Previamente en AMC The Walking Dead...
Somos amigos de la chica con la espada y el niño con el sombrero.
Ellos nos atacaron.
No te creo.
- Quién rayos son estas personas? - Ellos no son personas.
Peleamos por la barda!
Tienes que venir conmigo.
- Debemos irnos. - Ir a donde?
Lejos de ese lugar.
No tan rápido.
No querías estar allí.
Por eso intenté hablar contigo.
Glenn me dijo que salvaste su vida.
El salvó la mía.
Así es como funciona con nosotros, de acuerdo?
De acuerdo.
Oye.
Come algo.
Comenzaremos al amanecer.
Hablé con Rick.
Algunos de ellos saben lo que hiciste
en la prisión.
Daryl, Maggie.
Ellos lo aceptaron.
No estuvieras aquí si no lo hicieran.
Hablaré con el resto.
Les diré que lo acepten también.
No tienen porqué hacerlo.
No, ellos lo aceptarán.
Tienen qué aceptarlo.
No necesitamos decirles sobre las niñas.
No quiero hacerlo.
Porqué?
Yo solo quiero olvidarlo.
Yo me encargo.
Es por eso que estamos esperando nuestro momento.
Sí, me parece justo.
Te lo debo todo.
Se lo debes a Tyreese. El estaba en la prisión.
Volviste allí.
Estaba en uno de sus almacenes.
Ví cuando lo mataron.
Ese chico.
Mm-mmm.
Aún no sé el porqué de lo que hiciste...
pero sé que tú sabías algo que yo no.
Te envié lejos...
Dijiste que yo podría sobrevivir. Y tenías razón.
Te envié lejos y ahora estamos contigo.
Estarás con nosotros?
Gracias.
No quiero hablar sobre eso.
No puedo.
Solo necesito olvidarlo.
Muy bien.
No es nada.
Nos rendimos.
Sin rastro. Nada.
Lo que hayas escuchado anoche...
Es más lo que sentí.
Si alguien nos observaba,
tuvo que haber sido por algo.
Mantente cerca.
Estás listo para lo que venga?
Creo que ya es hora.
Eso es música para mis oídos, oficial.
Toma el próximo camino por donde venimos,
intenta volver hacia el norte hasta que hallemos un vehículo.
- Está bien? - Bien.
Manténganse unidos.
Calcetines mojados.
Pies fríos.
Piquetes de mosquitos.
La picazón te recuerda que estás vivo.
Peligro en cada esquina.
Sin aburrimiento.
El calor del sol sobre tí.
Vamos, un glorioso bronceado.
Lo dije en serio.
Sin privacidad.
Cautiva la audiencia.
One more.
Una más.
El es un experto en eso.
- Qué fué eso? - Un pequeño juego.
Sacar lo bueno de lo malo.
Auxilio!
- Ayuda! Alguien me ayude! Auxilio! - Papá, vamos.
Vamos!
- Vamos. - Alguien me ayude!
Ayuda!
Auxilio! Auxilio! Auxilio!
Alguien ayúdeme!
Auxilio!
Auxilio! Auxilio!
Auxilio!
Oh! Oh!
Despejado. Sigan vigilando.
Vamos baja de ahí.
Estás bien?
Lo siento.
Sí.
Gracias.
Soy Gabriel.
Traes algún arma contigo?
Parezco ser alguien que trae armas?
No nos dejamos llevar por las apariencias.
No llevo armas de ningún tipo.
La palabra de Dios es la única protección que necesito.
Claro que no lo parecía.
Yo pedí auxilio. Y la ayuda vino.
Tendrán...
algo de comer?
Todo lo que...
me quedaba, lo dejé en el suelo.
Tenemos algunas nueces.
Gracias.
Es una hermosa bebé.
- Tienen un campamento? - No. Y tú?
Tengo una iglesia.
Ponga sus manos sobre su cabeza.
Cuántos caminantes has matado?
De hecho, ninguno.
Date vuelta.
Cuántas personas has matado?
Ninguna.
Porqué?
Porqué el Señor aborrece la violencia.
Qué es lo que has hecho?
Todos hemos hecho algo.
Soy un pecador.
Peco casi todos los días.
Pero esos pecados, se los confieso a Dios
no a extraños.
Dijiste que tienes una iglesia?
Oye, antes
estuviste observándonos?
Me cuido solo.
Ahora las personas son tan peligrosas
como los muertos, no lo crees?
No, las personas son peores.
Bueno, yo no estuve observándolos.
No he estado más allá del arroyo cerca de mi iglesia
pocas veces desde que todo comenzó.
Es lo más lejos que he estado hasta hoy.
O talvez estoy mintiendo.
Talvez estoy mintiendo del todo ya no hay ninguna iglesia.
Y los estoy llevando a una trampa para robarles todas sus ardillas.
Los miembros de mi rebaño a menudo me decían
que mi sentido del humor dejaba mucho qué desear.
Sí, así es.
Un momento.
Podemos echar un vistazo primero?
Solo deseamos quedarnos con nuestras ardillas.
Pasé meses aquí sin salir de la puerta principal.
Si encuentran a alguien adentro,
bueno, sería una gran sorpresa.
Gracias por esto.
Encontramos un autobús atrás.
No me quiero apresurar, pero apuesto que podríamos repararlo en un par de días.
El Padre dice que no lo quiere.
Parece que hallamos nuestro transporte.
Entiendes lo que está en juego, cierto?
Sí, lo sé.
Ahora que podemos tomar un respiro...
Nos tomamos un respiro, vamos despacio,
las cosas inevitablemente van despacio.
Necesitamos suministros sin importar lo que venga después.
Es correcto, agua, comida, municiones.
El autobús no va a ninguna parte.
Trae algunos frijoles cocidos.
De una forma u otra hacemos lo que Rick hace.
No nos vamos a separar de nuevo.
Lo que él diga.
Queremos ir con ustedes, pero... lo que ella dijo.
Cómo sobreviviste aquí por tanto tiempo?
De donde obtuviste tus suministros?
Suerte.
Nuestra colecta anual de alimentos enlatados.
Todo se vino abajo justo después que la terminamos.
Era solo yo.
Ven aquí, Judith.
La comida duró bastante tiempo.
Luego comencé a hurgar en la basura
He buscado en cada lugar cercano.
Excepto uno.
Qué te lo impide?
Está invadido.
Cuántos?
Una docena o así, talvez más.
Podemos manejar una docena.
Bob y yo iremos contigo.
Tyreese debería quedarse aquí, para mantener a Judith a salvo.
Estarás bien?
Seguro.
Si necesitas que la cuide,
necesitas algo para ella, estoy aquí.
Te lo agradezco.
Y todo lo demás.
- Les dibujaré un mapa.. - No necesitas hacerlo.
Tú vienes con nosotros.
No seré de ninguna ayuda.
Ustedes me vieron.
No soy bueno en estas cosas.
Tú vienes con nosotros.
Escucha, no confío en este tipo.
Porqué?
Porqué confías en él?
No creo que sea malo.
Bueno...
Yo no confío en este tipo.
Y es por eso que lo llevaré conmigo.
Pero él podría tener amigos
Es por eso que necesito que estés alerta
y ayudes a Tyreese para proteger a Judith, está bien?
Ahora...
Necesitas escuchar lo que te voy a decir.
Está bien.
No estás a salvo.
Sin importar cuánta gente haya alrededor
o cuán despejada luzca el área,
sin importar lo que digan,
sin importar lo que pienses,
no estás a salvo.
Solo toma un segundo
Un segundo y se acabó.
Nunca bajes la guardia, nunca.
Quiero que me lo prometas.
- Te lo prometo. - Muy bien.
Papá.
Tienes razón. Soy fuerte.
Ambos lo somos.
Pero somos lo suficientemente fuertes
para ayudar a las personas.
Y podemos arreglárnoslas si las cosas salen mal.
Y somos los suficientemente fuertes
por lo que no debemos temer
y no debemos ocultarnos.
Bueno, él está ocultando algo.
Estaré a salvo papá.
Sí.
Oye.
Cuando dijiste que no consiguen vivir,
no estabas equivocado.
Dimos al máximo y todo sucedió
Entonces dimos un poco más y más
Y muy pronto, hay cosas a las que no podemos volver.
Hay cosas que no se pueden contener aunque lo intentemos.
Washington sucederá, Rick.
Aún no he decidido si iremos.
Sí, lo sé, y está genial.
Pero has visto a Abraham en acción.
Él llegará y Eugene curará todo esto
y hallarás un lugar en donde las cosas serán como solían ser.
Y si te alejas mucho del camino
eso no servirá de nada.
Porque volverás al mundo real.
Este es el mundo real, Bob.
No.
Esto es una pesadilla, y las pesadillas se acaban.
Lo siento. Te lo digo.
Washington va a suceder. Y vas a decir que sí.
Ha habido demasiado impulso.
No puedes luchar contra el ayuntamiento.
Talvez sea una de esas cosas que no te dejan ir.
Oye, lo entiendo.
Tú no quieres hablar de eso.
Estás bien?
Lo estaré.
Debemos comenzar de nuevo.
Todos nosotros con los demás.
Tú sola nos salvaste a todos.
Tuvimos suerte.
Todos deberíamos estar muertos.
Iré a revisarlo.
Muy bien.
Oye.
Aún no estamos muertos.
Y todo lo que pasó, pasó.
Volvamos a empezar.
- Quiero hacerlo. - Bueno, lo puedes hacer.
Deberíamos dejar esto aquí como respaldo
en caso las cosas no salgan bien en la iglesia.
Quieres que lleve uno de esos?
No.
Sabes, no quise decir nada
cuando ví este lugar en la guía telefónica,
pero no puedo imaginar una tienda de armas con puras sobras.
No se ve bien, verdad?
Era un caminante?
Eh, sí. Era un caminante.
En serio?
Era una pila de cajas y un trapeador y tropecé.
Aún así...
conseguí lo que venimos a buscar.
En verdad encontraste algo?
Tres silenciadores escondidos en una mini-nevera.
Regla número uno de hurgar en la basura...
no hay nada en este mundo que no esté oculto.
Llegamos.
Este era el banco de alimentos.
Sirvió a todo el condado.
Todas las latas en mi iglesia terminaban aquí.
Si una alcantarilla pudiera vomitar,
así es como oliera.
El agua ha entrado por ese agujero desde hace tiempo.
Ha llenado de barro el lugar.
Podemos usar los estantes para bloquearlos.
Sí, muy bien Sasha.
Ahí está nuestro camino.
Bajen esos estantes.
Oye.
Dije que vienes con nosotros.
Vamos! Vamos!
Aquí vienen.
Ve por la derecha.
Veo tres aquí.
Lo tienes?
Tenemos que traer a Gabriel.
- Qué pasó? - No lo sé.
Vamos a empujar los estantes sobre ellos
Pelearemos a través de ellos y lo agarraré.
Vamos!
Sí.
Sé de qué forma se romperá.
Bob!
Estás bien? Bob, estás bien?
Ahora estoy bien.
Lo siento.
Yo.. entré en pánico.
- Te dije que yo... - La conocías cuando estaba viva?
Sí, entiendo.
Solo confiesas tus pecados a Dios.
Extrañas la espada?
En primer lugar no era realmente mía.
La encontré cuando todo comenzó.
Cómo te volviste tan buena con ella?
Solo era yo y ellos aquí
todo el día, todos los días
por mucho tiempo.
No sé qué era eso, pero no era vida.
No como hoy.
Tropezando en tres pies de barro
por algunos guisantes y zanahorias, eso es vivir.
Extraño a Andrea.
Extraño a Hershel.
- Sí. - No extraño lo que antes fué.
No extraño esa espada.
Oye.
Tyreese me dijo que estabas en la parte de atrás.
Entra. Hallamos comida.
- Bastante. - Bien.
Qué es?
Esos arañazos.
Son profundos.
Como navajas o algo así.
Alguien intentó entrar.
Encontré algo más.
No sé lo que pasó, pero lo que haya sido
lo podemos manejar.
No significa que Gabriel sea un mal tipo
pero significa algo.
Ooh, dame...
Me gustaría proponer un brindis.
Veo en esta habitación...
y veo sobrevivientes.
Cada uno de ustedes
se ha ganado ese título.
- Por los sobrevivientes. - Sobrevivientes! Salud!
Salud.
Sobrevivientes.
Es todo lo que quieren ser?
Despertarse en la mañana, luchar contra los caminantes,
conseguir comida, ir a dormir en las noches con dos ojos abiertos,
lavarse y repetir?
Porque pueden hacerlo.
Digo, tienen la fortaleza.
Tienen la habilidad.
La cosa es, para ustedes,
para lo que pueden hacer, es como rendirse.
Ahora si llevamos a Eugene a Washington él hará que los caminantes mueran
y los vivos tengan este mundo otra vez.
Y ese no es un mal camino para un pequeño viaje.
Shh.
Eugene, qué hay en DC?
Infraestructura construída para soportar pandemias
aún de esta magnitud.
Significa comida, combustible, refugio.
Un reinicio.
Sin embargo a pesar que funciona,
sin importar cuánto tiempo tome presionar el botón de reinicio,
ustedes pueden estar a salvo allá.
Más a salvo de lo que han estado desde que todo esto comenzó.
Vengan con nosotros.
Salven al mundo por esa pequeña.
Sálvenlo por ustedes mismos.
Sálvenlo por las personas de afuera...
quienes no tienen nada más que sobrevivir.
Qué fué eso?
- Creo que ella sabe lo que voy a decir.
Ella se apunta. Si ella se apunta, yo también.
Todos nos apuntamos.
Sí.
Hagámoslo.
Muy bien.
No dejaré que mi hermano sea el único en abrazar esa bebé.
Espera.
Uno más.
- Estás bien? - Sí, sí.
Estaba en la prisión.
Con el Governador.
No sabía quién era él
o lo que podría hacer.
Y no sabía quiénes eran ustedes.
Yo solo... no quería ocultarlo.
Que estuve allí.
Estás aquí con nosotros ahora.
Gracias por la hospitalidad.
Me sorprende que nos dejes beber tu vino de la comunión.
Ya no queda nadie que tome la comunión.
El vino, es solo vino hasta que se bendice.
Estás ocultando algo.
Y es obvio que que es algo de lo que no te puedes ocultar.
Eso es asunto tuyo.
Pero estas personas,
estas personas son mi familia.
Y si lo que ocultas, de alguna manera los lastima
en cualquier forma, te mataré.
Qué estás haciendo?
No lo sé.
Vamos.
Oye, oye! Qué haces? Qué estás haciendo?
Ellos tienen a Beth.
Vamos. Vamos, entra.
Estás despierto?
Ah, has vuelto con nosotros, eh?
La buena noticia es que...
no estás muerto, aún.
Eso es un alivio, cierto?
Pero no leas entre líneas
Solo te volvería loco, Bob.
Quiero explicarme un poco.
Verás, no quisimos lastimarte...
antes.
No quisimos sacarte de tu grupo o asustarte.
Estas no son cosas que queramos hacer.
Hay cosas que tenemos que hacer.
Tú y tu gente nos quitaron nuestro hogar.
Es un juego justo.
Ahora estamos aquí como todos los demás
intentando sobrevivir.
Y para lograrlo,
tenemos qué cazar.
No ha comenzado de esa manera,
comiendo gente.
Ha evolucionado a eso.
Hemos evolucionado.
Tuvimos qué hacerlo.
Y ahora nos hemos convertido
en cazadores.
Te lo dije.
Lo dije. No puedo retroceder, Bob.
Solo espero que comprendas
que lo que te pase, no es nada personal.
Sí, tú nos pusiste en esta situación
y es casi un tipo de justicia cósmica
que te toque a tí, pero...
hubiéramos hecho esto a cualquiera.
Lo haremos.
Pero al final del día,
no importa cuánto odiemos todo este asunto...
un hombre tiene que comer.
Si te hace sentir mejor...
sabes mucho mejor de lo que pensamos que serías.
Traducido por L3X