Previamente en The Walking Dead.
Me gustaría conocerte mucho mejor.
Lo que me hace pensar...
...¿quiero esto?
- Justo detrás de ti. - No tienes que hacerlo.
Nadie deja de trabajar hoy.
Es una salida, para ellos y para nosotros.
Donde hay vida, hay una posibilidad.
Me voy.
No saldrás por esa puerta a menos que me digas por qué.
- Hola, ¿estás bien? - No.
¿Morgan?
¿Por qué?
Te dará algunas opciones la próxima vez.
No me di cuenta.
Recuperaste tu motocicleta.
Sí.
¿Tienes otro más de esos?
Gracias.
La gente que conociste, en el bosque quemado, ¿te la quitaron?
Sí.
Los salvaste, ¿no?
Lo lamento.
Es quién eres.
Aún estamos estancados con eso.
No, no lo estamos.
Debí haberlos matado.
Los que te secuestraron a ti y a Maggie...
...¿qué les hicieron?
¿A nosotros?
No nos hicieron nada.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Así que, si no tenías nada planeado...
...pensaba en hacer mi carne seca stroganoff.
Estoy bien, gracias.
No es exactamente un buen filete, pero te prometo que es mejor de lo que suena.
Seguro que sí.
¿Qué?
¿Qué estamos haciendo?
Dime. Está bien de cualquier manera.
En serio.
Bien.
- ¿Bien es lo que estamos haciendo? - Haremos la cena.
¿Está bien?
Sí.
Te veo luego.
Está bien.
No los escuché.
Bien.
La clase de hoy será en el callejón sin salida.
En realidad, ¿podemos hacer otra cosa?
Cuando salí de Washington, simplemente conduje.
Recuerdo que lo veía cuando me di cuenta que no tenía idea de a dónde iba.
Farmacia y Boutique de Edison.
Es un pequeño negocio en un centro comercial...
...pero si realmente es una farmacia, tenían drogas.
¿Cómo sabemos si aún las tienen?
No es lejos. Sólo quiero echar un vistazo.
Y tú y Rosita no están afuera buscando comida o haciendo turnos.
Iremos.
Quería echar un vistazo.
Sólo quería ayudar.
¿Cuánto tiempo pasaste afuera?
- Nada. - Olvídalo.
Puedo identificar medicinas. Y sé usar un machete ahora.
He visto caminantes cerca.
Estoy lista.
- ¿Estás de acuerdo con esto? - No.
Iré sola, si tengo que hacerlo.
Morirás sola.
Te estoy pidiendo que te asegures de que no muera.
No la cuidaré yo sola.
El...
¿Qué?
Olvídalo.
No, ¿qué?
Creo que estas soltándolo demasiado pronto.
He conducido desde los 15, generalmente camionetas como esta.
Digo, antes, ya sabes, antes de irme de casa.
Mi hermano me enseñó.
Daryl.
Sí.
Quédate aquí.
Yo me encargo.
Esto sucedió muy rápido.
Árboles arrancados de raíz. No fueron personas.
Vamos, está despejado.
¿Qué encontraste?
Botellas de alcohol. ¿Quieres?
No, gracias.
Para después. No los llevaré a la bodega.
Estoy bien.
Eran "la actividad" de mis padres.
Y por eso no es mi actividad.
Esa camioneta no logrará pasar más allá de este árbol.
- Vamos, caminemos. - Espera.
Parece ser directo si seguimos las vías.
No.
Ninguna vía. Tomaremos la carretera.
Es el doble de lejos.
Ve por donde quieras.
Yo no seguiré las vías.
Deberíamos permanecer juntos.
Veo que has estado recordando tu cascada de Tennessee.
No te mentiré. Me gustaba.
Tal vez la extrañe.
La sensación de la cortina ondulante atrapando la brisa...
...algunos días eran de pura felicidad.
Pero el peinado... el cabello no hace al hombre, el hombre hace al hombre.
Guardias, entrenamiento con armas, cambiar el corte de pelo...
...pavonearse con las chicas, coquetear con ellas--
Si no lo haces, pierdes tu oportunidad.
Parece que el hombre está cambiando.
Al menos intenta hacerlo.
Me da curiosidad saber de qué se trata eso.
Es simple, realmente.
Como en un juego de roles, de mesa, electrónico, o cualquier otro...
...la clave para sobrevivir es permitirse...
...ser moldeado por el ambiente.
Al hacer eso, se adquieren una amplia gama de capacidades...
...que permiten tirar el guión y usar esas capacidades...
...para modificar el ambiente y lograr la máxima longevidad.
Digo que estoy en la segunda etapa del proceso.
Cambié, me adapté. Soy un sobreviviente.
Sigue diciéndote eso.
Cambié, me adapté. Me convertí en un sobreviviente.
Era hora.
No quise elegirlo a él en vez de a ti.
Es sólo que...
Lo estás sosteniendo mal.
Gracias.
¿Quién te enseñó?
Cómo pelear.
Perdón, no era mi intención hablar de...
Un montón de personas me enseñaron muchas cosas.
Dentro de unos años, él sólo será un nombre más en una larga lista.
Muy bien, ella y yo haremos esto.
Tú te mantendrás alejada, ¿entendido?
Cerradura con cámara de pernos estándar.
Tick-tick-click, así de fácil.
¿Éste es el lugar?
Aquí es.
¿Piensas decirme de una vez qué es exactamente lo que hacemos aquí?
Eugene.
Fabricaremos balas aquí.
Estuve considerando esta idea por unos cuantos días.
La Cumbre está desabastecida, nuestros suministros son finitos.
Y las balas no sólo son vitales para defendernos...
...pero por ley de la oferta y la demanda...
...un cartucho lleno es la moneda actual.
Hacer balas desde cero.
Casquillos usados, pero el resto lo haremos todo nosotros.
Y por "nosotros", me refiero a "yo".
¿Y crees que puedes hacer eso...
...aquí?
¿Con sólo esto?
Las calderas requerirán un cepillado profundo.
Tendremos que juntar un montón de plomo, pero sí.
Tengo la certeza de que puedo hacer eso aquí.
Eso, amigo, es un excelente ejemplo...
...de pensar con originalidad.
¿Por dónde empezamos?
Tendríamos que informárselo a Rick, hablar con Olivia...
...para saber qué tipo de balas son las que más se necesitan.
Voy a detenerte ahí para matar esa cosa detrás tuyo.
No tan rápido, Rojito.
Éste es mío.
Si lo pedí, lo pedí.
Bien, todo tuyo.
Disfrútalo.
Strike uno.
Strike dos.
¿Por qué--
Lo pedí.
No tenías ninguna autoridad para--
¿Para qué?
¿Para evitar que te mates?
Tenía la situación bajo mi control.
Tenías más suerte recogiendo un mojón de su lado limpio.
Voy a darte la posibilidad de que te disculpes por decir eso.
¿Qué tal si me pides disculpas ahora mismo?
Aquí Timmy casi te come la cara, estúpido.
Con todo respeto, vete al diablo.
¿Perdón?
Eliminar caminantes está dentro de mis habilidades...
...así que vete al diablo por cuestionar mis habilidades.
Déjame explicarte algo, ¿sí?
Usar tu cabeza, toda esta idea de fabricar balas...
...esa es tu habilidad, al igual que eliminar hostiles...
...tanto de los muertos como de los vivos es mi habilidad.
Si de verdad quieres vivir en este mundo a largo plazo...
...te sugiero que entiendas eso cuanto antes.
Bien.
Gracias por tu protección.
La necesité desde Houston hasta aquí.
Pero tus servicios ya no son requeridos.
La verdad, liso y llano.
Ya no me eres necesario.
¿De verdad?
Liso y llano.
- ¿Adónde vas? - A casa.
Mis servicios ya no son requeridos.
Encuentra tú mismo el camino de vuelta.
Idiota.
¿Vamos a saber qué desayunaste?
Avena.
Para que sepan.
¿Quieren que sostenga sus mochilas, o...
Bien.
Si los apoyas en el mostrador, puedo decirte cuál.
No, los tomaremos todos.
¿Estás seguro? Porque--
No, está bien.
Sólo es uno.
Parece que está atascado.
¿Qué diablos estás haciendo?
Nada.
Hiciste bien en mostrarnos este lugar.
Tratamos de avisarte que no estabas lista.
Ambos tratamos.
Lo sé.
¿Él era más grande o más chico?
Más grande.
Por seis minutos.
A mis padres se les ocurrió lo de Dennis/Denise en una de sus borracheras.
Cómico, ¿no?
Nada lo asustaba.
Era valiente.
También tenía mal genio.
Una combinación un poco peligrosa.
Parece que tuvimos el mismo hermano.
Este camino es más rápido, ¿no?
¡Hay una hielera ahí!
Puede haber algo útil adentro.
Tenemos lo que buscábamos.
No vale la pena, vamos.
Mierda.
¡No lo hagan!
Maldición.
Vomité sobre mis anteojos.
Que me parta un rayo.
¿Qué diablos fue eso?
Pudiste haber muerto, ¿sabías?
Sí, lo sé.
- ¿Me estás escuchando? - ¿A quién le importa?
Pudieron haber muerto matando a esos Salvadores, ambos, pero no murieron.
Si quieren sobrevivir, hay que tomar riesgos.
Así es como funciona.
Eso es lo que hice.
¿Por unas malditas gaseosas?
No.
Sólo por esta.
¿De verdad eres tan idiota?
¿Tú lo eres?
En serio. ¿Lo eres?
¿Tienes alguna idea de lo que eso fue para mí...
...de lo que todo este asunto lo fue para mí?
Miren, tengo entrenamiento en esta mierda.
No lo estoy haciendo como hace tiempo...
...como con las suturas y las cirugías y...
Te pedí que me acompañaras porque eres valiente como mi hermano...
...y a veces incluso me haces sentir segura.
Y te quería a ti aquí porque estás sola.
Probablemente por primera vez en tu vida.
Y porque eres más fuerte de lo que crees que eres...
...lo cual me dé esperanzas de que tal vez yo también pueda serlo.
Podría haberme ido con Tara.
Le podría haber dicho que la amaba, pero no lo hice porque tenía miedo.
Eso fue estúpido.
No venir aquí, no enfrentar mi mierda.
Y me enferma que ustedes ni siquiera lo intenten...
...porque tú eres fuerte e inteligente y ambos son buenas personas...
...y si no se dan cuenta...
...de eso...
...y enfrentan su--
¡Suéltenlas, ahora!
Bueno, demonios.
¿Tienes algo que decirme?
¿Vas a aclarar las cosas?
¿Seguir con esa arrogancia?
No.
No hablas mucho.
Aún tengo que agarrarle la mano.
Tiene mucho rebote, pero--
- Debería haberlo hecho. - ¿Qué fue eso?
En serio, no entendí lo que dijiste.
Debería haberte matado.
Sí, probablemente deberías haberlo hecho.
Entonces, aquí estamos.
Y nos obliga a preguntar, ¿no?
¿Quién provocó a quién?
Digo, tendrás que aceptar mi palabra en esto, pero...
...ella no era a la que estaba apuntando.
Como dije, tiene mucho rebote.
No es nada personal.
Mira, así no es como nos gustaría empezar nuevos acuerdos comerciales...
...pero, bueno, ustedes de idiotas establecieron la pauta, ¿no es así?
¿Qué quieres?
Perdón, querida, no sé tu nombre.
Soy D, o Dwight.
Puedes llamarme por uno o otro.
¿Entonces?
¿Cuál es tu nombre?
Rosita. ¿Qué quieres?
Bueno, Rosita...
...no se trata de lo que quiero.
Se trata de lo que tú y Daryl van a hacer.
Nos van a dejar entrar a su pequeño complejo.
Parece que es hermoso allí.
Y luego, nos permitirán llevarnos lo que sea...
...y a quien queramos...
...o le volaremos los sesos a Eugene.
Y luego los tuyos.
Y luego los de él.
Espero no llegar a eso, de verdad.
Nadie más tiene que morir.
Pero lo intentaremos y comenzaremos con uno.
Ya sabes...
...un máximo impacto para hacerte entender.
Entonces, ¿cómo será? Dímelo tú.
Si quieres matar a alguien, comienza con nuestro compañero...
...que está oculto por allá, detrás de esos tanques de aceite.
Es un imbécil de primera y lo merece mucho más que nosotros tres.
Ve a revisar.
¡Retírense! ¡Retírense!
¡Daryl! ¡Detente!
# Hoy me voy a casar #
# La capilla está llena #
# De cruces y ramos de flores #
# Bésame por siempre #
# Dónde sólo queda la muerte #
Rick está viniendo.
¿Cómo está?
La bala sólo lo rozó...
...pero fue bueno haberlo traído cuando lo hicimos.
Los antibióticos que recogimos podrían salvarlo de una infección.
Podrían salvarle la vida.
Es lo que hizo Denise.
¿Estás aquí?
Presente.
Bien.
No intentaba matarte.
Estaba buscando un momento.
Lo encontraste.
¿Te disculpas por cuestionar mis habilidades?
Me disculpo por cuestionar tus habilidades.
Sabes cómo morder un pene, Eugene.
Lo digo con el máximo respeto.
Bienvenido a la segunda etapa.
No necesitas darme la bienvenida.
Llevo aquí un tiempo.
Acabo de enterarme.
¿Estás bien?
Dijiste que tenía opciones.
Tú también las tienes.
Podrían ser 30 años aquí para nosotros.
Pero sigue siendo demasiado poco.
Ven adentro.
Tenías razón.
Lo supe cuando lo dijiste.
Desearía que no tuviese que terminar, no de esta manera.
Nunca fue mi intención lastimarte...
...pero es como tiene que ser.
Tenemos tanto aquí...
...gente, comida, medicina, muros...
...todo lo que necesitamos para vivir.
Pero también tenemos lo que otras personas quieren...
...y eso nunca cambiará.
Si sobrevivimos a esta amenaza, que no ha terminado...
...otro llegará a ocupar su lugar, para tomar lo que tenemos.
Los quiero a todos.
De verdad.
Y tendría que matar por ti.
Y no puedo.
No lo haré.
Rick me echó y no iba a regresar...
...pero pasó todo esto y terminé quedándome.
Pero no puedo más.
No puedo querer a nadie porque no puedo matar por nadie.
Así que me iré, como tendría que haber sido.
No me busques, por favor.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net