Anteriormente en The Walking Dead...
Terminus...
Mañana iremos al final de las vías.
Después, a Washington.
Te quiero, Lizzie.
No tienes que quedarte.
No podemos quedarnos.
Solo por si acaso...
¡Bienvenidos a Terminus!
Entren al vagón. ¡Ahora!
¡Rick!
Se van a sentir muy estúpidos cuando se den cuenta
de que se han metido con las personas equivocadas.
Nunca debimos poner los letreros.
¿Qué rayos creímos que iba a pasar?
Los atrajimos.
Tratábamos de hacer algo bueno.
Estábamos siendo humanos.
¿Ahora qué somos, Gareth?
Parecían buenas personas, pero yo ya estaba listo para irnos.
Acabábamos de llegar, pero, rayos,
tuvimos que habernos ido.
Cuando les dije sobre lo de DC,
el estúpido a cargo hizo una seña y asintió;
todos bajaron sus armas y volvimos
a nuestro ajetreo de mierda.
Antes de que te hicieran entrar aquí, ¿viste a Tyreese?
- No. - Perfecto.
Era un automóvil negro que tenía dibujada una cruz blanca.
Traté de seguirlo. Lo intenté.
¿Pero está viva?
Está viva.
¿Qué van a hacer?
Cállense todos.
¡Cállate!
Ahí vienen cuatro de esos desgraciados.
Ya saben qué hacer.
Primero a los ojos,
luego a la garganta.
Pónganse de espaldas a las paredes de cualquier lado del vagón, ahora.
¡Muévanse!
Bien, espera.
Está bien.
Hola, chicos. ¿Cuántos tiros contaron?
38.
¡Oye!
¿Cuántos fueron?
Mierda, lo siento.
Era mi primer ronda.
Después de que acabes, regresas
y cuentas los cuerpos.
Kaylee no los recogerá hasta mañana.
Oye.
Déjame hablar contigo.
¿Cuatro de A, cuatro de D?
Sí.
Oye, déjame hablar contigo un minuto.
Déjame hablar un momento.
- Déjame hablar un momento. - ¿Qué?
No lo hagas. Podemos solucionarlo.
- No, no pueden. - No tienes que hacer esto.
Te dijimos que hay una manera de solucionar todo este desastre.
Solo tienes que hacer el intento.
Tenemos un hombre que sabe cómo detenerlo.
Él tiene una cura. Tenemos que llevarlo a Washington.
No tienes que hacer esto.
Podemos hacer que todo vuelva a ser como era antes.
No se puede, Bob.
¡Sí podemos! ¡No tienes que hacer esto!
Vimos que fuiste al bosque con una bolsa
y regresaste sin ella.
Tuve que hacer regresar a mis observadores para ir a buscarla.
¿Qué contiene?
La escondiste, ¿cierto?
¿Por si algo salía mal?
Muy listo.
Aun así, la encontraremos.
Pero es muy peligroso salir en estos momentos.
¿Qué contiene?
Tengo curiosidad.
Y era una bolsa grande.
¿Vas a permitir que lo haga?
Bueno, déjame llevarte hasta allá.
Te lo mostraré.
Eso no va a pasar. Esto sí.
Hay armas.
AK-47.
Magnum .44.
Armas automáticas. Un visor nocturno.
Hay un arco de poleas
y un machete con mango rojo.
Eso es lo que usaré para matarte.
Gracias.
Tienen dos horas para llevarlos a las secadoras.
Voy a volver con los demás.
Ahora pueden hacer desorden,
pero tienen que arreglarlo todo para el atardecer.
- Entendido. - Sí, señor.
¿Chuck?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Estamos cerca.
Los llevaré allí a los dos.
Me aseguraré de que estén a salvo.
Pero yo no voy a quedarme.
No puedo. Todavía no.
Vas a tener que poder.
Vienen más.
Esos disparos
podrían provenir de Terminus.
Alguien los estaba atacando.
O estaban atacando a alguien.
¿Iremos a averiguarlo?
Sí.
Hay otras vías al este.
Nos llevarán hasta allá, pero tendremos mucho cuidado.
Tendremos respuestas.
Te quedan 10 minutos.
Si lo arruinas, te quedas solo, Martin.
No tienes que decírmelo. Yo puedo solo.
Alex no percibió.
Yo sí sabía que la espadachina traería problemas.
La maldita parecía un arma portando un arma.
Siempre fue un descuidado de mierda.
Le dije a Albert que quiero el sombrero del niño después de que lo maten.
Aleja el dedo del botón y suéltalo.
Solo lo hacen con ocho ante los demás.
No tienen que hacer esto.
Sin importar lo que quieran, tenemos un lugar donde todos son bienvenidos.
- Cállate. - De acuerdo.
Somos amigos de la espadachina
y del niño del sombrero.
Nos atacaron. Solo los apresamos.
No te creo.
¿A quién más tienen? ¿Conoces sus nombres?
Solo tenemos al niño y a la samurái, a nadie más.
Solo nos protegíamos.
No te creo.
Somos muchos y estamos
en seis direcciones diferentes.
Hubo mucho tiroteo en la base.
Tenemos que encender los pirotécnicos todos a la vez
para confundir y alejar a los muertos. Esto también es bueno para ti.
No, no lo es.
Ahora mismo una horda está dirigiéndose a Terminus.
No queremos que se desvíen.
Vamos a necesitar su ayuda.
Es una base.
Te verán llegar.
Y eso si logras llegar tan lejos
con todos esos muertos en el camino.
Carol.
¿Cómo vas a hacerlo?
Voy a matar gente.
¿Tiene nombre?
Oye, ¿tiene nombre?
Judith.
¿Es tu hija?
Es una amiga.
Yo no tengo amigos.
Digo, conozco gente. Solo son cretinos con los que sobrevivo.
¿La otra es tu amiga?
Antes tenía amigos.
Mirábamos fútbol los domingos.
Íbamos a la iglesia.
Sé que lo hacía.
Pero ya no puedo imaginarlo otra vez.
Qué gracioso que ni te des cuenta de que el tiempo pasa.
Cosas espantosas ocurren día tras día.
Terminas acostumbrándote.
No me he acostumbrado.
Por supuesto que no. Tú eres la clase de persona que salva bebés.
Es algo así como a guardar un ancla
cuando estás en medio del océano sin un bote.
Has estado en alguna clase de base, ¿cierto?
Sigues vivo, pero no has tenido que ensuciarte las manos.
Se nota.
Eres un buen tipo.
No tienes ni idea de lo que he hecho.
Eres un buen tipo.
Por eso hoy vas a morir.
Por eso que el bebé va a morir.
O...
puedes subirte a ese automóvil,
salir de aquí y
seguir teniendo suerte.
¿Crees que vas a matarme?
¿Por qué no me han matado?
¿De qué les sirve mantenerme con vida?
¿Por qué diablos incluso me estás hablando?
Tómala a ella, el auto,
y váyanse.
Hoy no quiero hacer esto.
Pónganse de espaldas en las paredes de cualquiera de los lados del vagón, ya.
- ¿Eso es Terminus? - Sí.
Probablemente.
Puede ser que ganes esta.
Tal vez a tu amiga...
Digo, tal vez a esa mujer
le dispararon.
Tal vez me disparen a mí cuando ella regrese.
Nadie va a morir hoy.
Oye, si tú crees eso...
entonces en definitiva serán tú y la niña quienes mueran.
Incluso si ese lugar estuviera ardiendo en llamas.
Oye, ¿qué diablos fue eso?
¿Me recibes?
- Quédense aquí. - Ellos no van a irse a ningún lado.
Quédense aquí hasta que sepa qué está sucediendo.
¿Entonces nos quedamos aquí nada más?
Tenemos un trabajo que hacer.
Santo Dios.
- ¿Gareth, estás ahí? - Está ocupado.
¿Hueles el humo?
¿Escuchaste los disparos? Podría estar muerto.
¿Qué mierda hacemos aquí? Es posible que todo este lugar se esté viniendo abajo.
Hiciste solo un grupo y arruinaste el protocolo.
No estamos encargados de la seguridad. Ese no es nuestro trabajo.
Oye, mírame.
¿Qué?
¡No, no, no, no, no!
¡Rick!
¿Qué demonios está pasando?
- Alguien los atacó. - O tal vez nuestra gente se liberó.
Disculpa.
¿Qué demonios estás haciendo?
Podría usar esta concha para vulnerar la puerta.
Por como se escucha, tal vez no habría quien la abriera.
Eugene, lo siento, pero cállate.
- Bueno. - Oye.
Mi papá va a regresar.
- Todos lo harán. - Sí lo harán.
Y cuando lo hagan, debemos estar listos para pelear con ellos y poder escapar.
Si tienen problemas, tenemos una oportunidad.
Sonó como una bomba.
Suena como una maldita guerra.
Justo allí.
¿Qué demonios son esas personas?
No son personas.
No lo hagas. Déjalo que se convierta.
Si se encuentran con alguna de estas personas, la matan.
Sin dudarlo.
Ellos no dudarán.
Si corremos, podremos pasar.
Están distraídos.
Tenemos que liberar a esa gente.
Así es como todavía somos.
Tiene que ser así.
¡Ayúdenme!
Vamos, vamos, vamos.
¡Somos los mismos! ¡Somos ellos!
¡Retrocede!
Somos los mismos.
Vamos.
- Tenemos que regresar. - "A" está por allá.
Hay que regresar; no sabemos dónde estamos.
Realmente no tenemos elección, ¿o sí?
- Esperen aquí. - ¡Rick! ¡Rick!
¡Estoy recargando!
Vamos a tener que regresar.
Arroja tus armas y date la vuelta.
Quiero ver tu rostro.
¡Ahora!
Los letreros...
eran reales.
Era un santuario.
La gente vino y se apropió de este lugar.
- Solo dime dónde... - Y violaron y mataron
y se rieron
durante semanas.
Pero salimos,
luchamos y conseguimos recuperarlo.
Y escuchamos el mensaje.
Eres el carnicero...
o eres el ganado.
¿Dónde están las personas a las que sacaron de ese vagón?
¿Dónde están?
Ahora...
apunta a mi cabeza.
Podrías haber sido uno de nosotros.
Podrías haber escuchado lo que el mundo te está diciendo.
¿Atraen aquí a las personas, toman lo que tienen y las matan?
¿Eso es este lugar?
No, al principio no.
Es lo que tenía que ser.
Y aún estamos aquí.
No estás aquí.
Yo tampoco.
¡No! ¡No! ¡No!
¡No, Dios!
¡No! ¡No!
¡Retrocede!
Deja tus armas en el suelo.
Aléjalas con el pie ahora. ¡Ahora mismo!
Por favor.
Por favor, no. No la lastimes.
¡Ve afuera!
Solo tengo que tocerle el cuello.
- No. - ¡No me obligues!
Ve afuera.
Bien.
Cynthia, ¿me escuchas?
Sí. Así es como funciona.
¡No lo haré!
¿Cuál es la cura, Eugene?
Es clasificado.
No sabemos qué va a suceder.
Déjalo ser.
- Tenemos que seguir trabajando. - Sí, pero es el momento de escucharlo.
Porque no sabemos lo que viene después.
Lo que sigue es que salgamos de esta.
Incluso si te lo dije todo,
incluso si les diera instrucciones paso a paso
con ilustraciones y buenas preguntas frecuentes
y me convirtiera,
la cura seguiría muriendo conmigo.
No voy a dejar que eso suceda.
En el mejor caso, terminamos con una tormenta
de balas, fuego y caminantes.
No soy de pies ligeros.
Estoy muy seguro de que no puedo derribar a un caminante
con botones afilados y mucha confianza.
Sí, pero podemos y lo haremos.
No nos debes nada.
Todavía no.
Pero solo queríamos escucharlo.
No tienes que hacerlo.
Era parte de un equipo de diez personas
en el Proyecto Del Genoma Humano para armamentar enfermedades,
para luchar contra enfermedades letales.
Microorganismos patógenos con microorganismos patógenos.
Fuego con fuego.
Se tenían bebidas interdepartamentales.
Relaciones hechas, información compartida.
Soy consciente de todos los detalles
detrás de los sistemas de entrega a prueba de fallos
para matar a cada persona que vive en este planeta.
Creo que con un pequeño ajuste en las terminales de Washington,
podemos revertir los papeles.
Saquen hasta el último muerto.
Fuego con fuego.
En condiciones iguales, suena bastante rudo.
Así que volvamos a trabajar.
¡Vamos! ¡Luchen contra la valla!
¡No te alejes de su lado!
- ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Carl!
Vamos. ¡Vamos!
Hacia arriba y sobre.
¡Vamos! ¡Muévanse!
¡Vamos!
Justo aquí.
¿Qué demonios estamos haciendo aún aquí?
Armas, algunas provisiones.
Rodea las vallas. Usa los rifles.
Saca al resto.
¿Qué?
Ellos no tienen que vivir.
Rick, salgamos. Se acabó.
Esto no acaba hasta que estén todos muertos.
Demonios que no. Ese lugar está en llamas.
Lleno de caminantes.
No voy a joder con esta porquería.
Acabamos de lograr salir.
Las vallas están caídas.
Ellos corren o mueren.
¿Lo hiciste tú?
Tienes que venir conmigo.
Judith. Estás bien.
¿Qué pasó?
Había un montón de caminantes aquí
y puso sus manos alrededor del cuello de Judith.
No, él está muerto.
Yo... tenía que hacerlo.
Así que lo hice.
Pude.
No sé si el fuego sigue ardiendo.
Lo está.
Sí. Tenemos que irnos.
Sí, ¿pero adónde?
A algún lugar lejos de ahí.
Vamos a hablar con él.
Todavía no.
¡Mamá! Mamá, vamos.
¡No!
Esa.
No, no, por favor. Otra vez no.
¡No! ¡No!
Está bien. Está bien.
Está bien.
No, no lo está.
Lo vamos a recuperar.
¿Cómo?
Lo haremos.
O eres el carnicero o el ganado.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-