www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Se ve bueno.
Hola.
Puedes bajar eso.
¿Por qué la "W"?
Ya sabes, los primeros pobladores,
pagaban por las cabezas de los lobos. "W" por lobos en inglés.
Hacían participar a los indígenas.
Los obligaban a cazarlos.
No les tomó mucho matarlos a todos.
Ahora están de regreso.
¿Qué piensas?
Todo tiende a volver.
- ¿Me estás tomando el pelo? - No, no te estoy tomando el pelo.
Me gusta esto.
Solo hablar.
No llego a conocer a nuevas personas muy seguido.
Quizá una vez cada dos semanas.
- Es mucho. - Hago lo posible.
Hacemos lo posible.
A veces encontramos campamentos. Los recorremos.
Pero tenemos trampas también.
Es diferente.
No es como estar de frente así.
Como iguales.
Conversaciones frente al fuego con un extraño.
Eso es lo más cercano al cine estos días.
Extraño el cine.
Solía... Deja eso.
¿Por qué?
Porque lo quiero.
Quiero todo lo que tienes.
Hasta la última gota.
¿Puedo conservar un poco?
¿Solo para sobrevivir un día o dos?
Ya sabes, ¿para mantenerme con vida?
También te llevaré a ti.
Y no vas a estar exactamente vivo.
De acuerdo.
Algunas tribus de por aquí,
pensaban que las primeras personas eran lobos
transformados en hombres.
Y ahora, bueno,
ya sabes.
Todo vuelve, ¿verdad?
Puedes llevarte mis provisiones. Puedes llevarte todo.
No hay necesidad de violencia.
Pero no puedo permitirte que me lleves.
No lo permitiré.
No te muevas.
Solo quédate quieto.
Deberían irse ahora mismo.
No.
Solo váyanse.
Por favor.
¡Ahora!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué es tan gracioso?
¿Estuviste aquí todo el tiempo?
Toda la noche.
¿Qué es tan gracioso?
Es como... lo del vagón de tren.
Después de todo lo que pasó,
yo seguía ahí.
Deanna quería que te quedaras aquí, hasta que se calme todo.
Rosita te curó.
Carl vino un rato.
Lo envié a casa.
Rick.
¿Qué estás haciendo?
Pusimos a Pete en otra casa.
Pudiste haberme dicho lo que estaba pasando.
Todo fue muy rápido. Y luego Noah.
No podía decirte sobre el arma.
No, no podías.
Tú querías este lugar.
Teníamos que parar de estar allá afuera.
Pues aquí estamos.
Bueno, acabas de decir que no.
¿Dónde conseguiste el arma?
La tomaste, ¿verdad? ¿De la armería?
Eso fue estúpido. ¿Por qué lo hiciste?
Por si acaso.
Deanna está planeando una reunión para esta noche.
Para todo el que quiera.
- ¿Para echar a Rick? - Para intentarlo.
No lo sabemos.
Maggie está con Deanna ahora mismo.
Va a averiguar de qué se trata.
En la reunión, dirás que estabas preocupado
sobre que alguien estaba siendo abusado y que nadie estaba haciendo nada.
Dirás que tomaste un arma solo para asegurarte
que Jessie estaba a salvo del hombre que terminó atacándote a ti.
Di que harás lo que quieran.
Solo cuéntales la historia que quieren escuchar.
Es lo que he estado haciendo desde que llegué aquí.
¿Por qué?
Porque estas personas son niños
y a los niños les gustan las historias.
¿Qué pasa después de todas las palabras bonitas
y que aún intenten echarlo?
Están vigilando la armería ahora.
Aún tenemos cuchillos.
Es todo lo que necesitamos contra ellos.
Bueno, en la noche en la reunión,
si parece que está saliendo mal,
silbaré.
Carol toma a Deanna, yo tomo a Spencer,
tú tomas a Reg, Glenn y Abraham nos cubren, vigilan a la multitud.
- Podemos hablar con ellos. - Sí, lo haremos.
Si no logramos convencerlos, tomamos a tres de ellos
y diremos que les cortaremos la garganta.
¿Como en Terminus?
No, solo lo diremos.
Nos entregan la armería y se acabó.
¿Querías esto?
No.
Me sobrepasó.
Metí la pata.
Y aquí estamos.
Ahora, si me disculpan,
voy a dormir un poco más.
Maggie. Está en el porche.
¿De qué necesitas hablar, Maggie?
De la reunión de esta noche.
Maggie, si pudiéramos hablar...
Quiero hablar con todos sobre lo que pasó
y lo que necesitamos hacer.
Si eso incluye mandar a Rick lejos,
no va a funcionar.
Dime lo que eso significa.
Dejaste entrar a Rick. Nos dejaste entrar a todos.
Hablaste con nosotros. Lo decidiste.
Y ahora quieres dejar esa decisión
sobre un grupo de personas muy asustadas
quienes podrían no tener toda la historia.
Eso no es liderazgo.
Lo de esta noche es solo un foro.
Es solo para que las personas digan lo que piensan.
Y yo tomaré las decisiones como lo he hecho desde el inicio.
Él estaba frustrado.
Por las cosas que ha visto. Por las cosas que ha perdido.
Las cosas que todos nosotros perdimos.
¿Las cosas que han perdido?
Hemos perdido mucho más.
Rick tomó un arma y la apuntó a las personas.
No jaló el gatillo.
¿Cambia algo? ¿Que no jaló el gatillo?
- Sí. - Michonne lo detuvo, Deanna.
Michonne lo hizo.
Haré lo que tenga que hacer, Maggie.
Maggie.
Mira, Maggie.
Los hombres de las cavernas,
eran todos nómadas.
Y todos murieron.
Luego evolucionamos en esto y vivimos.
La civilización comienza cuando dejamos de huir.
Cuando vivimos juntos.
Cuando dejamos de enviar a la gente lejos
del mundo y de los demás.
Eso es lo que le diré a ella.
Eso es lo que le diré a todos.
¿Está bien?
Alguien pasó por aquí hace un rato.
Si lo vemos, nos escondemos,
ponemos el micrófono, miramos y escuchamos.
¿Por cuánto tiempo?
Hasta que sepamos.
Tenemos que saber.
¿Ya han expulsado a alguien?
Sí.
¿Qué pasó?
Fue al comienzo.
Eran tres personas.
Eran dos hombres y una mujer.
Davidson era el líder.
Era fuerte y muy listo.
Creí que se adaptarían.
No fue así.
Yo los traje y yo tuve que sacarlos.
Aiden, Nicholas y yo los
llevamos en un auto a un lugar alejado...
les dimos comida y agua para un día
y los dejamos.
¿Y se fueron así sin más?
Nosotros teníamos sus armas.
Teníamos todas las armas.
No puedo volver a cometer el mismo error.
Despierta.
Lo que pasó ayer fue algo bueno.
Ahora estamos más seguros.
Todos piensan que ya te descubrieron y que el problema ya se terminó.
¿Por qué no quisiste decirles que teníamos más armas?
Michonne te detuvo. Te dejó inconsciente.
Me lo merecía.
Fue una estupidez.
Ella está de nuestro lado, Glenn también.
No les conté sobre las armas, solo por si acaso.
Ya no quiero seguir mintiendo.
Dijiste que no quieres apropiarte de este lugar.
¿Y ahora dices que no quieres mentir?
Chiquito, no se pueden hacer las dos cosas.
¿Qué hace?
Poro silvestre.
El desgraciado ese sabe cómo ahuyentar a los mosquitos.
Vamos.
Hola, Tobin.
Hola, Rick.
- ¿Hablaste con ella? - Sí.
¿Y entonces?
Es lo que pensábamos.
Voy a hablar con las demás personas.
Voy a hablar con todos los que pueda hasta antes de la reunión.
Voy a tratar de solucionarlo.
¿Qué?
Te amo.
Lo vamos a arreglar.
Lo sé.
- Allá nos vemos. - Sí.
¿Está seguro de que no quiere una pistola, Padre?
Solo caminaré por un rato.
La única protección que necesito es la Palabra de Dios.
Papá.
Hola.
¿Estás bien?
Sí.
Lo siento.
Me enteré de la reunión.
Te vas a quedar en casa.
Eso es lo que es ahora, ¿no?
¿Nuestro hogar?
Sí.
Ellos nos necesitan.
No sobrevivirían sin nosotros.
Quizás tenga que amenazar a alguno.
Tal vez tenga que matar a alguno.
- No es necesario. - Tal vez sí.
Tienes que hablar con ellos.
Ya lo hice ayer.
Pero tienes que lograr que te escuchen.
No sé si puedan.
¿Eso te da miedo?
Solo por ellos.
Tienes que hablarles.
Lo buscamos en el bosque, en las carreteras...
No vamos a encontrarlo.
A veces se desaparecen. Eso pasa.
Pero...
no todos los días te encuentras algo como esto.
Si hacemos esto ahora, entonces nos estaríamos rindiendo.
Estamos a 80 kilómetros de nuestro hogar. Debemos volver.
Anoche lo viste. Aquí afuera hay gente mala.
Por eso tenemos que seguir buscando a la gente buena.
Necesitamos a más personas y las encontraremos.
Pero cuando lo hagamos, tendremos que alimentarlas.
De acuerdo.
CÓMO LA COSECHA LLEGA A CASA
¡Vaya!
No pensé que llegaría a ver uno de estos.
Mira, a mí tampoco me gusta rendirme,
pero el tipo tenía un poncho rojo.
Era visible a kilómetros de distancia.
Ya hemos avanzado varios kilómetros
y no hay señal de él.
Pero...
si nos vamos con un tráiler lleno de latas de comida,
entonces podríamos decir que nos fue bien.
Vamos.
¡Por aquí!
¡Vamos!
- ¡No! - ¡Vamos!
- ¡Entra!
Las ventanas resistirán un rato, ¿no?
Tal vez.
Quizá podemos hacer algo para que no nos vean.
En un par de horas, aparecerá algo
y lo seguirán.
Aquí debe haber algo que podamos usar para tapar las ventanas.
Podemos cortar la tela de los asientos.
ES UNA TRAMPA. PERSONAS MALAS VIENEN. NO SE QUEDEN.
¿Qué rayos haces?
Tienes que ir a ver a Tara.
Tú la estás atendiendo. Eres cirujano. Tienes que hacerlo.
Lárgate.
Podría matarte en este momento.
Podría.
Lo haré.
¿Y entonces quién pensaría que lo hice
solo porque no me agradabas?
Nadie.
Creerán que intentaste hacerme daño.
Sí, eso van a creer.
Atácame.
¿No?
¿Sí?
No.
Por como están las cosas, todavía tienes una oportunidad.
Tú estás aquí.
Tu esposa está allá.
Eres débil e insignificante.
Y en este mundo
eres aun más débil.
Pórtate bien
y tal vez no tengas que morir.
Y quiero que me devuelvas el plato limpio cuando termines.
Esta no es mi casa.
¡Esta no es mi casa!
Debes irte.
Solo quería ver cómo estabas.
Tu ojo.
Fue él, durante la pelea.
No fue tu culpa.
Ahora no deben vernos conversando.
No me arrepiento de haberlo hecho.
No importa lo que pase
o lo que tenga que hacer.
No te des la vuelta, Rick.
Tenías razón.
¿Qué?
Vine aquí...
para no sentirme encerrado allá.
Incluso ahora,
así me siento mejor...
que cuando estaba en esas casas.
Es una locura, ¿no?
Lo estabas intentando.
Tenía que hacerlo.
No era tu obligación.
Te vi a ti y a tu grupo allá en la carretera.
Y luego te fuiste solo hacia el granero.
Luego llegó la tormenta
y pusiste a resguardo a tu grupo.
Con eso me bastó.
Supe que tenía que traerlos.
Tenías razón.
Debimos seguir buscando al tipo del poncho.
No debí rendirme.
Tú no te rendiste.
Yo saldré.
Los alejaré. Tú saldrás por las rejas.
No, no, no. Fue mi culpa.
No fue una pregunta.
Y no es tu decisión.
No es culpa de nadie.
Pero primero voy a terminar mi cigarrillo.
No. No vas a alejarlos solo.
Vamos a pelear.
Iremos a las rejas. Lo haremos juntos.
¿De acuerdo? Lo logremos o no,
lo haremos juntos.
Así tiene que ser.
Bueno.
- ¿Listo? - Sí.
A la cuenta de tres.
Una, dos...
Vamos, ven. Pasa.
Eso fue...
gracias.
Soy Aaron, él es Daryl.
Morgan.
¿Por qué?
Porque toda vida es valiosa, Daryl.
Quienes hayan puesto esa trampa, están viniendo.
Pero tengo buenas noticias. Tenemos...
Tenemos una comunidad no muy lejos de aquí.
Tenemos muros, electricidad... es un lugar seguro.
Si te gustaría unirte a nosotros...
Les agradezco.
Pero me dirijo hacia otra parte.
Aunque ahora estoy perdido, así que les agradecería...
si pudieran decirme dónde estamos.
PERDÓN, FUI UN IDIOTA. VEN A WASHINGTON. EL NUEVO MUNDO NECESITA A RICK GRIMES.
Estoy listo.
Regresaré más tarde.
Está dormido.
Está dormido. Siéntate.
Buenas tardes.
Salvó mi vida.
Y también me hizo entender
cosas que no había tomado en cuenta
y de las que he de hablar en este momento.
Tú nos trajiste hasta aquí.
Yo solo maquiné una mentira compleja
en la que alguien fuerte y heroico podría aplicar sus talentos.
Creí que eso necesitabas.
Te lo agradezco.
Lo siento.
Y digo ambas con el mismo énfasis y firmeza.
Yo...
también lo siento.
Total y completamente innecesario.
Casi te mato.
Sí, eso es cierto.
Volvió.
¡Qué bueno! Quería ir a la reunión.
¿Cree que después podamos hablar?
Sobre Aiden.
Necesito decir algunas cosas
y no sé con quién hablar.
Ahora no tengo a nadie,
si sabe lo que quiero decir.
Ya veremos.
Genial.
¿Puede encargarse de eso?
- Sí. - Gracias.
Rick.
¿Estás listo?
Carol, Daryl,
y yo...
lo planeamos juntos.
Carol tomó tres armas de la armería.
Yo todavía tengo una, ella también tiene una.
Te mentimos porque no estaba seguro de cómo reaccionarías,
qué habrías hecho.
¿Crees que habría intentado detenerte?
Bueno, me golpeaste en la cabeza.
Eso fue por ti, no por ellos.
Tenía miedo de que disuadieras.
Podrías haberlo hecho.
No las necesitamos.
No necesito mi espada.
Creo que puedes encontrar una manera.
Podemos encontrar una manera.
Y si no podemos...
Todavía estoy de tu lado.
Algo va a ocurrir.
Pero no lo provoques tú.
No te demores.
Vas a llegar a un lugar
en donde todo será como era antes.
Y si en el camino cambias demasiado,
entonces no va a funcionar.
Porque en algún momento volverás al mundo real.
Esto es el mundo real, Bob.
No, esto es una pesadilla.
Y las pesadillas acaban.
Vine aquí...
porque no sé... no sé qué hacer.
Estoy enloqueciendo.
¿Puedes ayudarme?
No.
Vamos a comenzar.
¿Podemos esperar?
Todavía hay personas en camino.
Glenn, Rick.
Vamos a comenzar.
Ya es de noche.
Vamos a hablar acerca de lo que sucedió.
No de la pelea, ni de lo que la provocó.
Ya nos estamos encargando de eso.
Vamos a hablar de uno de nuestros alguaciles,
Rick Grimes.
Vamos a hablar del hecho de que tenía una pistola robada de la armería,
de que le apuntó a la gente.
Y vamos a hablar acerca de lo que dijo.
Esperaba que él estuviera aquí.
Dijo que vendría.
Estoy segura de que vendrá.
Y estoy segura de que podemos solucionar todo esto.
Creo que me quiero morir.
¿Y por qué no querrías morir?
No mereces estar aquí.
Lo que has hecho no podrá ser remediado.
Los muertos no eligen, pero las decisiones que has tomado,
cómo sacrificaste tu propio...
Sé lo que estás haciendo.
Bob fue mutilado.
Consumido.
Destruido a causa de tus pecados.
Basta.
Tu hermano creía que él no era así.
Pero él sí era así.
No merecía estar aquí.
- ¡Y tú tampoco! - ¡Ya basta!
¡Basta!
Y al estar afuera
y luego cambiar tu forma de ser...
puedes llegar a enloquecer.
Rick simplemente desea que su familia viva.
Quiere que todos ustedes
vivan.
Quien es él
es lo que ustedes serán...
si son afortunados.
Rick Grimes salvó mi vida
una y otra vez.
Hay gente aterradora allá afuera.
Y él me rescató de ellas.
Personas como yo,
personas como nosotros,
necesitamos personas como él.
Sé que lo que pasó el otro día fue espantoso.
Y estoy segura que él está arrepentido por eso.
Pero quizá deberíamos escuchar a lo que él estaba diciendo.
En pocas palabras,
hay un enorme océano de mierda
del que ustedes no saben nada.
Rick conoce perfectamente cada grano de esa mierda...
y un poco más.
Por favor no.
- No. - Te escucharán.
Tomará más tiempo reposicionarlo.
Quédate quieto.
Bienvenido a casa.
Mi padre respetaba a Rick Grimes.
Rick es padre también.
Es un hombre con un buen corazón
que siente las cosas que hace,
las cosas que tiene que hacer.
Y todos ustedes
que estaban juntos antes de este lugar,
no importa cuándo nos encontramos,
ahora somos familia.
Rick comenzó eso.
Y ustedes no lo detendrán.
No pueden.
Y no querrán hacerlo.
Esta comunidad, ustedes...
esa familia...
también querrán ser parte de ella.
Antes de escuchar a otra persona, me...
Me gustaría compartir algo en el espíritu de la transparencia.
El padre Gabriel vino a verme antes de ayer
y dijo que en nuestros recién llegados
no se puede confiar,
que eran peligrosos,
que pondrían sus vidas por delante de esta comunidad.
Y ni un solo día después,
Rick parecía demostrar todas las cosas
que el padre Gabriel dijo.
Esperaba que Gabriel estuviera esta noche.
No lo veo aquí, Deanna.
Así que estás diciendo lo que alguien dijo.
¿Lo grabaste?
- No está aquí. - Rick tampoco.
Permiso.
Noah murió por tu culpa.
Y he tratado de decirte cómo es esto, cómo debe ser,
¿y ahora tratas de matarme?
Yo solo quiero que mi familia esté a salvo.
¿Saben? Y ya ni si quiera sé lo que eso significa,
pero si eso significa que tenemos que deshacernos de...
Estaba asustado. Estaba asustado.
- No pertenezco aquí afuera. - Cállate.
Estaba asustado. Solo estaba asustado.
- Cállate. - Yo no...
- No pertenezco... - ¡Cállate!
No pertenezco aquí afuera.
Yo no.
Cállate.
Hazlo.
Sasha.
Debiste haberla dejado.
Murieron.
Todos murieron por mi culpa.
Sí.
No había guardia en la puerta.
Estaba abierta.
Le pedí a Gabriel que la cerrara.
Ve.
No lo traje.
Entró por su cuenta.
Siempre lo harán...
los muertos y los vivos,
porque estamos aquí.
Y los que están afuera...
nos cazarán.
Nos encontrarán.
Tratarán de usarnos.
Tratarán de matarnos.
Pero los mataremos.
Sobreviviremos. Les enseñaré cómo.
Saben, estaba pensando...
Estaba pensando, ¿a cuántos de ustedes tendría que matar
para salvarles la vida?
Pero no haré eso.
Ustedes cambiarán.
No me arrepiento de haber dicho lo que dije ayer.
Me arrepiento de no haberlo dicho antes.
No están listos,
pero tienen que estarlo.
Ahora mismo, tienen que estarlo.
La suerte se acaba.
No eres uno de nosotros. ¡No eres uno de nosotros!
Pete, no quieres hacer esto.
- Aléjate de mí, Reg. - Pete, solo detente.
- Aléjate de mí. - Reg. Reg.
Ahora no.
- Aléjate. ¡Aléjate! - Pete, detente. Pete...
¡No, no! ¡No, no!
- ¡Esto es culpa de él! - ¡Cállate!
- ¡Es culpa de él! - ¡Dios!
Mi amor. Mi amor, mi amor.
No, mi amor, no.
No, mi amor.
¡Es culpa de él!
¡Esto es culpa de él!
Rick...
Hazlo.
¿Rick?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
LOS LOBOS NO ESTÁN LEJOS