una buena idea que regresaras
a Chester's Mill para el homenaje.
Así puedes avanzar.
¡Barbie!
¡¿Dónde estás?!
Barbie no va a regresar por nosotros.
Lo hará. Ya verás.
Escuchaste ese estruendo. Quizá los túneles se derrumbaron sobre ellos.
- Quizá todos... - Cállate.
No quiero oírlo.
Necesitamos cruzar, descubrir dónde están.
No pueden estar lejos... estaban justo frente a nosotros.
Si algo salió mal, los ayudaremos.
Está bien.
¿Cómo?
Podemos conseguir una escalera en la escuela.
Recoger algunas linternas.
¿Qué pasa?
Mi padre.
Jim no es la prioridad ahora.
Necesitamos conseguir provisiones y regresar aquí rápido.
Genial.
¿Bengalas?
Solo por las dudas.
¿En caso que nos perdamos en el mar?
Vamos.
¿El gato se quedó atrapado en un árbol?
Debiste matarme cuando tuviste oportunidad, Junior.
Jim, tienes que dejarnos ir.
¿Sí? ¿Y eso por qué?
¿Tienes una cita en la peluquería?
Tus raíces se ven un poco dañadas.
¿Nos dejarás ir?
Si fueras a matarnos, ya lo habrías hecho.
¿Matarlos?
¿Quién dijo algo sobre matarlos?
Somos los únicos que quedan.
Podría necesitarte.
Para repoblación.
¿Por qué necesitan la escalera?
Dije: "¿Por qué necesitan la escalera?".
De acuerdo.
No tengo nada excepto tiempo.
Es como ese viejo episodio de "La dimensión desconocida". ¿Se acuerdan?
Con el representante de Rocky.
El Pingüino. ¿Cuál era su nombre?
Meredith.
Sí.
Y está todo solo después del Apocalipsis,
y todo lo que quiere hacer es leer.
Y entonces se le rompen las gafas.
Digo, hablando de una tragedia.
Necesitamos la escalera para cruzar una grieta en los túneles.
Es ahí donde todos fueron.
Necesitamos cruzar y encontrarlos.
Encontrar a Barbie.
Todavía crees, ¿no es cierto?
Que la cúpula es buena, que...
está aquí para protegernos.
Si todavía crees eso, entonces eres aun más tonta
que la bolsa de pelo por la que te tomé.
La cúpula está aquí para destruirnos.
Los mató a todos.
Barbie, todos ellos...
- están todos muertos. - No.
Estás equivocado. Está vivo.
Suéltalo.
Sigue.
Van a terminar muertos como el resto de ellos.
Este es mi pueblo ahora. Lo que queda de él.
Y esto es el último resto de caridad que van a recibir.
Si por algún milagro logran seguir vivos,
mejor que se mantengan bien lejos de mí.
Porque si los veo a alguno de ustedes de nuevo,
la próxima vez no seré tan misericordioso.
Adelante.
Oye, Junior.
Ahora estamos en paz.
Estoy bien.
Sí, no lo recuerdo luciendo así de perfecto.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Podemos comer algo en algún sitio? Me muero de hambre.
Sí, creo que conozco un sitio.
¿Ese es Barbie?
Este sitio está lleno.
Creo que deberíamos ir a algún otro sitio.
Adónde sea que vayas, va a haber gente que quiera verte.
Es mejor que lo enfrentes.
Y tengo que usar el sanitario.
Yo, también. Vejiga pequeña, más largo viaje en auto igual a...
No vas a terminar esa frase.
¡Barbie!
Hola, Joe.
Es bueno verte, amigo.
- Es bueno verte. - Mírate.
Te estás haciendo más alto que yo.
Ha pasado un año.
Sí. Lo sé.
Estaba preocupado de que no volvieras.
Siento haber estado...
incomunicado. Ya sabes,
me fui al extranjero y entonces...
Debería haberme mantenido en contacto.
Solo me alegra que estés aquí.
¿Cómo lo estás llevando?
Sigo pensando en Angie todo el tiempo,
especialmente ahora
con el homenaje y todo eso, pero...
la mayoría de la gente perdió a alguien, ¿no?
Perdiste a dos personas.
Julia y Melanie.
¿Y qué hay de la universidad?
¿Tomaste alguna decisión?
Sí. Bueno, sigo esperando que me avisen
- de un par de lugares. - Bien.
El Gran Barbini. Bienvenido de nuevo, hombre.
Sí.
¿Preparado para la fiesta?
Sí.
Te encontraremos en el homenaje, ¿bien?
- Sí. Suena bien. - De acuerdo.
- Fue bueno verte. - Sí, a ti también.
Tranquilo, hombre. No quería asustarte.
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
Luego de lo que pasó en el restaurante,
sabes, pensé que debía venir y encontrarte.
¿Por qué? ¿Qué pasó en el restaurante?
Vamos, hombre.
No juegues.
También viste a Melanie.
Melanie está muerta.
¿Lo está? En los túneles,
dijo que vamos a ir a casa y entonces desaparece.
¿Adónde se fue?
No estoy de humor para tratar con esto ahora mismo.
¡No has estado aquí!
Desde ese día, desde que la cúpula desapareció,
las cosas han sido diferentes,
raras. Como... ¿recuerdas mi asma?
Para ser sincero, Ben, recuerdo muy poco de ti.
¡Tenía asma!
Llevaba mi inhalador conmigo a todos lados.
Ahora el asma se ha ido.
Mi tío... el peor borracho que hayas conocido.
Limpio y sobrio de un porrazo.
Y más allá de todo eso, todos están actuando raro.
Todos se llevan bien, todos cantan el kum-bah-yah.
Todos hablan de seguir adelante y cosas así.
La viste, hombre.
Sé que la viste.
Está bien, y, ¿qué si la vi?
¿Por qué solo somos nosotros dos?
¡No lo sé!
Pero ahora no tomo medicación y mi cabeza está clara
por primera vez en, como, siempre.
¡Vamos, hombre!
¿Qué? ¿Vamos qué?
¿Qué quieres de mí?
Que admitas lo que viste.
Bueno, ¿qué viste, Ben?
Que nada de esto es real.
Hola.
Me llamo Sam,
y soy alcohólico.
No he tomado un trago en casi un año ya.
Y quiero decir, ha sido una bendición
haber tenido el apoyo de este grupo.
Antes de venir aquí,
No estaba muy convencido de lo que llamarían "pensamiento de grupo".
Pero los doce pasos... me han regresado al camino.
Nunca hubiera pasado
si no me hubieran enviado aquí hace un año.
Es extraño decirlo, pero este lugar ha sido bueno para mí.
Este abogado...
me contactó recientemente.
Me dijo que había habido un tipo de metida de pata
en la cadena de custodia
con la evidencia relacionada con mi caso.
Me dijo
que si apelamos,
es posible que podamos conseguir un nuevo juicio.
Podría ser un hombre libre.
Pero...
tengo que reparar el daño por lo que he hecho.
Ese es el paso en que me tengo que focalizar.
Reparar los daños... con aquellos con quienes me equivoqué.
Y entonces...
tal vez pueda seguir adelante.
¿Es malo que me pierda la ceremonia del prendedor?
Siento que debería estar aquí.
Y el pos-partido mañana y...
Nors, habrán muchos pos-partidos.
Y quiero que sepas que si el homenaje se pone difícil,
si necesitas hablar de lo que sea, puedes llamarme.
Estoy aquí para ti.
Muy bien, hermanita.
¿Estás lista para tu prendedor?
Eres una de nosotros ahora.
¡Tienes tu prendedor!
¿Cómo se siente?
Se siente fabuloso.
Pienso que era justo lo que necesitabas.
Encontrar a tu grupo en el colegio es importante.
Ser parte de algo más grande que tú misma.
Sin mencionar,
que no te ves más enojada.
¿Qué pasa?
Joe no ha contestado mi mensaje.
Será bueno que lo veas... como amigo.
¿Estás cuestionando tu decisión?
¿Romper con él? No.
Pero me gustaría que no se comportara tan como en el colegio en eso.
Y me gustaría que pudiera ver que no es tan aterrador seguir adelante.
Eso por eso que es importante
para ti ir al homenaje.
Para que le des tus condolencias a tu madre, claro,
pero también para mostrarle a Joe,
que hay un camino delante, sin dolor.
Hablarás con él.
¿Qué hace en mi cuarto?
Tu madre me dejó entrar.
Has faltado a nuestras últimas sesiones de terapia.
¿Y qué?
¿Para que necesito terapia de todas formas?
Estoy teniendo buenas calificaciones. Estoy trabajando duro.
Sé que lo estás haciendo, lo que me hace preguntar
por qué querrías tirar por la borda ese arduo trabajo.
Una carta de aceptación de Cal Tech.
Es el mejor programa de ingeniería del país.
¿Por qué no la has respondido aún?
Lo haré.
Solo...
No encontré el momento para hacerlo.
Dime la verdad.
¿Estás reconsiderando el plan?
No. No, yo solo...
Me preguntaba si este es el mejor momento
para irme de Chester´s Mill.
Mis padres siguen lidiando...
Tus padres no te necesitan, Joe.
Sin importar lo que hagas,
quedarte en Chester´s Mill
no la mantendrá viva.
Es tu decisión, claro,
pero pienso que es importante
que hables en el homenaje de Angie.
Todos los sentimientos que has reprimido desde su asesinato.
La pena, la culpa.
Puede ayudarte a dar el cierre que necesitas
y permitirte aceptar el siguiente paso.
Tu hermana no hubiera querido que te estancaras, Joe.
Hubiera querido que siguieras adelante.
Por favor, piénsalo, ¿quieres?
Te veré en el homenaje.
Mucha distancia.
"Mucha" ni siquiera lo describe.
Iré primero.
Es de Big Jim, por las dudas.
¿En caso de ser desafiado a una pelea de cuchillos?
¡Me picó!
Sigue yendo.
¿Julia?
¿Junior?
¿Hablaste con él?
¿Cómo estás, Sam?
Estoy bien.
Tan bien como se pueda esperar.
Día por día, ¿sabes?
Lo sé. Es bueno escucharlo.
No he hablado con Joe de eso,
y sé que eso te desilusiona.
Pero con la cúpula cayendo, tu juicio,
todas las emociones que Joe mantuvo en secreto...
es entendible que las esté expresando ahora.
¿Intentarás ser paciente?
¿Qué estás pensando?
Que de verdad quiero un trago.
Bueno, es bueno que no haya un bar cerca.
¿Piensas que no hay opciones aquí?
Te maravillarías por las opciones.
No necesitas un trago, Sam.
Lo que necesitas... es perdonarte.
No sé si puedo hacer eso.
No si Joe no puede perdonarme.
¿Y qué hay si no lo hace?
Hiciste algo terrible, Sam,
pero esa cosa terrible no debe definirte.
El abogado que te mandé...
me dijo que no apelarás tu caso. ¿Por qué?
Porque merezco estar aquí.
Fuiste paramédico antes, ¿verdad?
Bueno, por mi experiencia, nadie trabaja en eso si
no tiene un profundo deseo
de ayudar a la gente, curarla.
Si apelas, y eres liberado,
piensa en todas las personas a las que podrías afectar.
Sabes que el homenaje es hoy.
Por supuesto.
Si hablaras con el abogado,
podría arreglarte una salida corta.
No sería bienvenido allí.
Tal vez puedas escribir algo.
Algo que pueda leer más tarde.
Así por lo menos serás parte del homenaje.
Quizás te ayude a hacer compensaciones.
Necesito hablar con Joe.
Y lo harás.
Pero Joe debe estar listo para escucharte, y...
No creo que lo esté aún.
Estoy lista cuando tú lo estés.
¿Te alegra que vinimos?
Sí, me alegra.
Fue una buena idea.
Disculpe. ¿Es usted Dale Barbara?
Sí, señora.
Christine Price. La Agencia Federal de Gestión de Emergencias
me envió después que cayó la cúpula.
¿Para qué?
Soy especialista en traumas.
Ayudo a comunidades a recuperarse después de,
digamos, eventos estresantes.
Intenté contactarlo cuando llegué,
pero parecía que ya se había ido.
Supongo que no encontré muchas razones para quedarme.
Bien...
si alguna vez siente que quiere hablar, estoy a su disposición.
Soy Eva. Estoy aquí con él.
- Eva. Christine. - Estuve aquí
durante los eventos estresantes.
¿Eso significa que está a mi disposición también?
En todo momento.
Casi me olvido.
¿Le importaría decir algunas palabras hoy
sobre Julia Shumway?
Sabe, realmente no estoy de ánimo
para hablar en público.
Muy bien.
Desearía que no lo hicieras.
Joe.
He tratado de contactarte.
¿Por qué?
Pensé que querías mantener algo de distancia
o lo que sea.
Eso no significa que no me siga preocupando por ti.
Me pidieron que hable de Angie.
¿Lo harás?
No lo sé.
No sé qué decir...
excepto que era una buena hermana.
Podía ser dura,
pero...
me cuidaba.
Me hubiera gustado haberla cuidado.
¡Salta, Junior!
¡No puedo!
¡Sí puedes! ¡Deja de ser un miedoso!
¡Sé un hombre!
Sé un hombre.
¡Papá, quiero bajarme!
Si no saltas, no vienes a casa esta noche.
Papá, ¿a dónde vas?
¡Regresa!
¡No me dejes aquí!
No hay nada bueno en la televisión estos días, de todas formas.
¡Junior! ¡Junior!
¡Oye! ¡Oye!
Por aquí, desgraciados.
¿Junior?
Hace un año, las personas de esta ciudad
fueron liberadas de la cúpula.
Pero alguno de ustedes, muchos de ustedes sufrieron una gran pérdida.
De amigos.
De familia.
Luego de una tragedia compartida,
no hay nada que dé más consuelo
que el sentido de comunidad.
Esas vidas nunca serán olvidadas,
y su memoria se mantendrá en una llama eterna
aquí en este monumento.
Un homenaje se
trata de seguir adelante,
seguir adelante, juntos.
A esos efectos, me gustaría leer
unas líneas de alguien que no pudo estar aquí hoy.
"Haz un camino en el desierto
y no recuerdes las cosas anteriores
o consideres las cosas antigüas.
Porque cuando camines sobre el fuego,
no te quemarás,
y la llama no te consumirá".
¿Hay alguien que quiera hablar primero?
No planeaba decir nada hoy,
pero muchos de ustedes conocieron a mi hermana,
Angie McAlister.
Muchos de ustedes la conocieron como la mesera en Sweetbriar.
Algunos de ustedes la conocieron como una voluntaria en la clínica.
Yo...
Yo solo la conocí a ella.
Y estaba tan llena de vida, ¿saben?
Es difícil aceptar que...
se fue,
decirle adiós,
perder a quien más amaste.
Y es difícil seguir adelante, pero...
Lo estoy intentando.
No sé que...
Joe está aquí,
fue una de las primeras personas que conocí
cuando vine a Chester´s Mill.
Era un extraño para todos ustedes.
Me hizo sentir
como uno más.
Fue la primera vez que sentí eso en mucho tiempo.
Las personas de Chester's Mill
me abrieron sus corazones.
Y eso, creo que me ayudó a abrir el mío.
Especialmente a una mujer llamada Julia Shumway.
¿Qué puedo decir de Julia?
Fue la mujer más valiente que conocí.
Incesantemente curiosa.
Fue, posiblemente,
la persona más terca que alguna vez caminó sobre esta tierra
en sus cuatro billones o más años.
Era leal.
Siempre estaba para ayudar.
Siempre apoyando al indefenso.
No podía evitarlo.
Nunca perdió la fe
en la generosidad fundamental de la humanidad.
Como Christine dijo,
así como Julia
y muchos de nuestros seres queridos que se han ido...
jamás serán olvidados.
Creo que es importante aprender
que podemos recordar
y seguir adelante
al mismo tiempo.
¡Ben!
- ¡Alguien que lo ayude! - ¡Ben!
Llamaré a emergencias.
- ¿Está bien? - ¿Hay un médico aquí?
Alguien que llame una ambulancia.
¿Dónde está su inhalador?
¿Por qué no tiene uno?
Se está ahogando con algo.
¡Ben! ¡Vamos, hombre!
Respira. Respira. Respira.
Es hora de seguir adelante.
Vamos, Ben.
Lo siento.
Dios mío.
Joe.
Norrie.
¿Junior?
Despierta.
Melanie.
¿Pero cómo es que estás...?
Todo está bien.
Ahora estás a salvo.
Cuando el suelo se abrió y te llevó,
pensé que no te vería de nuevo.
Fui traída aquí.
¿Qué es este lugar?
Puedo explicarlo todo,
pero primero... tengo que mostrarte algo.
No entiendo.
¿Qué querías mostrarme?
No hay nada aquí.
Estamos aquí.
Eso es todo lo que importa.
Tienes miedo.
Pero necesito que confíes en mí.
Estará bien.
No, no. Tengo que, regresar con Julia.
Siempre pude sentir tu dolor.
Deja que me lo lleve todo.
- ¡Melanie! - Aquí estoy.
No tengas miedo.
¡Melanie!
No estás solo.
Es hora de continuar como los otros.
¡¿Dónde estás?!
Estoy aquí, cariño.
¡¿Qué está sucediendo?!
¡Melanie!
Pronto, todo esto
habrá terminando, una vez que tú y tus amigos
se conviertan en quien necesitamos que sean.
Es la única forma en que sobreviviremos.
Melanie... por favor no hagas esto.
Pero primero debemos arreglarte.
¡Melanie! ¡Melanie!
¡Julia, detente!
¿Melanie?
Dios mío, estás viva.
¿Qué te sucedió?
No estoy segura.
Todo está borroso.
Está bien.
Está bien. Estás aquí ahora.
Eso es todo lo que importa.
Necesito que me ayudes a liberar a Barbie.
Y al resto de ellos.
No puedes.
No puedes ayudar a ninguno de ellos.
Bueno, tengo que intentar.
No, no lo entiendes.
Si lo liberas, terminarás como todos los otros.
Como Junior.
¿Junior?
Estaba conmigo.
Estábamos en los túneles juntos.
Nos separamos.
Te mostraré.
Después de que fui
jalada bajo tierra, estuve inconsciente.
Atrapada en uno de estos hasta que me liberó.
Y después uno de esos, lo...
lo envolvió alrededor de sus piernas, su cuerpo.
No pude salvarlo.
Por favor, Julia, debemos irnos.
No.
¡No, no voy a darme por vencida...
con Barbie; nuestros amigos!
Julia, tu pierna.
Estás herida,
exhausta. Déjame ayudar.
Mira.
Estas... cosas...
conectan todos los capullos...
y todos vienen de ahí arriba.
¡Julia, tengo miedo!
Este capullo, es... diferente.
Es más grande.
No puedo ver quién está dentro.
El huevo.
La cúpula.
Estos capullos.
Debe haber una conexión.
¿Qué tal si el huevo es como...
una llave...
para liberar los capullos?
Tu padre no trajo de vuelta el huevo de Zenith.
Pero me dijiste que estaba en camino a Chester's Mill.
¡Necesitamos el huevo!
¿Cómo puedes estar tan segura?
Viste lo que me sucedió
cuando fue tomado de Chester's Mill.
Estoy conectada a él
de alguna forma.
Casi morí. No puedo explicarlo.
Solo sé
que tenemos que tener el huevo.
Tenemos que encontrar la forma de hacerle llegar un mensaje a mi padre.
¿Qué pasa?
Hay solo un problema.
¡Oye!
¡Vete de aquí!
¡Vamos! ¡Vete!
¡Sí, eso es!
¡Esto es mío! ¡Esto es todo mío!
Más vale que corras.
¿Me escuchaste?
¡Jefe!
¿Hay algún problema?
Después del homenaje anoche, estaba
bastante confundido, así que encontré a alguien...
para... ¿consolarme?
Tiene que irse ahora.
Entendido.
Cambio de planes.
- Es algo... del trabajo. - Pero...
Te llamaré.
Hola.
Sí.
Te llamará.
Oye, ¿puedes desbloquear esto?
Me insultas.
Por la forma en como luce esa vena en tu frente,
lo que sea que esté aquí debe ser...
Sí, es importante.
Sí y está desbloqueado.
Bien, así que este video aquí,
fue tomado ayer justo antes de que muriera Ben.
¿Te llevaste el teléfono de un chico muerto?
No estoy juzgando.
Policía de Chester's Mill.
Encargado de Chester's Mill.
Repartidor de Chester's Mill.
Diferente pelo, diferente ropa.
Bigote, sin bigote.
Pero aquí es a donde se pone extraño.
Todos son el mismo rostro.
Barbie, todos ellos son el mismo tipo.
Lo que sea que esté sucediendo en Chester's Mill,
aquí está la prueba de que no es real.
¿Qué quiso decir con "no es real"?
Conecta esto.
Quiero que lo reproduzcas de nuevo.
Marca los rostros.
No hay problema.
Chest... Mill...
No, no, no.
- ¿Qué demonios? ¿Qué está sucediendo? - Yo...
No lo sé.
El archivo está como corrupto o algo.
- Bien, entonces arréglalo. - ¡Estoy intentándolo! Yo...
Esto no tiene sentí... Yo...
Bien, necesito que hagas lo que sea necesario para recuperar ese archivo.
¿Me entiendes?
¡Oye! ¿Me entiendes?
Sí.
Encuéntrame en el restaurante en una hora.
Ben fue un buen amigo.
No puedo creer que esté muerto.
Chester's Mill ataca de nuevo.
No tienen ningún sentido.
¿Qué?
Ve a la universidad
y sube como siete kilos.
Ayuda a mantener el peso.
Te va a encantar.
¿Quién dice que voy a ir?
Es como que estás atrapado bajo una cúpula y ni siquiera lo puedes ver.
Joe,
esto no es lo que Angie hubiera querido.
Era mi hermana...
¡Sí y está muerta!
Como mi mamá.
Y apesta y es injusto.
Pero eso no significa que dejes de vivir.
Haber dejado Chester's Mill es lo mejor que jamás hice.
Me permitió sanar y conocer a nuevas personas.
Me siento una persona diferente y quiero eso para ti también.
Eres diferente, bien.
La ropa, el pelo.
¿Una hermandad? ¿En serio?
Es bueno ser parte de algo más grande que tú mismo.
Pertenecer.
¿Es por eso que no habías regresado aquí en casi un año?
¿Estás demasiado ocupada "perteneciendo"?
Decidimos que tomaríamos un descanso
hasta que te graduaras, Joe.
Fue grandioso ponerse al día contigo, Norrie.
Joe.
Maldición.
¿Eva?
La hora de salida es al mediodía, tortuga.
Ni siquiera has empacado.
Sí, quería hablar contigo sobre eso.
¿Está todo bien?
¿Crees que estaría bien si nos quedamos otro día?
Con todo lo que sucedió con Ben
y el homenaje,
creo que deberíamos quedarnos por aquí.
Todo el mundo estaba bastante conmocionado.
Sí, tú estabas bastante conmocionado.
Estuviste dando vueltas en la cama toda la noche.
No, estoy bien.
Bueno, si estás bien...
¿te importaría,
entrar conmigo a la ducha?
No puedo.
- Lo siento, tengo que... - ¿Irte?
Sí.
Te amo.
Si tienes algo que decir,
¡¿por qué no me lo dices en mi cara, hombre?!
Vamos.
¡Vamos!
Bien, te apuñala.
Uno de los tuyos lo apuñala a él
y sigue y sigue
hasta que no queda ninguno de ustedes.
Quieres venganza,
mejor cava dos tumbas.
Una para él y una para ti.
¿Quién va a cavar la tuya?
He intentado todo lo que conozco.
El video de Ben no está en su teléfono o en la nube.
Es como si...
¿Nunca hubiera estado?
No vas a despedirme, ¿cierto?
Acabo de comprar un departamento.
Esos hombres en el video,
no pueden ser todos el mismo tipo.
Eso es...
Una locura.
Envía eso a Billingsley, ¿de acuerdo?
Me voy a adelantar y pedir algunos favores
mientras estamos en...
Disculpa...
¿Junior?
Hola, Barbie.
Estás muerto.
No la última vez que me fijé.
¡Oye!
Haciendo entrada.
¿Qué estás haciendo aquí?
Lo sé, me siento mal por haberme perdido el homenaje,
pero mi moto se descompuso.
No te habíamos visto desde...
¿Marrakech?
Estuviste construyendo casas
- para los pobres. - Sí. ¿No es extraño
que nos hayamos encontrado en África
de entre todos los lugares?
¿Sigues viendo a esa chica sensual que nos emborrachó bajo la mesa?
- ¿Cuál era su nombre? - Eva.
Sí, de hecho está aquí conmigo en Chester's Mill.
Sí, sí, me encantaría verla.
Pero ya sabes, sin el tequila malo.
Bueno, no estoy seguro cuánto tiempo estaremos en el pueblo.
No te preocupes.
Sé que debe ser duro para ti estar aquí de vuelta.
Pienso en Julia todo el tiempo.
Sí, yo también.
Me alegra que fuéramos capaces de continuar.
Si alguien se merece la felicidad, eres tú.
Te agradezco eso.
Oigan, voy a dejar que ustedes dos se pongan al día.
Tengo que irme a ver algo,
pero fue bueno verte, Junior.
A ti también, hombre.
¿Realmente crees que esto funcionará?
Cuando Barbie usó la cúpula de esta forma para escribirme un mensaje,
se lo llevaron unos hombres armados.
Nos estaban vigilando.
¿Los hombres de mi padre?
Esperemos que nos sigan vigilando.
Ella necesita el huevo.
Déjame llevar el huevo de vuelta a Chester's Mill.
Creo que la cúpula muy bien podría
ser su fuente de energía.
Ya sabes, hace 25 años,
una tormenta de meteoros bombardeó la Tierra.
Un año después de eso,
los primeros fragmentos de estos llamados huevos
fue encontrado en un meteoro cerca de nuestros sitio de perforación en Alaska.
Con la bendición del gobierno,
he comprometido los recursos de esta compañía
a rastrear cada meteoro que cayó esa noche.
Este fue el único huevo que se encontró intacto.
Así que puedes imaginarte mi renuencia
en dejarlo ir de esta instalación.
Si el huevo no es devuelto,
corremos el riesgo de perder a todo el mundo dentro.
No me importa un carajo nadie en Chester's Mill.
Sin ofender a tu hija.
Tu hijo también está atrapado bajo la cúpula, ¿no?
Eso no es relevante.
No, no, no, no, estoy en desacuerdo.
Si te permito llevar de vuelta este huevo a Chester's Mill,
es un boleto sin regreso.
Necesito saber que estás haciéndolo
por el bien de la compañía
y no por alguna razón sentimental.
Queremos la misma cosa.
Liberar y extraer la energía del huevo
y los secretos que oculta,
sin importar el costo.
¿Crees que mi padre recibió el mensaje?
Necesito creer que sí.
Y aquí es donde saldrá a la superficie desde Zenith.
¿Cómo fue estar en el capullo?
Como estar dormida.
¿Qué pasa?
Si mi padre vuelve con el huevo,
¿qué debo decirle?
Ha pasado tanto tiempo.
No tienes que decir nada.
Es tu padre.
¿Estás bien?
Sí, lo estaría,
si el mundo dejara de girar.
Necesitas descansar,
guardar tus fuerzas.
- Puedo tomar el primer turno. - No.
No, Julia.
Acuéstate.
Siempre has cuidado tan bien de mí.
Siempre confiaste en mí.
Déjame hacer esta pequeña cosa por ti.
Te despertaré a la primera señal de mi padre.
¿Águila uno?
¿Cómo debemos proceder?
Solo esperen hasta que el equipo haya llegado.
También establezcan un vínculo permanente de comunicación
una vez que estén dentro de la cúpula.
¿Melanie?
No puedo creer que realmente seas tú.
¿Lo trajiste?
¿Es eso el huevo?
Por supuesto, cariño.
Sabes que haría lo que fuera por ti.
Eres mi hija.
Pero no lo soy.
¿Dale?
Recibí tu mensaje.
¿Por qué estamos aquí?
¿Cómo nos conocimos?
¿Es en serio?
Eva, por favor,
esto es importante.
¿Cómo nos conocimos?
Fue en ese sucio bar en Marrakech.
Tu amigo alto seguía invitándome tragos,
pero todo lo que podía mirar era a ti.
¿Su nombre?
¿Cuál era su nombre?
Creo que era, ¿James?
Pero tú y Hunter lo seguían llamando Junior.
Amor, ¿de qué se trata esto?
Bien, esto va a sonar loco,
¿de acuerdo?, pero necesito que me creas.
Su nombre era James Rennie,
y su nombre estaba en este muro ayer.
Eso no es posible.
Todo está revuelto en mi cabeza.
Tú y yo,
Marrakech, Kabul,
el hotel en Belgrado.
Pero ahora,
tengo también todos estos recuerdos.
Vi el cuerpo de Junior, ¿bien?
Murió ese día junto con su padre y Julia
- el día que la cúpula cayó. - Está bien.
Lo siento tanto. Esto es mi culpa.
Pensé que volver a Chester's Mill
sería bueno para ti, para nosotros,
pero ahora puedo ver que solo te está alterando.
No, no me estás escuchando.
Es más que eso.
Son estos lugares,
estas personas, algo está mal aquí.
No tiene sentido.
¿Qué?
¿Dale?
Oye, tú.
¡Oye!
¡Se lo ruego!
No, te maté.
¡¿Qué haces, vigilarme?!
¡Dale, suéltalo!
¿Qué estás haciendo?
- No entiendes. Yo... - No.
- ¡No lo hagas! - Él estaba en el video, ¿bien?
Eso es lo que Ben quería mostrarme.
Después el video desapareció.
Ben me dijo antes de morir
que sentía que alguien estaba vigilándolo, ¿bien?
Que todo esto no era real.
Bien, amor, me estás asustando.
Solo toma mi mano.
Has estado bajo mucho estrés.
Podemos... regresar al motel
o podemos meternos al auto e irnos.
No tenemos que volver nunca aquí de nuevo.
No puedo, ¿sí?
No hasta que descubra qué está pasando.
¡Dale!
Enfócate en tu respiración.
Enfócate en solo estar.
Deja que tus pensamientos fluyan a través de ti
hasta que no haya ninguno.
Ojos.
¿Cómo supiste...?
Porque estoy enfocada y tú no. De nuevo.
Respira.
Esto es estúpido.
¿Asumo que hablaste con Norrie?
Estoy tan molesto con ella.
La vida se vuelva mucho más sencilla cuando aprendes
a aceptar la disculpa que nunca recibiste.
No puedes esperar que ella lamente estar feliz.
Dijo yo seguía atrapado bajo la cúpula por culpa de Angie.
¿Lo estoy?
Déjame preguntarte algo.
Siempre has soñado con ser un ingeniero,
un constructor, un inventor, así que, ¿por qué crees
que no has sido capaz de enviar tu carta de aceptación
al Instituto de Tecnología de California para lograr todas tus metas?
Es solo... no se siente correcto.
Joe, no puedo decirte cómo sentirte.
Pero... si realmente quieres saber
si sigues viviendo bajo una cúpula,
tal vez es momento de que
perdones a la persona que te puso ahí.
No. De ninguna forma.
Has mantenido tus sentimientos
sobre Sam enterrados por tanto tiempo,
es como una cadena hundiéndote.
No quiero que te detengan
de alcanzar tu verdadero potencial.
No tengo nada que decirle a Sam Verdreaux.
Entonces solo escucha.
Él es tan
prisionero del pasado como tú.
La diferencia es,
que tú eres el que tiene todas las llaves.
Buena moto.
Gracias. ¿Y usted es...?
Christine. Christine Price.
Mejor no.
Supe que estabas de regreso en el pueblo.
¿De quién lo supo?
De tu amigo Hunter.
Todo lo que hace falta es un café con leche gratis
y te sorprenderías lo que la gente te dice.
¿Es la psicóloga del pueblo?
Bueno, prefiero terapeuta,
pero, sí, ayudo a lugares como Chester's Mill a sanar
después de un desastre natural.
Sí, pero no hubo nada de natural sobre la cúpula.
Bueno, desastre antinatural suena un poco como "Fox News".
Es una lástima que no nos conocimos el año pasado.
Para el momento en que fui asignada aquí,
ya te habías... ido.
Nada me mantiene aquí.
Te extrañamos en el homenaje ayer.
Sí, tuve algunos problemas con mi moto.
Eso es medio conveniente,
¿no crees?
¿Aparecerte un día después del tributo
a todos los que el pueblo perdió,
incluyendo tu padre?
El pueblo no perdió a mi padre.
Lo maté para protegerlo.
Así que si la razón por la que está aquí
es para ver cómo estoy desde que la cúpula se fue;
deshacerme de mi padre fue lo mejor que jamás he hecho.
Ahora, si no le importa...
Tengo curiosidad.
Si deshacerte
de tu padre es lo mejor que jamás hayas hecho,
¿por qué no has vendido su casa?
Señora, ¿por qué siquiera le importa?
Porque te guste o no, James Rennie, perteneces a aquí.
Eres parte de este pueblo.
Eres parte de una comunidad que te necesita ahora mismo.
No puedo ser nunca parte de este pueblo.
Mi padre se aseguró de eso.
¿Quiere saber por qué me fui?
Porque todos por aquí creen que soy como él.
Entonces, tal vez, es momento que dejes de huir
y les muestres que no lo eres.
Despierta, bella durmiente.
¿Dime quién demonios es ese?
Pregunté...
Don Barbara.
¿Es el padre de Barbie?
¿Cómo llegó a Chester's Mill?
Tal vez te lo habría dicho si no lo hubieras matado.
¿Crees que yo hice esto?
No sería la primera persona inocente que habrías matado.
Bueno, te lo concederé.
Tienes una buena valentía, lanzando acusaciones,
considerando que soy yo el que lleva el arma.
¿Dónde está Melanie y dónde está el huevo?
¿O también la mataste?
¿El huevo? Me deshice de esa maldita cosa.
Don lo iba a traer de vuelta a Chester's Mill.
¿Qué, estás loca?
Después de todo lo que ese huevo ha hecho,
¿querías que lo trajera de vuelta?
Esa cosa es mala.
No, malo es dispararle a tu propio hijo.
- Bueno, él me disparó primero. - Jim,
todo el mundo en este pueblo está atrapado en los túneles bajo la cúpula,
incluyendo a tu hijo.
¿Junior está atrapado?
Así que, si no tienes a Melanie o el huevo,
¡entonces sal de mi camino!
Escucha, si eres tan buena reportera, Shumway,
contéstame esto.
¿Por qué mataría a este sujeto,
para después traerte y mostrarte el cuerpo?
Enfréntalo... te engañaron.
Melanie mató a ese tipo y después te dejó
para que pudiera tomar el huevo y hacer Dios sabe qué.
Melanie jamás me traicionaría. No es como tú.
Bueno, más o menos ese es mi punto. Ella no es como ninguno de nosotros.
Nadie consigue regresar de la muerte.
Te equivocas sobre ella.
¿Cuánta gente tiene que sufrir
porque no puedes ver lo que está frente a ti?
Ese huevo, esta cúpula, esa chica...
me costaron mi esposa.
¡Muévete!
Eres tan altiva y poderosa, ¿no?
No soy el único en este pueblo con sangre en sus manos.
Las personas están muertas por tu culpa.
Tu fe
en esta cúpula te ha hecho ciega, sorda y tonta.
Esta es la segunda vez que me llamaste tonta
y yo no lo volvería a hacer.
Ahora, si vas a dispararme, hazlo.
De otra forma, me voy.
Vaya, vaya, la monarca tiene temperamento.
Vete al infierno.
La verdad duele, ¿no?
Sí, hay un espacio justo aquí.
Sí, habitación siete, creo.
Sí...
Cariño, le dije al ama de llaves.
Este es nuestro cuarto justo aquí, así que, sí,
podríamos solo, hacerlo aquí.
Maggie, solo tengo que ir por el último bolso...
¿Tienes tu identificación?
Sí.
¿Dale?
¿Quién habla?
Soy Christine Price. Nos conocimos en el homenaje.
Estoy con Eva en el hospital.
Creo
que deberías venir de inmediato.
¿Cómo está Eva? ¿Qué sucedió?
Me llamó, quería que nos encontráramos en el restaurante.
Estaba alterada por su pelea.
Estábamos esperando nuestra comida cuando se dobló de dolor.
La ayudé a ir al baño
y ahí fue cuando se dio cuenta que estaba sangrando.
- ¿Estaba sangrando? ¿Qué...? - No, no.
El doctor está con ella ahora. Dijo que Eva
y el bebé estarán bien.
¿El bebé?
¿Qué demonios?
Vete.
¡Vete!
¡Vamos, vete de aquí!
Perro estúpido.
¿Entonces por qué la llaman Limonada Fuerte?
Porque...
No se me ocurre nada.
Bueno, ¿te gusta la cerveza?
Odio la cerveza.
Por odiar la cerveza.
¿Estaba Joe en lo correcto?
¿Me he convertido en
esa horrible y engreída perra universitaria que todo el mundo odia?
Estábamos tan bien sin hablar de Joe.
¿De eso se trata todo esto?
Olvídalo.
Me gusta estar en una hermandad.
Me encanta, que por primera vez en mi vida,
no estoy tan enojada todo el tiempo
porque nunca encajé.
Lo entiendo totalmente.
Siento lo mismo trabajando para Barbie.
Siempre fui este solitario queriendo vengarse del sistema, pero ahora...
no lo sé, ya sabes, me siento como...
si tuviera... una dirección y un propósito,
que hay más para mi vida que solo cuidar de mí mismo.
Nunca quiero volver a ser ese tipo.
De la manera en que lo veo,
puedes hacer lo que Joe quiere que hagas,
o puedes...
seguir adelante,
permitiéndote ser feliz.
Solo asegúrate que sea tu elección,
que es lo que quieres.
Oye, tú.
¿Cuánto tiempo has estado aquí?
Alrededor de una hora más o menos.
Oye...
¿por qué no me dijiste sobre el bebé?
Quise hacerlo.
Solo pensé que sería mejor después del homenaje,
así no te sentirías atrapado.
¿Atrapado?
¿Por qué si quiera lo pensarías?
Dale...
Entré a esta relación con ambos pies.
Y tú pareces estar con un pie en el pasado con Julia
y con el otro pie en el futuro conmigo, y...
quiero estar contigo.
Quiero tener este bebé.
Lo que siento por ti...
es real.
Y este bebé es real.
Sé lo que quiero.
¿Lo sabes tú?
Oye. Estaré por aquí por si necesitas algo.
Bien.
Siéntate.
Mira, Joe, sé que esto debe ser casi imposible para ti.
No quiero que creas que te pedí que vinieras para...
explicar lo que hice
o que de alguna forma no soy responsable de mis actos.
¿Entonces por qué estoy aquí?
Porque como parte de mi sentencia, he estado...
trabajando con otros prisioneros.
Tratando de ayudarlos a continuar
y a poner sus vidas en orden de nuevo.
Creo que, de alguna forma, también...
me obligó a echar una buena mirada a mí.
Mi alcoholismo.
Mi vergüenza.
La razón por la que quería verte
es porque quería mirarte a los ojos
y decirte cuán profundamente lamento lo que hice.
Y que estoy haciendo todo lo que puedo
para ser una persona diferente.
Para ser una persona diferente.
Para ganarme...
tu perdón.
Su nombre es Angie.
No has dicho su nombre una sola vez.
Es Angie. Y tú la mataste.
- Joe, yo... - No. No hables.
Es mi turno.
No vine aquí por ti
o para escuchar cómo estás con tu vida...
Vine por mi hermana.
La persona que significaba todo para mí
y la que nunca podrá seguir adelante.
Así que si ya terminaste de darte palmadas en la espalda
por convertirte en una mejor persona,
entonces quiero que sepas que la única forma en que te perdonaría
es cuando hayas sufrido en la forma en que hiciste sufrir a Angie.
¡Dios!
¡Oigan! ¡Agáchense!
¡Todo el mundo a las celdas ahora! ¡A las celdas! ¡Abajo!
Melanie.
¿Qué estás haciendo?
No podía esperar por ti, Julia.
¿Por que no podías esperar por mí?
¿Qué está sucediendo?
¿Quién está en ese capullo, Melanie?
Ya lo verás.
Tienes fe en mí,
- ¿no, Julia? - Todo lo que siempre quise
es creer que la cúpula está aquí por una razón.
Pero no puedo seguir ignorando la verdad,
no cuando me está mirando justo a los ojos.
Si el capullo protege a quien está dentro,
y Junior te liberó...
¿cómo abrió tu capullo cuando yo tenía el cuchillo?
¿Qué demonios?
Dios mío.
¿Es esto lo que quieres, Norrie?
Lo lamento tanto, Joe.
¿Me amas?
Lo siento, Julia.
Un proceso ha iniciado,
y no puedo dejar que interfieras.
Creí en ti.
No te preocupes, nosotros te arreglaremos también.
¿Y qué hay de mí?
Porque no sé
quién es "nosotros"...
pero seré condenado si les dejo matar a mi hijo.
No, no, no puedes hacerlo.
¡Destruirás todo!
¿Qué dices, pelirroja?
Hazlo.
¡Barbie! Está bien.
Soy yo, Julia.
Todo está bien, ahora.
Estás a salvo.
Todo va a estar bien.
Se terminó.
Está bien, te tengo.
Todo terminó.