Trajimos la cena.
Está bien.
Entren, muchachos.
Antes de que lleguemos más lejos, necesito que entreguen todas sus armas.
Si se quedan, entréguenlas.
No sabemos si queremos quedarnos.
Está bien, Nicholas.
Si fuéramos a usarlas, ya habríamos comenzado.
Déjalos hablar con Deanna primero.
¿Quién es Deanna?
Ella sabe todo lo que quieran saber sobre este lugar.
Rick, ¿por qué no comienzas tú?
Sasha.
Es bueno que estemos aquí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hola.
Soy Deanna Monroe.
Rick Grimes.
- ¿Te importa si grabo esto? - ¿Qué?
¿Te importa si grabo nuestra conversación?
Adelante.
¿Por qué grabarla?
Por un tema de transparencia.
Por favor.
¿Cuánto tiempo han estado afuera?
Desde el comienzo.
¿Cómo se encontraron cada uno?
¿Se conocían desde antes, o...?
No nos conocíamos de antes.
Yo era congresista.
Ohio, distrito 15.
¿Tú?
Ya no creo que importe.
Sé que importa.
¿Qué es este sitio?
Este es el comienzo de la sustentabilidad.
Eso es lo que dicen los folletos que encontramos.
Esta comunidad fue planificada
con sus propios paneles solares, cisternas,
basado en filtración ecológica de aguas residuales.
Comenzando con tres millones de litros...
si es que existe tal cosa.
Y ellos vendieron todo.
¿Cómo terminaron aquí?
Bueno, mi familia y yo estábamos intentando volver a Ohio
para que yo pudiera ayudar allí a manejar la crisis.
Y...
el ejército nos detuvo en el camino
y nos mandó aquí.
Se suponía que iban a venir luego.
No lo hicieron.
Pero había suministros aquí
e hicimos lo mejor posible con ellos.
¿Ustedes levantaron el muro?
Bueno, estaba este enorme centro comercial
siendo construido aquí cerca.
Y mi esposo Reg es profesor de arquitectura.
Y lo que era ayudó un poco.
Puso las primeras placas con nuestros hijos.
Y después de unas semanas, más personas llegaron
y tuvimos que ayudarles.
Teníamos una comunidad.
¿Han estado detrás de estos muros todo este tiempo?
Necesitamos personas que hayan vivido fuera.
Tu grupo es el primero al que hemos considerado
hablarles desde hace mucho tiempo.
Ustedes deberían mantener los portones cerrados.
¿Por qué?
Porque ahora solo se trata de sobrevivir.
A cualquier costo.
Las personas de afuera están siempre buscando alguna faceta.
Buscando aprovechar tus debilidades.
Te analizan
para saber qué pueden quitarte.
Para saber cómo pueden utilizarte para sobrevivir.
Traer gente ahora a un lugar como este...
¿Estás diciéndome que no deje entrar a tu gente?
¿Has mirado este lugar?
Aaron dice que puedo confiar en ti.
Aaron no me conoce.
He matado personas.
Y ahora ni siquiera sé decirte cuántas.
Pero sé por qué están todas muertas.
Están muertas para que mi familia,
y toda la gente allí afuera, pueda estar viva.
Así yo podría estar vivo para ellos.
Suena como que me gustaría ser parte de tu familia.
Rick,
Virginia del Norte fue evacuada efectivamente.
Millones de personas se fueron.
Por mucho tiempo, apenas ha habido alguien aquí,
vivo o muerto, pero aún...
perdimos personas.
Y...
He hecho cosas.
¿Qué has hecho?
Exilié a tres hombres que no cuadraban.
Y ambos sabemos que estuvo bien matarlos.
¿Qué quieres de nosotros?
Esas familias...
esas familias serían capaces de criar a sus hijos
en un ambiente seguro.
Tu hijo, tu hija,
tendrían un lugar donde crecer.
¿Qué quiero?
Quiero que tú nos ayudes a sobrevivir.
Sé que puedes ayudarnos a hacerlo.
¿Cómo?
Soy excepcionalmente buena para percibir cómo es la gente.
Si no hubiera ganado la reelección,
hubiera sido jugadora profesional de póquer.
Y no estoy bromeando.
Rick...
Son las 15:37.
Eres escéptico.
Tienes razón en serlo.
Pero es el momento de decidir
si eres alguien que toma decisiones.
Era sheriff.
Sí, sabía que era algo como eso.
Siguen siendo sus armas. Pueden tenerlas del otro lado del muro.
Pero aquí dentro, las almacenamos por seguridad.
Debería haber traído otro carrito.
- ¿Dos de esas? - A tu disposición.
Yo elegiría esa.
Es más linda por fuera.
Escucha, sé que sigues sin sentirte cómodo,
pero me alegra que vinieras.
Como sea, Deanna nos pidió a todos que les demos su espacio
y por eso no están todos viniendo aquí contigo.
Tómate tu tiempo. Explora.
Si necesitas algo, llámame.
Yo... nosotros no tenemos teléfonos.
Quiero decir... estoy cuatro casas hacia allí.
- Gracias. - Así que...
Hola. Trabajo en la despensa.
Deanna me pidió que les traiga esto a ti y a tus amigos.
Gracias.
Estábamos limpiándonos.
Puedo verlo.
Aún tienes algo de crema de afeitar en tu mentón.
Soy Jessie.
Rick.
Sabes, solía ser peluquera.
Y otras doce cosas.
Podría hacerte un corte si quieres.
Ni siquiera me conoces.
Puedo cuidarme de mí misma.
Tengo dos chicos, Ron y Sam.
Ron es mi hijo mayor. Es de la edad del tuyo.
Podría presentarlos.
- Si estás de acuerdo tú y... - Solo yo.
No, eso sería estupendo.
Perdón.
Electricidad, duchas,
cortes de cabello...
Nunca pensé que los vería de nuevo.
Vamos.
Los cortes de cabello nunca se irán.
Está bien si aún no te sientes a gusto con esto.
Así está mejor.
Eres bienvenido a sentarte, Daryl.
No te morderé.
Sí, estoy bien.
Daryl, ¿tú quieres estar aquí?
El chico y la bebé,
merecen un techo.
Supongo.
Puedes ir a ver. Tan solo apúrate.
Está bien.
Son como mansiones.
Sí. Y tan solo nos las están entregando.
¿Vienes?
Sí, en un segundo.
Está una al lado de la otra, pero...
Tomaron nuestras armas y ahora nos están separando.
- Sí. - Sí.
Todos nos quedaremos en la misma casa esta noche.
¿Cuánto tiempo estuve allí?
Veinte minutos.
Dios, no podía dejar de cepillarme.
Nunca...
Nunca había visto tu cara así.
Es lo que sentí antes y después.
Mira...
Entiendo por qué estamos siendo cuidadosos.
Debemos hacerlo.
Solo que...
Tengo un buen presentimiento acerca de este lugar.
Bueno, espero que tengas razón.
Sí, yo también.
Rick...
Vaya.
No sabía lo que había debajo.
Escucha, no quiero interrumpir.
Solo quería pasar por aquí y ver cómo se habían instalado.
Dios mío.
Permanecen juntos.
Inteligente.
Nadie dijo que no se podía.
Has dicho que eran una familia. Es lo que has dicho.
Es absolutamente increíble para mí cómo personas
con procedencias completamente diferentes
y nada en común pueden convertirse en eso.
¿No lo crees?
Todos dicen que les diste un trabajo.
Sí.
Es parte de este lugar.
Parece que los comunistas ganaron después de todo.
Bueno, no me diste ninguno.
Lo tengo.
Solo que no te lo he dicho todavía.
Lo mismo con Michonne.
Casi tengo algo para Sasha.
Y estoy tratando de descifrar al Sr. Dixon, pero lo haré.
Te ves bien.
Si esto es lo que dices que es...
entonces esto es lo que queríamos.
Estamos listos para esto.
¿Todos ustedes?
Todos nosotros.
Dijeron que exploremos.
Vamos a explorar.
No, me quedaré.
Está bien.
Lori y yo,
solíamos conducir por vecindarios como este.
Pensando, "un día..."
Bueno, aquí estamos.
Ahora volvemos.
Vamos, vamos.
Rick, ¿estás bien?
¿Carl y Judith anduvieron por aquí?
Estábamos fuera y estaban adelante de mí.
Está bien. Creo saber dónde están.
Son Natalie y Bob Miller.
Tuvieron cinco hijos y doce nietos.
Ha pasado mucho tiempo desde que alguien por aquí haya visto un bebé.
Va a tener que soportar algunas mejillas pellizcadas.
Gracias. Solo...
Está bien. Lo entiendo.
Mira, lamento haber roto lo que fuera que rompí.
Es una escultura que estoy haciendo con los chicos.
Es un búho.
Quiero decir, lo será.
Solo no puedo acertar con los ojos.
Claro, los ojos.
Ni siquiera lo viste bien.
Estaba a punto de perder la cabeza.
- Gracias. - De nada.
Oye, Rick.
¿Estaría bien si Carl viniera ahora?
Ron quiere conocerlo.
Casi siempre venimos aquí después de la escuela, puedes venir cuando quieras.
¿Van a la escuela?
Es en una cochera.
Los más pequeños van a la mañana
y luego vamos nosotros a la tarde.
Probablemente tú también, ¿cierto?
Probablemente.
Chicos, él es Carl.
Carl, ellos son Mikey y Enid.
Hola.
Enid también es de fuera.
Ella vino hace ocho meses.
¿Esto es tuyo?
Lo siento.
No sabíamos que ustedes recibirían esa casa.
Por lo general pasamos el rato allí y escuchamos música.
Es de Enid.
¿Quieres jugar videojuegos?
O la casa de Mikey tiene una mesa de pool,
pero su papá es algo estricto al respecto.
Está bien. Está en el trabajo.
Discúlpame, supongo que vamos un poco rápido.
Podemos solo pasar el rato.
Ni siquiera tienes que hablar si no quieres.
Sí, a Enid le llevó tres semanas decir algo.
Hagámoslo juntos, chico.
Solo...
juguemos videojuegos.
Genial, sí.
Este es el tipo de lugar que mi mamá quería para nosotros.
Siento que la hayas perdido.
No solo la perdí.
La maté.
Tenía que ser yo.
Oye.
¿Cómo te fue en la casa de Ron?
¿Qué piensas de este lugar?
Bueno, creo que está...
bien.
Sí.
Me gusta aquí.
Me gustan las personas.
Pero son débiles.
Y no quiero que nosotros también seamos débiles.
Deanna no me ha dado un trabajo aún.
¿Quieres uno?
Sí.
¿Y tú?
Eso es como firmar el contrato.
Es como aceptar, así es como es esto.
¿Te asusta hacer eso?
¿A ti no?
No.
¿Entonces por qué ambos estamos despiertos?
Voy a caminar.
Eres Rick.
Sí.
Mi esposa te cortó el cabello.
Sí.
Bienvenido a Alexandría.
Hacía lavandería, jardinería,
siempre tenía la cena en la mesa para Ed
cuando él llegaba a casa.
Echo de menos a ese estúpido y maravilloso hombre cada día.
Sabes, realmente no tenía mucho que ofrecer a este grupo,
así que creo que me convertí en una especie de madre para ellos.
Y han sido lo suficientemente buenos para protegerme.
¿Dónde crees que encajarías?
Bueno, quisiera estar involucrada en la comunidad.
¿Tienen algo como una Liga Menor?
Soy una persona muy sociable.
Es hora de marcar tarjeta y preparar las cacerolas.
¿Qué?
Hacer la cena para la gente mayor...
madres que necesitan un descanso, personas que no pueden cocinar.
Es una buena manera de conocer a un montón de vecinos.
Está bien.
¿No te has duchado aún?
Dúchate. Voy a lavarte ese chaleco.
Debemos guardar las apariencias, inclusive tú.
Oye, aún no he comenzado.
Voy a manguerearte mientras duermas.
Luces ridícula.
Necesitamos hacer que esto funcione.
¿Por qué?
Porque...
estuvimos allí afuera demasiado tiempo.
¿Glenn, Tara, Noah?
Gusto en conocerlos. Soy Aiden.
Conocieron a Nicholas cuando se encargó de abrirles en la puerta.
- Hola. - ¿Eres el hijo de Deanna?
Así es. Me enteré que tienes experiencia en búsqueda de suministros.
Vi su despensa. Parece que lo hacen bastante bien.
Sí, bueno, tuve algo de entrenamiento antes de esto. El ejército.
Estaba a punto de ascender como teniente cuando esta mierda explotó.
- Mi padre estuvo en el ejército. - ¿No sobrevivió?
No.
Lo siento.
Lo estoy lamentando mucho estos días.
Vamos. Les mostraré los hilos.
¿Vamos a salir hoy?
Lo tomaremos como un ensayo.
Mostrarles el terreno afuera de los muros y ver cómo lo hacen.
Para conocernos un poco, ¿entiendes?
No, no entiendo, pero... bien.
- ¿Y las armas? - Oh, sí.
Sacamos unas lindas armas para hoy.
Prepárate.
Papá.
Hemos estado incrementando el radio kilómetro por kilómetro,
esparciéndonos en semicírculo alrededor del pueblo.
Hemos hecho 85 kilómetros hasta ahora.
Nos dividimos en dos grupos cuando nos bajamos de nuestro vehículo.
Si algo sale mal, lanzamos una bengala.
Un grupo ayuda al otro.
Buen sistema.
Sí, lo es.
Pero aun así, están aquí porque perdimos a cuatro personas el mes pasado.
¿Qué sucedió?
Estábamos recorriendo, aparecieron caminantes,
y ellos no siguieron el sistema.
Eran buenas personas.
Lo eran.
Solo estaban asustados.
Miren, puedo ser un cabeza dura.
Y sé que soy un idiota.
Alguien tiene que pedir la pelota aquí,
y ese alguien soy yo.
Si están en este equipo, harán exactamente lo que yo diga.
Lamento que hayas perdido a tu gente.
Sí. Fue un golpe duro.
Nos las arreglamos para llevar a uno de los caminantes allí.
Justo hacia allí.
¿Qué? ¿Por qué?
Antes que nada, ahora tenemos un pequeño ritual.
Sigan derecho.
Nos recuerda a qué nos enfrentamos.
¡Hijo de puta!
Ayúdenme a encontrarlo.
Mira esta mierda.
La sangre aún está fresca. Está cerca.
¡Oye, oye! ¡Se fue!
Tomó a uno de nuestros amigos.
Está cerca, no lo dejaremos ir.
¡Oye!
Aquí. Vamos. Vamos.
Vamos. Ven conmigo.
- No, no lo toques. - Los demás, atrás.
Vamos. Vamos. Ven aquí.
Vamos. Vamos. Ven aquí ahora. ¡Vamos!
Sostenlo.
¡Maldición!
¡No, sostenlo!
- ¡¿Qué diablos?! - Sí, ¿qué diablos?
- ¡Casi haces que la maten! - ¡Les dije que se apartaran!
Les dije que escucharan cada maldita cosa que digo.
Se los dije.
Ustedes tres necesitan nuevos trabajos.
Aún no están listos para salir.
Sí, seguramente tenías eso controlado.
Mira, tenemos una forma de hacer las cosas aquí.
- Ataste a un caminante. - Mató a nuestro amigo.
Mira, no voy a discutir contigo.
Ustedes obedecen mis órdenes allá afuera.
Y después nos jodemos como tu último equipo de exploración.
Dilo de nuevo.
No, retrocede, Aiden.
- Vamos. - Vamos, hombre. Solo retrocede.
Vamos, tipo rudo.
Nadie está impresionado, hombre.
Aléjate.
¡Aiden! ¿Qué está sucediendo?
Este tipo tiene un problema sobre cómo hacemos las cosas.
¿Por qué dejaste entrar a estas personas?
Porque realmente sabemos lo que hacemos allá fuera.
¡Aiden, no! ¡Es suficiente!
¡Dije que es suficiente!
- No hagamos esto ahora. - Díselo a él.
¿Quieres terminar en el suelo de nuevo?
- Tranquilo, ¿de acuerdo? - Daryl.
Quiero que todos me escuchen, ¿está claro?
Rick y su gente son parte de esta comunidad ahora
de todas las formas, como iguales.
¿Entendido?
Entendido.
Todos ustedes entreguen las armas.
Luego ustedes dos vengan a hablarme.
Te dije que tenía un trabajo para ti.
Me gustaría que fueras nuestro alguacil.
Es lo que fuiste.
Es lo que eres.
Y tú también.
¿Aceptarán?
De acuerdo.
Sí, acepto.
Gracias.
¿Por qué?
Por haberle pateado el trasero.
No te agrado, ¿verdad?
Deberían mantener los portones cerrados.
¿Por qué?
Porque ahora solo se trata de sobrevivir.
A cualquier costo.
Las personas de afuera están siempre buscando alguna faceta.
Buscando aprovechar tus debilidades.
Te analizan
para saber qué pueden quitarte.
Para saber cómo pueden utilizarte para sobrevivir.
¿Estamos bien?
Sí.
¿Eres policía otra vez?
Estoy tratando de serlo.
¿Entonces nos quedamos?
Creo que deberíamos empezar a dormir en nuestros propios hogares.
Instalarnos.
Si nos ponemos muy cómodos aquí, bajaremos nuestra guardia...
Este sitio nos hará débiles.
Carl dijo eso.
Pero no sucederá.
No nos haremos débiles.
Ya no está en nosotros.
Haremos que funcione.
Y si ellos no lo logran...
entonces simplemente tomaremos este lugar.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-