- Anteriormente en The Player... - Detective Brown,
soy la agente especial Rose Nolan, del FBI.
Justin Foucault está en mi radar
como parte de una investigación de terrorismo doméstico.
Eche un vistazo a esto.
¿Por qué me cuenta esto?
Tiene amistad con alguien que encaja en el perfil.
He encontrado fotos antiguas en una tarjeta SIM.
Las fechas no concuerdan en tres días. No tiene ningún sentido.
He estado pensando en esas fechas que me enseñó.
Había un número de teléfono activo.
El prefijo 702 es de Las Vegas.
- Alex. - ¿Dónde estás?
No trates de encontrarme, por favor.
Alex, tengo que colgar.
No trates de encontrarme, por favor.
Te matarán si lo haces.
Ginny...
Tío Alex, lo siento. Creí que estarías trabajando.
Dani, ¿qué haces aquí?
Hace mucho que no venía a visitarte.
¿Qué, de repente has pensado en venir a ver cómo estaba?
- Sí. - Oye, ¿dónde está tu madre?
Gracias, pequeña.
- ¿Me quieres decir qué haces... - Bonita moto.
viniendo aquí sola...
desde Phoenix? Dani.
Mamá se ha puesto hecha una fiera.
Y yo no puedo soportar que ella sea tan hipócrita, ¿vale?
Ella... tiene tres tatuajes, que yo sepa.
¿Y se pone histérica cuando me hago yo uno pequeño?
¿Te has hecho un tatuaje?
Ajá.
Significa...
libertad y buen viaje.
Los marineros lo llevan.
Los marineros.
No son exactamente modelos a seguir.
Escucha, ¿puedo... quedarme unos días?
¿Por favor? No puedo volver.
No hasta que ella se calme un poco.
Dani...
Sabes que siempre estoy para ti,
pero tenemos que decirle a tu madre qué ocurre.
¿Sabe siquiera que estás aquí?
No, me... marché cuando se fue a hacer su turno.
- No puedes simplemente esconderte. - No sabía a qué otro sitio ir.
Vale.
Puedes quedarte unos días.
- Vale. - Llamaré a tu madre.
Pero luego tú y yo
tendremos una conversación en serio, ¿vale?
- Claro. - De acuerdo.
Y tendremos esa conversación cuando regrese del trabajo.
El mejor tío de la historia.
Sí, ya veremos.
Entretanto, no...
¿Que no toque el alcohol?
No toques el alcohol.
De acuerdo.
Vale, te quiero.
- Yo también te quiero. - Adiós.
- Gracias, tío Alex. - De nada.
¿Y cuál es la relación?
No hay relación. Solo un patrón.
Tipos que estuvieron en las fuerzas especiales. Todos relacionados
con una serie de escenarios de crímenes sin conexión
para luego acabar muertos o desaparecidos.
Y ahí está su amigo.
Alex Kane.
¿Le está siguiendo?
Ambos sabemos que oculta algo.
¿Qué es esto?
Fue tomada en el Occam,
donde ha estado pasando una cantidad de tiempo inusual.
No, no, no. Me refiero a ella.
He estado tratado de averiguarlo.
Sea quien sea, usa alguna clase
de dispositivo infrarrojo de alta intensidad
para ocultar su rostro.
Mire esto.
¿Dónde ha conseguido esto?
Justin Foucault,
el exmiembro de las fuerzas especiales encontrado muerto en el desierto.
Fue tomada dos días antes de que muriera.
Con nuestra misteriosa rubia.
Confío en que la sobrina de Ginny
haya encontrado bien el camino a tu apartamento.
Oye, no espíes a mi familia.
Para nada espiar.
El Instragram de su nuevo tatuaje,
el tweet "Mamá es un asco",
una búsqueda en el móvil de tu dirección
y una compra online de un billete de autobús
de Phoenix a Las Vegas.
Los adolescentes no dejan escapar información.
La gritan a los cuatro vientos en el espacio digital.
No he podido evitar enterarme.
Tiene una nueva apuesta.
O podríamos darnos la mano como personas civilizadas.
Buenos días, Sr. Kane. ¿Qué tal está?
O cualquier otro saludo habitual.
¿Y qué es todo esto?
Homicidios sin resolver, cortesía del archivo de la policía de Las Vegas.
Los asesinatos están relacionados.
¿Cómo?
Un asesino en serie lleva actuando en Las Vegas
casi dos décadas y nadie se ha percatado.
En las últimas 48 horas del mes de octubre de 1996,
dos personas fueron asesinadas.
Sus cabezas y manos no se encontraron jamás.
- ¿Qué? ¿Esto le incomoda? - No.
Ese tipo de asesino me ofende.
Son caóticos. Chapuceros.
Nueve años después, el 31 de octubre de 2005,
se encontraron dos nuevas víctimas.
Después de todo ese tiempo, la policía lo catalogó como obra de un imitador.
Bueno, no todos lo hicieron.
Cal Brown era un novato en ese caso del 96.
Él creía que los asesinatos del 2005 eran obra del mismo tipo,
pero no pudo probarlo.
Lo sé. He leído sus notas.
Estoy impresionada. Es bastante bueno.
Pero nosotros podemos unir los puntos que él no pudo.
Las fechas de los asesinatos y el número de víctimas
se corresponden con los ciclos de la festividad invernal
en el calendario pagano de los pueblos nórdicos para honrar a sus muertos.
Los paganos hacían sacrificios cortando las cabezas y manos
de aquellos que se ofrendaban.
Encantador. Entonces, ¿este tipo es un aspirante a sacerdote vikingo?
Yo he apodado a este simpático amigo "el Nórdico".
Nuestros datos predicen que volverá a actuar de nuevo este año
y que se llevará a dos víctimas más en las próximas 72 horas.
Eso es entre ahora y Halloween.
Eso, a menos que pueda detenerle.
La apuesta...
¿Puede Alex Kane detener al Nórdico e impedir que complete su ritual
antes de la medianoche del 31 de octubre?
Bueno, estamos a punto de averiguarlo.
¿Quieres salir de aquí?
¡Yo me daría un baño!
No tengo bañador.
No.
Ni yo.
Tenías razón.
Sí, señor, me pongo a ello.
Es tu tipo de nuevo, ¿verdad?
Siempre dijiste que volvería.
Te juro, tío, que las únicas veces que no apareces en la escena de un crimen
es cuando formas parte de ese crimen.
¿Estás dispuesto a decirme para quién trabajas?
Bueno, como asesor de seguridad, técnicamente, trabajo para mí mismo.
Por motivos fiscales se llama corporación S.
¿Sabes?, puedes transformar de veras
tu cartera financiera si lo haces de ese modo.
Eso es gracioso.
Oye, creo que hemos encontrado algo allí.
¿Qué? ¿En el servicio de caballeros?
Sí, creemos que el tipo fue atacado cuando salía de allí.
¿Alex?
Alex, tu micro suena distorsionado.
Vaya, esto no es alarmante para nada.
¿Sabes quién soy, Carl? ¿Qué hago?
Lo que hacías.
¿Me estás diciendo que llevas a cabo operaciones ilegales en suelo americano?
Te estoy diciendo que trabajo para personas a tomar muy en serio.
¿Y esas personas trabajan en el Occam?
No. El Occam es un nuevo cliente. Eso es todo.
Solo quiero asegurarme de que no estás metido en un lío.
Te lo agradezco, Cal. De veras.
Pero quiero ayudarte a atrapar a este tipo.
Solo tienes que prometerme que no me pedirás detalles.
La gente con la que estoy no juegan bien en equipo,
pero tienen recursos.
Y este asesino no se va a detener.
Tú y yo lo sabemos.
No a menos que hagamos algo.
Así que deja que te ayude, Cal. Por favor.
Casi le atrapé en el 2005.
Varias patrullas repararon en un tipo
en las cercanías de un par de las escenas de los crímenes.
Un tipo enorme y extraño llamado Bron Torvald.
Vivía en Sand Hills.
¿Pero qué...?
No tenía suficiente para detenerle,
pero le interrogué, luego desapareció.
Es Las Vegas. La gente desaparece.
Sí, pero justo después de desaparecer
recibí esto.
No coincidía con ninguna de las víctimas conocidas,
así que nunca pudimos dar con la identidad.
Me estaba acercando.
Torvald estaba mandando un mensaje... "Atrás".
Lo raro es que, justo después de eso, no volvió a dar señales de vida.
No ha reaparecido desde entonces.
Se crió en casas de acogida,
así que no tiene parientes conocidos, no hay forma de llegar hasta él.
¿Algo más que relacione a las víctimas?
Sí, las encuentra por Internet.
Así es como establece contacto.
Eso es todo lo que tengo.
Policía de Las Vegas.
¿Quiere que les salude de tu parte?
Kane.
¿Qué?
Te veo luego.
¿Que ha hecho qué?
Bien.
Sí.
Vale, ¿qué demonios estabas haciendo antes?
Sí, los servicios.
Supongo que todo ese cemento y tuberías han estropeado tu dispositivo.
De acuerdo, mis dispositivos no se estropean. Conoces las reglas, Alex.
Bueno, ¿qué regla me has visto romper?
¿Ya está? Porque tengo algo para ti.
Necesito que compruebes a un tipo llamado Bron Torvald.
Cal le detuvo por los asesinatos del 2005,
pero desapareció.
Ya estoy en ello. Parece un tipo majo.
Oye, también comprueba todas las actividades online de las víctimas
en los días previos a sus muertes.
Así es como les encuentra.
Acabemos con esto antes de que coja a otra.
Johnson, viejo amigo. ¿Cómo estás?
Estoy bien, Samuel. Me alegro de oírte.
Ese nuevo jugador tuyo, Alex Kane,
es todo un espectáculo.
A nuestros amigos les gusta mucho...
casi tanto como les gusta verte jugar a ti.
Bueno, me alegro de que los apostantes se lo estén pasando bien.
Por desgracia, hay un asunto más urgente.
¿En qué puedo ayudar?
Una agente del FBI está husmeando en nuestros asuntos.
Rose Nolan.
Actualmente trabaja con la policía de Las Vegas.
Me gustaría que fuera trasladada,
preferiblemente fuera del país.
Considéralo hecho.
¿Señor? Estamos a punto de comenzar.
El deber me llama.
Pero deberíamos mantener una reunión.
Ha pasado mucho tiempo.
Iré de visita pronto.
Puedes invitarme a almorzar en Drake.
Hecho.
Gracias.
¿Robando en tiendas? ¿En serio?
No tenía dinero.
Sabes que eso no es admisible en juicio, ¿verdad?
Dani, ¿qué pasa? No es propio de ti.
Nada, es que...
No sé. Soy simplemente estúpida.
Oye, tú y yo sabemos que eso no es cierto.
¿Qué...?
¿Qué has robado, a propósito?
Una bola de nieve de Las Vegas.
¿Una bola de nieve de Las Vegas?
Vaya, eso ha sido toda una estupidez, ¿verdad?
Sí.
¿Qué voy a hacer contigo?
No lo sé. Solamente...
quería comprarte algo para agradecerte que dejaras que me quedara.
Un regalo de broma, ya sabes.
¿Quieres hacer algo bonito por mí?
Haz las paces con tu madre.
¿Vas a contarla esto?
Si averigua que te han detenido estando bajo mi cuidado,
tendré tantos problemas como tú.
Un momento.
Sí.
Te he llamado porque no quería que escucharas voces
delante de tu sobrina como si estuvieras loco.
Es muy considerado por tu parte.
- Pero tienes que ponerte ya en marcha. - ¿Lo has encontrado?
Casi.
Tenías razón. Ha estado investigando a sus víctimas online.
¿Puedes rastrear su dirección IP?
Qué idea tan innovadora. Estoy en ello.
Ponte en marcha.
- Tengo que irme. - ¿Qué?
Vas a estar aquí durante unas cuantas horas más.
¿Qué? ¿Qué se supone que he de hacer?
Pensar en lo que has hecho, sentir remordimientos,
prometer seguir el buen camino.
Bienvenida al sistema de justicia criminal, chica.
¿Qué? ¿Qué? ¡Tío Alex!
- ESTOY AQUÍ. ESTÁ LLENO. ¿DÓNDE ESTÁS? - FRÍO, PERO... TE ESTÁS ACERCANDO.
CALIENTE, CALIENTE.
MUY CALIENTE.
¿Cómo lo has encontrado?
Todas las víctimas
hablaron online con desconocidos
cuyos nombres tenían relación con la mitología nórdica.
MUY CALIENTE.
Un usuario con la misma dirección está activo ahora mismo.
Está reuniéndose con su próxima víctima en estos momentos.
La está guiando directamente hacia él.
Lo ha convertido en un juego.
¿Ha convertido el asesinato en un juego?
¿Qué tipo de monstruo haría eso?
QUEMÁNDOTE.
Eres más alto de lo que esperaba.
Oye, ¿a dónde vamos? Creía que íbamos a bailar.
Quiero enseñarte algo.
Ven aquí. Confía en mí.
No quieres salir con este tipo.
Bron Torvald, ¿verdad?
¡Eh!
¡Alto!
- ¡Ponte de rodillas! - Aléjense, aléjense.
¡Ponde de rodillas!
Bron Torvald,
queda detenido.
Espera. Este no es Tor... ¿Quién diablos eres?
No tengo ni idea de quién es este tipo.
Ni carnet, ni registros, huellas limpias.
Habría apostado 1000 dólares a que Bron Torval era nuestro asesino.
No deberías apostar sobre el crimen. Es un juego idiota.
Supongo que detuve al tipo equivocado en 2005.
a menos que sea un imitador.
Supongo que no me hará ningún mal preguntarte
cómo acabaste peleándote con él en esa discoteca.
Bien está lo que bien acaba.
Solo quiero recoger a mi sobrina y largarme de aquí.
Oye, hablando de la reina de Roma.
Gracias.
Gracias por sacarme de aquí.
Y también te odio.
Sí, bueno, lo superarás.
Vamos. Me muero de hambre. Puedes odiarme mientras desayunamos.
Vale.
Quema.
¿Está bueno?
Pero... está muy bueno. Sí, está muy bueno.
¿Quieres una cerveza a medias?
¿No? Estoy bromeando.
Y bien...
¿has tenido oportunidad de hablar con mi madre?
Sí.
Y estaba preocupada, pero he sido capaz de calmarla.
¿Desde cuándo se preocupa por algo
que no sea ella misma y cómo cazar a su próximo ligue?
Sí, pero...
nunca deja de pensar en ti.
No lo sé. Ella...
nunca escucha.
A nadie.
Ni siquiera habría escuchado a la tía Ginny que
era mucho más lista.
Solían pelearse a todas horas. ¿Te acuerdas?
Sí. Las hermanas son complicadas.
Sí, bueno...
puede que todo fuera menos complicado
si Ginny fuera mi madre.
No debería haber dicho eso. Lo siento.
Dani, tu madre te quiere.
Y sí, puede...
puede que a veces dé mucha guerra.
Y estoy seguro de que está exagerando sobre lo del tatuaje,
pero lo intenta.
Sabes, esto no solo representa libertad.
También significa lealtad a la familia.
Y siempre vuelve a casa después de sus viajes.
Sí, Ginny también me dijo eso.
¿Lo hizo?
Sabes...
tengo algo suyo que creo que querría que tuvieras.
¿En serio?
Sí.
Vaya.
- Gracias. - Póntelo.
Vale.
Gracias.
Te lo has ganado.
Es el mejor sandwich de queso que he probado nunca.
¿Qué puedo decir? Lo he clavado.
Lo he clavado.
Johnson.
Esa comida en el Drake...
puede que debamos tenerla más pronto que tarde.
¿Por qué? ¿Hay algún problema?
Tu agente Nolan... su destino es prioritario para la dirección.
Está protegida.
¿Qué estás diciendo?
- ¿Es intocable? - Estoy diciendo que no puedo tocarla,
lo que, si no alarmante, es muy interesante.
Lo es. Lo es.
¿Cuándo puedes estar en Chicago?
- Me llevará un par de días. - De acuerdo.
Mientras tanto, no deberíamos hablar por teléfono hasta que vengas.
Tarde o temprano, averiguaremos quién eres.
Pero de lo que tengo curiosidad es de por qué.
¿Por qué vas por ahí cortando cabezas?
Mis dioses exigen un tributo. Idun quería una joven.
¿Y quién soy yo para decir no?
Se trata de un ciclo de sacrificios que lleva existiendo durante siglos.
Solamente soy un peón en una partida mucho más grande.
Bueno, este año, tus dioses se van a quedar con las ganas.
Porque esta vez, te tengo.
Una cosa más.
¿Quién es Bron Torvald?
¿Cuál es su conexión contigo?
Es el hombre que mataste.
¿Que yo qué?
Después de que le interrogaras,
descubrió mi trabajo.
Iba a traicionarme, a traicionar a nuestros dioses.
Bueno, parece un buen tipo.
Sobrevivimos juntos, a todas las casas de acogida.
Era mi hermano.
Y por tu culpa, tuve que matarlo.
Fue su cráneo el que me enviaste.
Sí.
Era mi promesa de que volverías a verme.
Sí, y aquí estamos.
Maté a mi propio hermano
para servir a mis dioses.
¿De verdad crees que puedes hacer algo
para evitar que le siga sirviendo?
Puedo encerrarte con tu locura y tirar la llave.
¡Cerrad!
¿Qué está haciendo?
Sí.
Alex, tienes que volver a la comisaría de inmediato.
La apuesta no ha acabado. El Nórdico ha escapado.
Vigila a Cal.
- ¿Por qué? - Porque se la tiene jurada.
Va a por Cal. Por eso todavía no se ha ido.
Necesito que...
- Sí, me quedaré aquí. - Sí, no te muevas.
¡No tengo disparo!
Maldita sea.
Sale de la comisaría, sube por la calle,
- se mete en el garaje. - Y nunca sale.
Conecta con un viejo sistema de túneles de reparto para los casinos.
Lo que significa que puede estar en cualquier lugar de la ciudad.
Sí. ¿Puede que haya dado media vuelta y ataque al detective Brown?
No, sus sacrificios tienen prioridad.
Por eso huyó
cuando no pudo disparar a Brown.
Todavía necesita a su segunda víctima.
Es su compulsión.
Su fecha límite es medianoche. ¿Así que dónde va a buscar?
Dijo que rendía tributo a los dioses, ¿vale?
Lo he comprobado, y todas las víctimas
coincidían con los atributos de un dios nórdico en particular...
edad, género, apariencia.
La chica de anoche iba a ser su sacrificio
a la diosa Idun.
Y ahora necesita un reemplazo.
Directos a la línea de meta.
Hay un interés increíble entre los jugadores.
Las probabilidades se han vuelto en tu contra.
Debe estar encantado. Vuelve a la grabación de la comisaría.
Para, para, para.
Expedientes de detenciones. ¿Por qué...?
El expediente de Dani estaba ahí.
Estaba mirándola cuando le pillaron.
Va a ser su próximo sacrificio.
Informa a los jugadores
y recuérdales que el reloj se para a medianoche.
Vamos, Dani, coge el teléfono.
Coge el teléfono, Dani.
Oye, ¿ya vienes?
- Oye, alguien va a por ti. - ¿Qué?
Tienes que salir del piso, buscar a un policía,
y decirle que alguien intenta secuestrarte.
Es el hombre de la comisaría.
Ha escapado.
Dani, ¿me oyes?
¿Dani?
¡No!
¡Está aquí, tío Alex!
¡Tío Alex! ¡Ayuda!
- ¡Dani! - ¡Ayuda!
¡Tío Alex, por favor!
Tengo mi tributo final.
Y te prometo, que su muerte merecerá la pena.
Escúchame. Escúchame... ¡Espera, escucha!
¡No! ¡No! ¡No, por favor! ¡Tío Alex!
Vale. No le encuentro por ningún lado.
Le he perdido, Alex.
Alex, ¿sigues ahí?
No sé en
No puedo... ¡No puedo rastrearlo!
¡Yo sí!
- ¿A dónde diablos te diriges? - ¡Les estoy siguiendo!
No lo entiendo. ¿Has puesto un rastreado al Nórdico? ¿Cuándo?
¡Puse un rastreador a Dani!
Se lo puse en un viejo collar de Ginny.
¿Qué está pasando?
Están aquí.
Cassandra, llama a la policía.
Sabes que no puedo hacer eso.
Es una quinceañera.
Si algo le pasara...
No puedo perder a otra persona en tu juego.
No es mi juego, es el juego,
al cual ambos estamos atados.
¿Alex?
¡Alex!
No.
¡No!
Sé que estás asustada.
Puedes que no seas capaz de entender esto,
pero es un gran honor.
Está muy afilado.
Y yo soy muy bueno en lo que hago.
No será doloroso.
¿De acuerdo?
Solamente paz cuando acabe.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Por qué? ¿Por qué haces esto?
Todos los dioses necesitan ofrendas,
y todos nosotros tenemos una historia que ofrecer.
Esta es mi historia.
Y cuando haya acabado tu sacrificio,
grabaré tu historia en tu cráneo
para que vivas para siempre en sus ojos.
Cassandra, ¿puedes oírme?
Eso es genial.
¡Espera!
Espera, espera, espera.
La ofrenda...
debe ser hecha a medianoche
antes de la fiesta.
Es la hora.
¡No!
Espera. Espera. No.
¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!
¡Tío Alex!
¡Dani, huye!
¡No, por favor!
Es más de medianoche. Se ha acabado.
Tu sacrificio está arruinado.
En efecto, lo está.
El 31 de octubre ha pasado,
y el Nórdico no ha reclamado su víctima final.
La apuesta ha terminado. Has ganado.
Excelente trabajo, Sr. Kane.
Usted y su sobrina deberían irse.
¿Quién eres?
Soy el Jefe de Sala.
Yo limpio.
¿Qué tenemos?
Una pista anónima. Una mujer dio el aviso.
¿Están los forenses de camino? ¿Por dónde?
Oye.
Casi hemos llegado.
¿Quién era ese hombre?
El que nos ha ayudado.
Alguien con quien trabajo.
Alguien muy bueno en lo que hace.
Y lo que hace es...
Es muy peligroso, ¿verdad?
Sí, lo es.
Pues ten cuidado, ¿de acuerdo?
No puedo perderte a ti también.
Hemos llegado. Ahora, ¿por qué no haces las paces con tu madre?
Lo haré.
- Gracias. - Vale.
De acuerdo, cuídate, ¿vale?
Vale.
Dani.
No seas muy dura con ella, ¿vale?
Vale.
Un gin martini. Agitado. Bien mojado.
Tiene que hacerse bien, ¿eh?
Sé lo que me gusta.
No la había visto nunca por aquí.
¿Debería?
Sí. Este es uno de mis sitios favoritos.
No mucha gente conoce este lugar.
Siempre paso de largo.
Pensé que era hora de dejarme caer y saludar.
Gracias.
Sé que tiene protección,
pero no tanta como cree.
¿Qué vida sería sin un poco de riesgo?
Sí, algunos dirían que aquella persona que tienta al destino
nunca ha estado en verdadero riesgo.
Me interesa más aquella persona que pueda decirme por qué
operativos altamente preparados de las fuerzas especiales
siguen desapareciendo en Las Vegas.
¿No conocerá a alguien así?
La casa invita.
¿No se va a tomar otra?
Esta vez no.
Bueno, estoy segura de que volveremos a vernos pronto.
Aunque nada me gustaría más,
eso sería...
desafortunado.
Claro, sí.
Me había olvidado de que eras como los demás.
Pero es verdad, ¿no? Bueno, ¿es así?
Creo que procede un "gracias".
Cuéntame la historia. Siempre hay una historia.
No dejas nada a nadie, ¿verdad?
Gracias por detener a ese psicópata.
Ahora, ¿me va a decir por qué mantuvo la apuesta
aun cuando mi sobrina estaba en sus manos?
No, no hablo del asunto en el que le presté mi ayuda,
pero de nada.
Hablo del número de teléfono
que deslizó en mi mano.
¿Dónde lo consiguió?
Ginny me lo dejó
y yo llamé
y hablé con ella.
Ahora ese número no responde, pero sabía que si usted lo comprobaba...
Sí, en efecto, el número ya no existe.
Sin embargo, he sido capaz de acotar la zona
y usar el reconocimiento facial en ese área.
Esto fue hace dos días.
Es... ella.
¿Quién es ese tipo? ¿Dónde es... eso?
En respuesta a la primera pregunta... No lo sé.
Sobre la segunda... El Aeropuerto Internacional de Miami.
Pues ahora ya podrían estar en cualquier parte.
En efecto, así es,
pero es una pista y la seguiremos.