¡Oye! ¡Hola!
¡Oye!
Todo está bien. ¿De acuerdo?
Ponla abajo. Suéltala ahora mismo.
Soy el doctor Steven Edwards.
Ella es la agente Dawn Lerner. ¿Cómo te sientes?
¿Dónde estoy?
Hospital Grand Memorial en Atlanta.
¿Cómo llegué aquí?
Mis oficiales te encontraron a un lado de la carretera rodeada de putrefactos.
Tu muñeca estaba fracturada
y sufriste una herida superficial en la cabeza.
¿Puedes recordar tu nombre?
Beth.
- El hombre con el que estaba, ¿está aquí también? - Estabas sola.
Si no te hubiéramos salvado, serías una de ellos ahora.
Así que nos lo debes.
Algunos de ellos fueron a una salida hace unas semanas.
Encontraron dos cajas de Bisquick
y una cinta de Merle Haggard en una parada de camiones,
luego a este señor bajo un puente.
Paro cardíaco y deshidratación extrema.
Intenté hacer lo que pude.
Espera, ¿eso es todo?
Si los pacientes no presentan signos de mejoría....
Bien, Dawn decide.
Sostenlo.
Vamos, el cuerpo pierde temperatura.
¿Cuántas personas viven aquí?
Solo las suficientes para poder seguir adelante.
Algunos de nosotros empezamos aquí, otros vinimos como pacientes.
Cada uno tiene un trabajo.
¿No podemos enterrarlo?
No, solo salimos cuando es necesario.
No será el mejor sistema de depósito de desechos,
pero trabajamos con lo que tenemos.
Nos hemos arreglado para asegurar y proteger las escaleras,
pero las ventanas en la planta baja están destruidas.
Los putrefactos encuentran cómo entrar al sótano cuando escuchan ruido.
Y si los cuerpos están calientes, o lo suficientemente calientes,
limpian algo del desorden.
Usan todo lo que puedan usar.
Además es la manera más rápida de bajar.
Te ves cada vez mejor.
Teníamos la pista de unas armas,
así que mi compañero y yo estábamos bastante lejos.
Ahí es cuando te vimos,
retorciéndote en el camino.
No me recuerdas, ¿no?
Estaba luchando con un caminante.
Y después todo se puso negro.
Sí, uno te estaba mirando los muslos cuando aparecimos.
Pero yo llegué primero.
Destrocé a ese putrefacto.
Soy Gorman.
Cuando alguien te hace un favor,
es cortesía mostrar cierta gratitud.
A menos que quieras que escriba todo lo que estás tomando.
Todo tiene su costo, ¿no?
Encontraremos a Joan.
Hasta entonces, tienes trabajo lavando la ropa y quiero mi uniforme...
lavado por separado y planchado.
Lo sé.
Sabelotodo.
Solía sentir como que me estaba ahogando en investigación.
Ahora los océanos están secos
y yo me estoy sofocando de aburrimiento.
Tienes suerte.
Si te sientes tan a salvo como para estar aburrido,
tienes suerte.
Es Junior Kimbrough. ¿Te gusta?
No recuerdo la última vez que escuché un disco.
Es una de las pocas ventajas que tengo por ser el único médico aquí.
Eso y lo que sea qué es esto.
Conejillo de indias.
¿Dónde está tu comida?
Cuanto más tome, más debo, ¿no?
Oye.
¿Lo has probado alguna vez?
No creo.
No lo llamarías una ventaja.
Siéntate.
Dawn no tiene que saberlo. Vamos.
¿Y bien?
Es lo suficientemente bueno para Perú.
Es un Caravaggio.
Lo encontré en la calle afuera de la secundaria.
Como basura.
Es hermoso.
Ya no tiene lugar.
El arte no se trata de supervivencia.
Se trata de trascendencia.
Ser más que animales.
Elevarse por encima.
¿Ya no podemos hacer eso?
No lo sé.
Yo canto.
Todavía canto.
- Tenemos a uno nuevo. - Encuentra su cartera.
Su nombre es Gavin Trevitt.
Cayó de un primer piso tratando de escapar de algunos.
Ha perdido mucha sangre y sus signos vitales están disminuyendo.
No creo que sobreviva.
- Ya le hemos dado gaso... - Yo me encargo.
Dijiste que querías salvar vidas, así que sálvalo.
Ni siquiera sé la gravedad de sus lesiones.
Mira, es un perdedor, dijiste que no querías que desperdiciara recursos.
Bueno, hoy quiero que lo intentes.
Bien, conecta el electrocardiograma y el ultrasonido a la batería.
Ve. Bien. Bien, bien, bien.
Ahora pégaselos al paciente.
Presión Neumotoráxica. Pulmón perforado.
Beth, necesito una aguja hueca grande de ese gabinete.
¿Sobrevivirá?
Cayó de un edificio, Dawn.
¿Sobrevivirá?
¿Ves estas contusiones?
Tiene una hemorragia interna,
pero necesito una tomografía para saber qué tan grave es.
Y aun si pudiera determinarlo,
no tengo las herramientas para salvarlo.
Te dije que esto era un desperdicio de recursos.
Steve, trata de entender el riesgo aquí.
- ¿Siempre es así? - Solo en sus días malos.
Desafortunadamente para nosotros son los únicos que tiene.
Noah te dejó una camisa nueva.
¿Qué hay de malo con esta?
Le gustan las cosas ordenadas.
Debe amar tu oficina.
Todos tenemos formas de hacerla pagar.
Te esperaré afuera.
Dawn te necesita, ahora.
Tuvo suerte de que la encontráramos.
Lo que sea que estuvieras pensando, no valía la pena.
Tienes dos opciones.
Te cortamos el brazo o te lo cortas tú.
¡Vete al diablo y también tu pequeña perra!
- Puta sabelotodo. - ¡Gorman, lárgate de aquí!
Es un anestésico. Lo necesitas.
- Vete al infierno. - Ella eligió. Hazlo.
Hazlo.
¡No, no, no! ¡Dije que me dejen en paz!
No vamos a dejarte morir.
No vamos a dejar que te conviertas.
¿A dónde crees que vas?
- No puedo ayudar. - ¿Quieres que muera?
Beth, necesito que la sostengas.
Hazlo ahora. Ahora.
- Está bien. Está bien. - Vamos.
¡Quítenme las manos de encima!
¡No voy a volver con él!
No tienes que hacerlo.
- No puedes controlarlos. - Lo haré.
Beth, ¿estás lista?
¿Estás bien?
Soy Noah.
De la Asociación Lollipop.
Beth.
Gracias por eso.
Me pareció que te vendría bien algo estimulante
después de esta mañana.
Supongo que debí traer el paquete completo.
Toma, esto debería servir.
¿Sabes qué sucedió con Joan?
Si ella se hubiese quedado, trabajando por un rato,
¿no podría simplemente haberse ido?
Aún no lo he visto funcionar así.
¿Cuánto tiempo has estado aquí?
Supongo que cerca de un año.
Mi papá y yo estábamos bastante estropeados cuando nos encontraron.
Dijeron que solo podían salvar a uno.
Por un largo tiempo, realmente les creí.
Ahora lo entiendo.
Papá era más grande, más fuerte.
Se hubiera defendido. Hubiera sido una amenaza.
¿Lo dejaron atrás a propósito?
Y Dawn se limitó a mirar hacia el otro lado.
Bueno, ella está al mando, pero solo momentáneamente.
Y está empeorando.
Es por eso que me iré cuando sea el momento indicado.
Vine en busca de mi tío.
Debo llevarlo de regreso con mamá.
¿Dónde está tu hogar?
Richmond.
Virginia.
Teníamos paredes.
Bueno, creen que estoy flaco.
Creen que soy débil.
Pero no saben una mierda sobre mí.
Acerca de lo que soy.
Acerca de qué eres.
Sheperd, ya has doblado turno.
- Me hago cargo ahora. - Sí, señora. Gracias.
Sé que no desayunaste.
¿Trato de paz?
No necesito mucho.
No me quedaré más tiempo del qué quieres que me quede.
No deberías ver esto como una condena.
Te estoy dando comida, ropa, protección.
¿Cuándo esas cosas fueron gratis?
Nunca pedí tu ayuda.
Pero la necesitabas.
Trata de ver el bien que estamos haciendo.
Por más duro que fuese, salvamos la vida de Joan.
La vida de Trevitt. Salvamos tu vida.
Mantengo todo esto funcionando para todos nosotros.
Lo cual no es una pequeñez.
Tomó mucho hacernos llegar hasta aquí, Beth.
Y creo que lo que tuvimos antes de todo esto no se ha terminado.
Y cuando finalmente nos rescaten,
cuando esta pesadilla termine,
vamos a necesitar reconstruirlo.
¿Realmente crees que alguien va a venir por nosotros?
Todavía hay personas como nosotros, Beth.
Personas tratando de mantener al mundo con vida, de arreglarlo.
Hasta entonces, todos tenemos que contribuir.
Comprometernos.
Si tomamos algo, damos algo a cambio.
Es lo justo.
Así que trabaja en lo que debes
y estarás fuera de aquí pronto.
- Si eso es lo que quieres. - Lo es.
Entonces tienes que comer.
De lo contrario, te debilitarás.
No sanarás, vas a necesitar más tratamiento,
y no serás capaz de hacer tu trabajo.
Sé que no pediste esto.
Yo tampoco.
Es realmente agradable.
Iré a buscar al Dr. Edwards.
No, por favor.
Todavía no.
Lo siento mucho.
Ella puede controlarlos.
Pero no lo hace porque sea demasiado fácil.
Es porque es una cobarde.
¿Qué te hizo?
No importa.
Supongo que es fácil hacer tratos con el diablo
cuando no eres el único que paga el precio.
¿Perdiste algo?
Esto es tuyo, ¿verdad?
Manzana verde.
Como las que Dawn consiguió de pediatría.
Supongo que puedes probar.
Veamos si hace sonar alguna campana.
- No quiero. - Vamos.
Solo necesito estar seguro que estoy devolviéndoselo a su legítimo dueño.
Sí. Así es.
- Así es, así es. - Déjala en paz.
La chica debería haber sido mía.
Nadie te pertenece, Gorman.
Nadie.
Y si crees que estás haciendo volver a Joan...
La traeré de vuelta.
¿Crees que Dawn va a detenerme?
Yo lo haré.
¿Te estás esforzando, Doc?
¿Qué pasará cuando enfermes, Gorman?
¿Cuando tengas una infección?
¿Cuándo te muerdan?
Creo que va a haber alguien.
Alguien que no seas tú.
Gorman.
Y puede que alguien al cargo que no sea ella.
¿Por qué te quedas?
Podrías irte cuando quisieras.
¿Por qué te quedas aquí?
Bienvenida a la planta baja del Hospital Grand Memorial.
Esto no es una salida. No hay ninguna.
No desde aquí.
¿Por qué me trajiste aquí?
Observa.
Cuando lo pienso demasiado,
vengo aquí y miro esto.
¿Por qué me trajiste aquí?
Preguntaste por qué me quedo.
Ven. Déjame contarte una historia.
Cuando todo comenzó, Dawn le reportaba a un tipo llamado Hanson.
Tenían órdenes de evacuar el hospital
y mover a todo el mundo a Butler Park.
Era cerca de medianoche cuando oímos los aviones,
las bombas.
Los gritos.
Yo estaba en el tercer piso.
Los equipos de Dawn y Hanson estaban haciendo una última búsqueda.
Y sabíamos que estaba mal.
Solo que no sabíamos qué tan mal estaba hasta que subimos aquí.
La ciudad había caído.
Y a todos los que evacuamos...
se habían ido.
Al principio, nos lo quedamos en su mayoría para nosotros.
Hasta que la comida se acabó.
Empezamos a hacer salidas, algunos de nosotros a la vez.
Veíamos a personas que necesitaban ayuda.
Apenas aguantando.
Pero nosotros mismos estábamos aguantando apenas.
Y llegó un tiempo en el que ya no pude mirar hacia otro lado.
Encontré a este chico.
El napalm quemó sus ropas,
su piel.
Dawn dijo que no podíamos usar los recursos.
Así que hicimos un trato.
Usaría lo que pudiera para sanarlo
y él nos compensaría esos recursos a través de trabajo.
Ahora...
Tú no eres el problema.
Perdimos gente.
Ese fue el problema.
Hanson enloqueció. Tomó decisiones que mató a las personas.
Dawn se hizo cargo de las cosas.
Se hizo cargo de él.
Vio lo que pasamos.
Nos mantuvo juntos.
Nos mantuvo con vida.
¿Llamas a esto vivir?
Seguimos respirando.
Los pacientes que trajimos, siguen respirando.
Fuera de estas paredes, solos, desprotegidos, estarían muertos.
Nosotros estaríamos muertos.
No somos de los que sobreviven.
Y tan malo como sea,
es aún mejor que allá abajo.
Debería regresar.
¿Por qué no revisas al señor Trevitt?
Bien.
Está estable, ponle otros 75 miligramos de clozapina.
Y mañana empezaremos de nuevo.
Claro.
Aún en eso, ¿no?
Hola.
No.
¿Qué?
No.
¿Qué le hiciste?
Yo... Yo...
Estaba bien hasta que ustedes dos se quedaron solos con él.
Algo sucedió. Necesito que me lo cuenten.
Fue un accidente. Beth se fue a conseguir gasa.
Estaba fregando. Debo haber desconectado el ventilador de alguna forma.
- Solo se detuvo por un minuto. - Pero eso es...
Lo tengo funcionando de nuevo.
Llévalo a mi oficina.
Dawn, fue un accidente. Fue un accidente.
Eso no fue lo que pasó.
Comenzó a convulsionar.
¿Convulsionar?
Bien, le diste clonazepam, ¿verdad?
Clozapina.
Dijiste clozapina.
No, no lo hice.
¡Por favor!
Beth, necesitamos tratar al señor Trevitt mientras aún esté caliente.
- ¡Tengo que detenerlo! - ¡Por favor, detente!
- ¡Por favor! - No podemos... no puedes detenerlo.
¿De verdad piensas que no lo sabía?
Noah es inteligente.
Probablemente mi mejor trabajador.
¿Pero esa historia del ventilador?
El chico no sabe mentir.
Si lo sabías, entonces, ¿por qué...?
No quise hacerlo. Tuve que hacerlo.
Los errores de un buen hombre casi acaban con todo para nosotros,
y seré maldecida si permito que eso vuelva a pasar.
Cada sacrificio que hacemos necesita ser por un bien mayor.
Al instante que no sea así, en el momento que perdamos eso de vista,
se acabó.
El hecho es que tú no eres el bien mayor.
- No eres lo bastante fuerte. - Soy fuerte.
¿Cuántas personas tuvieron que arriesgar sus vidas para salvarte?
Aquí, eres parte de un sistema.
Las salas mantienen a mis oficiales felices.
Mientras más felices estén mis oficiales,
más duro trabajarán para mantenernos en marcha.
Y eso no ha sido fácil.
Hemos llegado a acuerdos,
pero está funcionando.
Y después de que nos rescaten,
vamos a ayudar a recomponer el mundo.
Porque somos de los que no nos rendimos.
Eso es lo bueno que estamos haciendo aquí.
Eso es lo bueno que tú estás haciendo aquí.
Eso es lo que te hace significar algo.
Pero afuera...
no eres nada.
Excepto una muerta o la carga de alguien más.
- Eso es mentira. - ¿Ah, sí?
Vi esto la noche que entraste.
¿Es esto mentira, también?
Algunas personas no fueron hechas para esta vida, y está bien.
Siempre que no se aprovechen de aquellos que sí.
No es tan malo como parece.
Estoy bien.
Mira.
Analgésicos. Apenas duele.
Dawn necesitaba a Trevitt para algo.
Sé lo que ha ocurrido.
El problema es que
ella también está atrapada.
No estamos atrapados.
Voy contigo.
El sótano es la salida más rápida.
Cualquier ruido y tendremos putrefactos.
Así que no debemos hacer ruido.
Puedo vigilar a Dawn.
Ella guarda otra llave del elevador en alguna parte de su oficina.
¿Crees que puedes encontrarla?
Sí.
Regresa.
Hola.
Espero no interrumpir.
Dawn solo estaba preguntando por su llave.
¿Ahora lo hacía?
Acabo de estar con Dawn
y no me parece recordarlo.
Está bien.
Quizá no tenga que saberlo.
Quizás haya otra solución.
¿Sabes?
Algo que nos beneficie a ambos.
¿Qué dices, Bethy?
¿Vamos a llegar a un acuerdo aquí?
Buena chica.
Ahora, Joan, no es del tipo de persona que trabaje en equipo.
Por suerte para mí...
no eres una luchadora.
Sí, quizás solo sea la batería.
La detendré y tomaré otra.
De acuerdo.
Beth.
¿Está todo bien?
Joan te estaba buscando.
La vi a ella y a Gorman dirigirse hacia tu oficina.
Gracias, Beth.
¿Listo?
Sí.
Cuando estés a salvo, bajaré.
De acuerdo.
¿Noah?
¿Noah? ¿Noah?
¿Puedes caminar?
- Sí, estoy bien. - De acuerdo.
Ahí.
Ayuda.
¿Quién demonios te crees que eres?
Él me atacó.
Tal como atacó a Joan.
Como tú lo dejaste.
Tú sabes lo que está sucediendo aquí y dejas que suceda.
- Estás haciendo que suceda. - Es lo que hacemos.
Nadie vendrá, Dawn.
Nadie vendrá.
Todos moriremos y dejaste que esto pasara por nada.
Estás sanando rápidamente.
Deberías estar lista para volver en un par de días más.
Bueno, es lo que debimos hacer.
¿Cómo sabías que Trevitt era médico?
Fue por eso que me hiciste darle la medicación incorrecta, ¿cierto?
Por eso me hiciste matarlo.
Porque si hubiera vivido, hubiese habido otro doctor
y Dawn no te necesitaría.
No te protegería.
Trevitt era oncólogo en el St. Ignatius.
Lo conocía.
Me habrían echado.
Quizás Gorman...
quizá me habría matado.
No tenía opción.
Usa todo lo que puedas.
Cuando atraparon a Cristo, Pedro negó ser uno de sus discípulos.
No tenía otra opción.
También lo habrían crucificado.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-