Previamente en The Walking Dead...
La gente que conociste en el bosque quemado, los salvaste, ¿no?
Debiste haberlos matado.
Nos dejarás entrar en tu pequeño complejo...
...y nos dejarás tomar lo que queramos.
¡Retírense!
Desearía que no terminara, no así, pero es como debe ser.
Me voy como siempre debí hacerlo.
No me busques, por favor.
Puedo verte.
Sal.
Sal lentamente.
No, gracias.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
¿Carol?
¿Estás aquí?
Arriba.
¿Cómo estás?
Feliz de verte.
¿Qué sucedió?
Me resbalé.
Construyendo una nueva torre de vigilancia.
Fui a la enfermería.
Hay mucho silencio ahora.
Conocía a Denise desde el principio.
No estaba mucho afuera antes de Pete, pero...
...antes de eso, se quedaba adentro.
Siempre estaba leyendo algo.
Y dio un paso adelante cuando tuvo que hacerlo.
Estuvo allí para nosotros.
No quise hablar del tema.
No, es que...
...sigo pensando en Tara, en cuando ella se entere.
Oye, todo va a estar bien.
Sí.
# Iba camino hacia ti #
# Y estaba preocupado #
# Estaba hecho trizas y nervioso #
# Porque sabía que te habías ido #
# Llamé a la puerta y crucé los dedos #
# Mientras esperaba #
# Y no pude contener las lágrimas #
# Cuando me iba solo #
# Todo terminó, todo terminó #
# Mi corazón repetía "Todo terminó" #
# Cada minuto que lloraste por ella #
# Fue desperdiciado, ¿lo sabes? #
# Todo terminó, todo terminó #
# Mi corazón repetía "Todo terminó" #
# Deja de llorar, da la vuelta #
# Y déjala ir #
# He estado corriendo en círculos #
# Como un bebé #
# Estaba aturdido porque te amaba #
# No podía ver #
# Estaba roto en un millón de pedazos #
# Cuando vi lo suficiente para darme cuenta #
# De que yo no te importaba #
# Todo terminó, todo terminó #
# Mi corazón repetía #
# Cada minuto que lloraste por ella #
# Fue desperdiciado, ¿lo sabes? #
# Todo terminó, todo terminó #
# Mi corazón repetía "Todo terminó" #
# Deja de llorar, da la vuelta #
# Y déjala ir #
# He estado corriendo en círculos #
# Como un bebé #
# Estaba aturdido porque te amaba #
# No podía ver #
# Estaba roto en un millón de pedazos #
# Cuando vi lo suficiente para darme cuenta #
# De que yo no te importaba #
# Todo terminó, todo terminó #
# Mi corazón repetía #
# Cada minuto que lloraste por ella #
# Fue desperdiciado, ¿lo sabes? #
# Todo terminó, todo terminó #
# Así que, olvídala #
# Deja de llorar, da la vuelta #
# Y déjala ir #
# Déjala ir, chico, déjala ir #
Esto es bueno.
Lo es.
Jesús lo logró.
Todos lo hicieron.
Y lo seguirán haciendo.
Maggie nos pidió a mí y a Glenn que ayudáramos a poner más contenedores...
...y puestos de vigilancia.
Quédate aquí.
Judith, Judith aún no se levantó.
Espera, no. No, no, no, no.
- ¿Sí? ¿Por qué no? - No.
Maggie nos asignó tareas...
...y no haré enojar a una mujer embarazada.
Sí.
- No a esa mujer embarazada. - Exacto.
Ve.
Está preocupada por un ataque.
Cuando vengan por nosotros, lo terminaremos, todo.
Esto no será como antes.
Estamos poniendo las cosas en su lugar y la gente sabe qué hacer ahora.
El mundo es nuestro, y sabemos cómo tomarlo.
Todo lo que necesitamos está dentro de estos muros.
No perderemos más nada.
Yo no.
No, tú no.
Yo tampoco.
Usaremos estas, pero deberíamos esconder algunas.
Así nosotros podremos encontrarlas, pero los extraños no.
Por si alguien logra entrar.
No entrarán.
No.
¿Adónde vas?
Afuera.
No me digas. ¿Y si nos das algún dato más específico?
¿Qué diablos está haciendo?
Algo que no debería.
Tenemos que detenerlo.
Has lugar para mi culo pecoso.
No.
Cubre mi turno. No irás.
Alguien debería quedarse aquí.
Sé adónde va Daryl.
¿A qué hora se fue? ¿Sabes qué se llevo?
Durante la noche. No la escuché irse...
...pero hizo bastante comida.
- Se llevó su mochila, mi abrigo-- - ¿Se fue a pie?
No lo sé.
Rick, empecé mi turno a las 12:00, estuve de guardia hasta las 6:00.
Nunca vi nada.
El frente estuvo tranquilo desde que los otros se fueron.
¿Qué? ¿Quiénes?
Daryl. Salió directo hacia los Salvadores de ayer.
Glenn, Michonne, y Rosita fueron a detenerlo.
¿Dónde está el otro coche?
Agregamos otros dos coches ayer.
Falta uno, el que pusimos entre esas casas.
Apenas se puede ver entre las casas desde allí arriba, sobre todo de noche.
¿Puedo ver la nota?
¿Nunca viste luces, luces traseras?
Es inteligente, cubrirá su rastro.
Debe haberse ido durante el cambio de turno.
¿Adónde vas?
Iré a buscarla.
Espera.
Dile a Carl que volveré pronto.
Nadie más se va.
Los que quedan, estén preparados para una pelea.
Manos arriba.
Por favor no me lastimen.
¿Por qué todos siempre asumen lo peor?
¿Qué tal si te bajas del coche?
Sólo tengo el coche.
Y un cuchillo para los muertos, nada más.
No, tienes información.
De dónde vienes, adónde vas.
Vamos, es un mundo solitario.
Conozcámonos.
Soy Jiro.
Tu turno.
No soy nadie, en serio.
Nancy de Montclair.
Pero he estado moviéndome constantemente desde entonces.
Continuo en movimiento.
No soy de ningún lado, no voy a ningún lado.
Bueno...
...al menos estamos de acuerdo en una cosa, Nancy de Montclair...
...no irás a ningún lado.
Pero parece que sí vienes de algún lado.
Luego de Montclair, ¿no?
Miles, ¿cómo se llama ese lugar?
El que tiene un portón, que está a 12,75 kilómetros.
Alexandria.
Sí, Alexandria.
Tienen algunos coches en frente, con lanzas atravesadas...
...idénticos al tuyo.
Una mujer como tú, sin armas, sin protección...
...perdida...
...no deberías estar aquí afuera por tu cuenta.
De hecho, estábamos de camino hacia allí.
Podemos llevarte de vuelta.
Quizás nos dejen entrar si estás con nosotros.
No tiene que ser así.
Pueden dar la vuelta y volver a casa.
Nadie tiene por qué salir herido.
Parece que alguien tendrá que salir herido...
Por favor.
¿Por qué no la agarras antes de que se desmaye?
¡Por favor, no lo hagas!
Puedo verte.
Sal lentamente.
No, gracias.
Te ves cansada.
Todavía queda mucho por hacer.
Glenn, Michonne y Rosita fueron a detener a Daryl.
Estoy cubriendo un turno extra.
Sólo estoy preparándome un almuerzo antes de volver.
- Te veo luego. - ¿Adónde vas?
Tomaré tu turno mientras descansas.
Enid...
Sólo por algunas horas.
Déjame ayudar.
Recuéstate y come algunos pepinillos.
No tenías que venir.
Tenemos que intentar, aún si las posibilidades son bajas...
...aún si es peligroso.
Las marcas de las cubiertas iban hacia el este.
...vamos al este.
La base de los Salvadores que tú y el grupo--
...visitaron, era hacia el oeste.
Parece que ella fue hacia el este.
Ni siquiera conoces a Carol.
Tuve que conocerla.
Un poco.
¿Por qué haces esto?
Lo que creo... no es lo correcto.
No hay manera correcta.
Sólo lo injusto que no debe derrumbarte.
Aún no me ha derrumbado.
Creo que lo hará.
Porque te conozco.
Dios. ¡Maldición!
Viejo.
Déjate ir, viejo. Déjate ir.
Dios.
Ahí.
Lo veo.
Ese es su coche.
¿La ves?
No.
Oye, ¿dónde está?
Los Salvadores recibían armas del herrero de La Cumbre.
Esos hombres eran Salvadores.
Hay sangre aquí.
Podrían haberle lastimado.
Estoy orgulloso de ella.
¿Cómo es eso?
Se encargó de cuatro de ellos.
Esa mujer, es una fuerza de la naturaleza.
Se fue porque no lo soportó más.
Es lo que decía su carta.
Pudo porque tenía que hacerlo.
A veces es necesario.
Hay más sangre, frente a este hombre yendo hacia el campo.
Es un rastro. Podría ser Carol.
Podría seguir con vida.
No está aquí.
La mayoría de sus armas han desaparecido.
Pudo habérselas llevado.
Esas también.
O podría haber muerto aquí...
...incluso aunque no esté aquí.
El rastro se dirige hacia allá.
Estaban cerca de Alexandria.
Incluso hay más de ellos.
No lo terminamos.
No.
Empezaste algo.
Ahí es donde murió.
Muy bien, entonces tuvo que comenzar desde aquí.
Lo hizo.
¿Por dónde huyó Dwight?
¿Rosita?
Deberíamos dejar que lo haga.
Pero no sabe lo que está haciendo.
Nosotros tampoco.
Quizá él intentando esto te hace sentir mejor en este momento.
Quizá ellos saben más de nosotros que lo que nosotros sabemos de ellos.
O quizá Daryl va a hacer que lo maten.
¿Por dónde huyó Dwight?
Ten cuidado, idiota.
Lo tuve. No deberían haber venido.
No deberías habernos dejado.
Cuando me separé de Sasha y de Abraham...
...él estaba ahí, en el bosque, en ese bosque quemado con las chicas...
...puso un arma en mi cabeza, me ató.
Incluso traté de ayudarlo.
Entonces, ¿crees que es tu culpa?
Sí, yo sé que lo es.
Voy a hacer lo que debí haber hecho antes.
¿Qué, por ella?
Está muerta, viejo.
Estás haciendo esto por ti.
Viejo, me importa un carajo.
Daryl...
...tenemos que regresar y resolver esto en casa.
Nuestra casa.
Te necesitamos y todos los que están allá nos necesitan ahora.
Algo... algo va a resultar mal.
Saldaremos cuentas. Lo haré.
Te lo prometo.
Pero regresa.
No puedo.
- Daryl. - ¡Viejo, no puedo!
Yo tampoco puedo.
Es asunto es que esos hombres podrían estar ahora mismo en Alexandria.
Si lo están, ya están muertos.
Espero que no.
Los necesitamos con vida.
Tenemos que averiguar más.
Sí, así es.
Quedamos atrapados entre nosotros.
Tuvimos suerte.
Lo solucionamos juntos.
Sentí que lo habíamos hecho.
Después de todo, lo hicimos.
El mundo no es lo que pensamos que era.
La Cumbre, Los Salvadores, es algo más grande.
Hola.
No es mucho.
Pero si se trata de Carol, entonces ha estado sangrando por un tiempo.
Entonces, ¿estás aquí porque Carol es tu amiga?
Estoy aquí porque ella es mi familia.
Hablé con la gente de allá.
Me enteré de lo que pasó en la prisión.
La forma en que la alejaste.
Mató a dos de los tuyos, ¿verdad?
Quemó los cuerpos.
¿Y si eso hubiera pasado hoy?
¿La habrías matado?
Si hubiera pasado hoy, le agradecería.
O yo mismo los hubiera matado.
Estuvo bien en hacerlo.
Estaban enfermos, propagaban la enfermedad.
No iban a lograrlo.
Sí, pero eso fue en aquel entonces.
Y no la mataste.
La alejaste, Rick, y ella regresó.
Y regresó y salvó a todos.
Las personas pueden regresar, Rick.
No es ella.
No llevaba muerta más de un día.
¡Oye!
¡Espera, espera!
Todo está bien. No soy peligroso.
No quiero tener ningún problema.
Sal, tira tus armas.
No puedo hacerlo.
Los muertos están muy cerca.
Estoy buscando mi caballo. ¿Lo han visto?
No.
Estamos buscando a nuestra amiga. ¿La has visto?
¡Ya vienen!
¡Váyanse! ¡Váyanse!
¡Detente!
Rick.
No sabíamos quién era.
Sí, es uno de La Cumbre.
Igual que el de la carretera.
Quizá es uno de ellos.
Quizá también esté buscando a Carol.
Quizá el hombre sólo está buscando un caballo.
Quizá es de La Cumbre. Quizá es de alguna otra parte.
Yo ya no me arriesgo.
Esa gente...
...los Wolves...
...después de que atacaron, encontré a uno de ellos.
Me había atacado anteriormente en la carretera...
...cuando estaba intentando encontrarte.
Y lo detuve.
Pero lo dejé vivir.
Y luego estaba ahí en Alexandria después del ataque...
...oculto en una de las casas de piedra, así que lo detuve nuevamente.
Lo golpeé y pude haberlo matado.
Pero toda vida es valiosa.
Lo metí en la celda del sótano de la casa de piedra.
Porque sabía que él podía cambiar.
Todos podemos cambiar.
- ¿Tenías a uno vivo en la comunidad? - Sí.
Y cuando los muros cayeron y los caminantes entraron, Carol lo descubrió.
Peleamos y ese hombre escapó, y Denise--
Ella había bajado a la celda para intentar ayudarlo...
...y él la tomó como rehén.
Y entonces ella y él, se vieron rodeados...
...y ese hombre, ese asesino, le salvó la vida.
Y de repente Denise estuvo ahí para salvar a Carl.
Es--
Todo es un círculo.
Todo vuelve.
Pero los hechos son los hechos.
Hice lo que hice.
Lo dejé vivir.
Ve a casa, Rick.
Llévate el coche. Te necesitan allá.
No deberías estar aquí arriesgándote de más.
No me iré.
- Carol sigue aquí afuera. - Y yo la encontraré.
De alguna manera.
Ve.
Vas a regresar.
Sí.
Pero si no lo hago, no me busquen.
Tómala.
- No, yo-- - Tómala.
¿Morgan?
Michonne robó esa barra de proteínas.
Lo sé.
Morgan sigue buscando ahí afuera.
¿Michonne está aquí?
También sigue afuera.
¿Tienes miedo...
...de hacerlo de nuevo?
¿Dejar entrar a alguien en tu vida?
Sí. Sí.
Yo también.
Pero ahora...
...creo que estoy mucho más preparado...
...para abrirle un nuevo culo al mundo.
En cualquier momento.
Sí.
En cualquier momento.
Scott me dijo que estabas buscándome.
¿Qué pasa?
Necesito algo de ayuda.
Me gusta.
¿Pero por qué?
Tengo que seguir adelante.
Y no quiero que nada se interponga en mi camino.
Diablos, ¿lo dejé demasiado corto?
Solía cortárselo a mi papá.
No, no es eso.
¿Maggie?
Maggie.
¡Maggie!
Hola, Daryl.
Estarás bien.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net