Previamente en The Walking Dead.
Marqué en el mapa los lugares de suministros agrícolas en el área.
- ¿Cómo te llamas? - Llámame Jesús.
Se robó tus llaves, ¿no?
¡Rick, despierta!
Deberíamos hablar.
Así que, ahí estábamos, raspando nuestros bolsos en el arenero.
Blancos fáciles en las dunas.
Todos sudando y maldiciendo.
Seguro que es mejor que estar sentado 30 km en la nada...
...esperando a que el amigo jorobado defeque las llaves del transporte.
Los camellos no comen llaves.
Lo hacen, y lo hizo.
Y la defecó.
No te miento.
Eres un idiota.
Nunca lo negué.
Valiente nuevo mundo.
No puedo dejar de pensar en que Maggie va a tener un bebé.
En esto.
¿Qué hay con eso?
Ya sabes, cómo están las cosas.
Están como pueden estar.
Sí.
Tal vez es por eso.
Por cómo están las cosas.
Ya me llamaste idiota.
Nunca tuve que hacerlo.
Sí.
Te veré mañana.
No.
Comenzaré un nuevo turno.
El puesto de guardia en Baggarly.
¿Eso es verdad?
Sí, ya hablé con Eugene.
Quiere ayudar más.
Dijo que se ocuparía de mi ronda contigo.
¿Qué te parece?
- Sí. - Sí.
¿Qué te parece?
¿Te veo por ahí?
Sí.
Te veo por ahí, Abraham.
Oye.
Oye, Abraham.
Oye.
¿Aún estás aquí?
¿Sabías que Eugene va a empezar a patrullar?
Me pidió que le enseñe cómo desarmar automáticas.
Él me va a enseñar química.
No puedes enseñar química.
¿En serio?
Dios mío.
Eso fue... increíble.
¿Sí?
Atrapa.
Es del camión de combustible.
Tuve que romper una luz de freno.
¿Tú lo hiciste?
Pensé que tu cuello se veía un poco solitario.
Rosita Espinosa...
...eres casi perfecta, ¿lo sabías?
Muéstrame.
En la ducha.
En un minuto.
Maggie.
Hola.
Cuando tengamos los enrejados, podremos comenzar a ir verticalmente.
Duplicar la producción de tomates por metro cuadrado.
Hasta ahora, sólo podemos ajustar las raciones.
Aún no he visto ningún brote.
Cariño.
Crecerán.
Estaremos bien.
¿Qué diablos haces en nuestra casa?
Estoy sentado en las escaleras, viendo esta pintura...
...esperando a que tus padres se vistan.
Hola.
Soy Jesús.
Carl, oye...
Está bien.
Dijiste que deberíamos hablar.
Entonces, hablemos.
¿Cómo te escapaste?
Un guardia no puede cubrir dos salidas o las ventanas del tercer piso.
Los nudos se desatan y las cerraduras se forcejean.
- La entropía viene del orden, ¿no? - Así es.
Revisé su arsenal.
No he visto algo así en mucho tiempo.
Están bien equipados, pero tienen pocas provisiones.
Muy poca para la cantidad de gente que hay.
- ¿54? - Más que eso.
Bueno, gracias por la galleta.
Mis felicitaciones al chef.
Sí, ella no está ahí.
Mira, empezamos mal.
Pero estamos del mismo lado, el de los vivos.
Rick y tú tenían todas las razones para dejarme allá afuera, pero no fue así.
Vengo de un lugar muy parecido a este.
Parte de mi trabajo es buscar otros asentamientos para intercambiar.
Tomé su camión porque mi comunidad necesita cosas...
...y ustedes dos parecían problemáticos.
Me equivoqué.
Son buena gente.
Y este es un buen lugar.
Creo que nuestras comunidades pueden ayudarse entre sí.
¿Tienen comida?
Empezamos a criar ganado.
Buscamos comida, cultivamos.
De todo, desde tomates hasta sorgo.
Dinos por qué deberíamos creerte.
Les mostraré.
Si vamos en coche, podemos regresar en un día...
...y ustedes mismos podrán ver quiénes somos y qué tenemos para ofrecer.
Espera, estás buscando más asentamientos.
¿Quieres decir que ya están negociando con otros grupos?
Su mundo está por agrandarse.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Toma.
Galleta de avena.
Carbohidratos complejos, Omega 3.
No, gracias.
Haremos una parada de camino. Buscaré algo de comer entonces.
¿Como rabia?
¿Es porque traté de conseguirte lo que me pediste?
Sí.
Y me recuerdas a alguien que conocía.
Bueno...
Espero que sea mejor de lo que aparenta.
Porque parece mierda.
Sigue siendo mejor que un animal atropellado.
Quizás... Sólo cómela.
¿Estás seguro?
No.
Pero si dice la verdad, esto puede significar el comienzo de todo.
Iba a decirte sobre Michonne, pero acaba de suceder.
Acaba de suceder.
Anoche.
Esto es diferente.
Está bien.
Bien.
Busca tus cosas.
Gabriel cuidará a Judith hasta que volvamos.
No iré.
Alguien tiene que quedarse, mantener este lugar a salvo.
Un niño con la cara arruinada...
...no dará una buena primera impresión de todas formas.
¡Salgamos a masticar asfalto!
¿Puedo hacerte una pregunta?
Sí.
Cuando estabas con la masa...
...¿era porque querías hacer panqueques?
¿Sí?
Entiendo...
Es algo que hablamos.
- Sí. - ¿Por qué?
No, yo sólo...
Bueno, dadas las pésimas...
...circunstancias de todos los domingos...
...estoy completamente perplejo que tú o cualquiera...
...tenga los cojones de tomar una decisión así.
Es decir...
...estamos tratando de construir algo, ella y yo.
Todos nosotros.
Por cierto, si veo lluvia, uso botas.
Dos pares.
Rick. ¿Qué sucede?
Hubo un choque adelante.
Parece que acaba de suceder.
Es uno de los nuestros.
Si esto es un truco, no terminará bien para ti.
Mi gente está en problemas.
Ellos no... no tenemos muchos luchadores.
Sé cómo se ve, pero yo me encargaré.
¿Puedo tomar prestada un arma?
No.
Hay rastros aquí.
Tienen que estar allí dentro.
¿Entraremos o qué?
¿Cómo sabemos que esto no serán fuegos artificiales en un bote de basura?
No lo saben.
Iremos por tu gente.
Tú te quedarás aquí con uno de nosotros.
Así es como sucederá.
- ¿Te quedarás? - Sí.
Vayan. Tengan cuidado.
Sí.
Tendremos cuidado.
Apúrense.
Si me escuchas silbar, le disparas.
Lo haré.
Vengan con nosotros. No los lastimaremos.
Somos amigos de Jesús. Estamos aquí para sacarlos.
- ¿Hay más de ustedes? - Dos más. Están más adelante.
Vamos.
Estamos con Jesús. Vamos.
No puedo irme. Estoy buscando a mi amigo.
Está cerca, y está herido por el choque.
¡No!
Vamos, hombre, vámonos.
¡Vamos!
- ¿Lo tienes? - Ve.
Vamos. Vamos.
Mi nombre es Harlan, por cierto.
Maggie.
Él es mi esposo, Glenn.
Estábamos llevando medicamentos...
...así que puede que hayan salvado a más personas que sólo a nosotros, Glenn.
- ¿Eres un doctor? - Así es.
¿Tienes vitaminas pre natales ahí?
¿Para ti?
Bueno, solía ser un obstetra...
...y les debo mi vida.
Se podría decir que acaban de ganar la lotería.
¿Estás bien, Freddie?
Por un segundo, justo cuando creí que él iba a...
Vi a mi esposa.
Ella murió antes de todo esto.
Justo cuando creí que era mi fin, allí estaba ella.
Claro como el agua.
Maldita sea.
Debe haber habido una tormenta.
Estamos atascados.
No te preocupes. Ya llegamos.
Allí esta nuestro campamento.
Esa es La Cumbre.
¡Deténganse ahí mismo!
¿Nos van a obligar?
Jesús, ¿qué diablos es esto?
Abre las puertas, Cal. Freddie está herido.
Discúlpenlos.
Se ponen agresivos estando parados allí todo el día sin hacer nada.
Que entreguen sus armas. Y abriremos las puertas.
¿Por qué no vienen a buscarlas?
Caballeros, nosotros damos nuestra palabra por ellos, ¿sí?
Nos salvaron.
Bajen las lanzas.
No me arriesgaré.
Dile a tu amigo Gregory que venga aquí fuera.
No.
¿No ves lo que acaba de suceder?
Les estoy dejando quedarse con sus armas.
Nos quedamos sin municiones hace un mes.
Me caen bien.
Confío en ustedes.
Confíen en nosotros.
Abre las puertas, Cal.
Gracias de nuevo.
Vengan a verme cuando quieran. Estaré en el tráiler médico, ¿sí?
Había un depósito de materiales para una planta eléctrica cerca.
Así es como levantamos los muros.
Muchos vinieron de un campamento de emergencia.
Ellos trajeron los tráilers.
¿Cómo fue que la gente se enteró de este lugar?
Esa es la Casa Barrington.
La familia que vivía allí la donó al estado en los '30s.
El estado lo convirtió en un museo viviente de historia.
Todas las escuelas primarias aledañas solían venir de viaje de estudio.
Esto estaba funcionando mucho antes de que el mundo moderno llegase aquí.
Supongo que las personas vinieron porque creyeron que...
...seguiría funcionando luego de que el mundo moderno cayese.
Esas ventanas superiores nos permiten ver kilómetros en todas direcciones.
Es perfecto para la seguridad.
Vamos. Les mostraré el interior.
Santo Dios.
La mayoría de las habitaciones fueron convertidas en espacios para vivir.
Inclusive aquellas que no eran dormitorios.
¿Las personas viven aquí y en los tráilers?
Tenemos planes para construir.
Hay bebés en camino.
Jesús.
Estás de vuelta.
Con compañía.
Escuchen, él es Gregory.
Él mantiene los trenes funcionando a horario aquí.
Soy el jefe.
Soy Rick. Tenemos una comunidad--
¿Por qué no van a asearse?
Estamos bien.
Jesús les mostrará donde pueden limpiarse.
Luego, cuando estén listos, vuelvan.
Es difícil mantener este lugar limpio.
Sí. Seguro.
Síganme.
Límpiate tú primero, y ve a hablar con él.
¿Por qué?
Yo no debería.
Y es hora que empieces a hacer estas cosas.
¿Cuánto tiempo hará que Rick y Michonne vienen haciéndolo?
No lo sé.
¿Alguna vez piensas sobre eso?
¿Sentar cabeza?
¿Crees que esta mierda está resuelta?
Gregory.
- Natalie, ¿no? - Maggie.
Estuve bastante cerca.
No lo creo.
No andas con vueltas. Me gusta.
Entra, hablemos.
Sí.
Vine una vez antes, cuando era un museo...
...por un tema de la Cámara de Comercio.
Me encanta esa pintura.
Nunca creí que algún día sería mía, aquí esta.
Es como si hubiese estado esperándome todo este tiempo.
Jesús me dijo que tu grupo salvó al Dr. Carson.
Obviamente, un doctor es una rareza hoy en día...
...así que quiero agradecerte por haber rescatado a nuestra gente.
Mi esposo lo salvó.
Me aseguraré de agradecerle a él también.
Este lugar, esto que tienen aquí, ¿estuvo aquí desde el principio?
Así es.
Y cómo... ¿cómo sobrevivieron?
Estás mirando al por qué. Soy bueno en esto.
Y no pierdo tiempo en los detalles.
Donde ustedes viven, ¿es tan lindo como La Cumbre?
Es diferente.
¿Cómo alimentan a su gente?
Jesús dijo que tenían tierras para sembrar sin cultivar.
Acabamos de empezar a plantar.
- ¿Qué plantaron? - Pepinos, tomates.
Me refiero a cultivos, soja, maíz, cáñamo, sorgo.
- Plantamos cosas de jardín. - Pero tienen armas...
...así que imagino que tienen un buen inventario en su armería.
Es respetable.
Y su enfermería, ¿está bien provista?
¿Es tuya?
Vinimos hasta aquí esperando hablar de hacer un intercambio.
¿Tiene suficiente aquí para eso?
Puedes ver lo que tengo aquí.
Puedes ver lo que he construido.
Jesús dijo que tienen problemas con su comida.
Si no le das de comer a tu gente, todo empieza a decaer.
Hablemos sin ruedos, ¿sí?
No tienen una mierda.
Ahora, estoy feliz de ayudar. Soy un buen hombre.
Pero no podemos entregar cosas gratis.
¿Qué te parece esto?
Como no puedes ofrecer mucho, dejaré que tu gente trabaje aquí.
Serás una buena adición a la comunidad, una mujer linda e inteligente.
Volviendo al hablar sin ruedos...
...te lo puedo decir, puedo hacer que valga la pena.
- Detente ahí mismo. - Escucha, cariño.
Deja de llamarme cariño.
No tienes municiones.
¿Quién dijo eso?
Estás bajo en medicamentos.
Necesitas cosas. Nosotros necesitamos cosas.
¿Qué, van a darnos unas aspirinas y una caja de balas?
Nuestras comunidades se pueden ayudar entre sí.
Gracias, Natalie. Ha sido una gran charla.
Podemos ayudarnos.
Nos está yendo bien.
¿A ustedes?
Queremos hacer intercambios. Gregory quiere hacerlo.
Pero municiones no es algo que necesitemos urgentemente.
- Bueno, ¿y cómo es eso? - Las paredes resisten.
Acabamos de traer más medicamentos.
Gregory quiere el mejor trato posible.
Sí, bueno, nosotros también.
Necesitamos comida.
Vinimos hasta aquí, vamos a conseguirla.
Hablaré con él y lo resolveremos.
Las circunstancias cambian.
Nos está yendo bien y a ustedes les va a ir bien.
Le haré entender eso.
¿Puedes darme unos días?
Podemos.
Sí.
¿Qué pasa?
Han regresado.
Nathan, ¿qué sucedió con los demás?
¿Adónde están Tim y Marsha?
Están muertos.
- ¿Negan? - Sí.
- Teníamos un trato. - Dijo que no era suficiente.
¿Las provisiones no fueron suficientes?
No.
Todavía tienen a Craig.
Dijeron que lo mantendrían vivo, que lo devolverían...
...si te entregaba un mensaje.
Entonces, dime.
Lo siento.
¡Suéltame! ¡Tuve que hacerlo!
Quizá ese es el por qué.
Por la forma en que se dan las cosas.
¡Atrás! ¡Cualquier que intente detenerme está matando a mi hermano!
Suéltalo.
¿Qué?
¡Nathan! Lo mataste.
Intentó matar a Gregory, después a mí.
No.
¡Arroja el arma!
No creo que lo haga.
¡Escuchen, se acabó!
Se acabó.
Ethan era nuestro amigo, pero no pretendamos...
...que no era nada más que un cobarde que nos atacó.
Él hizo esto.
Y estas personas lo detuvieron.
¿Qué puedo hacer?
Baja el arma.
Ya has hecho suficiente.
Tienes que saber que las cosas no son tan simples como parecen.
Sólo dame tiempo.
Oye.
¿Estás bien?
Sí.
Estoy mejor que bien.
El Dr. Carson fue capaz de curar a Gregory.
Está adolorido, pero sobrevivirá.
Entonces, ¿qué sucede ahora?
Estas cosas no suelen suceder aquí, pero ya se terminó.
Escuchamos el nombre Negan.
Hace un tiempo, Daryl y Abraham tuvieron un encuentro con sus hombres.
¿Quién es él?
Negan es el jefe de un grupo de personas que se hacen llamar Los Salvadores.
Tan pronto pusimos los muros, Los Salvadores aparecieron.
Se reunieron con Gregory a nombre de su jefe.
Hicieron un montón de demandas, incluso más amenazas.
Mató a uno de nosotros, Rory.
Era un chico de 16 años.
Lo mataron a golpes enfrente de nosotros.
Dijo que necesitábamos entender, desde el principio.
Gregory no es muy bueno con las confrontaciones.
No es el líder que hubiese escogido...
...pero ayudó a hacer este lugar lo que es, y le cae bien a la gente.
Él hizo el trato.
La mitad de todo.
Nuestras provisiones, nuestras cosechas...
...nuestro ganado, va a Los Salvadores.
¿Y qué obtienen ustedes?
No atacan este lugar.
No nos matan.
¿Por qué no los matan?
La mayoría de las personas aquí no saben cómo luchar, aún con municiones.
Bueno, ¿cuántas personas tiene Negan?
No lo sabemos.
Hemos vistos grupos de hasta 20.
Espera. Entonces, se aparecieron, mataron a un chico...
...¿y les dan la mitad de todo?
Estos idiotas sólo tienen una buena historia.
El hombre de la bolsa queda corto.
Bueno, ¿cómo lo saben?
Hace un mes, eliminamos a sus hombres.
Los hicimos añicos.
Sabes, lo haremos.
Si rescatamos a tu amigo, matamos a Negan, sus hombres, ¿tenemos trato?
Queremos comida, medicamentos y una de sus vacas.
Nunca hemos tenido problemas con las confrontaciones.
Se lo diré a Gregory.
Ellos tienen comida, nosotros no.
No tenemos suficiente de nada.
Excepto nosotros.
Lo que podemos hacer.
Esa es nuestra moneda.
Nos va a costar algo.
Gregory está despierto. Quiere hablar.
Con Maggie.
Quiere hablar con Maggie.
Tú puedes.
Deanna tenía razón sobre ti.
Lo siento por adelantado. Gregory puede ser un idiota.
Lo sé.
Adelante.
Lo siento por la oscuridad.
Me dieron estos antibióticos que me hacen sensible a la luz solar.
Esto es agonía.
Es como si alguien girara mis intestinos con una mezcladora de cemento.
Pudo haber sido peor.
Tuviste suerte que estábamos aquí.
¿Jesús te contó de nuestra oferta?
Así es.
¿Qué te hace pensar que puedes hacer lo que no hemos hecho?
Ya hemos tratado con personas como Negan.
- ¿Cómo? - Están muertos.
Podemos rescatar a tu hombre.
No sé si Craig vale la pena.
Digo, es su hermano el que hizo esto.
Estaba luchando por salvar a alguien que quiere.
Tenía miedo.
Eso lo hace débil.
Francamente, no sé si lo quiero de nuevo en nuestro banco de genes.
Mi papá solía decirme que el perdón cuesta más que el enojo.
Sí, supongo.
Es un buen cocinero.
Hace estos increíbles huevos con tomates verdes.
Si ustedes no dan provisiones, rescataremos a Craig...
...y nos haremos cargo de Negan y de los Saviors, permanentemente.
Lo siento, encuentro esta conversación bastante divertida.
Digo, te opusiste cuando yo propuse...
...que tu gente trabaje por suministros pero ahora...
...¿no es lo que está sucediendo?
Ves, tengo ventaja y la usé.
¿Ves? No fue personal.
Sí.
Necesitamos comida. Ustedes la tienen.
Estamos dispuestos a trabajar por ello.
Entonces, les conseguiré los suministros a tu gente.
Bien.
Hablaré con Jesús y él hará los preparativos.
Ves, esto fue divertido.
Emocionante.
La mitad.
¿Perdón?
La mitad de lo que tienen.
Vi lo que sucedió ahí afuera.
Negan está esperando más provisiones de este lugar.
Y más y más.
Y si sigue siendo así, dentro de poco ya no tendrás más.
¿Qué sucede entonces?
Sin municiones, sin luchadores...
...serás hombre muerto.
Entonces, la mitad de todo lo que tienes ahora...
...o no hay trato.
¿Ves?
Tengo ventaja.
Felicitaciones.
Conseguiste un trato.
¿Quieres algo más? ¿Un riñón, quizá?
Eso no...
...pero quiero algo más.
Ni siquiera Negan consiguió tanto.
¿Qué?
Jesús dijo que le llevas los suministros a Negan desde el principio.
Vamos a rescatar a Craig.
La única forma de rescatarlo es llevarle la cabeza de Gregory.
Vamos a rescatar a Craig.
¿Cómo?
Necesitamos saber lo que sabes del campamento de Negan.
Necesitamos tu ayuda.
Necesitamos que vengas.
Sí.
Está bien.
Tienes lugar para uno más, ¿no?
Digo, hablamos de poner orden en el mundo.
Además, todavía tienes mis cuchillos.
¿Estás lista para esto?
Va a ser una dura pelea.
Ganaremos.
Tenemos que hacerlo.
Ganaremos.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net