Anteriormente en The Walking Dead por AMC...
Terminus...
Mañana llegaremos al final de la línea.
Luego, a Washington.
Te amo, Lizzie.
No necesitas quedarte. No podemos quedarnos.
Sólo por si acaso...
Nunca debimos poner los letreros.
¿Qué diablos pensábamos qué iba a pasar?
Nosotros los trajimos aquí.
Tratábamos de hacer algo bueno.
Estábamos siendo seres humanos.
¿Qué somos ahora, Gareth?
AHORA
Parecían lo bastante buenos, pero yo estaba listo para partir.
Acabamos de llegar, pero...
maldición, era hora de irse.
Cuando les dije sobre DC,
un parpadeo y un cabeceo del imbécil líder a cargo,
y sacaron las armas y fue un retorno inmediato
a nuestra lluvia de mierda regularmente programada.
Antes de que les metieran aquí, ¿no vieron a Tyreese?
- No. - Perfecto.
Auto negro con una cruz blanca pintada.
Traté de seguirlo. Traté.
- ¿Pero está viva? - Sí lo está.
¿Qué haces? Cállense todos.
¡Cállense!
De acuerdo, hay cuatro de esos idiotas viniendo para aquí.
Ya todos saben qué hacer.
Ataquen primero a los ojos.
Luego a sus gargantas.
Pongan la espalda a los lados del vagón... ¡ahora!
¡Muévanse!
QUEMADO ALIMENTO LAVADO
Bien, aguarden.
Muy bien.
Oigan, chicos. ¿Cuál fue su conteo de disparos?
38.
¡Oye!
¿Tu cuenta de disparos?
Mierda, amigo, lo siento.
Fue mi primera ronda.
Cuando acabes aquí, regresa a tu puesto y cuenta los casquillos.
Kaylee no los reunirá hasta mañana.
Oye.
Oye, déjame hablar contigo.
- ¿Cuatro de la A, cuatro de la D? - Sí.
Oye, déjame hablarte un minuto.
Déjame hablarte un minuto.
- Déjame hablarte un minuto. - ¿Qué?
No lo hagas. Podemos arreglarlo.
- No, no se puede. - No tienes que hacerlo.
Te dijimos que hay una salida a todo esto.
Tienes que arriesgarte.
Tenemos a un hombre que sabe cómo parar esto.
Tiene una cura. Tenemos que llevarlo a Washington.
No tienes que hacer esto, amigo.
Podemos devolver el mundo a como estaba.
No podemos volver atrás, Bob.
¡Si podemos! ¡No tienes que hacer esto!
Te vimos entrar al bosque con una bolsa y salir sin ella.
Tuve que hacer regresar a mis exploradores antes de poder buscarla.
¿Qué contenía?
La escondiste, ¿verdad?
¿En caso de que las cosas salieran mal?
Qué astuto.
Aun así, la encontraremos.
Pero es demasiado peligroso salir en este momento.
¿Qué contenía?
Tengo curiosidad.
Y... era una bolsa grande.
¿De verdad vas a dejarme hacer esto?
Bueno, permíteme sacarte ahí.
Te mostraré.
Eso no pasará. Esto puede que sí.
Contiene armas.
AK-47.
Una Magnum .44.
Armas automáticas. Miras nocturnas.
Una ballesta compuesta y un machete con un mango rojo.
Eso es lo que voy a usar para matarte.
Gracias.
Tienen dos horas para llevarlos a las secadoras.
Voy a regresar las transmisiones de radio.
Ahora pueden hacer relajo, pero hay que tener todo listo para el anochecer.
- Entendido. - Sí, señor.
¿Oye, Chuck?
wWw.SubsTeam.Net presenta:
Una traducción de: kamehouse y miburo.
Corrección: kamehouse.
Ya casi llegamos.
Voy a llevarles a ambos ahí. Y asegurarme que estén a salvo.
Pero yo no voy a quedarme.
No puedo. Aún no.
Vas a tener que poder hacerlo solo.
Más.
Ese disparo...
pudo ser de Terminus.
Entonces alguien los estaba atacando.
O ellos atacaban a alguien.
¿De verdad queremos averiguarlo?
Sí.
Hay otra vía que va al este. Esa nos llevará ahí.
Seremos muy cuidadosos.
Obtendremos respuestas.
Cuenta de 10 minutos. Si la cagas, estás solo, Martin.
No tienes que decirme. Me borraré el culo.
Alex no lo logró.
Verás, sabía que la tipa con la espada daría problemas.
La perra parecía un arma con un arma.
Siempre fue una puta madre descuidada.
Sí, le dije a Albert que quiero el sombrero del niño luego de desangrarlo.
Mantén tu dedo en el botón y tíralo.
Sólo están haciendo ocho antes de la aparición pública.
Escucha, no tiene que hacer esto.
Lo que sea que quieran, tenemos un lugar dónde todos son bienvenidos.
- Cállate, hombre. - De acuerdo.
Somos amigos de la chica con la espada y del chico con sombrero.
Ellos nos atacaron. Los estamos conteniendo.
No te creo.
¿A quiénes más tienen? ¿Sabes sus nombres?
Sólo al niño y a la samurái, eso es todo.
Sólo nos estamos protegiendo.
No te creo.
Hay muchos de nosotros afuera...
en seis direcciones distintas. Hubo muchos disparos allá en casa.
Necesitamos detonar todas nuestras cargas al mismo tiempo
para confundir y alejar a los muertos. Eso también es bueno para ustedes.
No, no lo es.
Hay una horda camino a Terminus en este instante.
No queremos confundirlos y alejarlos.
Vamos a necesitar su ayuda.
Es un complejo.
Les verán aproximarse.
Aún si llegan muy lejos con todos esos cadáveres en esa dirección.
Carol.
¿Cómo vas a lograrlo?
Voy a matar gente.
¿Tiene nombre?
Oye... ¿tiene nombre?
Judith.
¿Es tu hija o algo?
Es una amiga.
Yo no tengo amigos.
Digo, conozco gente.
¿La otra es tu amiga? ¿La mujer?
Solía tener amigos.
Ver los partidos de fútbol los domingos.
Iba a la iglesia.
Sé que lo hacía.
Pero ya no puedo imaginármelo.
Es gracioso como ni siquiera notas que pase el tiempo.
Las pendejadas horribles se acumulan día tras día.
Te acostumbras.
Yo no me he acostumbrado.
Claro que no. Eres del tipo de los que salvan bebés.
Es como salvar un ancla cuando no tienes un bote a mitad del océano.
Has estado escondido, ¿no?
Andas por ahí, pero aún no te has ensuciado las manos. Se nota.
Lo ves, eres una buena persona.
No tienes idea de lo que he hecho.
Eres una buena persona.
Por eso vas a morir hoy.
Por eso la bebé va a morir.
O...
puedes subir a ese auto...
escapar de aquí...
y seguir teniendo suerte.
¿Crees qué vas a matarme?
¿Por qué no me has matado?
¿De... que te sirve mantenerme vivo?
¿Por qué diablos estás hablando conmigo?
Llévatela, llévate el auto...
y vete.
No quiero hacer esto hoy.
Pongan la espalda a los lados del vagón... ¡ahora!
- ¿Ese es Terminus? - Sí.
Tal vez.
Quizá vayas a ganar esto.
Quizá tu amiga...
Digo... quizá esa mujer
ya ha sido asesinada.
Quizá yo voy a ser el muerto cuando ella vuelva.
Nadie va a morir hoy.
Amigo, si crees eso...
entonces definitivamente morirán tú y la niña.
Aun cuando ese lugar se queme hasta los cimientos.
Oye, ¿qué demonios fue eso?
¿Me escuchas?
- Ustedes quédense aquí. - Gareth, no irán a ninguna parte.
¡Quédense aquí hasta que sepa lo que está pasando!
¿Así que sólo esperamos aquí?
Tengo trabajo que hacer.
Jesús.
- ¿Estás ahí, Gareth? - Está ocupado.
¿Hueles el humo?
¿Escuchaste los disparos? Él podría estar muerto.
¿Qué demonios hacemos aquí? Todo el lugar podría estallar.
Saliste a una redada y violaste el protocolo.
No nos ocupamos de la seguridad. Ese no es nuestro trabajo. Este sí.
Oye, mírame.
¿Qué?
¡No, no, no, no!
¡Rick!
¿Qué demonios está pasando?
- Alguien los está atacando. - Tal vez nuestra gente se liberó.
Disculpen.
¿Qué demonios estás haciendo?
Tal vez pueda usar esta bala para abrir la puerta.
Por como suenan las cosas, tal vez no quede nadie que la abra.
Eugene, perdón, pero cierra la boca.
- Está bien. - Oye.
Mi padre regresará.
- Todos regresarán. - Regresarán.
Y debemos estar listos para abrirnos paso luchando junto a ellos.
Si ellos tienen problemas, tenemos una oportunidad.
Sonó como una bomba.
- Suena como una maldita guerra. - Mira ahí.
¿Qué demonios son estas personas?
No son personas.
No. Déjalo convertirse.
Si se cruzan con cualquiera de ellos, mátenlos.
No duden.
Ellos no lo harán.
Si corremos, ellos pueden atraparnos.
Están distraídos.
Debemos liberar a esas personas.
Aún es quienes somos.
Debe serlo.
¡Ayúdenme!
Vamos, vamos, vamos.
¡Somos iguales!
¡Somos ellos!
- ¡Retrocede! - Somos iguales.
Vamos.
- Debemos dar la vuelta. - Es por ahí.
Si damos la vuelta, no sabremos dónde estamos.
No tenemos elección, ¿cierto?
- Esperen aquí. - Rick ¡Rick!
¡Recargando!
Debemos dar la vuelta.
Suelta tus armas y date vuelta.
Quiero ver tu cara.
¡Ahora!
Los carteles...
eran reales.
Era un santuario.
Personas vinieron y se apoderaron del lugar.
- Sólo dime dónde... - Y ellos violaron...
y asesinaron...
y se reían
por semanas.
Pero escapamos...
y luchamos y lo recuperamos.
Y escuchamos el mensaje.
Eres el carnicero...
o eres el ganado.
Los hombres que sacaron de ese vagón, ¿dónde están?
¡¿Dónde están?!
Ahora...
apunta... a mi cabeza.
Pudiste ser una de nosotros.
Podrías haber escuchado lo que el mundo te está diciendo.
¿Atraen gente aquí, toman lo que tienen y los asesinan?
¿De eso se trata este lugar?
No, no al principio. Era lo que debía ser.
Y nosotros aún seguimos aquí.
No estás aquí.
Y tampoco yo.
¡No! ¡No! ¡No!
¡No, Dios!
¡No! ¡No!
¡Retrocede!
Pon tus armas en el suelo. Patéalas hacia aquí ahora.
¡Ahora!
Por favor.
Por favor, no.
No la lastimes.
Ve afuera.
¡Ve afuera.!
- Con sólo una torsión, amigo... - ¡No!
¡No lo hagas!
Ve afuera.
Cynthia, ¿me escuchas?
Sí. Así es cómo funciona.
No lo haré.
¡No lo haré!
¿Cuál es la cura, Eugene?
Es clasificado.
No sabemos lo que sucederá.
Déjalo en paz.
- Debemos seguir trabajando. - Sí, pero es hora de oírlo.
Porque no sabemos lo siguiente que sucederá.
Lo que sucederá es que saldremos de aquí.
Aún si les contara todo, y les diera instrucciones paso a paso
con imágenes y un manual bien redactado con preguntas frecuentes, si yo muriera,
la cura moriría conmigo de todas formas.
No dejaré que eso suceda.
En el mejor de los casos, saldremos a una tormenta de balas, fuego y errantes.
No soy veloz y con jodida seguridad no puedo eliminar a un muerto.
con botones afilados y una tremenda confianza.
Sí, pero nosotros podemos... y lo haremos.
No nos debes nada.
No aún.
Pero sólo queremos oírlo.
No es necesario que lo hagas.
Era parte de un equipo de diez personas en el proyecto del Genoma Humano
de armas biológicas para combatir armas biológicas.
Microorganismos patogénicos contra microorganismos patogénicos.
Fuego contra fuego.
En las reuniones interdepartamentales, creamos lazos, compartimos información.
Sé bien los detalles de un sistema de suministro a prueba de errores
para matar a cada persona viva en el planeta.
Creo que con leves ajustes en las computadoras de Washington,
podemos invertir el programa.
Acabar con todos los muertos.
Fuego contra fuego.
Todas las cosas en igualdad de condiciones, suena bastante rudo.
Entonces volvamos al trabajo.
¡Vamos! ¡Luchen hasta la cerca!
¡No se aparten de él!
- ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Carl!
¡Vamos!
Trepen y crucen.
¡Vamos, muévanse!
¡Vamos!
Aquí.
¿Por qué diablos seguimos por aquí?
Armas, y algunas provisiones.
Sigan la cerca. Usen los rifles.
Maten al resto de ellos.
¿Qué?
Ellos no deben vivir.
Rick, logramos escapar. Terminó.
No termina hasta que todos ellos estén muertos.
Demonios, no. Ese lugar está en llamas.
- Lleno de errantes. - No haré esa estupidez.
Acabamos de escapar.
Las cercas están caídas.
Ellos correrán o morirán.
¿Tú hiciste eso?
Gracias.
Debes venir conmigo.
Judith. Estás bien.
¿Qué sucedió?
Había un montón de errantes por aquí y...
él tenía sus manos alrededor del cuello de Judith.
No, él está muerto.
Yo... tuve que hacerlo.
Así que lo hice.
Pude hacerlo.
No sé si el fuego sigue ardiendo.
Sigue ardiendo.
Sí... debemos irnos.
Sí, ¿pero a dónde?
Algún lugar muy lejos de allí.
Hablaremos con él.
Pero aún no.
NO HAY SANTUARIO
LUEGO
¡Mamá! Mamá, vamos.
¡No!
- Esa. - No, no, por favor. No otra vez.
¡No! ¡No!
Todo está bien. Todo está bien. Todo está bien.
Está bien. Está bien.
No, no lo está.
Vamos a vengarlo.
¿Cómo?
Lo haremos.
O eres el carnicero o eres el ganado.
THE WALKING DEAD LO MEJOR SOLO CON SUBSTEAM.NET