Fue...
Fue bueno que no hayas estado aquí.
¿Ya está mejor?
No.
¿También van a usar la cruz?
Si la necesitamos.
Quiere ir a Atlanta, pero no puedo.
Entonces quédate. Yo iré.
Se lo debo a Carol.
Todos se lo debemos a Carol.
Le debo más.
Bien.
Volveremos pronto.
Lo sé.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Sí?
Sabes que también pasé por lo mismo.
Lo sé.
Bob hubiera querido...
No.
Lo siento.
Por favor no lo hagas.
¿De acuerdo?
Permiso.
Solo voy a examinarla.
No tienen ni idea de que estamos aquí.
Esas son buenas noticias para GREATM.
En noticias menos agradables para GREATM,
se nos está acabando el agua.
¿Qué es GREATM?
Nosotros. El nombre del grupo. Solidaridad.
Somos un grupo de hermanos.
GREATM.
Pienso en hacerme un tatuaje en los nudillos.
Lo siento, solo trato de pensar en otra cosa.
Sí.
¿Algo?
No.
¿Lo llevamos a la iglesia?
Si lo movemos podría empeorar.
¿Qué necesita para mejorar?
Despertar.
Si no despierta...
Toma.
No has tomado nada en todo el día.
Agarra la botella.
En serio, ni mi sobrino haría esto.
No hagas esto, Abraham.
- ¡Mírame! - No.
¡Mírame!
Siéntate o lo haré yo.
Bueno, ¿qué más sigue?
Al anochecer abriremos fuego.
Haremos que dos de ellos salgan a patrullar.
Entonces cuando esté oscuro el francotirador no nos verá, entraremos.
Quitaremos un candado de una de las escaleras, llegamos al quinto piso.
Abro la puerta, Daryl mata al guardia.
¿Cómo?
Le corta la garganta.
De lo que se trata es que lo hagamos en silencio, manteniendo la ventaja.
Ellos no nos esperan.
A partir de ahí, nos dispersamos. Solo cuchillos y armas con silenciador.
Tenemos que ser rápidos.
Tyreese y Sasha los capturan.
Daryl, tú te encargas de quien sea que esté en la cocina.
Yo me encargo de Dawn.
Si son listos, los demás se rendirán.
Entonces seremos cinco contra tres.
Seis contra tres cuando le demos un arma a Beth.
12 contra tres. Los rescatados ayudarán.
Eso es en el mejor de los casos. ¿Y en el peor de los casos?
Basta con que un solo policía
esté en el pasillo en el momento equivocado.
Entonces no será silencioso. Serán todos contra todos.
Se dispararán muchas balas.
- Si eso es lo que hay que hacer. - No es necesario.
Si capturamos a dos de sus policías
con vida, haremos un intercambio justo.
Los suyos por los nuestros. Y todo el mundo a casa.
Sí, lo entiendo.
Y eso podría funcionar.
Pero esto sí va a funcionar.
No, eso también funcionará.
Dices que Dawn solo trata de mantener el orden, ¿cierto?
Tratarlo y hacerlo son dos cosas diferentes.
Si capturamos a dos de sus policías,
¿qué alternativas tendrá?
Todo el mundo a casa.
Como él dice.
Escoge una.
Tienes que aprender a defenderte.
Podemos enseñarte.
¿Defenderme?
Dijeron que se irían.
Eran unos mentirosos y asesinos.
- Como nosotros. - Solo nos protegimos.
Querían matarnos.
Tienes suerte de que tu iglesia haya durado tanto.
Ya no puedes quedarte en un solo lugar.
No por mucho tiempo.
Y cuando estés afuera,
te encontrarás con problemas de los que no podrás esconderte.
Tienes que aprender a pelear.
Buena elección.
Pero no estás sosteniéndolo bien.
Tienes que poder empujarlo
porque a veces sus cráneos no son tan suaves y vas a tener que...
Lo siento.
No.
Necesito acostarme.
¿Así que ese es tu plan?
Mira, hacemos lo que podemos.
Licari salió a buscar en el sedán.
Si hay alguna señal de Noah, lo encontraremos.
Acabas de decirme que tu plan era esperar a que él mismo meta la pata.
¡Vaya trabajo policial!
¿Algo más?
En realidad, sí.
La paciente de la segunda sala de observación,
estaba medio muerta cuando la traje.
No se ve bien.
Esto no es un juego.
¿Vamos a seguir desperdiciando recursos valiosos en esa mujer?
¿Cuánta electricidad consume tu DVD?
- ¿Perdón? - Tenemos recursos muy limitados.
Lo pones a cargar todos los días.
- ¿Es en serio? - Beth.
- Esa mujer lleva aquí un día. - Beth.
¿Qué hay de bueno en este lugar si no tratamos de salvar gente?
Apaga las máquinas.
Dile a Edward que ya no se encargue de la paciente.
Si se recupera por su cuenta, entonces perfecto.
Pero tienes razón. Ella no vale la pena ni el esfuerzo.
Acabas de matar a esa mujer.
¿Con quién crees que debo aliarme?
Díselo. Dile que cambiaste de opinión.
No tienes idea de lo frágil que es esto.
No hay nada que pueda hacer.
Así que tú tendrás que hacerlo.
Vas a salvar la vida de esa mujer.
Es la llave del casillero donde están las medicinas.
No se la doy ni siquiera a Edwards.
Así que tómala.
Soy Shepherd. Estoy en el techo.
Acabo de oír un disparo, quizás a un kilómetro hacia el noroeste.
Busca a Lamson, súbanse a un auto y vayan a investigar.
Sí, señora.
¿Por qué haces esto?
Pensé que eras débil.
Pero me has demostrado lo contrario.
Necesitamos más agua.
Hay un riachuelo más allá,
a unos kilómetros hacia el suroeste.
Vayan ustedes. Yo me quedo.
- ¿Segura? - Sí.
De acuerdo.
Quédense ahí. No se levanten.
No hay nada para ustedes en Washington.
Eso no es gracioso.
No es nada gracioso.
Sé que todos afrontamos las cosas de manera diferente...
Escucha, ya no sé qué más hacer sin lo de Washington,
pero no voy a afrontarlo. Ya lo superé.
Solo quiero que esté bien.
Eugene no era fuerte. No es rápido.
No sabe usar un arma.
La verdad duele, pero es un inútil.
Tenía una habilidad que lo mantenía vivo.
¿Tenemos que molestarnos con él por haberla utilizado?
Tienes razón.
¡Ya supéralo!
No eres el único que perdió algo hoy.
Las cosas nunca más se pondrán mejor que esto.
Beth.
¿Puedo?
Sí, claro.
¿Qué medicamento le darías a la
mujer de la sala de examen n° 2?
Dawn dio la orden.
Lo sé, pero si pudieras, ¿qué le darías?
Tuvo un accidente automovilístico. Sufrió heridas internas.
- Es un juego de adivinanzas. - Entonces adivina.
Tienes la llave.
¿La tomaste o te la dio?
Porque si te la dio, no lo hizo
por la bondad de su corazón.
No. Solo dime qué medicamento.
Solo trataba de salvar mi vida.
Sigo preguntándome si lo hice.
5 mg de epinefrina.
No se despertará de inmediato,
pero aliviará su presión sanguínea y puede que tenga una oportunidad.
Oye.
Buena suerte.
Perfecto.
¿Será más clara río arriba?
Probablemente no.
No importa.
Déjame ver.
Entonces, acabas de construir un filtro de agua en solo dos minutos, ¿eh?
Eugene me enseñó.
Toma un tiempo, pero estará clara. Entonces podemos hervirla.
¿Estabas con Abraham antes de que todo ocurriera?
No.
No, estaba con otras personas intentando sobrevivir.
¿Cómo terminaron juntos?
Nos cruzamos en Dallas.
Mi grupo y yo estábamos luchando contra unos muertos
y él apareció de la nada
con ese gran camión.
Que en paz descanse.
Tenía a Eugene en el asiento del copiloto.
Y después me dijo que estaba intentando salvar al mundo.
Y que vio lo que podía hacer.
Y quería mi ayuda.
Fue la primera persona en pedirme eso
desde que todo esto empezó.
Tal vez también estaba mintiendo.
¿Ven eso?
Esas ondas.
Son peces.
Bien, ¿cómo?
Vamos.
Los disparos venían de allá.
Juro por Dios que los escuché.
Allí, ¡allí!
- Bájala, Noah. - Baja el arma.
Manos arriba. Date vuelta.
Me dices si está muy apretado, ¿bien?
Creí que eras inteligente, Noah. ¿Pensaste que no te escucharíamos?
¿Dónde están los podridos a los que les disparabas?
Manos arriba.
¿Qué es lo que quieren?
Sea lo que sea, podemos ayudarlos.
Si hacen lo que decimos, no los lastimaremos.
De acuerdo.
Bien. Ahora dense vuelta.
Pongan sus armas en el suelo y arrodíllense.
Tenemos que hablar.
Hay un poco de agua y comida si desean.
¿Te puedo preguntar algo?
La forma en que hablas...
La forma en que te desenvuelves...
¿Eras policía?
Lo creas o no, yo también.
Ese es Lamson.
Cooperará con nosotros.
Es uno de los buenos.
Dos, síganme.
Bien.
Tú ganas, imbécil.
Rick. ¡Rick!
Rick, tres son mejor que dos.
Tu amigo, ¿cómo se llama?
Tengo que hablar con él. Su plan nos matará a mí y a mis amigos.
Vamos a hacer que funcione.
Funcionaría si tuvieras otros policías para intercambiar.
Dawn está llevando a Grady a la perdición.
Muchos de nosotros la queremos afuera y lo sabe.
Sabe que queremos que Lamson la reemplace también.
Dawn no sabe eso.
Podría saberlo.
Y es inteligente.
Así que hay una buena posibilidad de que no funcione este trato
y que nos dejen morir.
Pero si nos liberan,
nos encargaremos de Dawn nosotros mismos
y dejaremos ir a tus amigos y todo esto acaba.
No, no vamos a hacer eso.
- ¿Quieres morir? - No.
Solo quiero que te calles ahora mismo.
Pueden hacer que esto funcione.
Pero tienen que hablar con ella.
Noah nos contó todo acerca de ella.
La conozco hace ocho años, señorita.
Conozco a esta mujer.
Y mi único interés es una solución pacífica,
sin morir, y dormir en mi cama esta noche.
Así que, por favor, déjenme ayudarlos.
Por favor.
Oye, Rick.
Vas a querer escuchar esto.
Rosita.
Oye, ¿cómo te va por allí, Tara?
Muy muy bien. ¿Qué hay de ti?
Un destornillador. Punta estrella.
Casi.
Ahora.
- Diablos, sí. - Funcionó.
Bien.
¿Ya sabes cómo limpiar estas cosas?
Sé cómo limpiar estas cosas.
Bien, vamos a necesitarlo.
Donde sea que terminemos. ¿Te apuntas?
Me apunto.
- Bien. - Chicos.
Nunca creerían lo que hay dentro de esta mochila.
¿Sí?
Tú...
Dijiste que no te estabas sintiendo bien.
¿Estás bien?
Sí, solo estaba descansando.
Sé que todo esto es nuevo para ti.
Todo.
Y solo quería decirte,
para que sepas...
que las cosas que hacemos
valen la pena.
Ya tomé el machete. ¿Qué más quieren de mí?
No quiero nada de ti.
Solo estoy tratando de ayudar.
Gracias.
Aquí tienes. Vamos.
- No puedo... No puedo... - ¿Estás bien?
- No puedo respirar. - Trae a Edwards ahora.
- Tú, una camilla. - Lo tengo.
- Está bien. Mírame. Mírame. - Tómalo con calma.
Respira. Respira.
Bien. Tranquilo, tranquilo.
Quédate conmigo.
Respira.
Estoy bien.
No sé qué fue eso. Gracias.
Carol.
Soy Beth.
Solo quería que sepas que estoy aquí.
Lo voy a decir y me vas a escuchar.
Y entonces, cuando estés lista, me dejarás ayudarte.
Tienes que despedirte.
Él lo vio. Lo sintió.
Aférrate a lo que quieras,
pero creo que deberías aferrarte a eso.
Debería haber podido hacerlo yo misma.
Hubieras podido.
Pero te permitiste sentirlo.
Mantuviste los ojos abiertos.
Me dejaste ayudarte.
Ella te dirá que no hará ningún trato.
Te dirá que no se va a comprometer.
Pero lo hará.
Siempre lo hace.
Para que sepas con quién estás hablando.
Probablemente salgamos en los próximos diez minutos.
¿Algo que necesites antes de partir?
En realidad, agua estaría genial.
Te traeremos.
Gracias, sargento Lamson.
Me llamo Bob.
Aún eres un policía.
No.
No, los verdaderos ya no están.
Demonios.
Yo... Estoy bien.
Estaré bien.
Yo también.
En el estacionamiento,
cuando nos estaban trayendo vi a un podrido.
Vi a uno de los podridos y lo conocía.
Se llamaba Tyler.
Lo conocí en Grady.
A ambos nos enviaron allí cuando todo se vino abajo.
Nos tomó dos días enteros evacuarlos a todos.
No dormimos. Ni comimos.
Aun así, fueron los dos mejores días de mi vida.
Se suponía que yo iba a manejar
la última furgoneta de sobrevivientes en la zona
pero Dawn me sacó.
Ella buscaba a alguien en quien pudiera confiar
y puso a Tyler en mi lugar.
Toda esa gente iba a ser evacuada.
Estaba muy enojado.
Lo vi por ahí.
Atrapado, derretido hasta el asfalto.
Y todo lo que podía pensar era,
ese podría haber sido yo.
Podría haber sido yo. Él me salvó la vida.
Ha estado allí afuera todo este tiempo.
Como si fuera parte de la calle.
Una retorcida e infinita broma.
No hay nada que pueda hacer al respecto.
Déjame ayudarte.
¿Recuerdas dónde estaba?
Sí, puedo llevarte allí.
No vamos a salir, pero tengo buena puntería.
Enséñamelo.
Bien.
Del lado sur del edificio.
Puedes verlo desde aquí.
Tienes sed.
No digas que no.
¿Querías que te disparara?
Pensé que sí.
Pero no.
¿Hola?
Ya voy.
Quédate ahí. No te muevas.
Estarás bien.
Sabes, mientras más lo pienso,
quizás no era completamente
divertido.
Oye.
Ni siquiera lo veas.
¿Lo ves?
Como a 20 metros a la derecha del sedán.
Hay una media pared.
Está inclinado en ella.
Ya lo vi.
¿Estás seguro de que es él?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-