Anteriormente en The Walking Dead...
- Gabriel... - Dijiste que tienes una iglesia.
No confío en este tipo. Está escondiendo algo.
Esto fue un banco de comida. Sirvió a todo el condado.
- Tenemos que ir por Gabriel. - ¿Qué pasó?
No lo sé.
Si llevamos a Eugene a Washington, él acabará con todos los muertos
y el mundo será nuestro otra vez.
¡Iremos! Hagámoslo.
La buena noticia es que no estás muerto.
Pero a fin de cuentas,
un hombre tiene que comer.
Probablemente es muy estúpido estar aquí.
Peligroso.
No sé, quizá no.
Puedes ver la amenaza.
Eso es algo.
Verlos me hace sentir mejor sobre algunas cosas.
Mi madre solía decir que cada día sobre la tierra era una victoria.
Realmente ya no aplica, pero...
puedes obtener aún algo de perspectiva.
El vidrio se romperá tarde o temprano.
Ya casi nada dura tanto tiempo.
Marcamos el camino hacia aquí
para que pudiéramos encontrar el camino de vuelta después.
Estúpido, ¿verdad? Quiero decir...
¿de vuelta a qué?
No fue solo una trampa. Iba a ser una elección.
Te nos unes o nos alimentas.
¿Sabes?...
Los osos...
cuando empiezan a morirse de hambre, se comen a sus crías.
Si el oso se muere, el osezno se morirá de todas formas.
Pero si el oso vive,
siempre podrá tener otra cría.
Era parte del discurso.
¿Sabes? Greg y Mike estuvieron así de cerca
de atrapar a esa desgraciada de cabello canoso que mató a mi mamá.
Se fue con el arquero.
Greg los vio irse.
No puedo esperar a probarla.
Me gusta más el sabor de las mujeres.
A casi todos nosotros.
Mi hermano Alex ha...
muerto también gracias a Rick...
teníauna teoría que era por la capa extra de grasa
que las mujeres tienen, sabes, para la maternidad.
Incluso las mujeres delgadas la tienen.
Como esa bonita.... ¿Sasha?
También creo que la gente guapa tiene mejor sabor.
Vamos a atraparlos a todos.
Pero para comenzar, contigo será suficiente.
Hicimos un buen trabajo en tu pierna.
Hemos tenido práctica.
Cuando empezamos, la cuestión era hacerlo despacio.
Estoy siendo humanitario. Estoy hablando contigo.
Perspectiva, Bob.
Estás vivo.
Al menos estás mejor que ellos.
Bueno, enloqueció.
Duró más de lo que creí.
Son...
Son unos idiotas.
Ya, silencio.
Puedo callarlo.
¡Me mordieron, malditos imbéciles!
Soy carne infectada.
- Déjame matarlo ahora. - No, no, lo necesitamos.
Podríamos estar comiéndonos a alguno de ellos.
¿Qué demonios va a pasar?
¿Nos convertiremos? ¿Moriremos?
Albert, cálmate. Lo cocinamos.
Todo estará bien.
¿Por qué diablos no lo revisaste primero?
Porque él estaba bien.
- ¡Carne infectada! - Cállate.
- ¡Están comiendo carne infectada! - ¡Dije que te calles!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Bob.
Soy yo. Soy yo.
Tyreese.
- Se está escapando. - ¿Quién?
Alguien estaba observándonos.
Si entramos ahí ahora,
algunos de nosotros no volveremos.
Bob está allí afuera en algún lugar.
Asustado, solo.
Quizá no solo.
Daryl y Carol están perdidos, también.
Detente.
¿Qué estás haciendo?
Esto está todo conectado.
Tú apareces,
estábamos siendo vigilados,
y ahora tres de nosotros se han ido.
Yo...
Yo no..
No tengo nada que hacer con esto.
- ¡Espera! - ¡No!
- Sasha, deja eso. - ¿Quién anda ahí?
Yo no tengo nada...
- que ver con esto. - ¿En dónde está nuestra gente?
- No tengo nada que... - ¿Dónde están los nuestros?
Por favor, no tengo nada que ver con esto.
Yo...
¿Por qué nos trajiste aquí?
Por favor, yo...
¿Estás trabajando con alguien?
Estoy solo. Estoy solo.
Siempre estuve solo.
¿Qué hay de la mujer en el banco de comida, Gabriel?
¿Qué le has hecho?
"Arderán por esto".
Eso fue para ti. ¿Por qué?
¿Por qué arderás, Gabriel?
¿Qué? ¿Qué hiciste?
¿Qué hiciste?
Cierro las puertas en la noche.
Siempre cierro las puertas en la noche.
Yo siempre...
Empezaron a llegar, los de mi congregación.
Atlanta fue bombardeada la noche anterior y estaban asustados.
Estaban buscando...
un lugar donde se sintieran seguros.
Y era tan temprano. Era tan temprano.
Y las puertas seguían cerradas.
Verás...
fue mi elección.
Eran tantos
y estaban tratando de romper las ventanas
golpeando los costados, gritándome.
Y entonces la muerte vino por ellos.
Mujeres...
chicos.
Familias enteras gritando mi nombre mientras eran destrozadas,
suplicándome clemencia.
Suplicándome clemencia.
Condenándome al infierno.
Enterré sus huesos.
Los enterré a todos.
El Señor los mandó aquí para castigarme finalmente.
Estoy condenado.
Fui condenado antes.
Siempre cierro las puertas.
Hay algo...
hay alguien afuera tirado en el pasto.
Sasha.
¡Bob!
Bob.
- Su pierna. - Lleva a Bob adentro. Nos encargaremos de ellos.
¿Podrías ayudarme, por favor? Ayúdame. Ayúdame.
¡Entren!
¡Vamos!
Estaba en el cementerio. Alguien me noqueó.
Desperté afuera de un lugar.
Parecía como una escuela.
Fue este tipo, Gareth.
Y otros cinco.
Estaban comiéndose mi pierna justo enfrente de mí.
Como si nada.
Todos orgullosos como si lo supieran todo.
¿Tienen a Daryl y a Carol?
Está sufriendo. ¿Tenemos algo?
Creo que tenemos píldoras en el botiquín.
- Sí. - Guárdenlas.
- No. - De verdad.
Sucedió en el banco de comida.
Está bien.
¿Bob?
Hay un sillón en mi oficina.
Sé que no es mucho, pero...
Gracias.
Lo tengo.
¿Conoces el lugar sobre el que Bob estaba hablando?
Es una escuela primaria.
- Es cerca. - ¿Qué tan cerca?
¿Qué tan cerca, Gabriel?
Está a diez minutos de caminata por el bosque,
al sur del cementerio.
¿Tiene fiebre?
Solo está tibio.
Jim duró casi dos días luego de que lo dejáramos.
Tiempo para un chequeo de verdad.
Todos necesitamos irnos a Washington ahora mismo.
Daryl y Carol regresarán.
No iremos a ningún lado sin ellos.
Respeto eso, pero hay una clara amenaza aquí para Eugene.
Necesito sacarlo de aquí antes de que las cosas se pongan peor.
Así que si ustedes no vienen, buena suerte a todos.
Iremos por caminos separados.
¿Se van a pie?
Nosotros arreglamos el maldito autobús.
Somos muchos más.
¿Quieres que siga siendo así? Deberían venir.
Carol salvó tu vida. Nosotros salvamos tu vida.
Bien, yo estoy tratando de salvar la tuya.
Salvar a todos.
No iremos a ningún lugar sin nuestra gente.
- Tu gente se fue. - Ellos regresarán.
- No te lo vas a llevar.. - ¡Quita tus manos!
- ¡Abraham! - ¡Oye, oye, detente! ¡Ahora!
¿Realmente creen que van a estar más a salvo
yéndote ahora mismo a mitad de la noche?
Sí.
¿Qué hay de mañana?
Nos necesitamos mutuamente.
Nos necesitamos para llegar a Washington.
Podemos pasar por todo esto juntos.
Tengo una idea.
Si ustedes se quedan solo un día más y ayudan,
iré con ustedes a Washington sin importar lo que pase.
¿De acuerdo?
Glenn y Maggie, también.
- No. - Buena suerte entonces.
No estoy interesado en romper lo que tienen aquí.
Rosita, toma tu equipo.
- Abraham... - Ahora.
Eugene, vamos. Eugene.
Vamos.
- No quiero. - Ahora.
Está bien.
No te llevarás el autobús.
Intenta detenerme.
¡Espera, espera, espera, espera, espera, espera!
¡Oye, oye, oye!
Quédense...
quédense y ayúdennos.
e iremos con ustedes.
- No. - No es tu decisión.
Quédense, y ayúdennos.
Medio día.
Llega el mediodía, tenemos que largarnos.
No voy a esperar a ver qué pasa.
Y nos marcharemos con ustedes.
Doce horas.
Luego nos vamos.
Ya sabes, lo único bueno
de que me golpeen en la cara...
es que me hizo olvidar el dolor de mi pierna.
Y mi costado, así que dos cosas buenas.
No vamos a jugar ese juego más.
Bien..
considerándolo todo,
imaginé que podrías complacerme un poco.
¿Por qué no me lo dijiste
cuando sucedió?
Sabía
cuando te lo dije,
todo pasaría a girar en torno al fin.
Y a mí realmente me gustó el medio.
Ellos creen que tienen el control.
Nosotros estamos aquí y ellos podrían estar en cualquier parte.
Pero sabemos exactamente donde están.
- Hacer nuestra movida antes que ellos. - Correcto.
¿Estamos?
Recuerden de lo que son capaces estas personas.
- Tyreese. - ¿Sí?
Iré contigo.
Deberías quedarte con Bob.
No, quiero estar allí afuera.
Quiero ser parte de esto.
Sé lo que se siente.
Pero así justo aquí,
el tiempo que pudiste tener con él,
no puedes olvidarte de él.
Desearía haberlo tenido con Karen.
¿Recuerdas cómo te sentías?
¿Lo que querías hacer?
Sí.
Sucedió de un modo tal que no pude verlo.
Perdón.
Eso es enfrentarlo.
¿Debería perdonarlos?
¿Por lastimarlo? ¿Por tratar de matarnos?
¿Qué demonios pasa contigo?
¿Crees que tenemos opción?
No todos.
Solo tú.
Cuando él abra sus ojos,
la única cosa que va a querer ver es tu cara.
Tómalo.
- Si deja de respirar... - Sasha.
Se lo clavas en la sien.
Eso es lo que Bob querría.
Bueno, supongo que saben que estamos aquí.
Y nosotros sabemos que están aquí.
Y estamos armados.
Así que ya no tiene sentido esconderse.
Los hemos estado observando.
Sabemos quienes están aquí.
Está Bob,
si todavía no terminaron con su dolor.
Y Eugene.
Rosita.
El buen amigo de Martin, Tyreese.
Carl.
Judith.
Rick y los otros se fueron
con muchas de sus armas.
Oigan, no sabemos dónde están ustedes,
pero este lugar no es grande.
Así que terminemos esto ahora
antes de que todo se vuelva más doloroso de lo necesario.
Miren, están detrás de una de estas dos puertas
y tenemos más que suficientes balas para derribar ambas.
Me imagino que no es lo que quieren.
¿Qué hay del cura?
Padre, si nos ayuda a terminar con esto,
lo dejaremos irse.
Solo abra la puerta y puede irse.
Puede llevarse a la bebé.
¿Qué dice?
No sé. Quizá nos quedemos con la bebé.
Me empieza a gustar esta niña.
Es su última oportunidad para que nos digan si van a salir.
¿Terminamos?
Disparemos a las bisagras.
Pongan las armas en el suelo.
Rick, vamos a disparar justo en esa oficina. Así que baja tu arma...
Dejen sus armas en el suelo y arrodíllense.
Haz lo que dije.
Martin, no hay opción aquí.
Sí, la hay.
¿Quieres apostar?
De nada sirve rogar, ¿no?
No.
Aún así, nos podrían haber matado cuando entraron.
Debe haber una razón para eso.
No queríamos desperdiciar balas.
Solíamos ayudar a la gente.
Salvamos personas.
Las cosas cambiaron. Vinieron ellos y...
Después de eso...
Sé que has estado afuera, pero puedo verlo.
No sabes lo que es tener hambre.
No tienes que hacer esto.
Podemos irnos.
Y nunca nos volveremos a cruzar.
Lo prometo.
Pero se cruzarán con alguien.
Le harían esto a cualquiera,
¿no?
Además,
te hice una promesa.
¡No!
Podríamos haber sido nosotros.
Sí.
Esta es la casa del Señor.
No.
Son solo cuatro paredes y un techo.
Siempre estarás con nosotros.
Parte de nosotros.
Rick.
No.
Déjala que se quede.
Confío en ella.
Estoy aquí afuera.
Solo quiero darte las gracias.
¿Por qué?
Antes de la prisión,
no sabía si quedaba gente buena.
No sabía si quedaba gente.
Me recibiste.
Porque tú recibes a las personas.
Fuiste tú, amigo.
Lo que dije ayer,
no me retracto.
Incluso con lo que ha pasado.
Las pesadillas acaban.
No deberían acabar con quien eres.
Y esa es simplemente la opinión de este hombre muerto.
Lo tomaré.
Solo mírala
y dime que el mundo no va a cambiar.
Te desmayaste.
¿En serio?
Sí.
¿Por qué estás sonriendo?
Creo que estaba soñando.
Y creo que tú
estabas sonriéndome en mi sueño.
Sí, eso es.
Entonces, ¿qué es?
¿Lo bueno que sale de este mal?
¿Bob?
Dámelo.
Tienes que salir.
¿De acuerdo?
Esta es nuestra ruta hacia Washington.
La seguiremos mientras podamos.
Si no, bueno, conoces nuestro destino.
Cuando Eugene se encuentre con los genios que quedan allá,
todo volverá a la normalidad.
Este grupo debe estar allí para presenciarlo.
Tú tienes que estar allí para presenciarlo.
Estarán.
Lo haremos.
Vámonos.
Nunca pregunté cómo fue para ti
llegar a Terminus.
Eso me mató.
No, no lo hizo.
No puedo dormir.
Y ahora, sentado allí...
En silencio.
No es solo lo que pasó anoche.
Diciendo qué pasó antes...
en voz alta...
Lo veo todo de nuevo.
Los escucho.
Sí.
Eso no parará.
Pero no será todo el tiempo.
¿Dónde está Carol?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-