www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
No, no hay problema, por lo general ya estoy despierta.
Antes abría una cafetería,
todos los días, durante siete años.
El cerebro sigue acostumbrado a
cosas que ya no se necesitan.
Todavía tengo mi celular.
Un día de estos va a sonar
y me va a dar un susto de muerte.
Si llegas a cazar un jabalí allá afuera, ¿me darías una pierna?
Para preparar prosciutto.
Solía curar carnes en mi sótano incluso antes de todo esto.
Hacía unos buenos pepinillos también.
Seguro, Olivia.
Gracias.
Ven por mí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
No lo veo, pero está cerca.
Solo es uno.
No vamos a demorarnos.
¿Qué opinas?
Podemos entrar cuando no haya nadie.
¿Y cómo? De noche está cerrado.
Por la ventana. Solo tiene un pestillo. Puedo dejarlo abierto.
- ¿Un pestillo? - Sí.
¿Y si uno de esos imbéciles lo cierra?
Esperamos unos días y lo dejo abierto de nuevo.
Se está acercando.
Tenemos que hacerlo lo antes posible.
Ahora mismo no nos están vigilando.
No se están preocupando por reuniones como esta.
Tal vez necesitemos las armas, tal vez no.
Las necesitaremos. Suceda lo que suceda.
Son las personas más suertudas que he conocido.
Y su suerte sigue aumentando.
¿Por qué?
Por nosotros.
Tienen unos baúles llenos
de pistolas automáticas, Rugers y Kel-Tecs de 9 mm.
Y están guardadas. No las usan.
No se van a dar cuenta de que faltan.
Alguien ya encontró una, ¿cierto?
Escuchen, los demás deberían intentar acoplarse a este lugar.
Tú también.
Así que lo mantendremos en secreto, solo entre nosotros.
Ahí viene.
- Yo me encargo. - Espera.
Dijimos que me estaban llevando a practicar.
No puedo volver con el cargador lleno.
Por suerte se apareció este.
Hay que volver.
Tú te encargas del pestillo y nosotros escogeremos el momento.
Nosotros no dependemos de la suerte.
¿Qué es eso?
¿Es una W?
Sí.
Dar autoridad a extraños...
No sé si es alguna clase de jugarreta.
Tener la autoridad para detener peleas.
Si fuese solo eso, le debió haber dado una de estas a Daryl.
No sé si es por nosotros o por ellos.
O quizás Deanna quiere deshacerse de ellos y de nosotros.
Nos pone estas casacas y
hace que los demás lo vean.
Si esa es la jugarreta, sería algo astuto.
Y parece que ella es astuta.
¿Astuta en ese momento o ahora?
Estamos en el ahora.
¡Sal!
¡Ya!
¿Puedes distinguir entre caminantes y personas por el sonido?
¿Puedes ver la diferencia entre alguien bueno y alguien malo?
Rick no parece ser un experto en eso.
Ya no hay mucha diferencia.
¿Eso es lo que piensas de tu grupo?
¿Por qué estás siguiéndome?
No sabía que estaba siguiéndote.
Vine a cazar conejos.
Yo sí sé por qué estás aquí.
¿Puedo acompañarte?
Sígueme.
Y no hagas ruido.
Van a proteger y servir.
Van a patrullar por los muros, cuidarán a los niños.
Si hay un conflicto, lo resolverán.
Y los demás les obedecerán.
¿Porque tenemos puestas estas casacas?
Porque ellos creen en esto.
Porque yo se los digo.
Un oficial de policía solía vivir aquí.
Así que teníamos estas chaquetas y queríamos hacerlo oficial.
Así que es oficial.
Va a haber un gobierno aquí algún día.
Es por eso que quiero a Maggie trabajando conmigo.
Habrá una fuerza policial.
Es por eso que los quiero a los dos comenzándola.
Veo aquí una vibrante comunidad
con industria, comercio
y una civilización.
Vidas reales.
Tal vez con caballos y molinos, pero... ¿qué?
¿Suena como castillos en el aire?
No.
¿Podemos hablar de seguridad?
Necesitamos un patrullaje constante a lo largo de los muros.
No solo buscar daños,
sino señales de que alguien trepe desde afuera.
Puedes mover los soportes.
Eso es lo que yo haría.
Las personas son la verdadera amenaza ahora.
Rick, sé que piensas que todos deberíamos estar armados dentro de las paredes.
No puedo hacer eso.
Está bien.
Si haces estos cambios, no lo vamos a necesitar.
Perdón.
Quiero ofrecerme para ser uno de los vigías en la torre del reloj.
No hay vigías en la torre del reloj.
- ¿Qué? - Temprano vimos a alguien allí.
Era un rifle sin carga que mi hijo Spencer puso allí arriba.
Lo hace a veces, pero no muy seguido.
Miren, no ha habido la necesidad.
Necesitamos un vigía en esa torre
ahora mismo, 24/7.
Es la única forma de saber si alguien viene hacia nosotros.
Está bien, está bien, tomaremos turnos.
Tomaré esos turnos, tantos como sea posible.
¿Por qué?
Sasha es una de nuestras mejores tiradoras.
Puede hacerlo.
Voy a poner a Spencer ahí arriba hoy.
Te consideraré como vigía principal
pero quiero algo a cambio.
Esta noche ofreceré una fiesta de bienvenida
para todos ustedes en mi casa.
Quiero que estén ahí.
¿Por qué?
Ven esta noche. Entonces lo hablaremos.
Habas machacadas,
chocolate en polvo, un endulzante.
Me hubiera comido todo esto, lo juro.
Es proteína y te llena.
Suena delicioso.
Ya vuelvo. Tengo que rogarle a Rick
que me ayude con lo de esta noche.
Si necesitas algo me avisas, chica.
Bueno, gracias.
¿Oíste acerca de la fiesta?
Todos van a estar ahí.
Así es.
Esta noche, entonces.
Deberíamos poder escurrirnos.
La armería está al lado de la casa de Deanna.
Te respaldaré.
La gente se preguntará dónde está su nuevo alguacil
o el padre de Carl.
Bien.
No podemos usar a Daryl.
Observan cada movimiento que hace.
Está bien.
¿Sabes qué es genial sobre este lugar?
Puedo ser invisible otra vez.
He intentado atraparlo por meses,
para llevarlo adentro.
Su nombre es Botones.
Uno de los niños lo vio correr cerca de la puerta hace un tiempo.
Pensó que se veía como un Botones.
No lo veía desde hace un tiempo.
Tenía miedo de que fuera demasiado tarde.
Cada vez que Eric o yo nos acercamos, se asusta.
¿Has hecho esto antes?
Mi grupo lo hizo.
Pero no habían estado sueltos tanto tiempo.
Mientras más tiempo están afuera,
más se convierten en lo que realmente son.
No voy a lastimarte.
¿Bien?
Vamos, muchacho.
Sí.
Solo sigue comiendo.
Sí.
Buen chico.
Sí, solías ser de alguien, ¿no?
Ahora solo te perteneces a ti mismo.
¡Mierda!
¡Vamos, ahí vienen!
Vamos.
¿De verdad cambias el puré de manzana por huevos?
Eso podría cambiar mi vida.
Si se puede que quede entre tú y yo.
Es algo así como el secreto de estas galletas.
- ¿En serio? - Sí.
Una chica tiene muchos secretos.
Morirá conmigo.
El chocolate está difícil.
¿Realmente tienen?
Solo puedo darte un cuarto de barra.
Lo haré alcanzar.
Oye, Olivia.
- Vamos a necesitar hacer un retiro. - ¿Un comienzo tarde?
La jefa quiere que revise la viga del muro Este antes de la fiesta.
Ve allá atrás.
Carol, toma lo que necesites.
El chocolate está en el refrigerador de la sala.
¿Tiene miedo a las armas, señora?
No...
bueno, tuve un revólver y cargué con un rifle
cuando estábamos afuera, pero no soy una experta.
No en esos, al menos.
Bien, mi nombre es Tobin.
Y cuando quieras,
sería un placer enseñarte.
Es mejor estar seguro que arrepentido.
Eso estaría bien. Gracias, Tobin.
Gracias, Olivia.
¿Sabes montar?
Monto motocicletas.
Supongo que no te refieres a bicicletas.
Sé que te sientes como un intruso.
No es tu culpa, ya sabes.
A Eric y a mí
todavía nos ven como forasteros en muchos sentidos.
Hemos oído nuestra cuota justa de buenas intenciones,
pero también divertidas cosas ofensivas
venir de hombres y mujeres en otros aspectos realmente agradables.
La gente es gente.
Cuanto más se asustan, más estúpidos se vuelven.
El miedo encoge el cerebro.
Nos tienen miedo a mí y a ti por razones diferentes.
Me tienen menos miedo a mí porque me conocen.
Cada día menos y menos.
Así que deja que te conozcan.
Deberías ir a la fiesta de Deanna esta noche.
No tengo nada que probar.
Conocí a mucha gente mala afuera
que hacía mucha mierda mala.
No tenían miedo a nada.
Sí, lo tenían.
Dios mío.
Bienvenidos.
Hola.
Qué bueno verlos.
Hola, Carl. Gracias por venir.
Sabes, no tuve oportunidad de entrevistar a esta pequeña.
- La envidio. - ¿Por qué?
Ella llegará a ver en lo que se convertirá este lugar.
Vamos. Entren.
No estoy seguro de esto.
Tienen cerveza.
Lo voy a intentar.
Eres Rick.
Rick, él es mi esposo Reg.
Eres un hombre bastante excepcional.
¿Por qué?
Vi las cintas. Todas ellas.
Las cosas que esas personas dijeron de ti.
Las cosas que hiciste por ellos.
¿No construiste ese muro allá fuera?
Sí, lo hice, con ayuda.
Con mucha ayuda. Y es un increíble logro.
Pero es un muro.
¿Catorce vidas en este mundo?
Creo que me ganaste.
Bueno, estamos detrás de ese muro en este momento, querido.
Así que digamos que es un empate.
Bueno, me alegra que estés aquí.
Ahora, toma un vaso.
Estoy bien.
No tienes que estarlo.
Eso es.
Vamos.
Bienvenido.
Gracias.
Tenemos que movernos rápido. Está atrapado con ellos.
Me encargaré de los más lejanos.
Gracias.
Me encargo de los de la derecha.
Hazlo.
Siempre corría.
Tratabas de ayudarlo.
- Hola. - Hola.
Oye. ¿Estás bien?
Sí.
Sí. Simplemente no es lo mío.
- Creo que me iré. - No, no.
No estás huyendo.
Estamos juntos en esto, hombre.
Estás con nosotros ahora.
Estás en familia.
Vamos.
Daryl.
Hola.
Pensé que ibas a esa fiesta.
No iba a ir
por el tobillo de Eric, gracias a Dios.
¿Entonces por qué demonios me dijiste que fuera?
Dije que trataras. Lo hiciste.
La intención es lo que cuenta.
- Bien. - Oye, pasa.
Ven a cenar.
Vamos, hombre. Es un muy buen espagueti.
Mira, está aquí, lo que significa que está vacío, así que...
Iré contigo.
No, recuerda...
Eres invisible.
Hola, Rick, él es mi esposo Pete.
Hola, gusto en conocerte.
Quería agradecerte por aceptar ser nuestro alguacil.
Si seguimos creciendo así, vamos a necesitar más.
Eso espero.
¿Quieres venir a mi oficina la semana que viene?
Te echaré un vistazo.
Y probablemente debería haber dicho que soy doctor primero.
Creo que sonó bien de todas formas.
Voy a llenar nuestros vasos.
- Puedo hacerlo. - Ya lo hago.
¿Te estás divirtiendo?
Sí, me divierto.
Es una pregunta un poco estúpida, ¿no?
No.
Aún así, este lugar tiene una vista impresionante.
¿Sí?
Sí, mira a tu alrededor.
Vida común, como antes.
Bueno, no como antes.
No.
Claro, no.
Lo que quiero decir es que... Es mejor.
No ahí afuera, sino aquí.
Sabes, todos han pasado por ello de alguna manera.
Todos.
Y muchas cosas desaparecieron.
Pero mucha porquería se fue con ellas.
Vienen todos de distintos orígenes,
de distintos lugares.
Nunca se hubieran conocido siquiera.
Y ahora son parte de la vida del otro.
Son la vida del otro.
Solo digo que todos perdimos algo,
pero ganamos algo a cambio.
No es suficiente,
pero es algo.
No, fue un empate, hombre.
Lo viste, ¿verdad?
Sí, sí, es una muy linda vista.
Mamá, se acabaron las galletas.
Bien, resulta que conozco a la fabricante de galletas.
Es una buena amiga mía.
Y podría pedirle
que haga una tanda solo para ti.
Mamá, él no tiene sello.
¿Quieres un sello?
Seguro.
¿Ves? Ahora oficialmente eres uno de nosotros.
Sí.
- Oye, Sam. - Sam, espera, no corras.
- Te veo luego. - Claro.
Tratando de hacer una escapada, ¿no?
Puedo fingir que no la hice.
Soy Sasha.
Soy Spencer. Deanna es mi mamá.
Tu mamá...
parece buena.
Bien, si quieres acompañarme
me aseguraré de que no quedes atascada con la señora Neudermyer.
De verdad le gusta hablar de lo mucho que quiere una máquina de hacer pasta.
No es una conversación que quieras tener.
Disculpa.
Gracias.
Cuando estés afuera,
si llegas a estar dentro de una tienda o algo así,
la señora Neudermyer quiere una máquina de hacer pasta.
Y todos tratamos de hacer que deje de hablar al respecto.
Es decir, tenemos cajas de pasta seca aquí,
pero ella quiere hacer su propia pasta o algo así.
Creo que solo quiere algo de qué hablar, así que
si ves alguna en tus viajes,
sería muy bueno que...
Pensé que ya estaba hecho.
¿Aún no le has preguntado?
¿Preguntarme qué?
Cuando llegué aquí ya estaban ese chasis,
algunas partes y algo de equipo.
Quien sea que vivió aquí los construyó.
Son muchas partes para una sola moto.
Cada vez que veía partes en mis salidas, las traía.
No sabía qué podría necesitar.
Siempre pensé que aprendería a hacerlo,
pero tengo la sensación de que tú ya sabes qué hacer.
Y la cosa es que
vas a necesitar una motocicleta.
¿Por qué?
Le dije a Deanna que no te diera un trabajo
porque creo tener uno para ti.
Me gustaría que seas el otro reclutador de Alexandria.
No quiero que Eric vuelva a arriesgar su vida.
Quieres que arriesgue la mía, ¿verdad?
Sí, porque sabes lo que estás haciendo.
Eres bueno ahí afuera.
Pero no perteneces afuera.
Sé que es difícil acostumbrarse a que la gente se acostumbre a ti.
Y entiendo que necesites estar afuera a veces ahora.
Yo también.
Pero el principal motivo por el que quiero que me ayudes a reclutar
es porque tú sí sabes la diferencia
entre una buena y una mala persona.
No tengo otra cosa para hacer.
Gracias.
Sí.
Te traeré conejos.
Bien.
¿Usas un acero diferente por estos días?
Sí.
Vives por eso, mueres por eso...
y comes bocaditos de papa con eso.
Le ruegas a Dios no tener que volver a usarla.
Reza por no acostumbrarte de nuevo a no usarlo.
La cargas sobre tu espalda...
aun cuando no está sobre tu espalda.
¿Cuánto has bebido?
Soy un hombre corpulento.
Y he bebido suficientes cervezas para compensarlo.
¿Y sabes qué?
Gracias a ese valiente acto, he...
Me he dado cuenta de que las cosas
han funcionado bastante bien para mí.
¿Y tú?
¿Qué has hecho?
Me puse este vestido.
Intenta de nuevo.
¿Qué estás haciendo?
Sam, ¿qué haces aquí?
Te seguí.
Esperaba que fueras a hacer más galletitas,
pero luego viniste aquí.
Bien, podría hacer más.
Puedo hacer toda una tanda solo para ti.
- ¿Te gustaría? - Sí.
- Digo, sí, por favor. - Bien.
Pero tienes que prometerme que guardarás el secreto de que vine aquí.
Pero tendría que contarle a mi mamá.
Es decir, le cuento todo a mi mamá.
No puedes decirle nunca a nadie,
en especial a tu mamá.
Porque si lo haces...
una mañana despertarás...
y no estarás en tu cama.
¿Dónde estaré?
Estarás fuera de estas paredes
muy, muy lejos
atado a un árbol.
Y gritarás y gritarás
porque estarás muy asustado.
Nadie vendrá a ayudarte
porque nadie podrá oírte.
Bueno, algo te oirá.
Los monstruos vendrán.
Los que están afuera.
Y no podrás correr cuando vengan por ti.
Y te destrozarán y te comerán
estando vivo todavía.
Mientras puedas sentirlo.
Y luego,
nadie sabrá qué pasó contigo.
O puedes prometer
que no le dirás a nadie lo que viste aquí
y entonces nada ocurrirá.
Y tendrás galletas.
Muchas galletas.
Creo que sé qué es lo que deberías hacer.
Esa es una buena vista también, ¿no?
Ha pasado mucho tiempo desde que alcé uno de estos.
Ella y Carl...
son por quienes sigo aquí.
Y entiendo lo que me has estado diciendo.
¿Qué cosa?
No es tan malo este lugar.
¿Quieres alzarla?
Sí.
Sasha. Ven con nosotros.
Te prometo que todo lo que tienes que hacer es escuchar.
Vamos.
Bien.
Bendito su corazón. No entiendo por qué se demora tanto.
O sea, solo tenemos una copia
y el sentido del club de lectura es que todos leamos el libro.
Sigo esperando que un dentista aparezca en nuestras puertas.
- Son sus dientes. - Es mucho mejor cuando es fresco.
Es decir, es mucho mejor cuando es fresco.
Sasha, cariño, ¿cuál es tu comida favorita?
Me encantaría cocinártela alguna vez.
Lo hago para todos los nuevos.
- No lo sé. - Claro que lo sabes.
Todo el mundo tiene su comida favorita. Así que, ¿cuál es la tuya?
Lo que quieras.
Solo me preocupa que termine cocinando algo que odiarás, ¿sabes?
¿Estás preocupada?
¡¿Eso es lo que te preocupa?!
Estoy tratando de entender qué te pasa.
Qué te pasa exactamente.
Esto...
no es real.
Sasha, has pasado por mucho
y lo acepto, pero lo que acabas de decir...
es mentira.
Escoge.
Miren, he estado pensando.
¿Realmente las necesitamos?
Digo, si las cosas salen mal, sí, las necesitaremos.
Hacemos lo que tenemos que hacer, pero es como tú dijiste.
No las necesitamos para eso.
Ahora mismo no.
Querían que lo intente, ¿no?
No hay problema.
Hola, Rick.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-