"No miramos lo que podemos ver,
pero miramos lo que no podemos ver.
Porque lo que podemos ver es temporal...
pero lo que no podemos ver... es eterno.
Porque sabemos que si la tienda terrestre en la que vivimos es destruida,
tenemos una hecha por Dios,
una casa no hecha por manos humanas, eterna en los cielos".
Ella iba a irse conmigo.
¿Qué tan lejos?
A las afueras de Richmond, Virginia.
Era un lugar seguro.
Tenía un muro, casas, 20 personas.
Beth quería irse con él. Quería llevarlo ahí.
Es un largo viaje, pero si funciona,
es el último largo viaje que tenemos que hacer.
¿Y si ya no existe ese lugar?
Entonces seguiremos avanzando.
Luego hallaremos un nuevo lugar.
Ahora todo está mejor.
wWw.SubsTeam.Net presenta:
Una traducción de: kamehouse y mongry18.
Corrección: kamehouse.
¿A qué distancia?
7.5 Km.
Oye, Carol.
Aquí estoy.
Estamos a medio camino. Sólo queremos checar la zona.
Todos están aferrados.
Ya avanzamos 750 Km. Quizá esta sea la parte fácil.
Hay que pensar que así sea.
Danos 20 minutos para revisar.
Si no oímos de ti, iremos a mirar.
Entendido.
He estado queriendo preguntarte algo.
¿Qué cosa?
El intercambio.
Era lo correcto.
Funcionó. Sí que lo hizo. Excepto por algo que pasó después.
Salió como debía.
Del modo en que siempre pasa.
Nunca antes quise matar a nadie.
Pero esta vez lo quería.
Pero sólo pasó. Así que no vi nada excepto lo que quería.
No lo estaba enfrentando.
¿Enfrentando qué?
Lo que pasó, lo que estaba pasando.
Mi papá siempre nos dijo a Sasha y a mí
que era nuestro deber como ciudadanos del mundo enterarnos de las noticias.
Cuando era pequeño y estaba en su auto,
siempre ponía aquellas historias en la radio.
De algo que pasaba a 1500 Km de distancia o al final de la cuadra.
Una especie de horror al que ni podía darle sentido.
Pero él no cambiaba la estación. No lo apagaba.
Lo seguía escuchando.
Lo enfrentaba.
Para mantener los ojos abiertos.
Mi papá siempre le llamaba...
pagar el alto costo de la vida.
Perdí a mi papá en Atlanta.
Creo que le hubiera caído bien el tuyo.
Aún tengo mamá y un par de hermanos gemelos.
Espero.
También lo espero.
3.5 Km más.
Muy bien.
Para en el bosque. Iremos a pie. Mantente fuera del camino.
No hace falta.
Sólo por si acaso.
Esto es bueno.
A través de los árboles, debe verse como parte de un choque.
Es por aquí.
¿Tu gente hace esto?
Querían hacerlo.
Deben haberlo hecho.
¿Estás bien?
Sí. Sí.
¿Tienen vigías? ¿Francotiradores?
Construimos un puesto en un camión. A veces está afuera al frente.
Hoy no.
¿Oyen eso?
Esperen.
Noah, aguarda.
¡Noah!
Vamos. Todo está bien. Ahora estarás con nosotros.
Yo me encargo.
Lo siento, Noah.
De verdad lo siento.
Debemos ver si hay algo que nos sirva y regresar.
¿Luego qué?
Ya nos vieron.
Podemos hacer una revisión rápida.
Me quedaré con él.
¿Carol, me recibes?
Aquí estamos.
Llegamos.
Ya no hay nada.
Una camisa limpia.
- Lo resolveremos. - Sí.
Hay algunas bolsas de basura en el garaje.
¿No pensaste que el lugar aún estarían aquí?
¿Tú sí?
Después de que pasó...
justo después con Beth en el hospital,
vi a esa mujer Dawn.
Ella no quiso hacerlo. Lo sabía. Lo vi.
Pero ansiaba matarla.
Recuerdo que me pregunté si siquiera importaba que fuese de un modo u otro.
No tenía nada que ver con Beth.
No sé si... pensé si el lugar aún estaría aquí.
Pero Beth... quería que él llegara aquí.
Quería que él volviera a casa.
Esto fue por ella.
Y también pudo haber sido por nosotros.
Quería morir por lo que perdí.
Por quiénes perdí.
Me metí en una multitud de esas cosas
tratando de...
matarlos a todos...
hasta que me mataran a mí.
De ponerlos a todos frente a mí para que no viera nada.
Pero... continué. Y más tarde...
estuve ahí para Judith cuando me necesitó.
La salvé.
Se le devolví a su papá.
Y eso no hubiera pasado si me hubiese rendido...
si no hubiera elegido vivir.
Noah.
Este no es el fin.
Eso es.
Muy bien.
Oye, debemos...
Noah.
¡Noah!
Pensaba en el tipo en la bodega de contenedores.
Allá en Terminus.
Como nos detuvo.
Después de la prisión,
en mi viaje, recuperé a Maggie.
Las cosas iban bien.
Perder a Washington...
perder...
perder a Beth justo después de encontrarla viva...
Aún no me he puesto al día contigo.
Si fuese ahora...
no haría que nos detuviéramos.
Correríamos de inmediato.
Y le habría disparado a esa mujer muerta.
Estuviese bien o mal.
Necesitamos detenernos.
Existe la posibilidad de estar afuera demasiado tiempo.
Oye, oye.
Esta es mi casa.
- No quieres entrar ahí. - Sí quiero.
Déjame ver.
Yo primero.
Traté de volver antes.
Traté.
Pero hice lo que me dijiste.
Estás bien. Aguanta. Yo me encargaré. Yo... yo iré.
Al menos 68 ciudadanos de la república han muerto
en cuatro ataque letales a lo largo del principal distrito costero.
El grupo ha continuado su campaña del violencia al azar,
moviéndose sin restricción a lo largo de la campiña
con las fuerzas republicanas en desbandada.
Traté de decirte.
Traté de decirte, amigo.
Que ibas a ser tú.
Eres la clase de tipo que salva bebés.
¿Crees que Gareth habría sido capaz de seguirles
si hubieras puesto una bala en mi cerebro?
¿De cortarme cómo lo hizo tu hermana?
No te levantes.
Si no les hubiera dicho que estabas ahí,
quizá Gareth no habría ido tras ustedes.
Quizá no habrían muerto.
Quizá Bob no estaría muerto.
Quizá si estuviese vivo,
quizá algo de eso hubiese cambiado las cosas con Beth. El efecto dominó.
Quizá no.
Quizá no hubieses sido mordido.
Hombre, esas son porquerías.
Yo fui mordido en un supermercado.
Pasó de la manera que tenía que ser, como siempre tenía que ser.
Justo como esto.
Luego aterrorizando la aldea en la noche,
cobrando venganza con ataques incluyendo a gente inocente con machetes
y, en algunos casos, prendiéndolos en fuego.
Si lo hubieses hecho...
si no hubieses mentido como perra,
quizá las cosas hubiesen cambiado.
Quizá la cuenta hubiese sido pagada.
La cuenta tiene que ser pagada.
Tienes que ganarte tu estancia.
Me dijiste que harías cualquier cosa para ganarte tu estancia.
Eso fue lo que dijiste.
¿Lo recuerdas?
Ahora está mejor, Tyreese.
Lo está.
Ahora está mejor.
No está mejor.
¡Sabes perfectamente bien...!
Podemos poner algunos portones contra la brecha.
Parar un auto en ellas hasta que podamos repararlas.
Puede funcionar.
Este lugar está rodeado por un bosque.
No hay líneas de visión.
Quien sea, lo que sea estará encima de nosotros sin que lo sepamos.
- Probablemente eso fue lo que pasó. - Eso fue lo que nos pasó.
Podemos empezar derribando los árboles.
Los usaríamos para construir las paredes.
Mira.
No importa.
¿Qué?
Dijiste que te preguntabas si tenía importancia si la matabas o no.
No importa si ya lo hiciste
o si yo lo hubiese hecho, o Daryl.
No importa.
Washington.
Eugene mintió sobre la cura,
pero pensó en Washington por una razón.
- Pero estaba mintiendo. - Sobre la cura, pero hizo los cálculos
y notó que Washington era el único lugar donde podíamos tener una chance.
Estamos cerca.
¿Qué tal si hay gente ahí?
¿Qué tal si es un lugar donde podamos estar seguros?
Estamos a 160 Km.
Es una posibilidad.
Es una oportunidad.
En vez de estar aquí afuera.
En vez de solo internarlo.
Porque justo ahora, eso parece que es lo que estamos haciendo.
¿No quieren un día más con una oportunidad?
Deberíamos ir.
Es a 160 Km.
Debemos ir a Washington.
¡Rick!
¡Ayuda, Rick! ¡Glenn! ¡Michonne!
¡Ayuda!
¡Noah, aguanta!
Lo tengo
¿Estás bien?
- ¡Es Tyreese! - ¿Dónde?
En mi casa. Ha sido mordido.
# Todo hombre... tiene un derecho... a vivir #
# Amor es lo único... que tenemos... para dar#
# Juntos luchamos por nuestra voluntad de sobrevivir#
# Y juntos lucharemos... para mantenernos con vida #
# El hombre luchador tiene que moverse #
# El hombre luchador no tiene tiempo que perder #
# Soy un hombre luchador #
# Y tengo que salir adelante #
Está bien, Tyreese.
Tienes que saberlo ahora.
Está bien que ya no quisieras ser parte de eso, Ty.
No tienes por qué ser parte de ello.
Verás, ese es tu problema.
¿Cuál es mi problema?
No querías ser parte de eso, pero ser parte es serlo ahora.
Eso es lo que es.
Abre los ojos.
No tienes que hacerlo. No si no quieres hacerlo.
No lo hagas.
Ahora está mejor.
Me dijiste que te ganarías tu estancia.
¿No tenías idea de lo que decías, cierto?
¡¿Verdad?!
Tus ojos estaban abiertos, pero no querías verlo.
Incluso pensé que te obligué a verlo.
Te mostré.
¿Pero te adaptaste?
¿Cambiaste?
No.
Estuviste ahí sentado frente a una mujer
que mató a alguien que amabas...
y que la perdonaste.
Eso es todo lo que hay.
Esto es todo lo que hay.
Este es el fin.
No sabía con quién estaba hablando.
Dije que haría eso para ganarme mi estadía,
pero no te conocía.
Pero sé...
Sé quién soy.
Sé lo que pasó y lo que pasa.
Lo sé.
Tú no me mostraste nada.
Tú... estás muerto.
Todo lo que fuiste...
está muerto.
Y...
no se ha acabado.
La perdoné porque...
aún no se acaba.
Aún no se acaba.
Aún... no se acaba.
No me alejé.
¡Seguí escuchando las noticias para poder hacer lo que sea por ayudar!
No me daré por vencido.
¿Me escuchas?
¡No me daré por vencido!
La gente como yo...
la gente como yo, puede vivir.
Nadie tiene porque morir hoy.
Tienes que pagar la cuenta.
- ¡Sostenlo! - ¡Lo tengo! ¡Vamos!
¡Un sólo golpe, limpio! ¡Vamos!
¡Presiónalo!
¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Vamos! - ¡Por atrás!
Tenemos que romper la cadena.
Vamos.
- Podemos usar el bate. - Lo tengo.
- ¿Puedes sostenerlo? - Sí.
¡Prepárense!
¡Uno, dos, tres, ahora!
Amigo, si crees eso,
entonces definitivamente serán tú y la niña.
- No... - Déjalo.
Lo tengo. Quédate con nosotros. Quédate.
¡Tienes que pagar la cuenta!
Tranquilo, tranquilo.
Bien, uno, dos, tres.
¿Qué? Esperen, esperen.
- ¡Vamos! - Vamos.
- ¡Ábranla! - ¡Vamos!
Vamos, hombre. Abre los ojos. ¡Abre los ojos!
La manera como salieron las cosas...
es la manera en que siempre salen.
Tienes que aguantar, amigo. ¡Aguanta!
- ¡Su pie! Agarren su pie. - Dos, tres...
¡Vamos!
Vamos, súbanlo.
- ¡Súbanlo! - Lo tengo.
- Sosténganlo. - Estás bien. Estás bien.
Carol, estamos en el auto. Hay que cauterizar el brazo y envolverlo.
Alejen a Sasha y a Carl. No necesitan ver esto.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Vamos. ¡Arranca!
Han habido reportes sobre canibalismo en los campos de refugio
a lo largo del corredor de transporte de la república.
Y a pesar de la racha de victorias de las fuerzas rebeldes,
hay reportes perturbadores de incremento
en la brutalidad de sus tácticas
incluyendo al por mayor la destrucción de villas,
quemando prisiones locales,
apuntando a civiles, con la extensa mutilación de niños y jóvenes madres.
Y parece que es solo el principio
de la campaña que hacen llamar la interminable guerra en contra de...
Apágalo.
¿Seguro?
Está bien, Tyreese.
Ahora tienes que saberlo.
No está simplemente bien.
Ahora todo está mejor.
"No vemos a lo que podemos ver, pero vemos a lo que no podemos ver.
Porque lo que podemos ver es temporal,
pero lo que no podemos ver... es eterno.
Porque sabemos que si la tienda terrestre en la que vivimos es destruida,
tenemos una hecha por Dios,
una casa no hecha por manos humanas,
eterna en los cielos.
En los cielos".