Anteriormente en The Player...
Hacemos apuestas con el delito.
Esta es la casa.
Cassandra es la repartidora
y yo soy el jefe de sala.
¿Quiere encontrar a su mujer?
Haría lo que fuera.
Entonces deje que le ayude.
¿Tienes planes?
¿Deberíamos compartir lo que estamos haciendo fuera del trabajo
cuando pensamos que nadie nos observa?
Porque yo estoy dispuesta si tú lo estás.
Esta es la vida que hemos elegido.
Pero yo no la he elegido enteramente, ¿verdad?
El poder puede hacer el bien cuando se usa correctamente.
Entonces use ese poder para encontrar a mi mujer.
Sé que está por ahí.
Dale, nena. Sabes lo que se supone que has de hacer.
- ¿Otra tirada, señor? - Sí.
De acuerdo.
- Muy bien. - ¡Ganador!
Es esta.
Lo sé seguro.
Venga, a trabajar para mí.
¡Mierda!
¡Tío! Esto es de locos.
Creo que es hora de que lo deje por esta noche, señor.
No, no, no, escuche, solo estoy empezando.
Debe 30.000 dólares.
Sí, entiendo.
¿De qué está hablando, hombre?
35.000 dólares. Le entiendo. Entiendo...
Espere, no, espere.
Creo que me he dejado la cartera en casa.
Oye, tío. Oye, quítame las manos de encima.
¡No! ¡Soltadle!
¡No es quien creéis!
Siento el malentendido, Sr. Johnson.
Mis hombre no sabían quién era usted.
Sus deudas aquí están perdonadas.
Vaya, gracias por eso, Han.
Pero es tu deuda la que me interesa.
Solo he venido aquí porque eres un hombre al que le gustan las historias.
¿Has oído alguna buena?
Hay algo.
Habla.
Mi oído no es tan bueno como el tuyo.
Algunos amigos suyos Shui Kao están en EE.UU..
Zeng los ha traído.
¿Por qué?
Mi gobierno ha ordenado un asesinato.
¿Contra quién?
No lo sé.
Por favor... Zeng me matará si se lo digo.
Bueno, ¿qué crees que haré yo si no lo haces?
Vale.
Van tras un chico.
No sé cómo se llama.
Estaba envuelto en alguna clase de virus informático.
Eso es todo lo que sé.
Vale.
Gracias por eso, Han.
Mantenme al tanto si oyes más historias buenas.
Pareces tan tranquilo.
Mira esto:
Alex, hora de despertarse.
He perdido el anillo de bodas.
¿Qué?
¡Lo tengo!
¡Buen trabajo!
- A todos los de casa... - ¡Hola!
os echamos de menos.
Nuestra luna de miel es terrible.
Lo estamos pasando espantosa, espantosamente mal.
Estas fechas no están correctas.
Entonces, ¿vas a trabajar toda la noche,
o vas a venir a la fiesta?
Sabes, allí habrá chicas, Solomon.
¿Sabes, esas extrañas criaturas
con las que tienes miedo de hablar?
No tengo miedo.
De acuerdo, colega, solo intento ayudarte.
Si de verdad quieres gastar todo tu tiempo,
bueno, con esto...
Prefiero "esto" que tus patéticas notas.
¿Qué haces?
La fiesta será al lado de Pike Place
por si cambias de idea.
No. No.
¡No, no, no, no, no, no!
Dios mío.
Si tuviera nuevas noticias sobre su mujer,
¿no cree que ya se las hubiera dicho?
¿Sabe?, no sé qué pensar sobre usted, Johnson.
¿Le has puesto al día con la nueva apuesta?
Solo le estaba pidiendo unas pastillas contra el dolor.
Había olvidado lo mucho que duele que te disparen.
Bueno, ya han pasado seis días.
Una tirita y una aspirina deberían bastar.
¿Decías algo de una nueva apuesta?
Sí.
Un grupo de la Triada Shui Kao está en suelo americano.
Su objetivo, un adolescente.
Solomon Desai, un prodigio de la ingeniería informática
y estudiante becado en la Parker Preparatory de Seattle.
Tiene nacionalidad india.
Su familia sigue viviendo en Punjab.
¿Cómo sabemos que es el chico correcto?
Ocho Shui Kao volaron desde Hong Kong a Seattle hace dos días.
El joven Solomon se especializa en
antivirus y software de seguridad.
Eso cuando no monta redes en Dark Web
para traficantes de drogas o armas.
Creía que el gobierno había cerrado la Ruta de la Seda.
Si le cortas la cabeza a una hidra,
le vuelve a salir otra en el mismo lugar.
Solomon tenía trece años cuando le atrapó la Interpol.
Hizo un trato...
Localizó a los distribuidores rusos y los cargos desaparecieron.
Ahora parece que ha pirateado una red muy sensible.
Así que el chico genio ha pirateado a la persona equivocada.
¿Por qué le importa a los apostantes?
No a la persona equivocada, al gobierno equivocado.
La red del Pentágono está completamente aislada
para hacerla impenetrable.
El hecho de que entrara en el sistema
es muy impresionante.
Yo iba a decir estúpido,
pero impresionante me sirve.
Creemos que cargó un virus
por orden del gobierno chino,
y ahora han enviado a las tríadas a por el chico
para ocultar sus huellas.
La apuesta...
¿podrá Alex Kane encontrar a Solomon
antes que las tríadas y llevarle a un lugar seguro?
Tiene 36 horas.
El chaval ha pirateado el Pentágono.
Así es cómo se filtran las listas de agentes encubiertos.
Así es cómo la gente muere.
¿Queréis que le mantenga a salvo?
Esa es la apuesta.
¿Qué significa a salvo cuando tienes
a un grupo de hombres armados persiguiéndote?
El consulado indio.
Nadie podrá tocarle
sin provocar un incidente internacional.
¿Dónde está?
Al parecer Ada no puede localizarle.
Solomon sabe cómo evitar la vigilancia,
así que, ¿por qué no pruebas a investigar con esos métodos poco sofisticados
que tanto te gustan?
Inteligencia humana, creo que es como lo llaman.
Pan comido.
Yo también fui adolescente.
Sé cómo piensan.
Eso es un pensamiento aterrador.
Cámaras conectadas.
Te encantaría este lugar.
Todos tienen la vista fija
en la pantalla de un portátil o de un móvil.
Siempre he preferido los ordenadores a las personas.
¿Sí? ¿Por qué?
Porque los ordenadores no mienten a menos que se lo ordenes.
NO ENTRAR.
Hola.
Estoy buscando a Sol...
¿Qué te ha pasado?
Alex, deberías darte prisa con ese.
Hay otros cuatro caballeros dirigiéndose hacia ti.
Sí, eso no me ayuda, Cassandra.
¡Eh!
La ventana. Es tu mejor opción.
Vamos. Solamente es una caída de dos pisos.
Esa es una señora caída.
¿Alex?
¡Sí, estoy pensando!
No tienes tiempo para pensar.
Ese es el espíritu.
Al parecer la poca sofisticación fue muy bien.
¿sabías que el caminar de una persona
es casi tan único como sus huellas dactilares?
Parámetros cinéticos, parámetros espacio-temporales,
correlación entre los dos.
Vale, lo entiendo, lo pillo.
Eres un genio. ¿Dónde está el chaval?
Qué raro.
Solomon sigue en el campus.
Acaba de entrar en un aparcamiento
en el extremo sur del edificio principal.
Puede que el chaval no sea tan listo como crees.
¡No te metas conmigo!
¡Te mataré! ¡Te juro que lo haré!
Tengo tantas ganas de estar aquí como tú, Solomon.
¿Cómo sabe mi nombre?
Sé muchas cosas.
Como que el virus que metiste en la red del Pentágono
podría afectar a la seguridad nacional.
No fui yo. Yo...
Los tipos como tú, nunca pensáis en vuestras acciones.
Os escondéis detrás de vuestras pantallas,
jugando con las vidas de la gente.
Escucha, para empezar, el virus
ya estaba allí cuando entré, ¿de acuerdo?
Y segundo, tienes que estar al tanto
de la pesadilla Orwelliana que este país está viviendo.
Entre la NSA y el acta patriótica,
estamos a un paso de convertirnos en Alemania del Este.
Oye, ¿Cass? Tenemos un problema.
¿Quién es Cass?
Yo también estoy en un lío.
Las cámaras de seguridad de la universidad acaban de apagarse.
Tengo, al menos, un helicóptero sobrevolándome,
y no creo que las tríadas
llamaran tanto la atención.
Ni que tuvieran la capacidad
de eliminar la vigilancia a este alcance.
¿Qué está pasando?
No son solo los chinos los que van a por ti.
De acuerdo, escuchad. Nuestra prioridad es el chico.
Primero intentaremos contactar con el secuestrador,
averiguar lo que quiere.
Si eso falla, entramos.
Ponga a su francotirador en posición.
En cuanto tenga un disparo limpio, que dispare.
Están acordonando el perímetro.
Ven aquí.
Podría dárselo a los federales.
Con suerte, no le matarían.
Colega, te estoy oyendo.
Los jugadores no considerarían dejar a Solomon
en un lugar clandestino durante el resto de su vida como estar a salvo.
A mí me sirve.
Sigue pensando, Alex.
Tenemos que movernos.
¿Para que puedas entregarme a los federales? Paso.
Escucha, chaval, las tríadas te quieren muerto,
y los federales quieren meterte en la cárcel
durante el resto de tu vida.
Así que si quieres probar con la puerta número tres,
te sugiero que hagas lo que te diga.
Deberíamos entrar.
¿Qué pasa si dispara al chico?
¿Quieres explicarle eso al Presidente?
Probablemente esté trabajando con esos matones
que aparecieron en su residencia estudiantil.
Creen que podrían ser tríadas, por cierto.
Lo que significa que ese virus es una creación china.
¿Cuánto tiempo pasará antes de que tengamos una brecha?
¡Dos minutos!
Vamos. Vamos a dar un paseo.
¿En eso?
Es un proyecto en marcha.
Algo en lo que un profesor y yo estamos trabajando.
Ya sabes, para conseguir unos créditos extra.
Nunca hubiera creído que fueras un loco de la mecánica.
No sé a lo que te refieres.
¿Qué hay ahí dentro?
Motor eléctrico,
con una batería que puede
recorrer unos 160 kilómetros sin recargarla,
y un techo fotovoltaico.
Nuestro chico se hará rico si no acaba en la cárcel.
¿Qué velocidad alcanza?
Nunca lo hemos conducido.
Bueno, a ver cuántos créditos extra vas a conseguir.
¿Preparado?
- ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Todo recto!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Estás muy lejos de las Vegas.
Me alegro de verte, Zeng.
¿Qué quieres de beber?
¿Tsingtao? ¿Algo más fuerte?
Bueno, desgraciadamente estoy aquí por negocios.
Todo deber y nada de diversión.
Bueno, es difícil divertirse
cuando los Shui Kao están asesinando en suelo estadounidense.
Ahora, la única persona que sé
que podría haber dado esa orden, es la persona a la cual estoy mirando.
Y su tío.
Bueno, el partido llamó, nosotros respondimos.
Has quebrantado las normas de la Casa
al apostar en una partida en la que tienes intereses personales.
¿Estás amenazando con cancelar mi apuesta?
Ya está hecho.
Tengo metidos tres millones de dólares en esta partida.
Bueno, considérate afortunado.
¿O he de recordarte
lo que les pasa a los jugadores que se desvían?
¿Mejor perder millones
que permitir el error de un viejo amigo?
Sin excepciones.
Bueno, has llegado tan lejos desde Hong Kong.
Eras un pequeño niño perdido cuando nos conocimos.
Fuera de su elemento.
Un jugador que no juega siguiendo las normas
no puede jugar.
Tienes mi castigo.
Esta será tu única advertencia, Zeng.
Ya sabes lo que pasa si hay necesidad de que hay otra...
en mi Casa.
Puede que la Casa no sea tuya siempre...
Sr. Johnson.
Sabes, entreno aquí por las noches.
Deberías pelear conmigo esta noche.
Ya sabes, recordar viejos tiempos.
En otra ocasión.
Cassandra, ¿cómo vamos?
Nuestro jugador no le va demasiado bien entre los jugadores.
No me preocupa.
Tenemos un asunto más acuciante.
Realiza un análisis forense de los movimientos de Liu Zeng
de los últimos cinco años...
cuentas bancarias, apuestas, absolutamente todo.
¿Qué ha hecho el desgraciado Sr. Zeng?
Ha llamado mi atención.
Buen movimiento lo de la amenaza de bomba.
Eso nos ha comprado algo de tiempo.
Ha sido un placer.
De todas formas los Mariners van a perder ese partido.
Sí. Necesitamos encontrar otro transporte.
Los federales nos cogerán pronto.
Será más difícil de lo que crees.
El coche no tiene matrículas ni GPS.
A nadie le gustan los listillos, chaval.
¿Qué te he hecho yo, de todas formas?
Ayudaste a algunas personas muy peligrosas
a vender armas en la internet profunda.
Y en vez de aprender la lección,
subiste las apuestas con este virus.
Te lo he dicho, yo no...
Sí, no lo hiciste, no lo hiciste.
Oye, ¿Cass?
¿Tienes ya alguna forma para salir de aquí?
Dame un segundo.
Vale, hay un todoterreno justo frente a vuestra localización
esperando para que lo roben,
pero primero me gustaría hablar con Solomon.
¿Quién es?
Es una compañera de trabajo.
Hola, Solomon. Soy Cassandra.
Háblame del virus que subiste.
Como ya le he dicho al Capitán América aquí presente,
yo no lo instalé.
Simplemente era un turista, buscaba anomalías.
El virus ya estaba allí.
¿Y por qué deberíamos creernos eso?
¿Qué sabéis sobre los ataques del Día Cero?
Sé cómo utilizarlos a mi favor.
De hecho, acabo de utilizar uno para instalar un programa de localización
en el móvil que ocultaba la señal GPS.
¿Hola?
Oye, espera, Cass.
Creo que el chaval acaba de enamorarse de ti.
Quienquiera que se metiera
el equipo antivirus del Pentágono
está detrás de sus parches de seguridad.
¿Qué hace el virus?
Corrompe el nuevo sistema de guía de misiles.
Redirige los cohetes.
Se autodestruyen sobre zonas pobladas.
Estaba intentando destruirlo cuando me metí en su sistema,
pero ellos me piratearon. Quemaron mi portátil.
Entonces fue cuando huí.
Cass, esto es más grande de lo que solemos hacer.
Voy a entregarlo.
¡No! Por favor.
Cuando llegué a Seattle,
fue difícil hacer amigos.
Así que encontré algunos en internet.
Sí, pero tus amigos eran traficantes de armas rusos
a los que no les importaban los antecedentes.
No lo sabía. Al menos al principio.
Fueron amables conmigo y...
me dijeron que molaba.
Nunca nadie había pensado que molaba.
Pero ahora soy un pirata con ética...
Los piratas con ética no piratean el Pentágono.
Para protegerles de vulnerabilidades,
primero tienes que encontrarlas.
Solomon, ¿guardaste algo del código?
No.
Pero recuerdo un poco.
Mucho, de hecho.
¿Cómo nos va a ayudar eso a escapar de dos grupos de hombres armados?
Los agentes de la NSA han cambiado de planes.
He desencriptado varios mensajes de los agentes que os seguían.
Sus nuevas órdenes son detenerle sin herirle.
¿Entonces por qué me están disparando?
A ti no, querido.
Solo a Alex.
Parece que el consulado es nuestra mejor opción.
Es ahora o nunca.
Oye, ¿quieres aprender a hacerle un puente a un coche?
Sí, vamos.
¿Cómo sabíais que estaba en problemas?
Tenemos nuestros medios.
Vale, ¿qué servidor pirateasteis para encontrarme?
¿Y cómo conseguisteis los mensajes de los tipos de la NSA?
Solomon.
Obviamente os metisteis en la academia Parker.
Hasta mi madre podría piratear ese lugar.
Pero teníais un rastreador interno...
así que puede que os introdujerais en la red de la NSA,
lo que te convertiría en mi heroína
dado que es imposible hacer eso a menos que te apellides Snowden.
Me temo que no puedo compartir esa información contigo, Solomon.
Pero agradezco el entusiasmo.
¿Al menos podrías decirme si te gustó Matrix?
¿Cómo es? Dímelo, Vamos.
Metro setenta. Rubia.
Ojos azules.
Está buena, ¿a que sí?
Es atractiva, sí.
Así que está buenísima.
Alex, gira a la izquierda en...
Sí, en la avenida Passmore. Lo sé.
¡Cuidado!
Alex, ¿qué pasa?
- Dios mío. - Vamos.
¡Sigue moviéndote!
¿Por qué nos disparan?
Muévete. Agáchate. Agáchate.
¿Estás bien?
Cabeza gacha. Corre.
¡Vamos! ¡Vamos!
¿Te han alcanzado?
No, hoy no.
Alex, la policía de Seattle se aproxima a vuestra posición.
Buscando un nuevo medio de transporte.
Oye, no te preocupes. Sé a dónde ir.
Ven aquí.
Esto nos llevará Olive.
El consulado está a tres manzanas de allí.
¿Crees que lo conseguiremos?
Lo conseguiremos.
El metro con dirección a la calle Main está llegando.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!
Maldita sea.
De acuerdo.
Si me dieras un arma, tendríamos el doble de posibilidades
de llegar al consulado vivos.
- Por supuesto que no. - ¿Por qué?
Porque disparar a otro ser humano
es una opción que nunca deberías tener que tomar.
Aquí.
¿Cómo es que acabaste en Seattle?
Un multimillonario construyó un colegio en mi pueblo.
Soy muy bueno en matemáticas. Conseguí una beca.
Cuando me gradúe, crearé
el mejor programa antivirus que nadie haya visto jamás.
Entonces podré traer a mi familia aquí.
Estoy seguro de que lo harás.
Oye, normalmente le preguntaría esto a mi amigo Donovan,
pero puede que tú puedas ayudarme.
Encontré algunas fotografías antiguas en una tarjeta SIM.
¿Ves las que están destacadas?
Las fechas están equivocadas por tres días.
No tiene ningún sentido.
Podría ser una mala codificación del programa.
Sí, pero las únicas fotografías que están mal
son las que he destacado.
Son fechas cambiadas,
como el cuatro de julio o mi cumpleaños.
Creo que se trata de un patrón.
Yo no puedo verle, pero quizás tú puedas.
¡Lewis!
¡No!
Alex, va a llegar un metro en 30 segundos.
Sí, ¿y de qué me sirve eso?
Os proporcionará una distracción.
¡Aparten! ¡Muévanse! ¡Muévanse!
Hay una entrada de servicio a 20 metros en el túnel.
El chaval y yo nunca llegaríamos.
No antes de que las tríadas nos atraparan o los federales nos detuvieran.
¡Vamos!
Voy a subir al metro.
Sé que intentas proteger al chico,
¡pero solo conseguirás que lo maten!
¡Mándamelo!
- ¡No, por favor! - Oye, ¿Cassandra?
Tengo a un federal que ha recibido una bala
por el chaval para protegerlo.
Si pierdes a Solomon, pierdes la apuesta.
Sí, bueno, Johnson hablar conmigo
si es que no acabo en una bolsa para cadáveres.
¿Cuánto falta para que llegue el metro?
Diez segundos.
- Nueve, ocho, siete... - Rodéame con la mano.
- ¡Necesito que me cubras! - ¿Estás loco?
- Cinco... - ¡Muévete!
cuatro, tres, dos, uno.
- ¡Ahora! - Quédate con él. Te protegerá.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡No te muevas! ¡No te muevas!
Alex, ¿estás...?
Cass.
Estoy vivo, pero he perdido al chaval.
CERTIFICADO DE DEFUNCIÓN.
Hoy has hecho que nos
ganáramos el sueldo.
Solomon, no tienes nada que temer.
Somos la NSA. Somos los buenos.
Habéis oído hablar de PRISM, ¿verdad?
Necesitamos tu ayuda, Solomon.
Nuestros ingenieros se percataron de que intentabas
depurar un programa, no infectarlo.
¿Habéis encontrado el virus?
¿Seguía en el directorio?
No, para cuando nos dimos cuenta de que no eras quien lo había instalado,
los auténticos piratas lo habían cambiado de sitio.
Que es la razón por la cual te necesitamos... para erradicarlo.
Eres el único que está de nuestra parte que ha visto el código del virus.
¿Por qué debería ayudaros?
Es decir, vais a meterme en la cárcel.
Hay 20000 misiles en tierra
porque sus sistemas de guiado están infectados.
Tres países altamente inestables
que están a nuestro cuidado están en estos momentos desprotegidos.
Si la gente equivocada se entera de esto,
podrían iniciar una guerra.
No vamos a detenerte, Solomon.
No si nos ayudas.
Oye, os habéis equivocado de camino.
¿A dónde vamos?
Les prometí a mis amigos que les haríamos una visita.
Tienen que hacerte algunas preguntas.
No puedes matarme.
Le conté a mi amiga lo que vi.
Cierra el puto pico o te dejaré sin sentido.
Es lista. Mucho más lista que yo.
Probablemente nos esté escuchando ahora mismo.
Estoy escuchando, Solomon.
Gracias por tu mensaje.
Es increíble lo que una puede hacer
con solo la marca, el modelo
y la posición de un coche.
Apaga el asistente del GPS.
No te preocupes, Solomon. Estamos de...
¿Habéis entregado el paquete?
Aún no, señor.
Tenemos un problema.
Sr. Johnson, al parecer nuestra apuesta ha cambiado.
Uno de los agentes de la NSA trabaja con las tríadas.
Está llevándoles al chico en estos momentos.
Sr. Kane.
Siempre ofreciéndoles algo más a los jugadores.
¿Qué?
Al parecer ha perdido a nuestra presa.
¿Por qué no está persiguiéndola?
Sí, el juego ha terminado. He perdido.
Voy a tomarme el resto del día libre.
Puede que vaya a un spa.
Aún tiene 64 minutos.
Sí, bueno, Solomon está con la NSA.
Puede que tenga que pasar algún tiempo en la cárcel,
pero al menos está vivo.
Vivo, sí, pero no a salvo.
Los Shui Kao tenían un hombre dentro.
Hay mucho dinero invertido en este juego.
A los jugadores les encantaría ver si es capaz de recuperar al chico.
Sí, a mí también me gustaría.
El reloj sigue en marcha, Sr. Kane.
Cassandra tiene la posición del vehículo de la tríada.
Sí, me dirijo hacia allí.
La estrategia es su amiga. Nunca lo olvide.
Los planes nunca sobreviven al contacto con el enemigo.
Disculpe. ¡Se la devolveré después!
¡Tío!
Les tengo a la vista.
Cass, se dirigen a un rascacielos.
¿Qué planta?
El tejado. Hay un helicóptero esperándoles.
El piloto acaba de informar.
Van a despegar... en cinco minutos.
- ¡Alex! ¡Ayuda! - ¡Muévete!
Gracias por su ayuda, agente Rehnquist.
Ya puede irse.
¿No se olvida de algo?
Aún me debe 50000 dólares.
Por supuesto, están justo aquí.
¿Crees que puedes eliminarnos tú solo?
Sí, en realidad no lo había pensado.
No es la primera vez que me dicen que la estrategia no es lo mío.
¡Vamos!
¡Muévete!
Parece que nos hemos quedado sin balas.
Luchas desequilibrado. Enfadado.
¿Estás bien?
Eso ha sido lo más increíble que he visto nunca.
¿Ves lo que pasa cuando sales más?
Vamos.
Me llamo Louis Scrivner.
¿Sabes quién soy?
Eres el jefe director ejecutivo tecnológico de la NSA.
¿Nos han dicho que tenían un acuerdo?
Si Solomon les ayuda,
queremos garantías de que no se presentarán cargos.
Esta es una oferta
del Presidente de los Estados Unidos.
Solomon, el Presidente le pide personalmente
que nos ayude a encontrar y destruir el virus
que viste en la base de datos del Pentágono.
A cambio, no presentaremos cargos.
Uno de nuestros contactos del FBI, el agente especial Forrester,
lo ha organizado todo.
Puedo darte el número, si quieres.
Puedes firmar los papeles, Solomon.
Conozco al agente especial Forrester,
y es una persona de fiar.
Cuando nos hayas ayudado a destruir el virus,
podrás matricularte en el MIT como habías planeado.
Todos los cargos en tu contra serán eliminados.
Pero solamente si estás de acuerdo con nuestras condiciones.
Vale.
Pero me debéis un portátil nuevo.
Gracias por su ayuda, Srta. Davis.
Lo has hecho bien, Solomon.
¿Cassandra?
La gente como nosotros es buena jugando con secretos.
Los secretos nos mantienen vivos.
Que este quede entre nosotros.
Por supuesto.
Espero ser tan bueno como tú algún día.
Estás a mitad camino.
Solamente tienes que aprender a que no te atrapen.
Tienes un don. Tienes que ser cuidadoso con él.
Casi lo olvidaba.
Me encanta Matrix.
Sr. Kane.
Sigo sin entender por qué me ayudasteis,
pero gracias.
Solamente hazme un favor.
Deja de piratear servidores del gobierno.
A menos que la NSA te lo pida, por supuesto.
Palabra.
Sabes,
estuve pensando en esas fechas que me enseñaste.
¿Cuándo has tenido tiempo para eso?
Soy bueno en las multitareas.
Y los números me relajan.
Así que he escrito una secuencia de algoritmos.
Las fechas de tus fotos están equivocadas en tres días...
- Del cuatro de julio al siete de julio... - Sí, te sigo.
Suponiendo que las fechas erróneas en tus archivos
eran los únicos números que importaban, he realizado las permutaciones.
Hay unos tres millones y medio de posibilidades.
Vale.
Así que he utilizado la navaja de Occam...
de que la respuesta más simple a menudo es la correcta.
Diez números a menudo son...
¡un número de teléfono!
Así que eliminé todas las permutaciones
que no funcionaran con esa teoría.
Ya sabes, los prefijos nunca empiezan por uno
o tienen los mismos tres números seguidos, ¿verdad?
Verdad.
De las combinaciones restantes,
había un número de teléfono activo.
¿Cómo has averiguado eso último?
El cónsul general se dejó el portátil abierto
cuando estábais en el salón,
así que pirateé unas cuantas compañías de móvil.
702 es un número de las Vegas.
Creo que alguien quiere que le llames.
Gracias.
Creía que no teníamos más negocios en común.
No los tenemos.
Me dirigía hacia aquí y pensé...
espero poder tomarle la palabra de esa oferta de una pelea.
Sabes...
los primeros días en Hong Kon,
los otros apenas te miraban.
No les gustaba la idea de tener un extraño en su círculo.
Pero mi tío y yo vimos tu potencial.
Tu tío era un buen líder.
Y tú fuiste su estudiante predilecto.
Pero yo sigo órdenes.
Y tú nunca fuiste demasiado bueno en eso.
No has cambiado en absoluto.
Hice todo lo que tu familia me pidió que hiciera.
Y me enseñaron sobre el honor.
Al parecer ya no practicas lo que predican.
Pero no sabía que fueras un tramposo.
Haciendo apuestas con los propios jugadores...
quebrantando las normas de la Casa...
¿Dónde está el honor en eso?
¿Por qué te preocupa? Trabajas para los jugadores.
Trabajo para la Casa.
Y aunque es obligatorio mantener a los jugadores contentos,
también supone mantener el orden.
La primera vez que me ganaste,
el tío te contó una historia.
Estando en una cacería,
un rey baja hasta el río para llenar su copa con agua.
Este halcón baja en picado y la derrama en el suelo.
El rey advierte al halcón que no lo haga otra vez,
pero él no hace caso a su advertencia.
Así que el rey le rebana la cabeza con una espada.
La copa cae en el río.
Cuando el rey la recupera,
encuentra a una serpiente venenosa agazapada a la espera.
El halcón estaba intentando proteger a su amo.
Te he avisado sobre las serpientes en el agua.
¡Eres tonto!
¡Tienes enemigos por todos lados...
a los que ni siquiera ves!
Yo veo todo. Sé lo que viene a por mí.
Entonces, ¿tú eres el halcón o eres el rey?
Soy la espada.
Si tuviera nueva información sobre su esposa,
¿no cree que se la diría?
Oh, Dios mío.
Ginny.
Sabía que me encontrarías.
Ginny.
Echo de menos tu voz.
¿Qué está pasando? ¿Dónde estás?
No lo sé.
Me vendan los ojos cada vez que nos trasladamos.
¿Les has visto la cara?
No.
¿Puedes decirme lo que ves?
¿En dónde te retienen?
Las ropas que llevan, un acento, ¿algo?
Alex, no puedo.
Cariño... ¿te han hecho daño?
No.
Estoy bien.
¿Qué quieren?
No me lo dijeron.
Diles que haré lo que haga falta.
Cualquier cosa para recuperarte.
Alex, he de irme.
No intentes encontrarme. Por favor.
Te matarán si lo haces.
Ginny...
No...
He hecho todo lo que me han pedido.
¿Cuándo acabará?
¿Cuándo podré irme a casa?
Quiero irme a casa.
Lo sentimos.
Ha contactado con un número que ya no está en servicio.
Si cree que está oyendo
esta grabación por error,
por favor, compruebe el número e intente llamar de nuevo.