Previamente en The Walking Dead.
La planta, la expansión...
...son para lo que Alexandria será después de esto.
Ellos son tu gente, Rick.
No tuvimos oportunidad de llegar hasta allí.
Tú.
Hoy, vi lo que podemos hacer si trabajamos juntos.
Carl, quiero mostrarte el nuevo mundo.
# Desperté esta mañana #
# Y el sol se había ido #
# Puse música para empezar mi día #
# Me perdí en una canción familiar #
# Cerré mis ojos y desaparecí #
¿Te queda dentífrico?
No, porque hace dos semanas que alguien me lo pide prestado cada día.
Carl.
¿Qué? Denise dijo que es entrenamiento.
No puedo oírte. Sal.
¿Qué?
Denise dice que esto es entrenamiento.
- Me escuchaste. - Sí.
Hay que cambiar tu venda.
Y necesito conseguir dentífrico.
Bien, pero yo no tengo más.
- Adiós, papá. - Te veré luego.
Vamos, cariño.
- Pórtate bien allá. - Sí, veremos.
Y gracias.
Hierbabuena y bicarbonato de sodio. Es mi favorito.
Tan pronto como yo lo tenga, tú lo tendrás.
- Oye. - ¿Sí?
Esto aquí abajo.
Te refieres a la bebida, ¿no?
Sí, pero--
No es medicinal.
No, hice una línea entre lo importante y eso.
Sólo pensé, que si lo ves.
Bien.
Cualquier cosa remotamente medicinal es prioridad.
Y comida, tal vez la comida va antes que las medicinas...
...y el combustible, baterías, libros para los niños, ropa, es sólo...
...si lo ves, si justo está allí.
Te gusta, ¿no?
No, no bebo sodas.
¿Qué diablos es eso?
Originariamente, soy de Ohio.
¿Por qué la quieres?
Tara hablaba de eso mientras dormía, creo.
Puede ser que le guste o no...
...pero si le gusta, será una linda sorpresa.
No soy buena con esas cosas...
...y ella y Heath saldrán por dos semanas.
Creí que sería un lindo regalo de despedida.
Simplemente, no te compliques demasiado.
Y si te da problemas--
No lo haré.
Bien, porque no es importante.
Debí decir eso en lugar de dibujar una línea.
Entendido.
Marqué algunos de los lugares de suministros agrícolas en el área.
Incluso si han sido vaciados, creo que nadie tocó el sorgo.
Es un grano terriblemente subestimado...
...que podría cambiar nuestra situación alimenticia de "espantosa" a "perfecta".
Hablo de resistencia, tolerancia a la sequía...
...una relación cereal-rastrojo que es la envidia de todos los granos.
Piénsenlo.
- Gracias. - Está bien.
Bien.
Hoy es el día.
Encontraremos comida, tal vez algo de gente.
La ley de los promedios se pondrá al día.
No lo sé. No hemos visto a nadie en semanas.
Tal vez no encontremos a nadie.
Tal vez es algo bueno.
No lo hagas.
Por favor, no.
# Dame el primer tiempo, maestro #
# Quiero dar lo máximo #
# Porque todo lo que hago, quiero hacerlo en el doble de tiempo #
- # Cuando doy un paseo # - ¡Aléjalos de la casa!
# ¿Me oyes? Lleno de acción #
# Bueno, si tu música hará que me mueva #
# Bueno, simplemente sentiré el golpe #
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Hola.
¿Dónde has estado?
¿Qué?
No te veo nunca.
Todos han estado trabajando por semanas para reconstruir este lugar...
...y tú simplemente desapareces.
- ¿Estás en tu habitación todo el día? - No.
Entonces, ¿adónde vas?
A ningún lado.
Ayudaste a Glenn a regresar a casa.
Me ayudaste cuando estaba en el puesto de guardia.
¿Sí?
Así que tal vez hay mejores lugares para ti que "ningún lado".
Ando por aquí.
Ven a hablar conmigo.
# Bueno, una chica que me moverá #
# Bueno, deber ser alegre y dulce #
# Bueno, dos brazos hechos para amar #
# Mucho ritmo en sus pies #
# ¿Me oyes? Dije ritmo en sus pies #
# Sólo por estar junto a su gato #
# Bueno, la chica que me moverá #
# Tiene que estar llena de acción #
Oye, espera.
Mejor estar seguros.
- ¿Me cubres? - Sí.
Despejado.
¿Una vez más?
No está trabada.
Nada mal.
La ley de los promedios.
Sí.
Hagámoslo funcionar, carguemos nuestro equipo, y volveremos por el coche luego.
Volveremos por otro camino.
Para ver qué encontramos.
¿Crees que encenderá?
Sí, funcionará.
Sorgo.
Oye, ayúdame con esto.
Démoslo vuelta.
No creo que podamos.
Tengo una idea.
Son refrescos y chocolates. ¿Por qué te molestas?
No es ninguna molestia.
Hola.
¡Atrás! ¡Ahora!
¡Mantén las manos arriba!
Tranquilos.
Sólo escapaba de los muertos.
¿Cuántos?
10, quizás más.
No me arriesgaré.
Una vez que se vuelven dos dígitos, empiezo a correr.
¿Adónde?
A casi un kilómetro.
Vienen hacia aquí.
Tienen alrededor de 11 minutos.
Está bien. Gracias por avisarnos.
Sí.
Hay más de ellos que de nosotros, ¿no?
Tenemos que protegernos entre nosotros.
¿No?
¿Tienen un campamento?
No.
¿Tú?
No.
Perdón por haberte chocado.
Seguiré mi camino.
Si este es el nuevo mundo, espero que los trate bien.
Soy Rick. Él es Daryl.
¿Cómo te llamas?
Paul Rovia.
Pero mis amigos solían llamarme Jesús.
Tú eliges.
Dijiste que no tenías un campamento.
¿Estás por tu cuenta?
Sí.
Aún así, mejor que no intenten nada raro.
Mejor no hacer amenazas que no puedes cumplir.
Exacto.
- ¿Cuántos caminantes-- - No, este tipo no.
¿Cuántos caminantes has matado?
Perdón, debo irme. Ustedes también deberían irse.
Les quedan alrededor de 7 minutos.
¿Qué demonios fue eso?
Estaba limpio.
Su barba estaba recortada.
Hay algo que no nos contó.
Tampoco estaba armado.
Podríamos seguirlo, vigilarlo un tiempo, tratar de saber más de él.
Comprobar que realmente esté solo.
Quizás traerlo con nosotros.
El tipo se cree Jesús.
Fuegos artificiales.
- Demonios. - Mierda.
Te robó las llaves, ¿no?
¡Mierda!
¡Perdón!
Mierda.
Vamos.
Es mío.
¿Crees que no pude haberlo matarlo?
Pudiste haberlo matado.
Yo tengo una espada.
¿Qué estás haciendo aquí fuera?
Estaba montando guardia. Vi que alguien estaba en el bosque.
¿Qué estás haciendo tú aquí fuera?
Salgo a caminar luego de mis turnos.
Estuve haciéndolo por un tiempo ya.
Eres la primera en notarlo.
¿Para qué es la pala?
Seguiré caminando.
Iré contigo.
No es necesario.
Tu madre me dijo que tengo que descubrir qué es lo que quiero...
...para el resto de mi vida.
¿Pudiste?
Estoy trabajando en ello.
Por el momento sólo quiero saber...
...por qué su hijo está caminando por el bosque con una pala.
Mira.
¿Qué dice?
Se mojó.
La tinta se borró.
Vamos.
No parece ser tan viejo.
- ¿Sí? - Es decir, no podemos leerlo...
...pero sólo con hacer esto, están diciendo algo.
¿Qué?
"No estamos solos."
Sabemos eso. Lo vimos.
Murieron personas.
¿Por qué estamos aquí fuera?
Porque somos niños.
Es lo que los niños hacen.
No somos niños.
Esto fue un pedido especial de la doctora.
Lo que ella desee.
Salvó la vida de Carl.
No la conocíamos, y al final resultó ser una buena chica.
Si aún hay personas allí fuera, y si siguen siendo personas...
...deberíamos traerlos con nosotros.
¿Qué? ¿Como este tipo?
No, este tipo no.
Aún tenemos su rastro.
Sigamos.
Vamos.
Sólo eran Michonne y Spencer.
¿Qué estaban haciendo?
Caminando. No lo sé.
No quiero seguir viniendo aquí fuera.
Está bien.
Carl.
Michonne está aquí fuera. No lo dejaré.
No.
Vamos.
¿Qué estás haciendo?
Vamos.
- ¿Qué estás haciendo? - Sólo vete.
Deberíamos matarlo.
- Ve a casa. - No.
- Enid. - Basta de tonterías.
Debería estar muerto.
- Suéltame. - Sólo vete.
No lo matarás.
¿Qué demonios te sucede?
No entenderías.
No quieres estar aquí fuera. Tú lo dijiste.
Así que vete a casa.
Quédate quieto y quizás no te lastimemos.
Entendido.
No más tonterías.
¿Siquiera tienen balas?
Muy bien.
¿Me dispararás por un camión?
Hay mucha comida en ese camión.
Las llaves, ya mismo.
Creo que saben que no soy una mala persona.
¿Sí?
¿Qué sabes tú de nosotros?
Dame las llaves.
Es la última vez que las pediré.
Demonios.
¿Me dejarás aquí así?
¿Realmente lo harás?
Los nudos no están tan ajustados.
Podrás librarte...
...para después de que estemos bien lejos.
Quizás deberíamos hablar.
No.
Toma.
Por si tienes sed.
¡Hasta siempre, idiota!
# Recuerdo el Alamo #
# No recuerdo quién ganó #
# Es un largo camino #
Terminó bien.
Hoy sigue siendo un buen día.
Mira eso.
Sí, un granero.
¿Escuchas eso?
Creo que ese hijo de perra está en el techo.
Agárrate.
- Hijo de-- - ¡Daryl! ¡Daryl!
Llegamos a una conclusión, ¡maldito!
¡Lo tengo!
¡Ven aquí, maldito!
Agáchate.
Gracias.
¡Esa es mi arma!
¡Ven aquí!
¿Estás bien?
Sí.
Ley de las probabilidades.
Eso es una mierda.
Revisemos esos coches, salgamos de aquí.
¿Qué hacemos con él?
¿Qué hay de él?
Te ayudó.
Quizás.
¿En algún momento te apuntó con un arma?
Bien.
Subámoslo a un árbol.
¿Por qué sigues aquí?
Tu madre me caía muy bien.
No quiero que mueras.
Así que, vamos.
- Vamos a casa. - Mi familia está muerta. No es casa.
Solamente es donde vivo.
Es más que eso.
Basta.
Estoy bien.
Tienes una vida allí, y quizás algún día yo también tenga una...
...pero antes siquiera empezar a pensar en eso, tengo que encargarme de algo.
Tengo que intentar.
Déjame ayudarte.
No puedes.
¿Carl?
Creí haberla visto aquella noche.
Creí haberla visto.
Sí la vi.
La tengo. La tengo.
Por eso es que estaba aquí afuera.
Me dejó una nota.
Dijo que yo aún sabía cuál era mi camino.
Jamás supe cuál era mi camino.
¿Amabas a tu familia?
Sí.
Entonces conoces tu camino.
Es en casa.
Han muerto.
Estuve aquí afuera persiguiéndote por todo el bosque.
Aún tienes una familia y aún tienes un hogar.
Vamos.
Recibió un golpe muy duro. Denise necesita revisarlo.
Sí.
No lo hubieras llevado a cabo. No lo hubieras dejado.
Lo hubiera hecho, justo arriba de un árbol.
- Lo hubiera hecho. - No. Lo sé.
Casi tan pronto como llegamos a Alexandria, lo entendiste.
Viste-- Tú...
...Michonne, Glenn, todos intentaron decírmelo.
Así que cállate.
Porque por fin estoy escuchando.
¿Ves esa brillante?
Sí, esa es la Estrella Polar.
Está al final de la Osa Menor.
Sí.
Si te pierdes de noche, sólo busca esa estrella.
Hola.
¿Tuviste un buen día?
Supongo que sí.
La voy a llevar adentro.
Carl.
Vi lo que hiciste.
Con Deanna.
¿Sí?
Deberías haberla dejado o matado.
No, eso es estúpido.
Lo que es estúpido es que hayas salido cuando no tenías que hacerlo.
Tú hiciste lo mismo. Spencer y tú no tenían que salir, pero salieron.
- Eso es diferente. - No lo es.
No la iba a dejar allí afuera así.
Tú no lo harías.
No lo harías. Lo sé.
No podía matarla.
- ¿Por qué no? - Porque--
- Pudiste haberla matado. - No, no pude. No lo haría.
¿Estabas jugando algún tipo de juego allí afuera? ¿Creíste que--
- ¡No! - Entonces, ¿por qué?
Porque debería ser alguien que la haya amado, alguien de la familia...
...y es algo que yo haría por ti.
Lo haría.
Ven.
Yo también.
Sabes, estaba pensando, cuando salimos a cantera.
La mañana después de lo de Reg y Pete.
Dijiste que ya no deberíamos buscar más personas.
Tenías razón.
No.
Estaba equivocado. Tú tenías razón.
- Perdón por despertarlas. - ¿Quién es él?
Vamos, viejo, está pesado. Y esa cosa, no funcionó.
- Es culpa de este idiota. Perdón. - Acuéstenlo en la cama.
- Muy bien, échale un vistazo. - Aunque no se va a quedar.
Ya veremos.
Fue bastante estúpido de nuestra parte salir, ¿no?
Sí.
- ¿Lo hacemos otra vez mañana? - Sí.
Muévete.
Hola.
Está practicando mientras duerme.
Sí.
Qué bueno es estar en casa.
Sí, dímelo a mí.
¿Dónde está Daryl?
Vigilando a un tipo hasta que otro lo releve.
¿Encontraron a un tipo?
Un día de locos.
¿Quieres hablar de ello?
No, en este momento no.
Sólo quiero desconectar el cerebro durante un minuto.
¿Quieres contarme sobre tu día?
No.
Lo mismo.
¿Qué, encontraste a un tipo?
No a un tipo.
Te conseguí algo.
¿Esto sustituye al dentífrico?
Bueno, sí te tengo un contenedor de dentífricos.
Actualmente está en el fondo de un lago.
Vaya día que tuviste.
Sí...
...todo debido a tu higiene dental.
Toma tus mentas.
Espera. Espera un minuto.
De acuerdo.
Rick.
Rick, despierta.
Deberíamos hablar.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net