Anteriormente en The Player...
Sr. Kane...
jugamos con el delito.
En otro momento. Es Ginny.
Saluda a tu mujer de mi parte.
Ex mujer.
No me gusta una vida sin ti en ella.
¡Alex!
No. No.
¿Quién la trajo?
Un agente del FBI firmó toda la documentación.
¿Por qué necesitas un análisis de ADN?
Hazme un favor y realiza el análisis extraoficialmente.
¿Quiere encontrar a su mujer?
Haría cualquier cosa por Ginny.
Entonces deje que lo ayude.
Hola, Donovan.
Hola.
Gracias por venir.
De nada.
¿Y de qué se trata?
¿Alguna puesta a punto?
¿Listo para un noche en vela?
He traído mi equipo.
Listo para darle caña.
Bien.
Necesito que te encargues de algo,
pero necesito que te quedes aquí hasta que todo haya acabado.
De acuerdo.
¿Acabado el qué, y qué pasa con...?
¿Un inhibidor de señal?
No veía tanta tecnología antivigilancia
desde DEF CON.
El caso en el que estoy trabajando es extremadamente delicado.
¿Una tarjeta SD?
Necesito toda la información que contenga... toda.
De acuerdo, entonces compra un móvil barato y...
Sí, ese es el asunto.
No puede entrar en contacto
con nada vinculado a ningún tipo de red.
Ni de telefonía móvil, ni vía Wi-Fi, ni por cable.
Si se trata de una red en uso, esta tarjeta no puede conectarse a ella.
- De acuerdo. - Y necesito toda la información.
Mensajes de voz, fotos, todo en formato analógico.
De acuerdo, sabes que haría cualquier cosa por ti.
Lo sabes.
Pero... me estás acojonando vivo.
La tarjeta. Era de Ginny.
Tío.
¿Qué haces?
Primero haces analizar su ADN, ¿y ahora esto?
¿Qué cojones está pasando?
¿Puedes hacerlo o no?
Sí, puedo hacerlo, sí.
"OCCAM"
- Oye, Donovan. - ¿Sí?
Sea lo que sea, lo que hay en esa tarjeta, queda entre nosotros.
Será mucho más seguro de ese modo.
Espera, espera un momento. ¿Más seguro?
¿Más seguro de qué?
¡Tío!
Tres muertos.
Tres tiroteos en tres días...
Phoenix, San Diego, y ahora en Los Ángeles.
Es como los francotiradores de la Circunvalación en D.C, otra vez.
A Muhammed y a Malvo les dispararon desde más de 90 metros.
Un juego de niños.
Nuestro francotirador está disparando desde 800 o 1000 metros.
El tipo es un experto.
Desde esa distancia, es algo más que un experto... está entre la élite.
Quizá haya 40 personas en todo el mundo
que puedan realizar esa clase de disparos.
Las tres víctimas eran de todas las clases sociales.
No hay conexión aparente entre sí.
Y la gente está empezando a entrar en pánico.
Y eso despierta el interés de los jugadores.
Así que me voy a Los Ángeles.
Bueno, la Casa está en Las Vegas pero los delitos ocurren en todas partes.
Vamos allí donde está la acción.
La apuesta.
¿Podrá Alex Kane detener al francotirador de Southwest antes de que vuelva a matar?
Cassandra lo acompañará a Los Ángeles.
Sr. Kane, buena suerte.
Estoy seguro de que la necesitará.
¿Cómo va el... el otro asunto?
He dejado mensajes a todos mis contactos.
Cualquier información que obtengamos sobre su mujer,
se la diré inmediatamente.
Doy por hecho de que usted tendrá la misma cortesía.
Por supuesto.
¿Entonces tú puedes ir a todos los espectáculos fuera de la ciudad?
La Crupier son todos tus recursos, ¿recuerdas?
A veces, la proximidad puede ser muy útil.
La Crupier.
Hablando de ti en tercera persona.
¿Está en el manual de formación, o es una elección personal?
La Crupier irá a preparar el jet.
¿Tenemos un jet?
- The Player S01E03 - - L.A. Takedown -
Oye, Cassandra, ¿qué tienes?
Las cámaras de los senderos y las de actividad animal están desactivadas.
Probablemente por obra del propio francotirador.
Sin embargo he vuelto a revisar las cámaras de tráfico,
mira esto.
¿Ves el Mercedes rojo que va como mucho a 50 Km/h?
Es un objetivo fácil, sin embargo, el francotirador lo dejó pasar.
Nuestra víctima, Jamey Cook, por el contrario,
iba a todo trapo.
Incluso derrapó detrás de ese camión.
Pero esperó a tener un disparo limpio.
Los tiroteos no son aleatorios.
Jamey Cook era el objetivo.
He pensado lo mismo.
¿Qué ves sobre el terreno?
¿Algo que llame la atención?
12 horas más tarde,
y todos siguen todavía en el lado equivocado de la carretera.
Probablemente algún agente ignorante al cargo
tomó la decisión equivocada.
Y todo el mundo tiene miedo de decirle que la ha cagado.
¿Por eso te metiste en Operaciones Especiales?
¿Te cansaste de recibir órdenes de ignorantes?
Algo por el estilo.
¿Estás seguro de que no fue porque
querías disparar a mucha gente?
¿Supongo que elegiste este trabajo
debido a tu tono de voz agradable?
De hecho, trabajaba en un Instituto de Secundaria.
No, en serio, ¿dónde te encontraron?
Yo, soy experto en armas. Lo entiendo.
Pero tú, como tú no puede haber muchas por ahí.
¡Qué adulador, Alex! ¿En serio?
¿Alguna vez te ha funcionado?
Más o menos, sí.
Bueno, pues no pienso contarte todos mis secretos.
Eso estropearía todo el misterio.
Creo que he encontrado el nido del francotirador.
Esto no encaja.
¿Qué no encaja?
Dejó los casquillos.
Los tipos que pueden realizar esta clase de disparos no son tan descuidados.
¿Alex? ¿Estás bien?
Sí.
Sí. Estoy bien.
El nido era una trampa bomba.
¿Quién deja una trampa bomba en un nido de francotirador?
Los francotiradores que trabajan para los cárteles.
El casquillo era de un calibre 50.
Así que, o bien era del cártel de los Molinas o del cártel de Garza.
Apuesto a que era del de Garza.
¿Puedes hacerme un favor, mira a ver qué opina Ada?
Estoy en ello.
Allí arriba pasa algo.
La policía ha oído la explosión.
Voy a bajar.
Recibido. Por cierto, bien visto.
Ada ha localizado un pico en las comunicaciones entre el cártel de Garza
en la ciudades donde han tenido lugar los asesinatos.
Todas entre móviles desechables.
¿Cómo lo has sabido?
Bueno, sus francotiradores son unas leyendas.
Aarón Suárez.
¿Recuerdas esos 40 tipos que dije
que podrían realizar estos disparos?
Está en el top diez.
95 muertes confirmadas, la última vez que lo comprobé.
Por lo visto, ahora son 98.
Siento decirlo, Alex. Pero las probabilidades no están a tu favor.
Bonita casa.
¿Tienes una de estas en cada ciudad?
Y un marinero en cada puerto.
Los recursos de la Casa son inmensos.
¿Tan inmensos como para decirnos cuál es el próximo objetivo de Suárez?
He reducido mi búsqueda a Méjico,
he determinado que las tres víctimas visitaron esta zona
hace cinco años.
Solo una de ellas llegó en avión.
El resto conduciendo, por lo que me ha llevado algo más de investigación.
Los Robles.
Ahí es donde toda pista se enfría.
Esa ciudad bien podría vivir en la Edad de Piedra.
Tiene solo un hotel y no hay nada sobre él en Internet.
No hay ni cámaras de seguridad, ni de tráfico por ningún sitio.
¿Algún arresto por drogas en el pasado de las víctimas?
¿Algo que los vincule con el cártel de Garza?
Unas cuantas multas de tráfico.
A Jamey Cook lo pillaron una vez fumando un porro en la universidad.
Nada importante.
¿Has logrado fotos de las víctimas?
De las redes sociales, de la nube, de todos los lados.
¿Qué busco?
Entonces, ningún arresto, ningún contacto con los cárteles.
No hay muchas opciones.
¿Y si...?
¿Y si sólo estaban de vacaciones?
¿Y si vieron algo que supuestamente no deberían haber visto?
¿De vacaciones haciendo qué?
Lo único que se puede hacer en esa zona de Méjico.
Espera... para ahí. A la izquierda.
David Mino.
Con un equipo de buceo.
Sigue buscando en los otros dos.
Ahí.
Un argumento contundente...
¿Por qué has parado?
Reloj Luminox Deep Dive. Soporta profundidades de 500 metros.
Tres extraños se conocen en un viaje de buceo,
y cinco años después, un asesino a sueldo de un cártel los mata.
¿Por qué?
¿Con qué rapidez puedes llevarme a Méjico?
Si averiguamos quién más fue en ese viaje de buceo,
descubriremos el siguiente objetivo de Suárez,
y así atraparemos a Suárez.
Brown.
Detective Brown,
soy la agente especial del FBI, Rose Nolan.
Acabo de enviarle un expediente. ¿Lo ha recibido?
Sí.
Lo tengo.
¿Está relacionado con alguno de mis casos?
Investigo a Justin Foucault
desde el año pasado por un caso de terrorismo doméstico.
Hace varios días,
su novia, Chloe Steele, denunció su desaparición.
Y el informe de Personas Desaparecidas acaba de llegar a mi mesa.
Ahora mismo cogeré un vuelo hacia Las Vegas,
pero necesito que alguien hable con la novia inmediatamente.
Sí, personas desaparecidas
realmente no es lo mío, agente...
Nolan.
Mire, su nombre ha sido el primero que ha surgido alfabéticamente
en la lista de detectives de la Policía de Las Vegas,
pero si no puede encargarse,
puedo llamar al detective... Cavell.
Necesito que alguien se encargue de ello inmediatamente,
y lo consideraré como un favor personal.
¿Sabe qué?
Creo que puedo escaparme una o dos horas y visitar a la Srta. Steele.
Tranquilo, tío. Te estás volviendo loco tú solito.
Bien, bien, bien.
Buen intento, Sr. Kane.
Cassandra.
Sr. Johnson, he detectado cierta actividad en la red
relativa a nuestro antiguo Jugador, Justin Foucault.
El tal detective Brown, por lo visto, está investigando su desaparición.
Eso era de esperar.
Si un hombre desaparece, habrá gente que quiera encontrarlo.
Sin embargo, es interesante que sea nuestro amigo el detective Brown.
Una agente del FBI lo ha metido en la investigación...
una tal agente Rose Nolan.
Nunca he oído hablar de ella.
No pierdas de vista la situación.
Por supuesto.
De acuerdo.
Alex, veamos qué te traes entre manos.
Alex, ¿me recibes?
Sí. Estoy en la tienda de buceo.
Con una sencillas modificaciones,
puedo utilizar tu móvil para acceder a su sistema,
parar ver si las víctimas han estado alguna vez allí.
Vale, creo que no vas a tener mucha suerte con eso.
¿Aún me subestimas, Alex?
Creo que tú estás sobreestimándolos a ellos.
Vamos tener que hacer esto con poca tecnológía.
Hola, señor. ¿Cómo está?
Me preguntaba si podría ayudarme.
Estoy buscando a unos amigos míos
que estuvieron aquí hacer unos cinco años.
¿Reconoce a alguna de estas personas?
¿Conoce... a este tipo?
¿Qué hay... que hay de este?
Ni puedo ayudarlo, amigo.
- Perdone. - No tenemos tiempo para esto.
¿No puedes romperle el brazo o algo?
Para eso, seguramente, no hace falta mucha tecnología.
Este de aquí, ¿es su nieto?
Las personas de esas fotos que le he enseñado,
están todos muertos.
También tenían familias. Hijos e hijas.
Necesito su ayuda para decirme qué les pasó y quién es el siguiente,
o va a morir más gente.
¿Qué tal esto?
¿Escribe algo,
guarda registros de cualquier tipo, cualquier cosa?
¿Algo parecido?
No, no.
Dígamelo con los ojos.
De ese modo puede decirle honestamente al Cártel
que no me ha dicho nada.
Hola. Solo estaba...
Solo estaba echando una miradita.
O podemos hacer esto.
Alex, ¿qué pasa?
Acabo de romperle a un tipo el brazo.
Espero que estés contenta.
Alex, parece que tu tienda de buceo acaba de volverse muy popular.
Tienes compañía de camino.
Alex, vete ya.
Creo que he encontrado al siguiente objetivo de Suárez.
Bob Sturm. Estuvo aquí con su hijo.
Vale, me pondré con ello, pero Alex,
tienes hostiles llegando en tres, dos, uno.
¡Alguna sugerencia sería de mucho agradecer!
Veré lo que puedo hacer.
Alex, tengo algo.
Hay una ciudad más adelante.
Quédate en la carretera.
O puedes ignorar completamente lo que estoy diciendo.
No voy a llevar a un pequeño ejército de matones del cártel
a una zona poblada.
¡Tienes que encontrarme otro camino!
Alex, estoy a ciegas. No hay satélite.
¡Venga!
Espera.
Creo que tengo algo.
Venga.
Cassandra.
Estoy en ello.
La DEA, por un descuido, ha dejado un dron en el aire.
Y allá vamos.
Alex, te tengo.
Aleluya.
¿Quieres decirme cómo salir de esta vivo?
Hay un cañón más adelante.
Cuando te lo diga, gira a la derecha lo más brusco que jamás hayas hecho.
Si me meto en el cañón, estoy atrapado.
Alex, tienes que confiar en mí.
¿Estás segura de esto?
Pan comido.
Casi estás.
Espera.
Estoy quedándome sin camino.
Ahora.
¿Ves?
Sí...
Pan comido.
No se de la vuelta.
- He dicho... - Perdón.
Tómese el agua y las pastillas.
¿Quiere que me tome las pastillas?
Aspirinas, para su dolor de cabeza.
¿Está familiarizado con los principios de Jiu-Jitsu?
Máximo efecto con el mínimo esfuerzo.
Con una pequeña presión aplicada a su arteria carótida,
he detenido el flujo de sangre a su cerebro.
Imagine lo que podría hacer
si decidiera que mereciera la pena un poco de más esfuerzo.
¡Espere! ¡Espere! Por favor.
Mire, he pensado en esto, y si alguien,
fuera, como, a arrancarme las uñas de los pies o algo así,
simplemente hablaría, ¿de acuerdo?
Quiero a Alex, pero tengo una madre y un padre.
Sí, sí.
Mary y Dan McDowell.
Gente encantadora, según las apariencias.
Dios, por favor.
¿Qué le dijo el Sr. Kane?
Y quiero saber exactamente lo que dijo.
Cada palabra, cada detalle.
¿Puede hacer eso por mí?
Va a matarme, ¿no?
Bueno, como muchas cosas en el universo,
es totalmente posible.
Aún no tengo ni idea de por qué el cártel de Garza
querría a Bob Sturm muerto.
Por lo que puedo decir, es un editor de libros inofensivo.
¿Dónde está ahora?
La señal del móvil lo sitúa en su casa en Los Ángeles Oeste.
Pero hace una hora, ha reservado un vuelo a Hong Kong.
Trata de salir de la ciudad, parece.
¿Y no hay billetes para el resto de la familia?
No.
La mujer de Bob murió un par de mese antes
de que él y su hijo fueran a Los Robles.
Aún intento localizar al hijo.
Yo me daría prisa, por cierto.
El vuelo de Sturm sale en tres horas.
Y Suárez estará esperando.
Bob ni siquiera conseguirá salir por la puerta principal.
Cariño, estará en cinco minutos, ¿vale?
Justin se hizo el gracioso durante meses.
Desapareciendo durante horas,
días en lo que no podía contactar con él.
Volviendo con moratones que no podía explicar.
¿Sabe?, fue Delta Force.
Lo he visto.
A veces creo que nunca dejado aquella vida del todo.
Como si fuera parte de una unidad de comandos secreta o algo así.
Recibía llamadas de un número oculto.
Y la última vez pude oír la voz de una mujer.
Puede imaginarse cómo me hizo sentir,
así que lo seguí.
¿Y vio es esta mujer?
Se encontraron en un aparcamiento.
Hablaron durante unos minutos,
luego los dos se subieron a sus coches y se fueron.
Fue la última vez que vi a Justin.
La mujer, ¿pude describrirla?
Era rubia.
Guapa, supongo, si le gustan esa clase de cosas.
Poco glamorosa para mi gusto.
Intenté sacarle una foto.
¿"Intentó"? ¿Qué pasó?
Nada.
La saqué.
Solo que no va a serle de ninguna ayuda.
¿Ve?
Su cara salió borrosa.
Un fallo de la cámara o algo.
¿Puede enviarme una copia?
¿Aún nade del hijo?
Una cadena expulsiones en el colegio y arresto por delito menor
antes de que dejara el instituto como estudiante de seguro año de bachillerato.
No hay móvil que pueda localizar.
Si llego al padre a tiempo, quizá él pueda ayudar.
El teléfono de Bob aún lo sitúa en su casa.
Estarás allí en menos de un minuto.
Cassandra. Comprueba esta matrícula.
Está aparcada en frente de la casa de Bob.
Denunciada robada hace una hora.
Es Suárez.
¿Tienes visual?
Estoy dentro del sistema de seguridad de la casa de Bob.
Vale, la ventanilla trasera de la furgoneta acaba de abrirse.
Creo que Suárez podría estar planeando disparar
desde dentro.
Si estás dentro de su sistema de seguridad,
¿puedes encontrarme un modo de entrar?
Un momento.
Alex, está saliendo ahora mismo por la puerta principal.
¡Vuelve adentro!
¡No, no! ¡Por favor! ¡No!
¡Alex!
No tengo disparo.
Oye... tienes que llamar a una ambulancia, ¿vale?
Tienes que llevarme a.... un médico para que vea esto.
Nadie va a ir a ninguna parte
hasta que me cuentes que pasó en los Robles hace cinco años.
Acabas de dispararme, tío. No voy a contarte nada.
Te he salvado la vida.
Es tío que va a por ti
es uno de los hombre más peligrosos del planeta.
Y cuando te dispare, Bob, no va a dispararte aquí.
Va a dispararte aquí.
¿Quieres contarme qué pasa
para que pueda encontrar a este tío?
Fue un... viaje de última hora.
Mi... mi mujer, Laura, acababa de morir.
Pensé que un viaje así ayudaría
a facilitar que mi hijo y yo... ya sabes, nos aproximáramos.
Después de la última inmersión, uno de los tipos
se ofreció a llevarnos de vuelta a la ciudad, y...
de camino, nos cruzamos con dos coches
que estaban completamente quemados.
Había habido un accidente, y... todo el mundo estaba muerto.
Y había una... bolsa de viaje.
Debió de caerse de uno de los coches, imagino.
Estaba llena de dinero.
Déjame adivinar.
Os lo quedasteis.
Lo repartimos.
Pensamos que el tipo muerto no lo echaría de menos. Y...
cualquiera que lo supiera supondría
que se había quemado en el incendio.
Sí. Solo que era dinero de un cártel.
No suponen y no olvidan.
Probablemente revisaron cada centímetro de los restos.
Sabían que alguien se llevó su dinero.
Y aquí estamos, cinco años después,
y te han localizado.
Mi... mi... mi hijo dijo que no lo cogiéramos.
Dijo que debíamos dejarlo allí.
Tenía trece años y era más inteligente que todos nosotros.
Jake solía admirarme.
Después de eso, ni siquiera me miraba.
Primero Laura y luego Jake.
Subestimas a la gente, y luego...
Oye.
Lo sé.
Bueno... cuando han dicho los nombres de las víctimas
del francotirador esta mañana,
He sabido que yo era el siguiente.
He sabido que tenía que largarme de la ciudad.
Espera, ¿dónde... dónde está tu hijo?
¿Qué, crees que el cártel va a dejar que viva
solo porque era un niño cuando robasteis su dinero?
Jake no cogió nada de dinero.
Sí, pero ellos no lo saben.
No les importa nada.
Tienes que decirme dónde está tu hijo.
No sé dónde está.
Lo último que supe, viviendo de casa en casa de sus amigos.
No... no hablará conmigo.
No querrá nada de mí.
Me odia.
Cambia de teléfono todo el tiempo.
Lleva móviles de prepago baratos.
Tengo que suplicar a sus amigos para me den los números. Ellos no...
¿Puedes acordarte de los últimos números de tu hijo?
Vale, de acuerdo. Eso sí puedo hacerlo.
Los he escrito desde que se fue de casa.
Están... están en una libreta.
Ninguno de los número que tenía Bob de Jake han servido,
así que he cruzado referencias de los mensajes de texto
enviados por los números anteriores de Jake y zas.
Lo tengo.
Está en un festival de música en la ciudad.
¿Alguna posibilidad de que podamos localizarlo allí?
Podríamos.
Va a ser la aguja de la pista de baile.
Contesta.
- ¿Contestar qué? - Tu teléfono.
Código de país de Méjico. Podría ser Suárez.
Kane.
Increíble, le has disparado. No me esperaba eso.
¿Alguna vez te han dicho que eres un auténtico tocapelotas?
Sí, sobre todo las mujeres.
Estás enfadado porque te he dado en toda la cara, Suárez.
Quizá estés perdiendo el paso. Nos ocurre a los mejores.
Así que sabes quien soy. Bien.
Mi gente ha descubierto quie eres, Alex Kane.
FBI, Contra Terrorismo.
Un profesional, lo cual respeto,
así que por qué no actuamos como profesionales, ¿eh?
Dice tu precio para quitarte de en medio.
Bueno, ahora que ha visto mi cara...
Está en una posición precaria, Sr. McDowell.
Juro por dios que no diré nada.
Ni siquiera sé quién es, tío.
Precisamente.
Por eso voy a decirle quién soy.
Ocasionalmente, podría oiga hablar de un hacker.
Alguien no diferente a usted.
Su mundo, totalmente destruido.
Altos secretos del DDD, documentos de la CIA encontrados en su sistema.
Jurará que no tiene ni idea de cómo han llegado ahí.
Pero aún así será encerrado, sin juicio,
ordenado por un tribunal secreto.
Nunca jamás será vuelto a ver.
Yo soy el hombre que hace eso a la gente.
Ese es quien soy.
¿Lo entiende?
Dígalo.
Lo entiendo.
Bien.
Ahora voy a decirle lo que va a hacer por mí.
Alex, no hay motivo para que estés implicado.
Robert Sturm y su hijo y los otros
robaron al cártel.
Mi jefe, simplemente desea justicia por este robo.
Y la verdad, es... es el principio de este asunto.
¿Sí, y cobrar? ¿De dónde viene esa cifra?
No me había daba cuenta que la justicia fuera tan barata.
Damasco, Budapest, Jartum. ¿Te suenan?
Conozco tu cuenta de cadáveres, Alex.
Francamente, creo que estás siendo un poco hipócrita.
Vale, vale, vale.
Esto es de verdad fascinante, Suárez.
¿Qué tal si nos vemos, eh?
Hablamos de lo lucrativa que es la justicia
cuando implica matar a un chaval inocente.
¿Ya lo has encontrado?
Porque yo sí.
Bueno, entonces nos veremos muy pronto después de todo.
No.
Te veré yo a ti.
Y luego, estarás acabado. No es nada personal.
Nos gana ahí.
Si consigue a Jake, la apuesta está perdida.
Has intentado llamar a Jake para avisarlo, ¿verdad?
- No contesta. - Sigue intentándolo.
Dale el número a su padre en la casa segura.
Quizá tenga mejor suerte.
Dada su relación no guardaría muchas esperanzas.
Vale, es su hijo. Tenemos que dejar que lo intente.
Oye, Cassandra, ¿cuándo termina el concierto?
Es un festival que dura todo el día,
pero basándome el actividad de transferencia musical de Jake,
está allí para ver a la banda Ragonk,
cuya actuación terminará en poco más de una hora.
Y Suárez estará esperando.
Acabará con Jake en el momento en que salga de la sala.
O conmigo, si consigo estar en cualquier parte cerca.
¿En qué estás pensando?
Estoy pensando en que no tengo que acercarme.
Voy a necesitar un rifle de verdad.
Eso puedo conseguirlo.
Tienes de todo.
Los recursos de la Casa...
Son inmensos, vale. Lo pillo.
Tienes entrenamiento en armas.
¿SAS o Marines Reales?
El AWM es un rifle británico.
Luego está el acento.
De Devonshire, ¿verdad?
Espero que estés de coña.
¿Alguna regla dice que no pueda utilizarte como mi observadora?
Soy tu recursos para desplegarme de cualquier manera que te parezca.
Gracias.
"PAPÁ"
¿Y si Suárez está a nivel de calle
para disparar otra vez desde la furgoneta?
No.
Abajo está abarrotado.
Disparará desde lejos,
para conseguir mucha distancia para la huida.
Un lugar abarrotado, múltiples salidas.
Podría haber elegido un sito más sencillo para matar a Jake.
Sí. Vale, ese es el tema.
Cuando se trata de esto, el tío es un fanfarrón.
Cada disparo que hace
está calculado para mostrarle al mundo lo cabrón que es.
Bueno, mirando a todas a esas ventanas, se me ocurriría a mí.
¿Dónde vives? ¿Tienes un apartamento?
¿Estás preguntando si soy una sin techo?
Quizá solo prepares un catre
y te sobes en la sala de los ordenadores.
¿Qué te hace pensar que me hace falta dormir?
Ahí lo tienes. Marines Reales.
¿Porque sé que "sobar" es en jerga dormir?
Inteligente.
Alex, esquina de la obra, planta 21.
Distancia 200 metros.
Viento de cinco a ocho, ruta 07:00.
¿Qué estás haciendo?
¡Corre, corre!
¡Coge mi pistola!
¿Ves algo?
Espera.
¡Serpentea! ¡Serpentea!
Rifle inutilizado. Ahora está en movimiento.
¡Tú vigila las salidas! ¡Yo voy abajo!
- ¡Oye, oye! - Cassandra, ¿algo?
Aún nada.
Perdonad, perdonad.
Alex, entrada de la sala. La gente está saliendo.
Oye... Jake... sí...
si oyes este mensaje, escucha, tienes que esconderte, ¿vale?
Estás en peligro.
Oye.
Alex, Suárez está a tu derecha.
Jake, ven aquí.
Ven, por aquí.
¡Candace!
No sé para quién trabajas, Alex,
pero no te pagan suficiente.
Suéltala, Suárez. Esto solo acaba de una manera.
Si disparas a la chica, te mataré.
No quiero disparar a esta chica.
No me pagan por disparar a esta chica.
Me pagan por dispararle a él.
Así que déjame dispararle, y no vamos todos a casa.
Te gusta ese plan, ¿verdad? ¿Te gusta ese plan?
Le gusta ese plan, Alex.
A mí no.
Vale, pues dispárale tú.
¿Qué?
Mata al chico, dejas la pistola y tomamos una cerveza.
No es nada personal.
Es solo un chaval.
Tú eliges, Alex.
Tú decides quién muere ahora mismo... ese ladrón o esta chica.
Espero que estés escuchándome.
Soy todo oídos, amigo mío.
Dispara.
Ven aquí. Iros de aquí.
¡Venga! ¡Moveos!
No es nada personal.
¿Quién eres?
Me ha enviado tu padre.
Sube.
Buen disparo.
Sí, ¿no?
Seis meses de entrenamiento de francotirador en los Marines Reales.
Seis meses con los SAS.
Así que llevabas media razón.
¿Para qué era el entrenamiento con los SAS?
Alex, ya hemos hablado de esto.
No puedo revelar todos mis secretos.
Jake.
Lo...
Alex ha dicho que nunca me hubieran encontrado si no fuera por ti.
Lo siento. Lo siento mucho.
Agente Nolan, pensaba que iba a venir hace una hora.
¿Ha hablado con Chloe Steele?
Sí.
Parece que su chico Justin estaba definitivamente metido en algo.
No tengo claro que fuera terrorismo.
Le voy a pedir que haga algo, detective,
y necesito que confíe en mí.
Diga qué.
Vaya a la parada de Decatur y Sunset.
Coja el autobús 120 en dirección norte.
Bájese en la novena parada.
Deje su teléfono en la oficina.
Bueno, aquí estamos, en un cruce de caminos.
Y este... este es mi diablo.
Mi gente demanda una compensación.
Queremos al hombre que nos robó
y al tal Kane que ha matado a Suárez.
Dejaremos que el chico viva.
Contraoferta.
Dos millones de dólares en en una cuenta privada en Suiza.
Y los detalles de los clientes privados de Suárez,
incluyendo a algunos de aquellos que son sus enemigos.
Uno en particular estaba actualmente en proceso
de contratar a Suárez para matarlo.
¿Dónde está el honor?
Así que...
¿ahora está haciéndome un favor?
La Casa no hace favores.
La Casa hace negocios.
La partida se juega, se paga a los jugadores.
El orden se mantiene.
Coja el sobre.
Uno de estos días,
alguien va a ver su farol.
Vaya. Si mi memoria no me falla,
fue exactamente en este mismo sitio donde creo que Lucky Luciano
le dijo lo mismo a uno de mis predecesores.
¿Quién?
Exactamente.
Detective.
Gracias por venir.
¿Un viaje en autobús y tres cambios de taxi?
Será mejor que me cuente algo que me deje sin palabras ahora mismo.
Toda precaución que tomo es absolutamente necesaria.
Eche un vistazo a esto.
Justin Foucault ha sido solo el caso más reciente.
Todos estos hombres eran Ex Fuerzas Especiales...
CIA, NSA, Equipos Tácticos del FBI.
Todos reubicados a Las Vegas
y en unos años empezaron a comportarse extrañamente.
Desapareciendo durante horas o semanas a la vez,
y luego... puff... desaparecidos.
¿Por qué me está diciendo esto?
Y no me venga con esa mierda
de elegir mi nombre alfabéticamente
de una lista de detectives.
Esta no es una investigación oficial de FBI.
Estoy destinada en D.C.,
y necesito a alguien en Las Vegas que pueda ayudarme.
También me he enterado que es muy cercano a alguien
que encaja con el perfil de estos nombres al dedillo.
Alex Kane.
¿Cómo ha ido?
Bueno, esto es todo.
He grabado los mensajes de voz y las conversaciones en CDs.
Vale, gracias.
¿Estás bien?
Sí, solo cansado, ya sabes.
Alex, no tengo claro lo que estás buscando,
pero... no creo que esté ahí.
Gracias. Te agradezco la ayuda.
"CORREOS ELECTRÓNICOS"
"CONVERSACIONES"
5 de septiembre.
Recuerda... peras y miel y...
yogur helado, y... No, vale, eso es todo.
24 de septiembre.
Tengo que descubrir cual es esa película
de Cary Grant e Ingrid Bergman.
Ya sabes, en la que están...
metidos en algo,
y el beso más largo en pantalla de toda la historia.
Es... es de 1945 o 1946.
Encadenados.
A Alex le encanta esa película.
¿Problemas?
No.
Es... es mi amigo.
Estoy mintiéndole.
Créame, Sr. McDowell.
Está haciéndole un favor.
Oiga, esa cosa que se ha llevado,
¿qué está ocultándole?
¿Qué significa todo esto?
10 de Octubre.
Alex, tienes que acordarte.
Alex tiene un cliente nuevo que quiere ir a cenar.
Necesito un traje para eso,
y por supuesto no puedo olvidar recoger esos zapatos...
Aquí no hay nada.
¿Qué estoy buscando, Ginny?
¿Qué significa todo esto?
Tenga cuidado en quién confía.