Previamente en The Walking Dead.
Somos nosotros, ésa es La Cumbre.
Tan pronto como construimos los muros, aparecieron los Salvadores.
Si matamos a Negan, sus hombres, ¿tenemos trato?
¿Qué diablos haces aquí?
¿Qué se supone que haga?
Se supone que tienes que ser alguien más.
Baja tu arma.
Tenemos a una tal Carol y a una tal Maggie.
Y pienso que eso es algo de lo que te gustaría hablar.
Necesitan nuestra ayuda.
Tú te quedas aquí.
¡Maldición, Maggie, vamos!
No hasta que esté hecho.
¡Detente! O se muere.
Armas, cuchillos, en el suelo, ahora.
Linda chaqueta.
Para una perra asesina.
Bueno, se la quitaremos antes de dispararle.
No está bien, puedo sentirlo. No se detendrá.
Lo estoy ajustando. Dios, dame un segundo.
Hijo de perra, me estás cortando la circulación.
Bueno, chico, se supone.
¿Qué diablos fue eso?
Es Primo.
Maldición, lo tienen. Dame la radio.
Cariño, ¿qué sucede?
Baja el arma, maldito.
Tú, el de la Colt Python.
Todos ustedes, bajen sus armas ahora.
Salgan, hablemos.
¿Cuántos tenemos?
Veo ocho.
Son demasiados.
No, podemos eliminarlos. Hemos liquidado a más.
No saldremos, pero vamos a hablar.
Nombres.
¡Nombres!
Soy Maggie, ella es Carol.
Tenemos a una tal Carol y a una tal Maggie.
Y pienso que eso es algo de lo que te gustaría hablar.
Ahora, vamos a resolver esto, y será a nuestra manera.
Puedes ver que tenemos uno de los tuyos.
Haremos un intercambio.
Escucho.
Primero quiero hablar con Maggie y Carol, asegurarme que están bien.
Hablarán con él. Digan que están bien.
Si intentan algo más, lo sabré.
Rick, soy Carol.
- Estoy bien, pero-- - Ahora tú.
Rick, soy Maggie. Estamos bien.
- Resolveremos-- - Cállate.
Ya tienes tu prueba. Hablemos.
Este es el trato.
Las dejas ir, y tendrás a tu hombre de regreso vivo.
Dos por uno, eso no es un trato.
No tienes alternativa...
...o ya habrías hecho algo al respecto.
Tenemos que traerlo de regreso.
Primo puede cuidarse solo.
Él puede curarme.
Lo necesito, gracias a esa perra.
Lo arruinaste, Paula.
Debiste dispararle en la cabeza así ellos la escucharían morir.
Si te callaras, resolvería esto.
Entonces haz el trato o iremos por ellos.
Dijo que te calles, entonces hazlo.
Deberías agradecer que ella no tenga bolas con qué tropezar.
Mira, sé que lo están discutiendo.
Es un trato justo.
Sólo sal, hacemos esto, y todos nos vamos.
Maldito engreído.
Debe pensar que somos estúpidos.
Eso es algo bueno.
¿Tenemos un trato?
Te volveré a contactar.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
¡Muévanse!
Da la vuelta.
Espera.
Omega, omega, cayeron Salvadores.
Ve a Gamma, código "fuego".
El canal Alfa no es seguro. Seguimos el protocolo.
¿Dónde diablos están?
Al oeste de--
A 24 kilóm-- en-- camino.
Nos dirigimos al punto de quiebre.
Cambia al canal Theta, mismo código.
Si no estoy allí, alterna con Alfa, escucha.
Entendido.
Odio este maldito lugar.
Casa segura.
No tiene nada de segura.
Este lugar nos salvará los traseros.
Al suelo.
Tú ahí.
Tú, allá.
Te preguntas si hay alguna forma de salir de esto.
No la hay. Salvo que yo lo diga.
¡Paula, necesito apoyo!
Quiero matarlas ahora mismo.
Me está costando mucho no hacerlo, así que, adelante, intenten algo.
Verán lo que sucede.
¿Cuándo fue la última vez que alguien revisó este lugar?
Hace un mes estaba bien.
Cariño, eso fue hace un mes. La mierda se endurece rápido.
Las armas se han ido, adiós, la comida se terminó, adiós...
...y tenemos muertos en los pasillos.
Significa que la gente también puede cruzar.
- Tal vez deberíamos irnos. - ¡Carol!
- ¿Sí? ¿Adónde? - A ningún lugar.
¿Hay muertos en los pasillos? Seguridad gratuita.
Si esos idiotas llegan antes que nuestra gente...
...los muertos nos darán algo de tiempo.
Cállate.
Dios, está sangrando. Se supone que no debe sangrar.
- Molly, dame la soga. - No voy a perderlo.
- No lo perderé. - Sólo aguántate. Por Dios, Donnie.
¡Vete al diablo, Michelle! Tenemos que traerlo de vuelta.
Él puede arreglarlo.
- Tenemos que hacerlo, Paula. - No.
Yo los vi, tú no.
Destruyeron el lugar, ellos tienen las armas, nos matarán a nosotros también.
No moriré así, no después de haber llegado hasta aquí.
¿Qué?
Está hiperventilando. Alguien tiene que quitarle la mordaza.
Es un pajarito asustado, ¿no?
Mírate.
Perra, ¿cómo sobreviviste tanto tiempo?
Cariño, tienes que respirar profundo y calmarte.
No puedo--
Eres una de esas.
¿De qué estás tan asustada?
¿Realmente tienes miedo a morir?
¿Después de todo esto tienes miedo de que llegue tu turno?
No importa qué me suceda a mí.
Sólo no lastimen a Maggie.
No lastimen el bebé.
Sí, claro.
Tiene un bollo en el horno, pero no lo parece.
Sólo estoy de dos meses, creo.
Eres un poco estúpida para quedar embarazada con el mundo así.
¿Crees que es gracioso?
¿Cuándo sí fue una buena idea quedar embarazada?
Las mujeres solían morir durante el parto.
Y siempre pensaban que el mundo terminaría.
Es parte del ciclo, ¿por qué darse por vencido?
¿Pero lograrás sobrevivir?
De todos modos, es tierno.
Los bebés son la solución.
Los niños son nuestro futuro.
Será un bocadillo para los muertos.
El objetivo es seguir en pie.
No.
Los caminantes están en pie.
Yo estoy eligiendo algo.
Sí.
Estás eligiendo algo.
Elegiste algo.
El bebé.
Cariño, por si no te diste cuenta...
...tienes problemas más serios que un poco de humo de segunda mano.
Molls.
Todos ustedes son peor que un montón de niños evangélicos de segundo grado.
Esas cosas te matarán.
Ya lo han hecho.
Soy una mujer muerta con vida.
Lo cual nos pone en exactamente el mismo bote.
Mi brazo se siente como si estuviese en llamas.
Si lo sacas, no serás más que un grifo de agua.
Resiste.
El equipo de búsqueda está en camino. Están a 30 minutos, quizás menos.
No tiene 30 minutos.
Sus nervios están muriendo.
Si no lo atiende un médico, perderá su brazo, quizás muera.
No soy una doctora, pero mi papá perdió su pierna de la misma forma.
Su hombre, Primo, ¿creen que pueda ayudarlo?
Ya es momento de terminar con esto.
Habla con Rick.
30 minutos.
¿Sabes cuál es mi problema?
Ella me hizo esto.
Es su culpa, y está sentada, tranquila y completamente intacta.
No, no harán el intercambio.
Las mataremos a las dos, aquí mismo.
No, esperaremos a los demás.
Tenemos que ser inteligentes. Son nuestro seguro.
Entonces dispárale en el brazo a ella también.
No.
¿Realmente defenderás a esta perra cobarde?
- ¡Maldita sea! - Cállate.
No me presiones, Paula.
¡Cállate!
¡Déjala!
¡No! ¡No!
¡Maldita perra atrevida!
En verdad sí eres un poco estúpida.
Llévala afuera. Haz que hable.
Debí haber hecho eso antes.
Muévete.
Tienes linda ropa, tiempo para hacer un bebé.
Estás en algún lugar cómodo.
Dime dónde.
No me hagas perder el tiempo perra.
Sólo dime dónde.
Hazte un favor a ti y a tu bebé.
La única forma en que sobrevivirán es que produzcan para nosotros.
Ustedes no son los buenos.
Deberían saber eso.
Te dio un buen golpe.
Está sufriendo.
Los hombres no pueden soportar el dolor.
Disculpen.
Sólo quería agradecerte...
...por ayudar a Maggie y a mí.
Mi esposo Ed solía--
¿Sí? No me interesa si tu esposo solía golpearte.
Sé exactamente quién eres, Carol.
Lo sé.
Eres patética.
¿Crees que somos lo mismo?
Adelante.
Estás equivocada.
Él sólo es un cuerpo caliente para mi cama.
Eso es todo. Podría matarlo mientras duerme.
¿Realmente crees en esa porquería?
Mi fe me ayudó a superar la muerte de mi hija.
Bueno, las buenas noticias son que quizás vuelvas a verla pronto.
¿Qué sucedió?
Robé algo. Me atraparon.
¿Qué?
Combustible, de este lugar.
- ¿Por qué? - Para conseguir un coche nuevo...
...y buscar el cuerpo de mi novio.
¿Lo encontraste?
Voló en pedazos...
...no mucho para encontrar.
Frankie.
- ¿Ese era su nombre? - Demonios, no...
...apenas lo conocía...
...era un idiota.
Frank era mi padre...
...y así era como iba a llamar al bebé.
- Lo siento. - No.
No lo sientes.
No planeo morir hoy.
Sí, yo tampoco.
La cosa es que una de las dos está equivocada.
Sólo dime dónde.
¿Lo has pensado?
Háblame.
No estabas escuchando...
...te dije que yo te contactaría.
¿Haría una diferencia si dijera que lo siento?
¿Tú qué crees?
Creo que vamos a hacer el intercambio, así que dime dónde.
No lo hemos arreglado.
Lo harán.
¿Sabes qué? No estoy muy segura...
...estaríamos tomando la mayor parte del riesgo, sin conseguir mucha recompensa.
La otra opción no funcionará para ustedes.
Correremos el riesgo.
No tienen que hacer esto.
No tienen que luchar.
Tu gente mató a toda mi gente...
...por supuesto que tenemos que luchar.
- No queríamos hacerlo. - Pero lo hicieron.
Así que dime por qué.
Tu gente emboscó a la mía en la carretera...
...trataron de llevarse todo lo que teníamos.
Iban a matarlos.
Bueno, demonios...
...así que ahora sabemos lo que le pasó al grupo de T.
Esos idiotas.
...probablemente montaron un gran espectáculo.
Está bien, juego limpio.
Sólo se estaban defendiendo.
Pero mira, tu gente los mató en la carretera, ¿cierto?
Los volaron en pedazos.
Entonces, ¿por qué no parar?
Ellos dijeron que estaban trabajando para Negan.
¿Qué crees que sabes sobre Negan?
Sonaba como un maníaco...
...nos asustamos. Teníamos que detenerlo.
Cariño, cariño...
...todos somos Negan.
¿Qué quieres decir?
¿Qué significa eso?
¿Puedes darme uno?
Bueno, mírate, pajarito.
No creí que lo aprobaras.
No lo apruebo.
Eres débil.
¿A qué le tienes tanto miedo?
Estás tan asustada que ni siquiera puedes adherirte a tus principios.
No quieres que me adhiera a mis principios.
Antes era una secretaria.
Le llevaba café a mi jefe y lo hacía sentirse mejor consigo mismo.
Pasaba la mayoría de mis días leyendo estúpidos correos inspiradores...
...para tratar de sentirme mejor conmigo misma.
Había uno que me tenía dando vueltas.
Una mujer joven la estaba pasando mal y le dijo...
...a su madre que quería rendirse, entonces su madre fue a la cocina...
...y empezó a hervir 3 recipientes con agua.
Puso una zanahoria en uno, un huevo en otro...
...y granos de café en el último.
Después de que hubieron hervido por un tiempo, su madre le dijo...
..."Mira, los 3 pasaron por la misma agua hervida...
...la zanahoria entró fuerte y se hizo suave...
...el huevo era frágil y se volvió fuerte...
...pero los granos de café cambiaron al agua misma".
Se supone que tú quieres ser los granos de café.
Mira, para mí, el café era sólo una cosa que mi jefe bebería...
...sin importar cuántas veces volviera a llenar su maldita taza...
...nunca era suficiente.
Estaba en el trabajo cuando el ejército tomó el control de Washington.
No se nos permitía salir.
Tenían que evacuar a toda la gente importante primero...
...miembros del congreso, empleados del gobierno...
...así que estaba estancada con mi jefe.
No con mi familia.
Ni con mi marido, o mis 4 niñas.
Mi jefe era débil, estúpido e iba a morir...
...y me iba a hacer caer, también.
Él fue la primer persona que maté y así pude vivir.
Paré de contar cuando alcancé los dos dígitos...
...en ese momento exacto dejé de sentirme mal por ello.
No soy como tú.
Sigo siendo yo, pero mejor.
Perdí todo y eso me hizo más fuerte.
¿Estás segura?
Estoy viva.
Con esa gente, esos asesinos.
Tu gente es asesina, Carol...
...eso te hace a ti una asesina.
Tú, eres tú.
¿Perdón?
Tú eres la que tiene miedo a morir.
Y vas a morir.
Morirás.
Es lo que va a pasar si no solucionas esto.
¿Tú me vas a matar?
Espero que no.
Idiota, ¿estás ahí?
Aquí estoy.
Lo hemos pensado. Queremos hacer el intercambio.
Eso es bueno.
Hay un campo grande con una señal que dice "Dios está muerto"...
...alrededor de tres kilómetros por la interestatal 66.
Buena visibilidad en todos los sentidos.
Los encontraremos ahí. ¿Diez minutos?
Diez minutos.
No, eso fue muy fácil.
Quizá estén muy ansiosos por recuperarlas.
No, no había estática. Debería haber estática.
Están cerca. Probablemente ya estén aquí.
Fuimos cuidadosos, pero dejamos rastros.
- Tuvo que ser eso. - No...
Mataron a todos allá. Tienen las armas.
Saben lo que están haciendo.
Probablemente están esperando matarnos apenas salgamos por la puerta.
- Eso es lo que nosotros haríamos. - No.
Tienen que escucharme, por favor.
Rick es un hombre de palabra.
No pondría a Maggie ni a mí en peligro para poder atacar.
Entonces es tan estúpido como tú.
¿Cuánto les falta?
Unos minutos nomás...
- ...pero el coche no tiene combustible. - Nosotros tenemos.
Lo llenaremos y luego nos iremos.
Avísame cuando estés en el perímetro.
Copiado.
Tenemos que prepararnos.
Saca a Michelle para que no se quede estancada en la lucha.
Tenemos que estar listas para movernos en cualquier momento.
¿Qué pasa con la chica?
Déjala por ahora.
Si nos vamos, iremos sin ella.
Si los cerdos están aquí, los enfrentaremos en la puerta.
Molls, necesitamos este pasillo despejado.
Un segundo, cariño.
¿Estás bien?
Tengo que estarlo.
Se han separado, pero creo que podemos pasar entre ellos.
- Tenemos que intentarlo. - No podemos dejarlos vivos.
No, sólo deberíamos irnos.
Carol, tenemos que terminar con esto. Tenemos que hacerlo.
Ya estaba muerto.
- Se está convirtiendo. - Deberíamos irnos.
Necesitamos un arma.
Dame eso.
¡Come mierda y muere, Donnie!
¿Adónde estás, Magnolia?
Te voy a--
Vamos.
Los están usando para mantenernos aquí adentro y a los demás afuera.
Vamos.
Tenemos que encontrarlos.
Sólo vete.
Dispárale.
Vamos, hazlo.
Mataste a Donnie, mataste a Molly.
Tu gente a destruido mi hogar.
- Vete de aquí. - Carol.
No tienes idea.
Las cosas que he hecho, todo lo que he dado...
...las cosas que he tenido que hacer.
- Sólo vete. - Carol, dispárale.
Adelante. Ya casi perdí todo.
¿Paula?
¿Molly?
¡Perra mentirosa!
Yo lo haré.
Eres buena.
Pajarito nervioso.
Eras ella.
Pero ahora no, ¿cierto?
Yo también.
Te dije que te fueras.
Si podías hacer todo esto...
...¿a qué le tenías tanto miedo, Carol?
Tenía miedo a esto.
Paula, nos estamos acercando al perímetro.
¿Podemos entrar?
¿Copias?
Encuéntranos en el piso de la muerte.
Creo que he matado a 18 personas.
20.
También debería haber matado a Donnie, en el bosque.
Tenía un disparo claro. No le erré.
Nada de esto hubiese sucedido si yo sólo lo hubiese matado.
- No pienses en eso. - No puedo parar.
Ya casi terminamos.
Cuidado. El piso está resbaloso.
¿Estás seguro que es aquí?
Dijo en el piso de la muerte.
Esta está cerrada.
¿Qué demonios?
PISO DE LA MUERTE
Maggie.
¿Estás bien?
Seguimos su rastro.
- ¿Provocaron un incendio? - Sí.
¿Estás bien?
No.
Ven aquí.
Están muertos. Todos están muertos, los que nos atraparon.
Están todos muertos.
¿Estás bien?
Yo sólo...
No puedo seguir.
Está bien.
Tus amigos están muertos.
Nadie viene por ti.
Así que, será mejor que hables.
Déjalo que se queme.
Voy a preguntarte una vez más...
...¿cómo conseguiste esa motocicleta?
- La encontramos. - Por supuesto que sí.
La encontramos.
¿Negan estaba en ese edificio anoche o estaba aquí?
Ambas.
Yo soy Negan, estúpido.
Hay muchas cosas de las que podemos hablar, así que hablemos.
Siento mucho que haya tenido que llegar a esto.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net