Anteriormente en The Walking Dead...
- Moverlo podría empeorarlo. - ¿Qué lo haría mejorarse?
Despertarse.
Pensé que eras débil. Me probaste lo contrario.
Es del armario de las medicinas.
Vas a salvar la vida de esa mujer.
Esta Dawn, solo trata de mantener todo, ¿verdad?
Si tomamos un par de sus policías vivos,
hacemos un intercambio. Los suyos por los nuestros.
Todo el mundo se va a casa.
Conozco a esta mujer. Déjenme ayudarlos.
Detente.
Detente ahora mismo.
Detente.
No lo diré otra vez.
Mierda.
Hijo de puta.
Hijo de puta. Ayúdame.
Hijo de puta.
Ayúdame.
Estás loco... estás loco hijo de puta.
Creo que... me rompiste la columna.
No tenía que ser así.
Solo tenías que detenerte.
No podía. No te conozco.
Pero creo... que estoy haciéndome a la idea.
Solo tenías que detenerte.
Llévame de regreso.
Llévame de regreso al hospital.
Yo lo hice por tu amiga.
No después de esto, no.
No puedes regresar, Bob.
Iba a arreglarlo todo.
Ella no es capaz.
Y has estado aquí afuera mucho tiempo.
Morirás. Todos ustedes...
Cállate.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Por favor!
¡Déjenme entrar!
¡Por favor! ¡Déjenme entrar!
¡Están cerca!
¡Ayuda! ¡Están viniendo!
¡Por favor no me dejen aquí afuera!
¡Por favor!
¡No me dejen aquí afuera!
¡Carl! ¡Michonne!
¡Tenía que verlo! ¡Ahora lo sé!
¡Déjenme vivir con ello!
Dios, por favor.
- Espera. - ¡Ayuda!
¡Déjenme entrar! ¡Dios, por favor!
¡Ayúdenme! ¡Ayuda!
¡Carl! ¡Michonne!
Apártate.
¡Por favor! ¡Ayuda!
¡Ayuda!
¡Ayúdenme!
¡Dios, por favor!
¡Déjenme entrar! ¡Déjenme entrar!
¡Ayúdenme!
¡Por favor, déjenme entrar!
- ¡Por favor! - ¡Entra!
¡Ayuda!
Atrás.
A la rectoría, vamos.
Así es como salí. Arrástrense por la parte de atrás.
Solo vayan. Tomen a la pequeña y vayan.
Oye, oye. Tú espérame.
Vale la pena.
No iré a ningún lado hasta que se hayan ido.
- Vamos. - Ya no puedo correr más.
No vamos a correr.
Él no se detenía.
¿Esto cambia las cosas?
Tiene que hacerlo.
Tal vez no.
Ella dijo que el plan no funcionaría. El que dijo que sí está muerto.
Quizá tenemos que volver a pensar esto.
También dijeron que la policía a cargo no tenía ningún tipo de amor por él.
Quizá le hiciste un favor.
No sé si me seguirán la corriente.
Vamos a averiguarlo.
Era un buen hombre.
Fue atacado por podridos.
Vi cuando pasó.
Eres una muy buena mentirosa.
Pendemos de un hilo aquí.
Fue atacado por podridos. Esa es la historia.
Tú dijiste que el trato era una mala idea.
¿Qué cambió?
Lamson era nuestra oportunidad.
Así que es esto o un tiroteo, ¿verdad?
No quieres eso.
Si esto que dices es una patraña
- y las cosas salen mal... - Lo sé.
Conozco a los buenos de los malos.
Déjennos ayudarlos.
¿Y tú?
¿Quieres vivir? ¿Qué tanto?
Dawn tiene miedo de verse débil en frente de nosotros.
Piensa que va a volver las cosas contra ella.
Demonios, eso hará.
Ella verá este intercambio como una estafa
si piensa que tomaron a uno de nuestros chicos.
Así que es bueno que Lamson fuera asesinado por podridos.
Shepherd, Lamson, ¿cuál es su posición?
Necesito el estado de ese tiroteo. ¿Me copian?
Licari, ¿me copias?
¿Alguien me copia?
Maldición.
¿Algo está mal?
No siempre responden por el radio
y me enloquece.
Espera, no, no, no. Beth, no, ahí no.
Arriba por donde están las placas.
Gracias.
¿Es este el Capitán Hanson?
¿Alguien te dijo algo acerca de él?
Solo que solía estar a cargo.
Bueno, escucharás historias acerca de él.
Acerca de mí.
De lo que hice.
Era mi mentor.
Mi amigo.
Lo extraño.
Esa es la parte que queda afuera de las historias.
¿Qué le pasó?
Arriesgan sus vidas
cada vez que salen ahí afuera.
Tiene que valer la pena. Tiene que importar.
Perdió la noción de eso.
Así que los perdió.
Beth, en este trabajo no necesitas su amor...
pero tienes que tener su respeto.
O si no, el día va a llegar
cuando necesites refuerzos y no los tendrás.
¿Y qué sigue después?
Todos mueren.
Hanson perdió su camino.
Eso es lo que pasó.
¿Adónde fuiste?
A la escuela.
Tenía que ver.
Tenía que saber.
¿Adónde vamos?
- ¿Estás bien? - Sí.
Regresaron.
Eugene mintió.
No puede pararlo.
Washington no es el final.
¿Dónde está todo el mundo?
Beth está viva. Está en un hospital en Atlanta.
Algunas personas la tienen, pero los demás fueron a rescatarla.
¿Sabemos cuál de todos?
Grady Memorial.
Dios mío.
Salgamos rápido de aquí, a salvar a tu hermana.
No, Percy, dime. ¿Debería usar palabras más cortas?
¿Tan difícil de seguir es la orden de arreglar el agujero en mi manga?
- Lo siento. Lo olvidé. - Bueno, aquí tienes una idea.
No lo olvides.
¿Qué hay de ti?
- ¿Eres buena con el hilo y la aguja? - La necesito.
Lo siento, tenemos mucho trabajo que hacer. Vamos, Beth.
Percy va a estar bien.
Nada está bien.
¿Vas a saltar?
Quería estar sola.
Dejaste la llave donde siempre.
Bueno, sé que no irás a ninguna parte.
Tampoco tú.
Tú...
sigues diciéndote a ti misma que tienes que hacer lo que sea necesario
hasta que todo esto termine.
Pero no se ha terminado.
Esto es lo que hay.
Esto es quien eres y lo que este lugar será hasta el fin.
Este lugar te salvó.
Te salvé.
Dos veces.
Los demás no saben lo que hiciste.
Piensan que Joan estaba tratando de vengarse de mí
y que Gorman y Jeffries estaban en el lugar y momento equivocados.
- Eso es lo que pasó. - Mentira.
Vi el frasco roto.
Cerré mi oficina y lo arreglé antes de que fuera un problema.
Eres una asesina de policías.
- Nunca mataría a nadie. - Pero lo hiciste.
¿Qué crees que pasaría si los demás se enteran?
Te protegí.
Y ayudamos a esa paciente.
No tenía que hacerlo, pero quise.
Pero hay una forma en que las cosas suceden aquí.
¿No entiendes eso?
¿Qué vas a hacer?
No, Dawn, ¿qué vas a hacer tú?
Empezando por ella.
Ella está en mi custodia. Así que es mi decisión.
Bien, pero tu gente se merece saber para quién trabaja.
Así que, ¿vas a decírselos ahora o lo hago yo?
No me amenaces.
Eso no es una amenaza.
Pero estos son los hechos. Te ves mal.
La gente lo comenta. Creen que te estás volviendo débil.
Es otra vez lo mismo que con Hanson.
Es hora de hacer un cambio.
O'Donnell.
Estás equivocado.
No soy como Hanson.
Soy quien lo mató, ¿recuerdas?
Fui la única que pudo seguir hasta el final.
Baja tu arma, Dawn.
Lo único que tengo que hacer es disparar.
Lo único que tengo que decir es que tú viniste a mí.
Beth, sal del medio.
No vas a hacer esto.
No me estás dando elección.
Adelante.
Fuimos novatos juntos.
Conocías a mi esposa.
Estuviste en este hospital
fumando cigarrillos conmigo en el estacionamiento cuando nació mi hijo.
No lo hagas.
Ese tipo ya no está.
Se suponía que protegíamos personas,
para ayudarlos.
Pero mírate a ti.
Le das una paliza al viejo.
Te ríes con tus amigos
de esa pobre niña siendo violada.
- Eso es lo que eres ahora. - Entonces, ¿quién demonios eres?
Alguien que ya no va a dejar pasar esto.
Eso no es de lo que se trata esto.
Se trata de aferrarse a lo que tienes.
¿Qué diablos tengo?
Esta no eres tú.
Después de Hanson, cambiaste.
¿Crees que eres mejor que nosotros?
¡No te metas, puta!
¡Beth!
Gracias.
Está bien llorar.
Ya no lloro.
Yo sí.
Solo no dejo que ellos lo vean.
Es de mi propia reserva.
No hay trampas.
Ahora sé por qué me defendiste.
No estabas protegiéndome.
Te protegías a ti.
¿Es así?
Gorman, Jeffries, O'Donnell...
eran un problema para ti.
Ahora no.
Y no tuviste que hacer el trabajo sucio.
Así se hacen las cosas aquí.
Todos se usan para conseguir lo que quieren.
Y tú no eres la que tendrá que recordarlo.
¿Es eso lo que pasó con Edward y Trevitt?
¿Él te usó?
Voy a salir.
Como Noah.
Él volverá.
- Está yendo a casa. - Ellos siempre regresan.
No llegan lejos porque no pueden.
Pero en realidad...
no quieren.
Él está yendo a casa.
Yo era como tú cuando era más joven.
Nadie me podía decir nada.
No soy estúpida.
La conoces.
Y de alguna forma las dos terminaron aquí.
Quizá eso signifique algo.
Beth, puedes ser parte de esto.
Ambas.
Esto es importante.
Quizá, lo más importante que hagas en tu vida.
Y lo que hiciste allí...
Gorman y O'Donnell hirieron personas.
El mundo no perdió nada cuando murieron.
Y estás equivocada sobre lo que pasó.
No te usé.
Y lo recordaré.
Te estás torturando.
No lo hagas.
Fui estúpida.
En la iglesia,
aquel tipo que mataste,
su nombre era Martin.
Lo teníamos.
Carol y yo.
Antes de Terminus.
Ella fue a rescatarlos
y éramos solo él y yo.
Dije que lo maté.
Pude hacerlo,
tal vez debí de hacerlo, pero...
No lo hice.
Seguí pensando en eso.
Recuerdo cuando éramos niños
y solías seguirme,
copiando cada cosa que hacía.
Lo que nos pasó,
tal vez es porque seguimos siendo los mismos.
Como éramos antes.
Y tal vez está bien.
Sigues siendo el mismo.
Y está bien.
No creo que pueda ser la misma.
Ya no.
Están yendo hacia el mirador.
Bien.
Copiado.
Oficial Franco. Oficial McGinley.
Soy Rick Grimes.
Era oficial en el Departamento del Sheriff del Condado King.
Estoy aquí para hacer una propuesta.
Pon el arma en el piso.
Está bien.
¿Cuál es tu propuesta?
Tienen a dos de los míos, y yo tengo a dos de los suyos.
Queremos hacer un intercambio.
Entonces nos largamos. Nadie sale herido.
- ¿Quién? - Oficial Shepherd
y Licari por Beth y Carol.
Llevaron una mujer ayer
después de que tu gente la atropellara con un auto.
Noah, ¿está contigo? ¿Es por eso que lo sabes?
Sí, lo está.
¿Qué hay del oficial Lamson?
Fue atacado por los muertos antes de que llegáramos a él.
¿Dónde está tu gente?
Están cerca.
Llama a tu teniente. Esperaré.
Guarden sus armas.
Ustedes también.
No los hemos dañado.
¿Dónde está Lamson?
Los putrefactos lo agarraron.
Lo vimos caer.
Siento oír eso.
Era uno de los buenos.
Uno de los tuyos por uno de los míos.
Está bien.
Muévete.
Encantada que podamos resolver esto.
Sí.
Ahora solo necesito a Noah.
Y entonces podrán irse.
No era parte del trato.
Noah era mi pupilo.
Beth tomó su lugar y ahora la estoy perdiendo, así que lo necesito a él.
- Señora, por favor, no... - ¡Shepherd!
Mis oficiales pusieron en riesgo sus vidas para encontrarlo.
Uno de ellos murió.
No, él no se queda.
Es uno de los míos. No puedes reclamarlo.
El chico quiere irse a casa, así que no puedes reclamarlo.
Entonces no tenemos trato.
El trato está hecho.
- Está bien. - No.
Tengo que hacerlo.
No está bien.
Está decidido.
¡Espera!
Está bien.
Sabía que volverías.
Ya lo entendí.
¡No! ¡Alto el fuego!
Se terminó.
Era ella.
Bajen las armas.
Pueden quedarse.
Sobrevivimos aquí.
Es mejor que afuera.
No.
Voy a llevar a quien quiera irse.
Si quieren venir con nosotros...
den un paso adelante, ahora.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-