Anteriormente en The Walking Dead...
Yo era parte de un equipo de diez personas en el Proyecto Genoma Humano,
creo que podemos eliminar hasta el último de ellos.
Fuego con fuego.
Encontramos un pequeño autobús atrás.
- Ahora que podemos descansar... - Si descansamos, nos retrasaremos.
Tenemos que partir a Washington DC, ahora mismo.
Te salvamos la vida.
Bueno, estoy intentando salvarlos. Salvar a todos.
Quédate y ayúdanos, e iremos contigo.
Se está poniendo un poco desordenado para ti.
Me estoy preparando para jubilarme.
Olvidando las normas de aseo.
Estoy pensando en convertirme en un plomero,
un pastor de ovejas o algo.
Ahora no eres un pastor de ovejas, Abraham.
Los ojos en el objetivo.
Claro que sí.
Esa es mi chica.
Tal vez dejaré que me afeites por todas partes,
suave como un delfín.
Te lo cortaré esta noche.
Sí, señora.
Tal vez Rosita te lo puede recortar mientras está en eso.
Está un poco largo en la parte de atrás.
¿O es tu fuente de poder?
No voy a matar a un león por el momento.
No apostaría por verme
matar a mil filisteos con la quijada de un asno.
Solo te conformas con salvar el mundo, ¿no?
Sí.
¿Qué pasó?
- ¿Anoche? - No.
Sí, eso y lo de mañana.
Y estoy pensando en ese predicador,
en lo que hizo.
Tal vez ellos están justo detrás de nosotros.
Tal vez Daryl y Carol regresaron.
Tal vez tomaron el mapa, encontraron algunos autos,
y están en el mismo camino.
Nos alcanzarán.
Estamos despejando el camino para ellos.
¿Cuánto tiempo será?
¿Después de que llegues a ese centro y hagas lo que tengas que hacer?
Depende de un número de factores
incluyendo la densidad de los infectados
alrededor de los objetivos en todo el mundo.
Espera, ¿objetivos?
¿Estás hablando de misiles?
Eso es clasificado.
Pensé que habíamos superado eso.
¿Y si todos vivimos?
¿Los secretos importarán entonces?
Podrían.
De todas maneras, la velocidad con que todo se normalice
dependerá de muchos factores
incluyendo los patrones de los cambios climáticos
que fueron modelados sin tomar en cuenta
que autos, aviones, barcos y trenes
no estarían produciendo hidrocarburos
a la atmósfera todo este tiempo.
El juego ha cambiado un poco
cuando se trata de patógenos transmisibles por el aire.
¿Por qué el cabello?
Porque me gusta.
Y nadie va a usar tijeras ni nada
por el momento. ¿Me escuchó, Srta. Espinoza?
Sí, fuerte y claro.
Pueden reírse todo lo que quieran.
Nadie se estaba burlando.
Al hombre más inteligente que he conocido le gustaba mi cabello.
Mi antiguo jefe, T. Brooks Ellis,
el director del Proyecto del Genoma Humano.
Él dice que mi cabello hace que parezca como,
y cito: "un hombre divertido",
el cual soy.
No soy Sansón.
¡Carajo!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Ellen...
¡Ellen!
¡Eugene!
Eugene, ¿estás bien?
El predicador
no vio otra salida.
Resiste, ¿de acuerdo?
Los demás, ¿están todos bien?
- Sí. - Sí.
El motor está en llamas. Tenemos que salir de aquí.
Bien, tú y yo iremos primero, los derribamos
y despejamos el camino para que Maggie y Rosita puedan salir,
luego todos los atacamos, ¿de acuerdo?
Muy bien. Lo haremos así.
- ¿Tara? - ¿Sí?
Protege a Eugene, salgan cuando esté despejado.
- De acuerdo. - ¡A mi señal!
¡Vamos!
Vamos. Sé que es horrible y aterrador,
- pero es momento de ser valientes. - No es voluntario.
Lo es, cuando estás jodido de cualquier forma.
Entonces vas por la opción donde puedes ayudar a alguien.
Vamos.
Estoy justo detrás de ti.
Menos mal.
Revisa a Eugene, ve si está herido.
Estoy bien. Solo cortes y algunos golpes, es todo.
¡Revísalo!
- ¿Es esa tu sangre? - Sí.
La maldita cosa se abrió de nuevo.
Lo juro, los cortes son más finos que los cabellos de una rana.
Son solo grandes sangradores.
El botiquín está en el autobús.
Voy a ver qué tenemos.
No nos detendremos. Vamos a seguir.
Encontraremos otro vehículo en el camino.
La misión no ha cambiado.
El abogado del diablo, nada más...
Acabamos de dar con una parada difícil.
Hemos pasado demasiado tiempo resolviendo cosas fuera de la ruta.
- La iglesia solo está a 24 kilómetros... - No.
No nos detendremos. No regresaremos.
Estamos en guerra, y retroceder significaría nuestra pérdida.
La ruta está contra nosotros, el plan se arruina.
Ustedes lo saben.
Vamos a superar esto porque debemos hacerlo.
Cada dirección es una pregunta.
¡No regresaremos!
Oye, oye, oye. ¿Estás bien?
Estoy tan afinado como un violín.
Iremos contigo.
Tú decides aquí.
Solo necesito saber si estás bien.
Así es como las cosas se detienen.
No puedo permitir eso ahora. El mundo no puede permitirlo.
Escucha, me di un buen golpe con ese choque.
Estoy estresado y deprimido al ver que perdimos nuestro vehículo,
pero si dices que sigamos,
estoy bien.
Vamos a seguir.
Le echaré un poco de tierra y seguiré caminando.
Sí.
Encontraremos lo que necesitamos como siempre lo hemos hecho
- en el camino. - De acuerdo.
Yo no voy a echarle tierra a nada.
Tal vez podamos encontrar algunas bicis.
Las bicicletas no se queman.
Muy bien.
Bien.
Eugene, ¿qué estás haciendo?
Nada.
¡Vámonos!
¡Ellen!
¿Ell...?
¿Ellen?
Ellen.
Vamos.
Iré a hacer un recorrido.
Bien.
Oye.
Gracias.
¿Por qué?
Por venir.
Tomó un poco de negociaciones el traerte hasta aquí,
pero ahora es claro como el agua para mí.
Lo entiendes.
Te pudiste haber ido después del accidente,
argumentar, pero te quedaste.
- Hice un trato. - Sí, pero pudiste romperlo.
¿Qué hubiera hecho?
¿Vas a sacar esa cosa esta noche?
¿Qué hay de eso? ¿Te la vendarás?
No, la dejaré tomar un poco de aire.
Me corté bastante mal anoche en la iglesia.
Sí.
Hemos llegado al punto en que todos los que están vivos son fuertes.
Tenemos que serlo.
O eres fuerte y nos ayudamos mutuamente
o eres fuerte pero pueden matarte.
Así que debes matarlos a ellos.
Debes matarlos y...
Quisiera decir que nunca es fácil.
Pero no es verdad.
Es lo más fácil de este mundo ahora.
El mundo va a cambiar, ¿verdad?
Puedes estar seguro de que sí.
Mejor te vas a descansar. Te toca vigilar más tarde.
Sí.
Pero primero necesito algún trasero.
No necesitaba saber eso, pero todo bien.
¡Abraham!
Nos está mirando de nuevo.
Por allá sobre la sección de autoayuda.
"Autoayuda".
No te preocupes por él, cariño.
Es inofensivo.
- Ya estoy aquí. - Vamos.
Amigo.
Me atrapaste, los estaba mirando.
Sí. Lo vi.
Creo que saben que echo un vistazo de vez en cuando,
lo cual no quiere decir que les guste. Tampoco es lo mío,
es solo que disfruto la figura de una mujer
y considero que es un crimen sin víctimas
que brinda comodidad y distracción.
Quizá... quizá podamos seguir adelante desde aquí.
Estaba buscándote para agradecerte
por cuidarme la espalda en el autobús.
Salvaste mi vida.
- No sé sobre eso. - Lo hiciste.
Bueno, si lo hice entonces tú me motivaste a hacerlo.
- ¿Qué? - Estaba jodido de todas formas,
así que fui por la opción que ayude a alguien.
Pensé que era broma, pero resultó ser verdad.
- Un punto a tu favor. - Tienes esto.
Aunque no lo hayas tenido antes, ahora lo tienes.
Mira, yo... yo soy igual.
Sabes que puedes hacerlo.
¿Escuchaste lo que acabo de decir?
El autobús chocó por mi culpa.
- Claro que no. - Claro que sí.
Puse vidrio molido en la manguera del combustible.
Bombillas que encontré en la iglesia.
El vehículo debió fallar antes de siquiera salir al camino.
Nos podrías haber matado.
No se suponía que pasara así, de esta manera bruta, ni a la mitad.
No se suponía que el vidrio desgastara la manguera del combustible
al lado de las bujías.
Tuvimos la peor suerte con eso.
¿Qué demonios? ¿Por qué hiciste eso?
Eugene, ¿por qué...? ¿Eugene?
¿Por qué hiciste eso?
Contéstame.
Aprecio tus afirmaciones positivas
y que hayas ignorado mi perversión
pero sé empírica y definitivamente que no puedo sobrevivir por mi cuenta.
- No puedo. - ¿Y por eso arruinaste el autobús?
Si no curo esta enfermedad,
si no salvo al mundo, no valgo nada.
- No es así. - Si no arreglo las cosas,
no hay manera de que sigan manteniéndome con ustedes,
compartiendo sus recursos conmigo, protegiéndome.
Por supuesto que lo haríamos.
Somos amigos.
Nos cuidamos las espaldas. Es así.
Así es como funciona.
No le cuentes a nadie lo que hiciste.
Guardaré tu secreto y seguiremos adelante.
Sabes que te equivocaste.
Lo estás intentando pero
no puedes volver a hacer algo así.
No lo haré.
Estás atrapado con nosotros.
Al igual como nosotros contigo,
sin importar lo que pase.
No sé por qué te lo conté.
Yo sí.
Bienvenido a la raza humana, imbécil.
Vamos. Se está haciendo tarde.
¿Estás pensando en ellos?
Sí.
Me siento culpable.
Oye.
Oye, tenemos que tener...
pequeñas vacaciones en los pisos de las librerías.
Ya no vamos a volver allí.
Ahora vivimos por algo más.
Y ellos no tienen esa posibilidad.
Bueno, casi morimos hoy.
Y no tenemos un auto.
Y estamos bebiendo agua de un inodoro.
Se siente muy bien tener esto...
porque no se trata de lo que ya pasó.
No de anoche.
Sino de lo que va a pasar.
No te sientas culpable por eso.
Ellen.
Estamos a salvo ahora.
Los detuve.
No tienes por qué estar asustada.
Oye...
Está bien.
No está infectado.
¿Estuviste yendo a la escuela de enfermería a escondidas?
Roger y Pam me enseñaron.
Pienso que deberíamos quedarnos aquí hoy.
No.
¿Tienes algo que leer para ponerte al día?
Tuvimos suerte ayer.
Pero todos estamos golpeados, tú especialmente.
Hemos pasado cosas peores.
Seguiremos avanzando.
Tal vez siempre terminamos deteniéndonos
porque nunca empezamos al cien por ciento.
Cada minuto que perdemos para llevarlo a Washington,
más personas mueren.
¿Crees que no lo entiendo?
¿Después de todo lo que pasó?
Verás, en realidad quiero que lleguemos ahí.
No, tú quieres que nos sentemos.
Quieres que nos detengamos.
Esta ciudad no está en mal estado.
Esta tienda ni siquiera fue tocada.
Podemos crear una buena base aquí.
Podríamos quedarnos un día más para buscar provisiones.
Buscaremos en el camino.
Lo hemos hecho desde Houston. No nos detendremos ahora.
Ya escuchaste a la dama.
Nos vamos al norte.
Nos acabamos el agua del baño.
Broad River está a ocho kilómetros al oeste.
Cuando menos, estaremos varados aquí hasta que encontremos llantas.
Conseguimos un vehículo.
Y casualmente...
tiene 2.000 litros de agua en él.
¡Ya era hora de que las cosas nos empiecen a salir bien!
Vamos.
Solo una vez más.
Una maldita vez.
Encontraremos otro vehículo.
Si hubiera un vehículo decente en este pueblo, lo hubiéramos visto.
Esta cosa acaba de usarse para dispersar una multitud.
Justo hacia la toma.
Lo cual significa que tenemos un filtro de aire lleno de malditos restos humanos.
Y no hay una maldita esquina en esta maldita Tierra
que no haya sido tomada
hasta quedar irreconocible.
- ¿Abraham? - ¿Qué?
Eso alimenta al radiador. La toma de aire del motor está en el techo.
¡Tara, Maggie!
¡Una maldita vez!
- ¡Una maldita vez! - ¡Abraham, espera!
¡Vienen más detrás!
He estado en ocho ferias del condado
y en un rodeo de cabra.
Nunca había visto algo así.
Había una tienda de ropa cerca de la librería.
Estaba bastante arruinada, pero podría haber provisiones, ¿ropa seca, quizás?
No es necesario.
Puedo limpiar la toma de aire bastante rápido.
Así el motor obtendrá un poco de aire
y nosotros también.
Se secarán con el viento.
Y seguiremos.
¿Qué?
¡Esta mierda no sirve!
¿Ellen?
¿AJ?
¡¿Becca?!
¡Ellen!
Vamos.
Sé por qué te cortaste el pelo.
Te dije que es porque me gusta.
Lo creo. Me gusta también.
Creo que te gusta por una razón.
No eres la persona que la gente cree que eres.
Quieres que sepan quién eres.
No te estoy entendiendo.
Si no tuvieras ese corte de cabello,
probablemente serías como todos los demás en los laboratorios.
Pero no eres como todos los demás.
Creo que muchas personas en tu posición
probablemente se darían por vencidos,
pero tú no lo hiciste.
Hubo muchas personas a lo largo del camino...
y se aseguraron de que no me rindiera.
No era yo ni remotamente.
Sí lo eras.
Tú iniciaste todo esto.
Y no eres como Sansón. Él tenía problemas.
No te entiendo.
Bueno, su historia es...
que un día cuando un león lo atacó,
Dios le dio fuerza y lo mató.
Regresó un día, y estaba solo,
y notó que las abejas habían hecho un panal en el cadáver.
Así que después le contó a las personas un acertijo.
"De un depredador sale algo para comer.
De un fuerte, sale algo dulce".
Y siempre pensé, ¿cómo demonios va a saber la gente la respuesta
cuando es algo acerca de su propia vida?
¿Cuándo el único lugar para la respuesta está en su propia mente?
¿Qué demonios es eso?
¿Qué?
El viento se hace más fuerte. Estás a punto de olerlo.
¿Qué es eso?
Lo que sea esté causando esa pestilencia,
no es nada bonito.
No vamos a parar.
Estamos parados.
Vamos. Tenemos que irnos.
- Sí. - No me quedaré de brazos cruzados.
Abraham.
No me rendiré.
Abraham, salgamos de aquí.
No abandonaré la nave.
Aguarden.
- Tenemos que irnos. - No.
No debemos.
No pueden oírnos ni vernos.
No desde aquí.
Estamos bien.
Sí, esta es la definición de "bien".
Necesitamos el mapa. Tiene que haber un desvío.
No lo haré.
Hemos tomado desvíos y desvíos desde Houston hasta Georgia.
Ya no jugaré a ese juego.
No pasaremos por esto, ¿de acuerdo?
No va a pasar.
Tienes un imprevisto de mierda tras la puerta A
y una mierda de imprevisto tras la puerta B.
Si tienes suerte, son solo caminantes o un camión arruinado.
Pero tarde o temprano te arrinconan.
Terminas quedándote y terminas matando.
No regresaremos. No podemos regresar.
No hablo de regresar.
- Solo unos kilómetros al sur. - No.
Ya hemos hecho una parada por culpa de un filtro de aire
arruinado por vísceras.
Eso volverá a ocurrir.
Entonces los golpearemos con la manguera.
El tanque está vacío, Abraham.
- Si aceleramos... - Los golpeamos, y aun así nos ralentizarán
y entonces nos detendrán.
No estoy diciendo que lo atravesemos directamente.
Pero la ruta lo atraviesa directamente.
- ¡Abraham! - ¡Podemos pasar!
¡Lo sé!
Y eso significa que no vamos a ir al sur,
ni a dar una vuelta, ni a volver.
No.
Tienen razón.
- Oye, Abraham. - ¡Oye! ¡Oye!
- ¿Qué estás haciendo? Detente. - Déjalo ir.
No voy a permitir que hagas esto.
- Sí, lo permitirás. - Oye, oye, detente.
¡Oye, basta! ¡Basta!
- ¡No lo hagas! ¡No! - ¡Detente!
¡Te dije que no me toques! ¡No me toques!
¡Abraham!
¡No soy un científico!
Mentí. No soy un científico.
No sé cómo detenerlo.
No soy un científico.
Eres un científico. He visto las cosas que puedes hacer.
Solo sé cosas.
¿Solo..."Sabes cosas"?
Sé que soy más inteligente que la mayoría de las personas.
Sé que soy un muy buen mentiroso.
Y sé que necesitaba llegar a Washington.
¿Por qué?
Porque sí creo que en ese lugar está la mayor posibilidad de sobrevivir,
y yo quería sobrevivir.
Si podía engañar a algunas personas para que me lleven allí,
bueno, pensé que estaría haciéndoles un favor también,
considerando lo peligroso del estado en que estaba la ciudad de Houston,
el estado en que estaba todo.
Hubo personas que murieron por traerte aquí.
Soy consciente de eso...
Stephanie, Warren, Pam,
Rex, Roger, Josiah, Dirk y Josephine.
Y Bob.
Verán, perdí el valor al hacernos más cercanos
porque soy un cobarde
y la realidad de llegar a nuestro destino
y revelar la verdad del asunto
se convirtió en algo realmente aterrador.
Yo me encargué de ralentizar nuestro viaje.
Encontrar tiempo para finalizar cosas así entonces cuando lleguemos allí...
Pero en este momento, estoy consciente
que ya no hay opciones agradables.
Estaba jodido de todas maneras.
También mentí acerca de que a T. Brooks Ellis le gustara mi cabello.
No conozco a T. Brooks Ellis.
Pero una vez leí uno de sus libros, y me pareció
del tipo de persona que no parpadearía ante este estilo de cabello.
De nuevo...
Soy más inteligente que ustedes.
Ahora quizás quieran dejarme aquí...
- ¡Oye! ¡Oye! - ¡Oye, vamos!
¡Apártate de él!
- Dios mío. - No.
¿Eugene?
Levántate. Mírame.
Dios mío.
Dios. Eugene, ¿estás ahí?
¡Eugene!
¿Eugene...?
¡Vamos!
Ellen.
¡Ayúdame!
¡Auxilio! ¡Ayúdame!
¡Ayúdame, por favor!
Son ellos. ¡Atácalos!
Atácalos. Atácalos.
Gracias.
Creo que se están volviendo más rápidos.
¡Espera!
¡Espérame!
¡Detente!
- ¡No puedes irte! - ¿Por qué?
Tengo una misión muy importante.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-