Anteriormente en The Strain...
- ¿Qué demonios? - ¿Qué pasa, hombre?
¿Adónde me están llevando? ¡Quítenme las manos de encima!
Está anidando en alguna parte de la ciudad.
Podemos encontrarlo si trabajamos juntos.
¿Has venido aquí a destruirme?
Lo hemos hecho huir. ¡Debemos presionar!
¡Gracias!
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¿Señor?
Venga, señor Fitzwilliam.
Quiero todo esto empaquetado
- y llevado a mi despacho. - De inmediato, señor.
Eso se puede quedar.
Ten mucho cuidado con este objeto valioso.
Sin duda, señor.
Plata. ¡Qué extraño!
Eldritch, ¡mírate!
¿Cómo te sientes?
Esperaba que fuese traumático, por decir poco.
¡Pero me siento maravilloso!
Fuerte, con energía,
sin dolor...
¿Cuándo mi...?
¿Creíste que habías sido convertido?
El amo te dio el fluido, sí, pero no el gusano.
Me dio salud
¿pero no inmortalidad?
Te visitó en tu momento de necesidad.
Te salvó del destino de los demás.
- ¿Cuánto tiempo durará esto? - No lo sé.
- Pero no para siempre. - Oh, no.
Están convirtiendo gente a diestra y siniestra por toda la ciudad,
¿aun así yo estoy en algún... algún tipo de...
lista de espera?
Cierto, están siendo convertidos,
pero ser convertido de la forma que quieres, bueno...
eso es muy diferente.
He hecho mucho, he ido muy lejos
- para ser tratado de esta manera. - ¡Te escogió, Eldritch!
Te consagró.
Servirás a su mano derecha por la eternidad.
Eventualmente.
¿"Eventualmente"? ¿Cuándo?
Piensa en esto como otra prueba
para tu devoción eterna.
The Strain 1x13 "El Amo"
Gracias, amiguito.
Dios mío, ¡esto es tan genial!
- ¡Gracias, mamá! - Es de parte de papá también, ¿bien?
Llevémosla a la calle, llevémosla abajo...
Oh, y quiero grabar un video para tu papá
mientras está en su conferencia en Atlanta.
Iré por la esquina y volveré.
- Perfecto. Cuidado... - Con un auto.
Con los autos, lo tienes.
¡Hola, papá, te extrañamos!
Gracias, mamá, adoro mi bicicleta.
También te quiero, cariño.
Entonces, ¿por qué vimos todos esos vampiros en un solo sitio?
Seguridad. Sin el ataúd,
el Amo necesita ser protegido en el día.
Así que esos 500 o 1000 allá abajo...
Eran su seguridad. El Amo estará anidando cerca.
Así que, lo que sea que esté por encima del suelo aquí,
es importante para él. Tiene que estar oscuro o protegido...
Lo más probable ambos.
¿Acabas de estar de acuerdo conmigo?
En este caso, sí.
Ustedes dos se están enamorando.
Es algo hermoso, eh.
Mi voto: Reconocimiento.
Ahora, el doctor y yo, bajamos
a Vestry y Washington y vemos qué hay allí, ¿sí?
Y deberíamos movernos.
Queremos desperdiciar la menor cantidad de luz de sol posible.
Excelente idea.
Los oí hablando. ¿Qué está pasando?
Solo estamos discutiendo nuestros planes.
¿Van a intentar atacarlo de nuevo?
Sin duda alguna lo haremos.
Simplemente vamos...
Fet y yo iremos a Tribeca para comprobar unas cosas.
- ¿Qué hay de mí? - ¿Tú? ¡Vístete!
Regresaremos antes de que te des cuenta.
¿Cuándo podemos ir a casa?
Zach, no podemos regresar.
Apreciaría que me dejara decidir
qué le digo a mi propio hijo.
Refugiarlo simplemente empeorará las cosas al final.
Necesita saber la verdad. Toda la verdad.
Incluyendo lo que le pasó a su madre.
Esa no es su decisión. Mantenga su boca cerrada.
La luna de miel más corta registrada, ¿eh?
Vamos, doctor. Estamos desperdiciando luz solar.
¿Quién está ahí? ¿Eh?
Debes estar bien asustado para tenerme atado de esta forma.
¿Estás asustado de ver un mexicano a sus ojos, cobarde?
Eso me gusta más.
¿Qué este lugar de mierda?
¿Qué demonios eres?
¿Planeas comer mexicano esta noche?
Te vas a atorar, te lo prometo.
No te traje hasta acá abajo
para beberte.
- ¿Abajo dónde, eh? - Bien abajo.
En algún lugar seguro.
¿Seguro de qué?
¿Qué vas a hacer con eso, eh?
Sé paciente.
Entonces, ¿qué quieres hacer, eh?
¿Solo quieres hablar, tener una conversación?
Mala idea.
- ¡Hijo de puta! - Ven conmigo.
Este es el corazón de alguien que ha sido transformado.
Pensé que sería una buena adición irónica
a mi colección de órganos fallidos propios.
- Si usted lo dice, señor. - Aparentemente,
El doctor Goodweather hizo una transmisión no autorizada anoche,
usando el sistema de alertas de emergencia.
¿Por qué no fui avisado de esto?
Se estaba muriendo, señor. No parecía importante.
Bueno, fue lo suficientemente importante para que la secretaría de Salud
y Servicios Humanos, Maggie Pierson,
esté hablando de poner en cuarentena toda Manhattan.
Tengo que tener una seria conversación con ella.
Trae el auto. Contacta a Eichhorst.
No, señor.
- ¿Disculpa? - No lo haré.
Ya no más.
Cuando la gente lo llamó cruel y egoísta,
lo defendí.
Dije que no lo conocían como yo.
Entonces Eichhorst y su calaña aparecieron,
y me dije a mí mismo que eran ellos,
manipulándolo, cambiando su juicio.
Estaba equivocado.
Has estado de mi lado todo el tiempo.
Sí, soy cómplice, porque le serví lealmente.
Esta es la parte en que la puta se declara virgen.
Hizo un trato con el diablo. Me metió en él junto con usted.
Su rápida resurrección
es una afrenta a la naturaleza y a Dios.
¡Qué estupidez!
¡Hijo de puta santurrón!
¡Cómo te atreves a desafiarme!
Parte de mí siente que debería matarlo en este instante,
restaurar el orden natural de las cosas.
Pero no puedo.
No después de todo lo que hizo por mí.
Considere mi deuda hacia usted completamente pagada.
Nunca vaya por mí.
¡Idiota!
¡Me abandonas cuando estamos a las puertas del triunfo!
¿A dónde irás?
¿Qué harás sin mi protección?
La pregunta es, señor,
¿qué hará usted sin mi protección?
Ese gótico imbécil.
¿Comparte lo que sabe, doctor?
¿Bolivar? ¿El que atacó a la mamá de Nora?
Fue uno de los cuatro sobrevivientes del avión.
Dijo que iba a comprar un teatro en Tribeca.
- Está viviendo allí. - Compró el Vestry, ¿eh?
Oh, este lugar regresa completamente al vodevil, ¿sabes?
Y desde entonces, ha sido un teatro de cine mudo,
un teatro Yiddish, un bar clandestino, una casa de burlesque...
Este Bolivar es uno de los vampiros favoritos del amo.
Entonces hay una alta probabilidad de que el amo esté dentro.
Una alta probabilidad no va a ser suficiente, doctor.
Tenemos que asegurarnos, ¿sabes?
¿Qué?
¿Sabes que dije que el teatro solía ser un bar clandestino?
- Sí, y... - Sí.
En los años 20, este lugar era llamado la Taverna de Hawk.
Era dirigido por un apostador llamado el diamante Jim O'Brien
que también era dueño del vestíbulo Vestry al frente.
Pero el diamante Jim, fue una leyenda
durante la guerra de contrabando de Manhattan
porque su lugar había sido allanado tantas veces
pero jamás se encontró nada de alcohol. ¿Sabes por qué?
No necesito... me vas a contar.
Jamás encontraron nada de alcohol
porque construyó un túnel secreto,
un túnel que conectaba con el túnel de alcantarillado
que conectaba con el teatro, ¿eh?
Así es como pasaban el alcohol.
No hay vampiros. Esa es una buena señal.
Él solía tener, pestillos secretos para abrir las puertas.
No está mal.
Sexto sentido alcohólico para alcohol.
¿Qué estás haciendo? No iremos allí dentro sin refuerzos.
- Soy tu refuerzo. Tenemos armas. - Tenemos 30 balas entre los dos.
No sabemos qué hay al otro lado de esa puerta.
Solo es exploración, doctor,
¿sabes? Un pequeña mirada. Vamos.
Ahí está.
El viejo túnel de alcantarillado.
Mira, huele y escucha, ¿sí?
Mira por aquí.
¡Mira esto! ¡Vaya!
Para transportar licor arriba y abajo
durante la prohibición.
Esta es nuestra parada.
Ven arriba.
La costa está despejada.
Ataúd.
Lo están reensamblando.
El amo debe estar por aquí en alguna parte.
De acuerdo, suficiente exploración.
Busquemos a los demás mientras todavía es de día.
¿Qué demonios estás haciendo?
"El secreto para toda victoria
yace en la organización de lo no obvio". Marco Aurelio.
Inundaremos los túneles de alcantarillado con luz solar.
No queremos que más monstruos entren al teatro
antes que regresemos.
Vamos.
¡No me dejes sin señal! ¡Dios!
Estoy tratando de estimar el impacto de nuestra transmisión pirata,
pero todos los canales están sin señal.
Bueno, creo que esa es tu respuesta, justo allí.
- ¿Qué...? - Tenemos trabajo que hacer.
Dime que encontraron algo.
El amo está en el teatro de Bolivar en Tribeca.
El ataúd está allí, al menos, partes de él.
¿Cuándo nos vamos?
No puedo ir.
¿Por Zach?
Kelly lo va a encontrar tarde o temprano.
- No puedo dejarlo solo de nuevo. - Entonces tráelo.
¿Al teatro de Bolivar? ¿Estás loca?
No recorrimos ni un kilómetro antes de encontrarnos con vampiros.
Abre los ojos, Eph.
Donde crecí, la gente desaparecía en el medio la noche.
Ya no tienes el lujo de elegir.
Todo lo que podemos hacer ahora es luchar.
Si quieres proteger a Zach, solo...
mantenlo a tu lado. Siempre.
Y veremos pasar esto.
Cada puente y autopista de peaje.
Cierren todos los aeropuertos, los transbordadores, túneles.
Nada pasa.
Algo siempre pasa.
Vamos a necesitar cada unidad de la guardia nacional en el noreste.
¡Eldritch! ¿Qué haces aquí?
Prevenirte de que cometas un grave error, Maggie.
¿Dónde está el señor Fitzwilliam?
De permiso.
Les presento a mi colega, Thomas Eichhorst.
Secretaria Pierson,
Everett Barnes, del CDC.
Un placer.
Eldritch, luces increíblemente bien. ¿Cómo...?
Una medicina nueva maravillosa. Pronto a ser todo el furor.
- Ahora, Maggie... - Eldritch,
alguien te ha mentido.
O es eso, o tú has sido poco honesto conmigo.
¿Crees que te mentí?
Lo que sea que haya pasado, la situación fue malinterpretada.
Ahora, tengo una conferencia con el Presidente en una hora.
Voy a recomendar que se declare la ley marcial
en Nueva York y ordenar una cuarentena completa.
Estás entrando en pánico, Maggie. Será el final
- de tu carrera. - ¿Mi carrera?
¡Los seres humanos se han convertido en esos monstruos horribles!
Tenemos pruebas absolutas. Sé que suena absurdo.
- Absurdo, en efecto. - Pero al final del día,
Eldritch, mi lealtad está con el pueblo estadounidense,
no contigo. Lo siento.
Maggie, ¿podríamos tener una conversación privada tú y yo?
¿Ha sido empleado del señor Palmer desde hace cuánto?
Oh, no soy su empleado.
Su acento... ¿es de Alemania?
Originario.
Una vez estuve en Múnich por una conferencia.
No me importó.
No lo haría.
Oh, parece que la conversación está llegando a su fin.
¡Dios mío! Maggie... ¡Dios mío!
¿Y este?
Doctor Barnes, ¿tiene alguna idea
de cómo tratar esta supuesta crisis?
¿Crisis? ¿Cuál crisis?
Bueno, digamos que fue promovido a secretario de Salud
y Servicios Humanos debido al trágico suicidio de Maggie,
¿qué cree que debería hacerse?
Creo que deberíamos mantener el curso.
Eso es, si quiere.
Ahora, si recuerdo correctamente,
el doctor Goodweather trabajó para usted en el CDC,
- ¿no? - Goodweather se volvió rebelde.
Le dije que lo dejara.
Hice que lo despidieran. Que el FBI lo arrestara.
Hice todo lo que pude para detenerlo.
Creo que nos lo quedaremos.
Oye, Zach.
¿Apagas eso?
¿Qué pasa?
Nos vamos.
Todos, incluyéndote a ti.
Hijo, esta es para ti.
Es muy afilada, muy peligrosa.
Manéjala con mucho cuidado.
Esta arma está hecha de plata.
La plata quema los vampiros.
Eso es, agárrala con las dos manos.
Agárrala bien.
Se las quieres mostrar primero.
Le temen a la plata.
Golpea aquí, si puedes alcanzar.
Si no puedes,
- golpea aquí. - Donde no hay hueso.
La espada traspasa profundo.
Estocadas rápidas: dentro y fuera, dentro, fuera.
- Sabes por qué estamos haciendo esto, ¿verdad? - Sí.
Desde principios de la creación,
los chicos han cazado al lado de sus padres.
- Esto no es diferente. - Esto es muy diferente.
Estamos luchando para protegernos unos a otros.
Superaremos esto.
Y vamos a ganar.
Recuerden,
usará cualquier ventaja que tenga contra nosotros.
Lo que sea que vean,
que escuchen,
no se detengan hasta que el amo esté derrotado.
¿Listos?
¡Lo sabía!
Genial, ¿eh?
No aguantarán.
Ahora nos han visto, pasarán, sacrificando
cuantos sean necesarios para que los otros puedan pasar.
¿Recuerdan cuando,
regresé a mi casa aquella vez?
Tomé unas cuantas cosas. He estado guardando estas nenas.
- ¿Eso es...? - Dinamita, sí.
Es, una herramienta común de exterminio.
Me halagas, doctor.
Querrán volver al túnel.
Los comelones van a explotar.
¡Fuego en el hoyo, sabandijas!
Bien. ¡Vamos, estamos bien!
Cubran sus narices. Sobrecarga de amonio.
Tallador de madera...
Lo está oyendo, ¿no?
¡Ahora es su turno de oírme a mí!
Terminemos con esto.
¡Dispérsense y ataquen!
- ¡Dutch! - ¡No, espera!
Es Jaimie.
Trabaja en una galería en SoHo.
¡Oh, Dios!
¡Maldición!
- ¡Sigan moviéndose! - ¡Vaya y encuéntrelo, profesor!
Tú también, doctor.
Nos encargaremos de estos monstruos.
¡Ahora, apunta a la cabeza!
¡Así!
- ¡Papá! - ¡Vamos! ¡Vamos!
- Te tengo, Zach. ¡Vamos! - Eso es chica.
¡Papá!
¡Zach!
Despeja este piso.
¡Ahí vienen!
¡Mierda!
¡Señorita Velders!
- Así que la beberé primero. - ¡Sí, inténtalo, imbécil!
Abraham... ¡Abraham, ven a mí!
¡Abraham, estoy aquí!
Abraham, ven a mí, por favor...
¡ven a mí!
¡Abraham!
¿Querías encontrarme, tallador de madera?
Aquí estoy.
He esperado este día.
¡Rompe las ventanas, deja entrar la luz!
¡Se ha acabado, strigoi!
¡Vamos!
¡Vengan a mí!
¡En el nombre de todo lo sagrado!
¿Dónde está?
Huyó hacia abajo del edificio y desapareció.
- ¿A plena luz del día? - A plena luz del día.
Creí que eso no podía pasar.
¡Creí que la luz solar lo mataba!
Lo que hizo, yo...
no sabía que era capaz de hacerlo.
Pero lo hirió, ¿verdad?
Quiero decir, ¿es por eso que los otros huyeron?
Estaba equivocado.
Bueno, si la luz solar no lo mata, ¿entonces qué?
Estamos perdidos.
No hagas eso de nuevo.
¿Qué es esto? Lo he visto matar a otros vampiros,
y sé que tienes un aguijón o dos. ¿Qué quieres de mí?
- Trabajas para el alemán. - No trabajo para nadie.
Le hice un trabajo una vez
- y me arrepiento. - Transportaste una caja
desde el aeropuerto, a través del río, hacia Manhattan.
Sí, y le debo por eso.
Es el número uno de mi lista.
¿Sabes qué estaba en la caja?
Lo que fuera, me costó mi madre.
Me costó mi mejor amiga.
Me costó todo.
¿Quizás te gustaría algo de venganza?
Bueno, ¿sabes qué?
Ahora que lo mencionas...
Oh, ¿qué pasa? ¿Trajiste a tus amigos?
¡Mierda!
Estás parado ante seres de gran honor,
dignidad, poder.
Los ancianos.
- ¿Están vivos? - En una forma.
- Quiero decir, ¿pueden hablar? - Yo hablo por ellos...
por ahora.
Bueno, ¿por qué me está viendo así?
No te están mirando a ti.
Están soñando.
Si los despertamos, tendremos que alimentarlos.
No creo que disfrutarías eso.
Una antigua tregua se ha roto.
Un acto de guerra ha sido declarado.
Necesitamos un soldado humano,
que pueda moverse libremente en el día.
Alguien que pueda usar el poder del sol
para masacrar a los impuros.
¿Sabes qué me parece a mí?
Me parece que tienes una guerra de territorio de vampiros.
Te has probado capaz.
¿Por qué los debería ayudar?
- ¿O a ti? - Por venganza.
Y un generoso salario.
Escucho.
Iremos a mi casa para reagruparnos.
Tengo herramientas.
Zach, ¿dónde está tu inhalador?
Los inhaladores extra están allí dentro.
- Espera dos minutos. - Que sea uno, doctor.
De acuerdo, Zach, los tengo. Ven aquí. ¡Vamos!
- No estás jadeando. - Dijiste que nunca regresaríamos.
¿Hiciste esto solo para buscar este álbum de fotos?
Es peligroso aquí.
¿Adónde vamos?
Ahora mismo, iremos a casa de Fet.
¿Cómo nos encontrará mamá?
Ella nos encontrará.
Recuerdo esa fiesta de cumpleaños.
Tuvimos ese... ese poni.
- Y mamá hizo esa torta de granja. - Sí, eso fue genial.
Estoy sorprendido que haya guardado todo esto.
No botaría todas estas fotos
solo porque se separaron.
De acuerdo. Hora de irse.
Zach...
No.
- ¡Mamá! - Zach...
- ¡Mamá!
- No. ¡No es ella! - ¡Mamá! ¡Déjame ir!
- Para. ¡Para Zach! - No. ¡Mamá!
- ¡No, no le dispares! - ¡Ya no es ella!
¡No!
¡Mamá!
Mamá...
¿Estaba aquí?
¿Por qué no vienen más?
Vendrán. Ella no se detendrá.
No hasta que obtenga lo que quiere.
El amo usará a tu esposa,
su amor por tu hijo.
Eph... no.
Usará el amor de tu esposa
por su hijo para perseguirnos.
- No. - Hasta el final de la Tierra,
si es necesario.
Déjalo intentar.
He vivido demasiado,
he visto demasiado.
Este planeta, nuestro anfitrión,
que una vez fue salvaje y desconocido;
lo hemos mapeado y pavimentado,
arreglado a una estructura,
nunca imaginamos
que algo más nos estaba observando,
una criatura incluso más despiadada y peligrosa
que nosotros,
ansioso de destruir la misma estructura
que tan amablemente construimos.
¿Hemos perdido ya la guerra?
¿Estamos destinados a ser ganado para monstruos?
O, ahora que el enemigo finalmente ha mostrado su rostro,
¿tenemos la posibilidad de pelear?
El mundo de hoy no es el mismo que era una semana atrás.
¿Qué pasará dentro de una semana?
¿O dentro de un mes?
No hay nada escrito que no pueda ser cambiado.
Es un mundo pequeño, después de todo.
Nosotros lo hicimos así.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Apoyanos y convierte en miembro VIP Para remover todos los anuncios OpenSubtitles.org