Lo siento por llegar tarde. La energía se cortó de nuevo.
¿Cómo es que convocaste a esta junta tan temprano,
y aun así soy yo el que trae el desayuno?
Porque eres un buen tipo.
La evidencia parece ir en esa dirección.
¿Qué pasa?
¿Podemos empezar a reunirnos en las mañanas?
¿Para que pueda traerte avena
y te pregunte por qué nos estamos reuniendo?
Para que puedas enseñarme cómo construir cosas.
¿Quieres ser un arquitecto?
Quiero asegurarme que esos muros se queden de pie.
¿Crees que podrían caerse?
Creo que podrían derribarlos.
Podría ser dentro de años, podría ser cuando tenga tu edad.
Seguiré por aquí cuando tengas mi edad.
Bueno, no daña a nadie si supiera algo de lo que tú sabes.
Para los muros, las casas.
Algunos nuevos edificios.
¿Así que te estás comprometiendo a largo plazo?
Sí.
¿Qué escribes?
Escribo todo.
Todo lo que se menciona.
Ahora tú también deberías.
Va a haber mucho para recordar.
Esto es el inicio de este lugar.
Deberías llevar registro de todo.
Junto con todo voy a enseñarte
sobre edificios.
- No, gracias. - Solo tómala.
- Vamos, tienes que protegerte. - No si no voy.
No vamos a manejar tan lejos para volver con la mierda equivocada.
Una docena de estos. Coinciden
aparentemente entre un fabricante y otro.
La mierda estará bien.
Instalaré la mierda que dije.
Y entonces la reja volverá a ser totalmente funcional.
Me enteré que estuviste hablando con Holly anoche. ¿Cuál es su historia?
¿Por qué preguntas?
Por nada.
Es una pregunta inocente. No hagas que te lastime.
¿Tienes todo?
Botiquín de primeros auxilios, páginas amarillas.
Glenn hizo una lista. Estamos bien, lo juro.
Lo sé. Solo soy alguien que se preocupa.
Es por eso que ese muro está alrededor de nosotros.
Te quiero.
Cuídate, papá.
Se supone que yo sea el que te diga eso.
¿Eso es todo?
- Muy bien. - ¿Todo listo?
Lo conseguirás.
Siempre lo haces.
Sí.
La red eléctrica era un prototipo.
Estoy sorprendido que haya tomado tanto tiempo para fallar.
Haremos que siga funcionando.
Se acaba la luz del día. Vámonos.
Sé que lo dije antes, pero gracias.
Sí.
De verdad, ¿cuál es su historia?
Grandioso, otra mezcla.
Ayuda a alejarlos.
Hola.
¿Qué sucedió?
No lo sé. Tal vez a alguien no le gustan los búhos.
¿Alguien vino aquí e hizo esto?
Sí.
Cosas como esta nunca suceden aquí.
¿Tienes algunos enemigos?
¿Conoces a alguien que odie los búhos?
Qué mal que no haya alguien que pueda mirar en este tipo de cosas.
Preguntaré por los alrededores.
No, no tienes que hacerlo.
Sí, lo sé.
Bien, encuentras a la persona que hizo esto y ¿después qué?
Algún tipo de consecuencia.
¿Alguna vez escuchaste sobre la teoría de la ventana rota?
Reducido a esto... mantienes la ventana intacta,
mantienes a la sociedad intacta.
Esto era un búho, Rick.
Sí. Sí.
Tengo que hacer algo hoy.
- ¿Es ahí? - Es el almacén.
Parece que la puerta es nuestra entrada y salida más rápida.
Deberíamos conocer todas las salidas primero.
- Así hay un plan por si las cosas se ponen mal. - Ya tenemos uno.
Se llama "salir por el frente".
Noah, atento.
Yo me encargo.
Buena puntería.
Glenn tiene razón, deberíamos hacer una revisión del perímetro.
Conocer nuestras salidas por si acaso.
Estás advertida. Declaro públicamente que no debería estar aquí.
Bien sabes que no estoy listo para el combate
y ni siquiera inclinado hacia el combate en esto.
Nunca lo estás hasta que lo estás.
Pero tienes que empezar a cargar con tu propio peso. Yo lo hice.
¿Qué?
Para ser justos, yo creo que mi peso ha sido cargado.
Los traje a todos a Washington, lo cual, en mi humilde opinión,
es cercano al nirvana dados los estándares actuales.
Solo que no nos trajiste aquí.
Nosotros te trajimos aquí.
Pero si no fuera por mí y mi mención del potencial de esta ciudad
siendo sinceros, ninguno de ustedes hubiera tenido la visión
de venir aquí, sin hablar del valor de atravesar
un peregrinaje tan cargado de castigo y dolor.
Y eso, hermana, es un hecho.
Tan frío y duro como todo hecho.
Dios, ¿realmente eres tan cobarde?
Sí, lo soy.
Te dije que lo era.
Fue una buena puntería.
La práctica de tiro al blanco ayudó.
De hecho, la semana pasada, estaba bastante cerca de practicar con Aiden.
Yo también, hombre.
No saldremos por el frente.
Dales otro segundo.
Es un lugar grande.
Podría haber algunos adentro.
Actuemos como si los hubiera.
Movámonos. Vamos a lo seguro.
Muy bien.
Bien, vamos.
- Tara. - ¿Sí?
- ¿Lo tienes? - Tengo este pasillo.
Están atrapados detrás de algo.
¿Cómo lo sabes?
No lo sé.
Pero no están aquí.
Muy bien. Vamos.
Atentos.
- Despejado. - Despejado.
Conoces tu oficio.
Estuvimos fuera mucho tiempo.
Podría haber más.
Vamos a trabajar.
Te toca.
Éste de aquí.
- Sí. - Los encontramos.
- Aquí hay otro. - Muy bien, Eugene.
Tiene armadura. Dejen que se acerque.
Lo tengo.
¡Aiden, detente!
¡Detente!
Dios.
Está muerto.
¿Noah? ¿Tara? ¿Eugene?
- ¿Estás bien? - Sí.
La jaula está abierta. Están saliendo.
- Necesitamos encontrar... - Aquí.
Por aquí.
¿Está respirando? ¡Eugene!
No... puedo decirlo desde aquí.
Se están acercando.
Caminante.
Eugene, es tuyo. Mátalo.
Vayan a esa oficina. Iré por Tara. ¡Vayan!
¿Qué haces aquí?
No le dije a nadie sobre las armas.
- Lo juro por Dios. - Contesta mi pregunta.
¿Tienes más galletas?
¿Las que hiciste para la fiesta?
Ya no hay. Ahora vete. Ve a casa.
Mi casa no tiene energía.
Iba a pintar mi estatua de búho, pero alguien la rompió.
Nada de esto son problemas, Sam.
No me importa tu casa. No me importa tu estatua.
Fuera.
- ¿Puedes hacer más galletas? - No.
- ¿Por qué no? - Porque no quiero.
Quizá si me enseñas cómo hacerlas,
podría hacerlas yo.
¿Quieres galletas?
Está bien. Tendrás que robar el chocolate de Olivia.
Y luego tomarás una barra extra para mí.
Y si te descubren o dices algo,
no te gustará lo que te sucederá.
Ahora vete.
- ¿Cómo está? - Tiene un trauma craneal serio.
- Está perdiendo sangre rápidamente. - ¿Cómo lo detenemos?
El botiquín médico estaba en la mochila de Aiden. Voló al infierno.
Hay otro en la camioneta.
La perdemos. Tenemos que llevarla allí.
Muy bien, la llevaremos allá.
¡Ayuda! ¡Alguien!
Dios.
- ¿Está vivo? - Lo revisé... Pensé que...
- Tenemos que llegar a él. - Dios.
Tomará por lo menos a tres de nosotros.
¿Tenemos ese tipo de tiempo?
Si sacamos a Aiden de ahí, podríamos matarlo.
¿Estás diciendo que lo abandonemos?
Vayan, sálvenlo.
Es lo que ella haría. Estoy seguro.
Permaneceré con ella. La mantendré a salvo, se los aseguro.
Lo haré.
Muy bien, los derribaremos y volveremos.
- ¿Aún tienes la bengala? - Sí.
Dispara la bengala sobre los estantes.
Eso distraerá a algunos.
Bien, con el resto pelearemos cuerpo a cuerpo.
- ¿Estás listo? - Sí.
Uno, dos, tres.
¡Vamos!
¿Tobin realmente cree que esto llevará cuatro semanas?
Eso es lo que dijo.
La primera vez que ampliamos el muro, tomó el doble.
¿Está bien para ti esperar?
Debo enviar un fax a Cleveland.
¡Errantes!
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
Todo el mundo póngase a salvo en el camión.
¿Y qué hay de Francine?
¡Demonios!
¡Abraham!
Vamos.
Sube y entra. Tú primero.
Madre santa.
- Abraham. - Atenta.
Encárgate de los del fondo.
Los feos del frente son míos.
Así me gusta. En fila india.
Aquí vamos. Vengan.
No sean tímidos. ¡Vamos!
¡Madre santa!
Demonios, el hijo de puta sigue vivo.
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Vamos!
Me aseguraré de que se mantenga así.
Oye, Rick, te invito una cerveza.
Te traje una por ayudar a mi esposa hoy.
Estoy bien, pero gracias.
Vamos, no me digas que sigues en guardia.
Es como que siempre sigo, ¿sabes?
No en la fiesta de Deanna.
Te vi.
Tomaste algo, ¿verdad?
Ya sabes, quisiera haber podido ayudar más hoy.
Pregunté por ahí, pero nadie vio ni escuchó nada.
Bien, solo fue un búho.
Con algo tan insignificante, creo que viviremos.
Sí.
Lo siento.
Oí que perdiste a tu esposa.
Sabes...
Sé que parece que no hemos perdido mucho,
pero lo hemos perdido.
Hemos perdido cosas.
Otras cosas a las que tratamos de aferrarnos con fuerza.
Todo por lo que ustedes han pasado,
no sé si lo ven.
Lo vemos.
Trae a tus hijos para una revisión.
Sé que te ofrecí uno, pero ellos deberían venir.
Estuvieron mucho tiempo afuera, ¿no?
Sí. Gracias, Pete.
Seamos amigos, hombre.
Es lo que debemos ser, ¿cierto?
Sí, cierto.
Así que lo seremos.
Te veré luego, Rick.
No me hago responsable de esto.
Te dije lo que yo era.
Me tendrías que haber escuchado.
Todos ustedes, deberían haberme escuchado.
Oye, va a estar bien. Te vamos a sacar de aquí.
¿Sí? Todo va a estar bien.
Necesito que no hagas ruido, ¿puedes hacerlo?
Bien.
Uno, dos, tres.
La bengala.
Se está apagando.
Vamos. Vamos, de nuevo.
- No lo vamos a conseguir. - Sí, lo haremos.
Pero necesito ayuda. Puedes hacerlo.
Nick. Nick, no... No me dejes.
Está bien.
- Bien. Bien. - ¡Tres!
Tú los dejaste. Ambos lo hicimos.
Eso es lo que somos.
Lo siento. Lo siento.
Lo siento.
Ya vienen.
Bien, fuimos... nosotros.
Con los anteriores.
No se asustaron. Nosotros sí.
Fuimos nosotros.
No.
¡Están aquí!
¿Así es como funciona con ustedes?
¿Abandonan y dejan morir a las personas?
Tenemos un sistema. Dile, Francine.
Tenemos un...
Imbécil.
Oigan, todo este ruido atraerá más.
Terminemos por hoy y mañana empezamos bien, ¿les parece?
Al diablo con eso. Francine, ¿estás bien?
Tenemos al menos tres horas de luz todavía.
Quiero dos vigías.
Uno en la máquina de carga y otro en los camiones.
Eso debería mantenernos más que suficientemente alertas
por si vienen más después del concierto.
Ahora sáquense las telarañas del trasero y muévanse.
Tenemos un muro que construir.
¡Nicholas, detente!
¡Oye! No lo conseguirás así.
Atento.
¡No tengo balas!
¡Vámonos! ¡Vamos!
Lamento perderte, Tobin.
- ¿Estás seguro? - Totalmente.
Si Abraham hubiera seguido mis órdenes,
ella estaría muerta.
Bien, salvar una vida los convierte en héroes,
pero no los califica para dirigir un equipo de construcción.
En realidad, siguen afuera,
trabajando, todo el grupo.
Y él los está dirigiendo.
Mejor de lo que jamás pude.
Entonces está decidido.
Hablaré con Abraham cuando regrese para hacerlo oficial.
Sí.
Gracias, Deanna.
Y la cosa es que
sé que no te arrepentirás.
Tiene razón, ¿sabes?
Abraham está más que calificado.
Pongo a otro de ustedes
en una posición de poder, y ustedes responden por él.
Se está volviendo un patrón.
Sabemos lo que hacemos.
Por eso nos querías aquí.
Por eso Aaron y Daryl están afuera buscando más gente.
Querías un futuro.
Nos necesitas para conseguirlo.
Así es.
Volveré al trabajo con esos planos del terreno.
- Bajaré en un minuto. - De acuerdo.
Cuando estén listas, se acaba.
No te ayudaré de nuevo y no volverás aquí.
¿Lo entiendes?
Supongo que no esperarás llevarte más de la mitad.
Apenas hiciste la mitad del trabajo.
¿Siempre fuiste buena cocinera?
Sam, no vamos a conversar.
Limpia la barra.
¿Te gustaba? ¿Cocinar?
Ya sabes, antes.
Sam.
No tenemos que ser amigos.
Tampoco estar en silencio.
Era buena cocinera. Me distraía.
Me hacía olvidar cuando estaba triste.
A veces, cuando me pongo triste rompo cosas.
¿Qué clase de cosas?
Dijiste que alguien rompió tu estatua de búho.
¿Fuiste tú?
¿Por qué?
¿Por qué estás aquí?
¿Por qué robaste las armas?
Porque a veces necesitas protegerte.
¿Puedo tener una pistola?
¿Para qué quieres una?
No es para mí.
¿Para quién es?
Sam, ¿para quién es?
Sam.
Oye, quizá... podemos abrirnos camino a disparos.
- Ustedes tienen las armas. - Y tú las municiones.
Tenemos que hacer algo, hombre.
Vamos a morir aquí.
Tiene que haber otra manera. Tiene que haberla.
¡Oye, oye! Por aquí.
Vengan por mí. Vengan por mí.
Vamos. Vamos.
Vengan por mí.
Vamos, Eugene. Sí.
Muy bien. Oye.
Necesito que ambos... ¡Oye, Nicholas!
Necesito que ambos mantengan la puerta firme, ¿bien?
Voy a romper el vidrio.
Salimos, y empujas para salir.
Cargamos el rifle y estamos bien.
¿Bien? ¿Bien?
¿Listos?
¡No! ¡No, detente! ¡No es seguro!
- Es la única forma. - No, no se romperá.
Lo hará. Podemos sostenerla.
Podemos.
Confía en mí, ¿sí? A la cuenta de tres.
A la cuenta de tres. Uno, dos...
- ¡No! - ¡Oye! ¡Oye!
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
¡Nicholas! ¡Nicholas, no lo hagas! ¡Nicholas!
- ¡Maldición, Nicholas, no! - ¡Nicholas!
¡Oye, no lo hagas!
- ¡No! - No me sueltes.
¡Noah! ¡Noah! ¡Noah!
¡No!
¡Oye! ¡Oye!
Muévete. Nos vamos.
Entra en la camioneta.
No hasta que me digas dónde están.
O regresas conmigo
o te quedas aquí y mueres con tus amigos.
Esas son tus opciones.
Ayúdame a ponerlo atrás.
¿Dónde está Noah?
Hola. ¿Carol, verdad?
Así es.
¿Necesitas algo?
¿No te sientes bien?
Hace un rato estuve con Sam. ¿Está bien?
¿Por qué no lo estaría?
¿Puedo hablar con Jessie?
No es un buen momento.
Pete, no.
Gabriel, ¿qué pasa?
Necesito hablar contigo.
- Pasa. - En privado.
Muy bien.
Satán...
se disfraza como el ángel de luz.
Me temo que esa falsa luz está aquí
dentro de estos muros.
Tu comunidad, dijiste que no es un paraíso,
pero lo es.
Estoy agradecido de estar aquí. Lo estoy.
Pero cometiste un error al dejar entrar a los otros.
¿Por qué?
Rick...
su grupo...
No son buenas personas.
Han hecho cosas.
Han hecho cosas innombrables.
Pete golpea a Jessie.
Quizá también a Sam.
Para sobrevivir tanto como ellos,
deben haber hecho cosas.
Rick dijo lo que tenía que decir.
Sobrevivieron.
Eso los hace valiosos.
Estás equivocada.
No se puede confiar en ellos.
Son peligrosos.
Puede que creas que hicieron lo que tenían que hacer,
que tenían miedo y entonces...
¡Escuchen!
- Llegará el día... - Hicimos un buen trabajo hoy.
en que pondrán sus vidas por delante de las de ustedes
y entonces destruirán todo lo que tienen aquí,
todo lo que tanto trabajo les costó construir.
Sugiero que den por terminada la noche.
¿Cómo lo sabes?
¿Sam te lo dijo?
No tuvo que hacerlo.
¿Por qué me lo cuentas a mí?
Satán,
se disfraza como el ángel de luz.
Sus sirvientes son los falsos apóstoles de la corrección.
No se merecen esto. No se merecen el paraíso.
Gracias, Gabriel.
Tengo mucho en qué pensar.
Yo...
Solo desearía haber venido antes a ti.
Haber...
Espero que no sea muy tarde.
¡Ayuda! ¡Necesito ayuda!
Rick.
Sé cómo esto va a seguir con Pete.
Hay una sola manera de que termine.
Vas a tener que matarlo.