Apágalo.
Hay más de ellos por aquí de los que solían haber.
No sé si alguien...
Alguno sí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Aiden intentaba salvarnos
de un errante,
disparándole.
Pero entonces Glenn lo distrajo.
Vi las granadas.
Intenté detenerlo.
Ellos solo querían irse, yo no.
Él iba a correr.
No iba a dejarlo.
¿Y qué pasó con Tara?
No iba a dejarla.
Pero hicimos que se quedara.
No podía sacar a Aiden de ahí sin ayuda.
Luego llegamos al vestíbulo...
Todo lo que teníamos que hacer era sostener las puertas.
Él golpeaba el vidrio,
haciendo que mi puerta se abriera.
Iban a matarme.
Pero entró en pánico.
O intentaban hacerlo. O no les importaba.
Noah, lo tenía agarrado.
Lo tenía agarrado del brazo.
Y si no hubiera empujado hacia atrás,
también estaría muerto.
Lo intenté.
Lo vi morir.
Ellos hicieron esto.
Fueron ellos.
Pero todos regresaron juntos.
¿Cómo sucedió eso?
Mamá, ¿qué estás haciendo?
Lo necesito para después. Tenemos que hacer esto ahora.
No tendrás armas. No irás fuera del muro.
Lo mismo para Glenn hasta que termine de analizar esto.
¿Qué necesitas analizar?
Te estoy diciendo cómo sucedió.
Estas personas tienen que irse.
No son como nosotros.
Sé que también lo ves.
No sabes lo que yo veo, Nicholas.
Y veo un gran asunto.
Casi lo dejo allá afuera.
Pude haber inventado una historia.
¿Qué, piensas que debí hacerlo?
No saben lo que hacen.
- Ninguno de ellos. - Les mostraremos.
No sé si puedan verlo.
Cómo son las cosas en verdad. No sé si puedan aún.
- Aún no lo han entendido. - Tenemos que estar aquí.
- Tenemos que hacerlo. - Sí, tenemos.
Pero sus reglas, nosotros no respondemos ante ellas.
Nosotros somos ellos, Rick.
Ahora lo somos.
Noah, él creía en este lugar.
Te digo, tenemos que hacer que funcione.
Envié una cacerola a la familia de Deanna.
Queremos que vea eso.
¿Has pensado acerca de Pete?
¿Sobre lo que dije?
Sí.
Hablé un poco más con Sam.
Dijo que su mamá puso un cerrojo dentro de su clóset.
Le dice que se encierre adentro a veces
y que no salga hasta el amanecer.
Dice que puede escuchar a su padre gritar,
cosas que se rompen, a su mamá llorando.
El mes pasado todo quedó de pronto en silencio durante los gritos
y salió y la encontró en el suelo
inconsciente, sangrando.
Pete solo estaba sentado en el pórtico.
¿Por qué te importa lo que le pase a Jessie?
Tú sabes por qué.
Y yo sé por qué a ti te importa.
¿Por qué?
Te he visto hablarle.
Si los caminantes no hubieran matado a Ed,
yo no estaría aquí ahora mismo.
Sí, lo estarías.
Oye, Rick.
Rick.
¿Todo bien, viejo?
Sigue caminando.
¿Qué?
¿Qué estás...?
Pasa.
Hola.
- ¿Cómo está? - Estable.
Aguantando. Iré de nuevo después.
Creo que Sasha pasó la noche en la torre.
¿Sigue allí todavía?
Abraham está de guardia ahora, pero ella no ha regresado
y nadie la ha visto.
Es allá adelante.
¿Te dijo algo sobre esto?
La vi salir un día con su rifle.
Sabía que ya había alguien en la torre. Pregunté.
Es la primera vez que salgo desde que llegamos aquí.
Yo también.
Ya se siente diferente.
Eso es bueno.
No lo sé.
Después de lo de Eugene,
después de descubrir que mentía,
yo estaba deshecha
porque perdí algo.
Pareces deshecha porque encontramos algo.
Noah está muerto.
Y creo...
Siento como si estuviera dormida ahí.
Estabas intentado olvidar para poder intentar.
- No quiero olvidar. - Entonces no lo hagas.
Pero eso no significa que tengas que darte por vencida.
No trajiste tu espada.
Eso no es nada.
Lamento lo ocurrido.
¿Cómo vas?
Mal.
Hay un problema con Pete.
Esperaba que se solucionara.
¿Lo sabías?
No se ha solucionado. Eso no pasará.
Pete es cirujano.
Ha salvado vidas.
Es posible que salve la vida de Tara.
Golpea a su esposa.
- Tenemos que detenerlo. - ¿Cómo?
Hay que separarlos.
Le diremos que así será de ahora en adelante.
¿Y qué va a pasar cuando no quiera aceptarlo?
No es su decisión.
¿Entonces qué?
Lo mato.
Lo matamos.
Nosotros no matamos a las personas.
Esto es una civilización, Rick.
Advertirle a alguien que se detenga porque si no se muere,
eso es civilizado estos días.
¿Entonces qué? ¿Solo dejamos que la golpee?
¿Dejaremos que la mate?
No, lo exiliaríamos si eso llegase a ocurrir.
Si hacemos eso, no sabremos qué pasará cuando vuelva
ni qué irá a hacerles.
Dejarlo ir hace este lugar vulnerable.
¿De verdad esperarás hasta que alguien en esa torre tenga que hacerse cargo?
- Y eso si es que tenemos suerte. - No vamos a...
ejecutar a nadie.
Nunca más vuelvas a sugerir algo así.
Esa manera de pensar no va con este lugar.
Ahora las personas mueren, Deanna. Mueren.
Hay veces como esta en que puedes decidir quién y cuándo.
O puede ser decidido por ti.
Ya lo fue.
No te mataría.
Solo te enviaría lejos.
A este le dieron detrás de la cabeza.
Tuvo que ser ella.
Atrás de la cabeza.
Los está cazando.
Carl.
Sé que me estás siguiendo.
Otra vez.
Y vas por el camino equivocado.
¿Lo sabías?
Eres muy ruidoso.
¿Puedes regresar?
Para ser honesta, me asustas.
No deberías escabullirte sola.
Dos personas acaban de morir.
Vamos.
Las personas siempre mueren. Sabes eso.
Deberíamos regresar.
¿Por qué?
¿Y qué estás haciendo aquí?
Lo mismo que tú.
Nicholas, no hables, solo escucha.
La muerte de esas cuatro personas en aquella salida,
es tu culpa.
La muerte de Noah también.
Vas a tener que vivir con esas cinco muertes.
La gente como tú debería estar muerta,
pero estos muros se construyeron justo a tiempo
para que siguieras vivo.
No vas a volver a salir de aquí.
Ni solo, ni con nadie.
Y así vas a sobrevivir.
¿Quién diablos te crees que eres?
Soy alguien que sabe quién eres.
Sé lo que hiciste.
Y no volverá a suceder de nuevo.
He estado protegiendo este lugar,
he ayudado a conseguir provisiones. Tú eres un recién llegado.
No olvides lo que dije.
¿Me estás amenazando?
No.
Te estoy salvando.
Se supone que debemos estar aquí.
Se supone que debemos sentirnos así.
No quiero olvidar.
Y correr me hace sentir mejor.
No puedo olvidar.
Sueño sobre eso.
Estar en el bosque con ellos.
Igual yo.
Ron es un buen chico.
Lo es.
¿Sabe que vienes afuera?
No, yo...
no lo entendería.
¿Por qué te asusto?
No lo sé. Solo lo haces.
Bonito cuchillo.
Era de mi madre.
¿Qué te pasó
antes de que llegaras allá?
¿Acaso importa?
Sí. Lo sé.
Me pasó algo malo también.
Tenemos que irnos. Suena a que son muchos.
Es su mundo.
Nosotros solo vivimos en él.
Genial.
También tienes miedo de mí.
Sasha.
Regresen.
¿Qué estás haciendo?
Estoy harta de jugar defensa.
¿Entonces solo te desquitarás con todos ellos?
Sí.
Tenemos que irnos de aquí.
Ustedes sí, yo no.
- No necesito tu ayuda. - Esto no es por ti.
Lo tenía.
No necesito tu ayuda.
Les dije que se fueran.
Tú...
no puedes hacer nada.
Funcionó para ti.
¿No lo ves?
No puedes ayudarme.
Nadie...
Noah.
Le dije que no lo lograría.
Quien sea que hizo esto se llevó lo que quedaba.
Acaba de ocurrir.
Está atada.
Y se alimentaron de ella.
La desgarraron.
¿Esto acaba de pasar?
Sí.
¿Cómo diablos sucedió esto?
Jessie.
Hola.
No quiero que Ron y Sam sepan sobre esos.
Bueno, tu secreto está a salvo conmigo.
Noah era un chico dulce.
Pero Tara, ella... está en buenas manos con Pete.
Te golpea.
Te lastima.
Esto tiene que parar.
- Lo hará. - ¿Cómo?
Hay cosas que han pasado en su vida.
No me interesan.
Mira, estaba así antes y luego recibió ayuda.
Lo ayudé
y las cosas estuvieron bien.
Puedo resolverlo.
No, no puedes. Pero yo sí.
No, ¿qué puedes hacer?
¿Qué harás? ¿Lo pondrás en prisión?
Solo vas a empeorar las cosas.
Si las cosas empeoran, significa que te matará.
Eso es lo que sigue.
Y no voy a dejar que eso pase.
¿Por qué te importa?
¿Por qué es esto tan importante para ti?
¿Ahora? Ya estás a salvo.
Tienes un hogar para tus hijos.
Rick, ¿qué haces?
Intento ayudar.
No lo sé.
Estoy casada.
¿Sí? Puedo cuidarme yo sola.
Tenemos que cuidarnos a nosotros mismos.
¿Qué estás haciendo?
¿Sabías que Sam pidió un arma?
Para protegerte.
No deberías estar aquí.
Jessie, aquí, no puedes verlo,
pero es igual.
Es igual que allá afuera.
Tenemos comida y techos sobre nuestras cabezas,
pero no garantiza que vivas.
No basta con hacerlo a un lado o desear que se vaya, Jessie.
Si no luchas, mueres.
Y...
y no quiero que mueras.
Yo puedo ayudarte.
Puedo mantenerte a ti y a tus hijos a salvo.
Puedo hacerlo.
Todo lo que tienes que hacer es decir que sí.
¿Harías esto por alguien más?
¿Harías esto por cualquiera?
No. No.
Sí.
Rick.
¿Qué estás haciendo aquí?
Pete.
¿Qué estás haciendo aquí?
- Escúchame. - Voy a pedirte que te vayas, Rick.
No.
¿Discúlpame?
Tienes que irte.
¿De qué estás hablando?
Solo vete, Pete.
¿Qué se han estado diciendo?
¡¿Qué han estado haciendo?!
Pete, tú y yo vamos a irnos ahora.
Tú viniste hasta mi casa...
Pete, tú y yo nos vamos.
Tú te vas ahora mismo.
¿Crees que eres la ley?
¿De verdad tú crees que tienes algo que decir aquí?
- Da un paso atrás. - ¿Quién diablos te crees que eres?
Alguien que está tratando de no matarte.
¡No!
¡Será mejor que te detengas ahora!
¡¿Te atreves a venir a mi casa?!
- ¡Pete, detente! - ¡Es mi casa!
¡Pete, detente!
¡No! ¡Detente!
¡Deanna!
¡Papá, déjalo!
¡Paren!
Paren ahora mismo.
Los vuelves a tocar y te mato.
¡Maldita sea, Rick! Dije que pararas.
¿O qué?
¿Me vas a expulsar?
Baja el arma, Rick.
Todavía no lo entiendes.
¡Ninguno de ustedes lo entiende!
Nosotros sabemos lo que se necesita hacer y lo hacemos.
Nosotros somos los que vivimos.
Tú te sientas y planeas y dudas.
Finges saber cuando no sabes.
Deseas que las cosas no fueran lo que son.
Bien, ¿quieres vivir?
¿Quieren que este lugar siga en pie?
Sus formas de hacer las cosas se acabaron.
Las cosas no mejoran solo porque se desea que así sean.
Empezando ahora mismo, tenemos que vivir
en el mundo real.
Tenemos que controlar quién vive aquí.
Eso nunca había estado más claro para mí
que ahora mismo.
¿Yo? Tú...
¿Te refieres a mí?
Tu manera de hacer las cosas va a destruir este lugar.
Hará que la gente muera.
Ya ha logrado matar a algunos.
Y no voy a quedarme de brazos cruzados y permitir que suceda.
Si no pelean, mueren.
No voy a quedarme de brazos cruzados...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-