Éste es el equipo líder.
Tenemos confirmación de un arma de destrucción masiva...
...dentro del edificio.
Vamos.
Lo prioritario es la recuperación de ese paquete.
Irrupción en 3, 2...
¡Quietos! ¡Manos arriba!
¡Quietos!
¡Dejen caer sus armas!
Hawkins, necesito respaldo.
¡Hawkins!
¿Por qué es ese pitido?
No. No es eso.
¿Dónde están los tubos de ventilación?
Los nazis se vuelven locos por los tubos de ventilación.
No se preocupe por mí. Usted está obviamente ocupada.
Estoy aquí por el Ópalo de Samarrah.
El ópalo de... ¿qué?
Samarrah. Los caballeros teutones lo recuperaron de Jerusalén...
...durante la Tercer Cruzada.
Fue robado...
...por la división nazi de lo oculto y lo almacenaron aquí.
Olvidado después de la guerra,
...permanece...
...cerrado en la caja mágica original.
Lo cual tiene sentido,
...por ser peligroso y valioso.
- Uh, ¿peligroso? - Y valioso.
Llama a los demonios, pero no los controla.
Y eso es demonología para usted...
...descuidado, homicida.
Otro par común.
- Un par de... - Adjetivos.
Viajan de a pares.
Peligroso, valioso.
Descuidado, homicida.
Intente continuar.
Ah.
Aparentemente hice estallar una trampa,
...para lo cual tengo cerca de...
...tres minutos para desarmar...
...antes que el ópalo transforme cada cadáver en un radio de 100 millas
...en zombis carnívoros,
...lo que parece innecesariamente dramático.
Haga que se detenga.
Bien, lo intento.
Éste es un código alfanumérico muy complicado...
...basado en versos de la Biblia en latín.
Y sería bastante más fácil concentrarse...
...si alguien fuera a apagar el pitido de la bomba nuclear!
¿Cómo desactivo esta cosa?
Por supuesto.
Las estaciones de la cruz.
Para... ¿la bomba?
No, no, no, no. Para la trampa mortal.
La bomba es en verdad mucho más fácil.
¿Eso es un cilindro negro o redondo como una pelota de fútbol?
Cilindro.
Haga saltar la envoltura lateral. ¿Ve ese alambre azul?
¡Sí!
No toque el alambre azul.
Empiece con "no lo haga". ¡Empiece con "no lo haga"!
Entonces, hay ocho estaciones de la cruz.
14.
Sólo ocho en la Biblia.
John es el cuarto evangelio...
...condenado a ejecución.
Libro 19, verso 17,
El 4-1-9-1-6-1-7 latino de números.
¡Oye, oye!
Tenemos un 50 % menos probabilidades de morir.
Vamos, de cualquier manera.
Desarme final... 2-2-5-6-6.
¿Suyo o mío?
Improbablemente, ambos.
2... 2...
5... 5...
6... 6...
6. 6.
Deme la bomba.
3-1.
¿3-1?
Hay 30 balas en un cargador de AK-47...
...y una en la cámara.
Oí que realizó 31 disparos.
No oí que lo volviera a cargar.
¿Cómo supo eso?
Soy el Bibliotecario.
¡Mi hombro!
¡Coronel Baird!
¡Coronel Baird! ¿Usted está bien?
Hola. Debo hablar con Flynn Carsen.
Debo hablar con el Bibliotecario.
El Sr. Carsen está en verdad en Minneapolis.
En un seminario de biblioteconomías.
Flynn Carsen no estaba en Minneapolis.
Él estaba en Berlín recuperando el Ópalo de Samarrah.
Es usted, ¿verdad?
Es Flynn Carsen, el Bibliotecario.
- ¿Cómo sabe usted quién soy? - Usted no me recordará.
Estoy afuera. Voy a entrar.
¿Cómo sabe usted de La Biblioteca?
Le explicaré todo con mayor detalle cuando nos encontremos.
Sólo dígame donde lo veo.
La corona es mía.
Está bien, den un paso hacia atrás.
¡Den un paso hacia atrás!
No. No, señor, yo no necesito tiempo libre.
¿Mi informe?
No, no estoy diciendo que él fuera un Bibliotecario.
Él clamó...
Un... ¿un mes de licencia?
¿Qué voy a hacer durante todo un mes?
Sí, señor.
Gracias, señor.
" Usted ha sido seleccionada...
...para una entrevista para una posición prestigiosa...
...con la Biblioteca Pública Metropolitana".
¿Biblioteca?
Bibliotecario.
Soy la Coronel Eve Baird. Recibí... este.
Deslizado bajo mi puerta.
Usted consiguió el sobre blanco.
Soy Charlene. Y usted es...
¿Qué? ¿Coronel qué? ¿Las Fuerzas Armadas Coronel?
¿Coronel de la policía? ¿La fuerza aérea? ¿Qué?
Unidad de contraterrorismo de la OTAN.
Por favor, deje de tocarme.
Usted es el nuevo guardián.
Oh, Flynn va a hacer un alboroto.
Él no ha tenido un guardián en 10 años.
Pero ni siquiera él puede discutir con el sobre blanco.
¿Qué es un guardián?
¿"Qué es un guardián"?
Adorable.
Está bien, Eve Baird. lo tengo.
Vamos en bajada.
- Mucho más abajo. - Oh, esos...
Es en realidad una metáfora, no números auténticos.
Bien, firme aquí, aquí, y aquí.
Cada Bibliotecario tiene un guardián...
...alguien que se entrenó en combate, tácticas, supervivencia.
Una especie de fuerza muscular para el cerebro del Bibliotecario.
Sino... no, no. Bastante más que eso.
Del tipo de... sentido común para su cabeza en las nubes.
No vieron una gran cantidad de situaciones amenazadoras...
...en los estantes de libros arriba.
Oh, la Biblioteca Metropolitana de arriba.
Esa es simplemente la entrada para la verdadera biblioteca escaleras abajo,
Donde conservamos todos los artefactos y magia...
...demasiado peligrosos para estar fuera en el mundo.
No hay tal cosa como...
Como...
Como la magia.
La Biblioteca colecciona conocimiento antiguo...
...y se asegura que esa magia... verdadera magia...
...no caiga en las manos equivocadas.
Esto es...
Es... ¿Esto es real?
Usted consiguió el sobre blanco,
...una invitación para unirse a La Biblioteca,
...lo que significa que La Biblioteca necesita su experticia.
Bienvenida al mundo secreto, Coronel Baird.
Bienvenida a la Biblioteca.
Oh, te estás volviendo negligente, Cal.
En serio.
¿Una técnica del desvío contra una defensa molinello?
- Creo que no. - Y conozca al Bibliotecario.
¡No! ¡No!
- Ella está aquí para ayudar. - ¡No!
Las heridas causadas por Excalibur nunca se curan.
Son mágicas.
Cal, ve a patrullar. Luego te veré.
¿Qué está haciendo aquí?
¿Qué está ella haciendo aquí?
Coronel Eva Baird,
...conozca a Flynn Carsen, el Bibliotecario.
Nos hemos encontrado. Eso... ¿Eso... eso es Excalibur?
¿Usted llama a Excalibur Cal?
Somos amigos, mejores amigos.
Carne y uña, realmente.
¿Por qué le enviarías esto a ella?
Yo no envío las invitaciones.
La Biblioteca lo hace.
La Biblioteca envía las invitaciones.
Creo que la Coronel Baird ha sido escogida para ser su guardián.
No necesito un guardián.
¡¿Oíste eso?!
¡No la necesito! ¡Estoy bien!
Creo que ha habido una especie de malentendido.
Lo siento. Adiós.
No regrese.
¡Y no... me diga lo que tengo que hacer!
¡Oh, usted es perfecta!
Salude a Judson por mí.
Sayonara, arrivederci y adiós.
- Necesito una respuesta. - Ésta es mi respuesta.
Darse media vuelta rápidamente no es una respuesta.
¿Qué tal esto?
Bien, si usted no me dice lo que es un guardián...
...señáleme a otro Bibliotecario.
¡Charlene!
No hay otros Bibliotecarios.
Hay sólo por vez un Bibliotecario.
Y cuando él muere, otra toma su lugar.
Buenos días.
¿Era el Bibliotecarios antes que usted?
¿Judson? No.
Él fue más que eso. Él fue, este...
Bien, él me encontró. Él me entrenó.
Él estaba allí para mí cuando mi madre...
Él murió hace cinco años.
Lo siento.
Él está con nosotros en espíritu.
- Eso es agradable. - Uh, no.
Uh, literalmente en espíritu.
Buenos reflejos. Ella será un... un buen guardián.
Oye, cómprele al tipo una bebida primero.
Usted está... muerto.
Es más fácil de lo que parece.
Este... un guardián, para su información,
...es el compañero del Bibliotecario y el guardaespaldas.
Usted... para que vea, una vida de combatir los malos cultos...
...y monstruos...
Los bibliotecarios tienden a morir...
A menudo, algunas veces incluso más de una vez.
Flynn ha sobrevivido 10 años, Más tiempo... más tiempo que todos.
La mayor parte de sin un guardián, ... solo.
Es... eso lo ha cambiado.
Esto, esto es... esto es demasiado.
¿La magia es real?
Un... ¿un edificio me envió un sobre?
Yo... tengo empleo.
Yo... cazo a los terroristas.
- Juré proteger a las personas inocentes. - Para... para...
...ser un guardián.
N... ahora usted hace el mismo trabajo...
...pero en un mundo con maldades que... sólo usted puede afrontar.
Sólo una vez hubo un guardián...
...en... en todo el mundo, Eve Baird,
...y La Biblioteca piensa que debería ser usted.
¿Te importa?
Trato de resolver un asesinato aquí.
Bien, está haciendo un trabajo bastante pobre con eso.
- ¿Es ese el vestíbulo de arriba? - Es "foy-eh".
Así que, usted dice que este Dr. Jonás Sheir...
Es "Shy-air".
...profesor de arqueología, cinco maestrías,
...fue asesinado en su umbral,
...¿y no tiene una sola pista?
Oh, tengo montones de pistas.
Tengo una plétora de posibilidades,
...una cornucopia de pistas.
Sólo que no veo cómo están conectadas.
Él estaba tratando de mostrarme esto
...cuando fue asesinado.
Tiene algo que ver con esta corona.
- ¿Qué pintura es esa? - No sé.
Y eso es lo que me fastidia..
Me gusta eso.
No ha usado esa palabra en un tiempo.
Fastidia, fastidia, fastidioso, fastidia, fastidia, fastidia.
Él estaba aquí.
¿Cómo supo de su biblioteca secreta?
También me fastidia.
Es uno de los secretos más protegidos en el mundo.
Él era listo. Él era muy, súperinteligente, pero...
...¿es posible que se le cayera...
...uno de sus resplandecientes sobres por equivocación?
No. Sí.
No, no dejado caer... expedido. Él era listo.
Él era muy, muy inteligente.
¿Era tan listo que le enviaste un sobre?!
¿Qué está buscando?
El libro mayor, el libro mayor, el libro mayor.
Cuando el Bibliotecario muere,
...La Biblioteca no sólo envía una carta.
Envía centenares,
...centenares para los reemplazos capacitados...
...en el mundo entero.
Y los invita para una entrevista.
Muchos son llamados, uno es el escogido.
Precisamente.
Y el Profesor Jonás Sheir,
...con sus cinco maestrías,
...ciertamente habría estado calificado.
Tenemos que firmar.
Él dijo que no le recordaría.
Él estuvo aquí.
Él estuvo aquí y firmó...
...el día en que yo fui escogido para ser Bibliotecario en lugar de él.
Y ahora él está muerto.
Conozco este nombre.
- Dr. Abraham Thomas. - Mm.
Profesor de física,
...doctor en Medicina, habla cuatro lenguajes.
Conocí a Dr. Thomas en una convención de la OTAN de armas biológicas.
Él murió en un accidente automovilístico el mes pasado.
Far Shariad, Universidad de Teherán.
Accidente de avión.
Alguien está matando Bibliotecarios.
No a todos ellos,
...sólo esta docena de arriba poco más o menos.
Muerto.
Estos tres candidatos de los diez primeros...
...no están en los avisos fúnebres.
No entraron para las entrevistas.
¿Ezekiel Jones?
¡Debes estar bromeando!
¿Le enviaste un sobre a Ezekiel Jones?
Bien, supongo que él nunca llegó para la entrevista.
Tal vez quedaron al final de la lista de asesinatos.
Todavía podrían estar vivos.
La dirección del primer contacto está en Nueva York.
Es ahí adónde voy. Gracias por su ayuda.
Oye, yo en realidad, realmente, trabajo mejor solo.
Lo que Judson describió... un socio...
...suena a una estructura operacional.
Oye, he tenido socios antes,
...y se han ido o se han ido.
Se han ido y están muertos.
O están muertos y se han ido.
Pero, si me disculpa, ahora mismo,
...necesito encontrar a Cassandra Cillian.
Femenino, en los 20, colapsó en la escuela, alta temperatura.
B.P... 140 sobre 90. Pulso... 100. Temp... 102.5.
Alta temperatura repentina, dolor en las articulaciones, náusea, y vómitos.
Sensibilidad a la luz y el cuello rígido.
¿Meningitis? Démosle antibióticos de amplio espectro.
- Hagamos una punción lumbar. - Sí, Doctor.
Con permiso, pero no es.
No es meningitis. Es psitacosis.
Los síntomas de psitacosis y el meningococo es similar...
Por ejemplo, la sensibilidad a la luz...
Pero usted ignora los otros factores. Los otros factores.
Ella lleva puesto un collar, eso tiene plumas del loro...
...que recogió del suelo.
¡Ella pudo haberlo comprado!
Vamos. Perdemos el tiempo.
No. Es casero.
Las plumas se desvanecen.
Las plumas comerciales,
...son conservados contra la luz del sol y la luz ultravioleta.
- Ultravioleta. - Ella tiene razón.
914 diferentes especies de pájaros en América del Norte,
...y esto no encaja... ¡oh!
Esa es una pluma de loro africano.
Ya oyeron al empleado de limpieza. Psitacosis, psitacosis.
¡Vamos!
Radiación.
Rayos ultravioletas. Radiación.
Radiación... la colisión de materia y antimateria.
Paul Dirac matemáticamente predijo la existencia...
...de positrones con una masa De 9.110 a la - 31 Kilogramos.
Los protones con una masa de 1.67...
...262178 negativa 27... Kilogramos.
Los neutrones con una masa de...
¿Cassandra Cillian?
Lo siento. Se detendrá en un segundo.
Huelo maní esta vez.
Eso no está mal.
Alucinaciones auditivas y sensoriales...
...vinculado para la recuperación de recuerdos.
Usted es una sinestética.
Sí.
Hola.
Ella tiene una memoria fotográfica.
Como lo mía.
Sólo que su cerebro está cableado.
Todos sus cinco sentidos están asociados a su memoria.
Increíble.
Estaba a punto de enojarme con usted...
...por asumir que no se lo que es un sinestético,
...pero yo en realidad no se lo que es un sinestético.
Los números son colores.
La ciencia es notas musicales.
Cuando hago matemáticas, huelo cosas.
Mayormente el desayuno.
Usted está en peligro.
Necesita venir con nosotros.
- ¿Es usted policía? - No.
Soy el Bibliotecario.
Vaya por su abrigo.
Bueno, dos menos,
...pero en partes opuestas del mundo.
Si alguien está cazando a esta gente,
...arriesga sus vidas pero no acepta mi ayuda.
- Usted me necesita. - Bueno.
Si no puedo deshacerme de usted, la aprovecharé.
Por qué no tomamos uno cada uno.
Tenga... no, en verdad, Tomaré al Sr. Jones.
Buena suerte para usted allí afuera.
Prepárese para cualquier cosa.
Defina "cualquier cosa".
Oh, ninjas, posiblemente.
¿Ninjas?
¿En Oklahoma?
¿Por qué ese guardia sujeta una daga?
Él no es un guardia. Está aquí para matarlo.
Ezekiel Jones.
Y asumo que usted no está aquí para matarme.
Entonces, le diré algo.
Observe mi trasero por 10 minutos, y lo cortaré en un 10 %.
Usted... ¿no lo conozco?
Sí. El museo del Cairo. Usted era ese profesor loco...
...quien dijo que las joyas de la corona de Amenhotep estaban maldecidas.
Bibliotecario, no profesor, pero sí.
Robé esas joyas justo en la exhibición principal.
Y ahora usted va a robar esta daga con joyas.
Oh. No, no, no. Es mía.
Acabo de dejarla en este escaparate...
...de camino al trabajo esta mañana.
Reproducir el video para evitar...
...el detector de movimiento, es ingenioso.
Usted es lo suficientemente listo para ser mi compañero.
Lo llamaremos... "Kid Crime".
Quemar a través del vidrio...
...en un cuarto lleno de sensores infrarrojos...
...menos ingenioso.
Mi ruta de escape está cortada.
La mía no.
- ¿Qué quiere, amigo? - Venga a Nueva York,
...averiguar por qué están tratando de matarlo.
Ayudante. No soy su ayudante. Usted podría ser mi ayudante.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Móntalo, vaquera!
¡Sí!
Buena montada.
Bueno.
- ¿Trabajando en la tubería en domingo? - Sí, señor, lo estoy.
Me ocupé una hora después de la iglesia,
...así que voy a correr hasta esa chatarrería,
...para ver si consiguieron esa caja de cambios del 68.
Ella no es de por aquí.
No, no lo es.
Ella es de alguna parte...
...interesante.
Disculpen.
Hola.
Es un buen tatuaje el que tienes.
Te digo algo, vaquero.
Dime lo que significa,
...y te dejaré comprarme un trago.
Bien, tal parece que tienes algunas palabras extranjeras.
¿Es italiano?
" Aestus cruentus adventus est et
ubique carmen pudicitiae submersa est. "
"La anarquía se abate sobre el mundo,
...y por doquier se anega el ritual de la inocencia".
Es Yeats, "El segundo advenimiento".
Es su poema acerca del Apocalipsis.
Dime... ¿qué hace una preciosidad como tú...
...corriendo de un lado a otro con el fin de mundo en tu brazo?
- Soy Lamia. - Hola.
Y tú debes ser Jacob Stone.
No soy...
Lo siento, no.
¿Quiénes son estos tipos?
Ninjas, ¿posiblemente?
- ¿En Oklahoma? - Es lo que yo dije.
Nada mal para un aficionado.
No soy ningún aficionado en mis peleas de bar, cariño.
Oh, olvidé mi sombrero.
Por aquí, por aquí.
Oh, hombre. Voy a extrañar ese sombrero.
¿Le importaría decirme de qué se trato todo eso?
Usted era el objetivo debido a su experticia.
¿Mi experticia?
¿Creen que andan por ahí...
...matando trabajadores de petróleo con ninjas?
- Tienen otro... - Jacob Stone... I.Q. 190.
Aceptado en la Sorbona y Cambridge...
...para un doctorado en artes... perdidos ambos.
Durante los pasados 20 años, bajo un seudónimo,
...en secreto ha estado escribiendo literatura...
...en europea y americana nativa historia del arte,
...mientras trabaja en una plataforma petrolera...
...a 8 kilómetros del pueblo donde usted creció...
...usted.
Me deben estar jodiendo.
No es broma. Pero no tenemos mucho tiempo.
Entonces, preguntas... háganlas.
- ¿Esa es la Lanza del Destino? - Sí.
¿Arca de la Alianza?
- Sí. - Espere. ¿Qué tal Bigfoot y Dracula?
Sí y no.
- Sí para Bigfoot. - Entonces, ¿los vampiros no son reales?
Los vampiros son reales, pero Dracula no lo es,
Porque le maté.
¿Esto ayuda? No sé que lo sea.
- ¿Qué?! - Hace 10 años...
...cada uno de ustedes recibió un sobre...
...invitándolos a una entrevista para trabajar en esta biblioteca,
...pero nunca se presentaron.
Hace 10 años, estaba en un hospital.
Correcto, con su tumor.
Los sinestéticos rara vez involucran los cinco sentidos.
Usted se ha llenado de alucinaciones y convulsiones,
...indicativo de una anomalía del lóbulo frontal,
...oligodendroglioma.
¿Qué tan grande es?
Del tamaño de una uva.
Lo que me hubiera gustado que no me hubieran dicho,
...porque en verdad me gustan las uvas.
- Tú... - Todavía no.
Algún día.
Antes de lo que me gustaría, pero todavía no.
Pero viví lo suficientemente para saber que la magia existe.
- Entonces, eso es bastante genial. - Súper genial.
Stone, ¿por qué no apareció?
A causa que ya tenía un trabajo, negocios familiares.
Me deshice del mío.
Fue obviamente un error.
Robo cosas.
He estado robando cosas desde que era un niño.
No voy a ser invitado para trabajar en una biblioteca.
Es una biblioteca mágica.
Eh, estupendo. No llena mi bolsillo.
Vine aquí a enterarme de quien está tratando de matarme.
Si la magia es real, ¿cómo es que no la vemos todo el tiempo?
Erase una vez,
...el mundo se llenó de magia.
Se desplazó a lo largo de una red de poder llamada Líneas Ley.
Ven las Líneas Ley, ven la magia.
Durante siglos,
...la magia fue drenada y almacenada en artefactos.
Como Excalibur.
Exactamente. Él fue uno de lo más poderoso.
¿Él?
La magia continuó palideciendo...
...así como las ciudades se construyeron sobre las Líneas Ley...
...y la tecnología comenzó a avanzar.
Y, como pueden ver ahora, queda muy poca magia.
Mi trabajo es hacer qué lo que queda...
...no caiga en las manos equivocadas.
Como las personas que intentaron matarlos a ustedes tres.
La mujer que intentó matar a Stone tenía el tatuaje de una serpiente.
La hermandad de la serpiente...
...una secta religiosa antigua determinó el traer la magia de vuelta al mundo.
Los he combatido antes.
¿Qué descubrió el profesor Sheir...
...que empujó a la hermandad a matarlo,
- ... y a matar luego a los de la lista? - Todavía fastidiado.
¿Alguien sabe qué hacer con esta pintura?
- ¿"La Corona del Rey Arturo"? - ¡¿Qué?!
¿La Corona del Rey Arturo? ¿Está seguro?
Sí.
La corona del Rey Arturo fue forjada por Merlín...
...para darle control a Arturo sobre la magia...
...la que él necesitaba para fortalecer Camelot.
Así que la confraternidad quiere traer de vuelta la magia,
...pero necesitan que la corona la controle.
No puedo creer que acabo de decir eso con cara seria.
¿Por qué traer de vuelta la magia es malo?
Porque la magia parece bastante genial.
La magia es estupenda,
...hasta que naciones beligerantes...
...ahoguen uno al otro en olas gigantescas de sangre...
...o usen dragones para quemar las ciudades.
La magia bien usada puede ser buena,
...pero un mundo de magia salvaje es un completo caos y sufrimiento.
Empezaré por exa...
Empezaré por examinar la pintura original.
Bien, acabo de decir que recuerdo...
...que se llamaba, "La corona del Rey Arturo ".
Es un artista desconocido.
No sé donde está.
El museo de historia y arte de Munich.
Oh, yo el mes pasado lo investigué para un robo,
- ... memoricé el inventario. - Por eso es que fueron seleccionados.
Usted estaba ocupado haciendo lo que sea que los Bibliotecarios hacen.
Salvar el mundo... un montón.
Y ellos... los otros Bibliotecarios...
No es Bibliotecarios. Soy el único Bibliotecario.
...era la gente que tenía la mayor probabilidad de encontrar la corona.
La hermandad estaba tratando de hacer desaparecer a la competencia.
- Tenemos que llegar antes. - Es justo.
Nadie intenta apuñalar a Ezekiel Jones por la espalda.
Nunca he ido a Europa, entonces...
Uh, ante todo, no.
Lo segundo de todo,
...no nos refiramos a nosotros mismos en tercera persona.
Europa es sobreestimada. Y yo trabajo solo.
Entonces, si me disculpan...
Adiós.
Tengo un sobre.
La Biblioteca me invitó a esta fiesta,
...y yo los llevo a Munich.
Tal vez lo veamos allí. Intente detenernos.
Entonces, ¿por qué estamos buscando una corona Británica...
...en un museo alemán?
Hola.
¿Qué nos puede decir?
Pasen por aquí. Pasen por aquí, por favor.
Señores y Señoras, a la derecha verán...
¡Flynn!
Sepárense.
Encuentren la pintura.
Sí, señora.
La Corona del Rey Arturo. Artista desconocido.
Pintada en 1146.
Montada como una de las piezas originales...
...en este museo en 1546.
Miren las espadas en los caballeros.
Pequeñas espadas romanas.
Arturo lleva puesto el equipo de un legionario romano.
Es la hipótesis romana.
La teoría es que cuando el Imperio Romano cayó,
...la legión romana situada en Gran Bretaña quedó atrás.
Camelot como una ciudad,
...guerreros blindados, legionarios.
Todo eso encaja.
Arturo fue un romano.
Sí.
Sólo hay un problema.
La pintura es una copia.
Miren.
Este rojo de color... es un tinte.
Es llamado carmín.
Fue descubierto alrededor de los 1500.
La pintura no puede ser tan temprana como del 1100.
También es raro... no puede ser movida.
Este marco está soldado a la viga.
Uno tendría que tirar abajo esta pared para moverla.
1011010.
Hay un código binario...
...grabado en el marco que no puede moverse.
¿Y qué importa? Eso no es...
El punto es, es que éste es uno...
Oh, no, este tipo de seguridad no es usada en Europa.
Es la más básica de las sucesiones de toda la matemática.
Bueno, bueno. ¡Suficiente, es suficiente!
Es como escucharlo dentro de mi cabeza...
...pero más fuerte.
Tenemos una pintura falsa. ¿Por qué es falsa?
Porque se trata de un mensaje, no de arte.
Y está en un marco que no puede ser movido,
...lo que quiere decir que la posición del marco...
...en este museo es importante.
Y tiene un código.
Un código de coordenadas...
...guiándote... a alguna parte.
Pero requiere una llave,
...alguna especie de punto de referencia.
Como un punto fijo en el espacio.
Como una pintura que no puede ser movida.
El museo entero es la llave.
Las dimensiones de los pisos, los cuartos en el museo...
...tienen relación con dónde está la pintura.
Esa es la llave para el código.
¿Guiando adónde?
Averigüémoslo.
¡Allí!
Latín.
" La corona de los celtas yace a 70 leguas del gran bosque ".
Entonces hay algo de coordenadas.
Esto significa...
...que la corona del Rey Arturo es real.
Y está sepultada en la Selva Negra.
Bien, ¿dónde ha estado?
Algunas cosas muy excitantes están ocurriendo aquí.
Estamos cerca.
Podemos caminar desde aquí.
Buenos, pienso, primero, tal vez deberíamos...
...probablemente detenernos comer un bocadillo el hidratarnos.
Traje unos sándwiches...
...y unos pepinos y galletas saladas y un prosciutto delicioso.
Hay gente que está tratando de matarnos, y tú armas un picnic.
Oye. Estamos en una aventura,
...viajando por malas carreteras en un camión de porquería.
Esto seguro supera mi trabajo...
...viajando por malas carreteras en un camión de porquería.
La hermandad de la serpiente.
- Tienen un helicóptero. - Sí.
¿Por qué no tenemos un helicóptero?
Porque tenemos a Charlene,
...quien aprobó el presupuesto para un auto de alquiler.
No tiene importancia, no tiene importancia.
Todavía tenemos la ventaja,
...porque todas las pistas para la ubicación de la corona...
...estarán aquí al ras de la tierra.
Tienen un helicóptero y asesinos profesionales.
Usted y yo tenemos diferentes definiciones de "ventaja".
Señor.
Lamia,
...siglos de planificación dependen de usted...
...aventajar a un Bibliotecario medio loco,
...su guardaespaldas de medio tiempo,
...y sus aficionados ayudantes.
Usted puede comprender mi frustración.
Tuvimos algunos asuntos en el museo.
Consiga la corona, mate a quien deba.
Pero entienda... sin la corona,
...nos tomará 100 años rehacer el mundo.
Con la corona, podemos hacerlo en una sola noche.
Buen trabajo... a propósito.
En el museo.
Si lo piensa, nosotros tenemos casi el mismo trabajo.
Corriendo alrededor del mundo, encontrando objetos peligrosos.
Sí.
Es trabajo importante,
...por lo cual necesito permanecer enfocado.
Lo entiendo.
Todo el tiempo estoy en casa,
...pensando acerca de mi siguiente trabajo.
Exactamente.
No necesito a los amigos y familia desordenando mi vida.
Sí. Yo... me enferman mis amigos...
Y... y la familia.
Qué raro.
Oiga, por si le importa,
...usted no está ni cerca de lo raro...
...que pensé que era en Berlín.
Bien, pienso que usted es, est...
Henge.
Soy Henge. Genial.
¡Un henge!
Esto no tiene precedentes en esta parte del mundo.
Ésta es la segunda pista para el sepulcro de la corona.
Usted resuelva esto. Yo iré a retenerlos.
Soy su guardián... por ahora.
Usted no es mi guardián.
Lleve a Ezekiel con usted.
Ya se han movido. Necesitamos hacerlos regresar.
Oye, ladrón, ¿puedes arrancar un helicóptero?
Bien, de hecho...
Simbología astrológica en latín.
" Cuando el sol está de paso,
...al cuarto día después del solsticio...
Es como Stonehenge.
La luz sólo pasa a través de ciertas aberturas,
...ciertas horas, en ciertos días.
De hecho, hay sólo un día al año donde uno lo puede leer.
Y ese día...
No es hoy.
Tal vez podemos recrear el camino del sol.
Bien, durante varios días, meses aparte,
...podría triangular cada posición.
Puedo hacer esas cuentas.
Me va a llevar un rato.
No me llevará un rato.
¿Dónde estamos?
En la Selva Negra.
No. Ella quiere decir 84.3 grados norte,
18.5 grados este.
En el solsticio, la luz está a 52.5 grados.
El sol está en la eclíptica...
...a 23.5 grados del ecuador celeste.
Ecuador, ecuador.
Los grados de solsticio suman latitud, entonces saco un grado al día.
¿Cassandra?
Sí.
48.5 grados...
Sobre esa roca. ¿Qué tan alta es esa roca?
Cerca de 9 pies.
9 pies. 3 metros.
Coseno... 48.5 grados.
Hora 48.5 grados.
La sombra termina allí.
Es Venus bajo la luna otoñal.
Venus transita a través del cielo en esta latitud.
Está en un arco de 15 grados.
Esta parte del mundo,
...la cosecha sería un festival a finales de octubre.
Octubre. Estrellas.
La lluvia de meteoros de las Oriónidas, del cometa de Halley.
- ¿Cassandra? - No. No. No puedo detenerme.
Venus está sobre esta roca...
...a finales de octubre.
¡Alinéenlos!
" Pero los dos meses desfilan...
...el ascenso de la primavera como la ascensión de reyes ".
Equinoccio de primavera.
El sol cruza el ecuador.
90 grados.
La Latitud más...
...60 grados.
Levantándose. Eso aumenta, aumentando, levantándose.
Levantándose en el afelio,
...más lejano del sol en verano.
¡No!
Qué curioso.
¿Qué pasa?
Son olores de verano.
Son naranjas.
Oiga, escuche, oiga.
¿Bien?
Ahora, sus sensaciones necesitan un contexto.
Está bien, un lugar...
...donde recuerda oler las naranjas,
...un recuerdo fuerte, algo más fuerte que un olor.
- Es desayuno. - Bien.
Desayuno. Tengo... 12.
Está bien. Vaya hacia allí. Enciérrese en eso.
Mi papá está haciendo las cuentas,
...y yo hice el balance de la chequera en mi cabeza.
Él está tan orgulloso de mí.
Ambos están orgullosos de mí.
¡Lo tengo!
Ese es hierro antiguo.
Lo puedo atravesar con un soplete de soldar.
Supongo que usted no trajo uno de esos, ¿no?
En verdad, Cassandra lo hizo.
En el camión, hay un tanque de oxígeno en el kit de primeros auxilios.
- ¿Le importaría? - Oh.
¡El helicóptero!
Para soportar una llama, arme la lanza térmica,
...se necesita un medio de alta energía.
La mayoría de la gente usaría metal,
...como magnesio,
...pero una carne de alto contenido proteico, como el prosciutto,
...relleno con pepino funciona igual.
El tocino sería mejor, pero...
¿Listo?
Herramienta cortante...
...efectiva y deliciosa.
Estaré de regreso.
Él acaba de quemar parte de nuestra comida campestre.
Esto es exactamente como mis días de trabajo.
Talentosa.
Debería trabajar para nosotros.
Me gusta el Bibliotecario.
Es extraño, pero es interesante.
Le diré eso cuando te mate.
¿Le importa si corto?
¿Trajo una palanca a una pelea de espadas?
Fui adiestrado por Excalibur.
Pienso que voy a estar bien.
¡No queremos estar aquí!
¡Hora de irnos!
- Stone, ¿cómo vamos? - ¡Ya terminé!
Felicitaciones.
Usted acaba de hacer algo...
...que ningún Bibliotecario ha sido capaz de hacer en 1,000 años.
Usted encontró la corona del Rey Arturo.
Nada mal para su primera...
Sólo...
Tiempo fuera.
¿Qué hizo usted en su primera vez?
Recobré la lanza de destino...
...y detuve el poder extradimensional de la pirámide...
...para asumir el control del mundo.
Ahora usted es el que fanfarronea.
¿Flynn? ¿Cómo se convirtió en un Bibliotecario?
El Bibliotecario anterior... murió.
Entonces, si somos los últimos candidatos,
...¿uno de nosotros se convertiría en el Bibliotecario si usted muriera?
Es la alarma del perímetro.
Instalé un sistema de seguridad nuevo después de la última entrada.
¿Cuánto tiempo hasta que pasen los elevadores?
Bien, no sólo es una puerta secreta.
Es un portal mágico real.
No hay forma de que puedan abrir una brecha en eso,
...a menos que uno lo desactive desde adentro.
¿Alguien los dejó entrar?!
Encuentren la corona.
La corona.
Bueno, que todo el mundo se separe. Encuentren a Charlene.
Voy tras la corona.
Voy con usted.
¡Tengo mi propio respaldo!
¡Cal, ven!
¿Es una espada voladora?
- Excalibur. - Por supuesto que lo es.
- Vamos, viejo amigo. - No puedo discutir con eso.
Vamos.
Él tiene una espada voladora.
No te preocupes, Cassandra.
Esperaba una revancha.
Bien, traje una espada esta vez.
Déjela ir, Lamia.
Ella no es amenaza para usted. Ella ni siquiera es una Bibliotecaria.
Déjela ir, y le daré Regrese... La...
Corona.
Cassandra.
Dijeron que me podrían salvar.
La magia es lo único que me puede salvar.
Son la hermandad de la serpiente.
Las serpientes mienten.
La Biblioteca ha sido penetrada.
La hermandad de la serpiente está por todos lados.
Nadie entra en mi biblioteca sin mi permiso.
Hazlo.
La... Biblioteca se ha vuelto muy grande.
Este... va a requerir de ambos.
Lo sé.
Oh, él nunca guarda sus recibos.
Merlín forjó esta corona...
...para que Arturo pudiese controlar sus armas de energía.
Y lo más grande de todas las armas...
...una espada mágica...
¡Excalibur!
¡Cal, no!
¡Cal, ven!
Usted es poderoso,
...más de lo que cree...
Pero no tan poderoso.
¡Flynn!
Dígale a Dulaque que tenemos la llave.
Abriremos el cerrojo,
...y la magia regresará al mundo.
Primero... mata al Bibliotecario.
Sí, señora.
Dime otra vez que no necesita un guardi...
¡Flynn!
Esa herida es fea.
Excalibur.
Lamia consiguió la corona, y ella tiene control sobre Excalibur.
Déjeme tratar el sangrado.
Usted no lo puede tratar. Es una herida mágica.
- Necesito, um... - ¡Lo que... esperen!
¡Tenemos que encontrar a Cassandra!
No. Ella es la que los dejó entrar.
Bien, mi falta de fe en la humanidad se ha restaurado.
Sí, eso está mejor.
Eso ayuda al dolor.
- El sangrado se detuvo. - Disminuyó, no se detuvo.
Aceite de curación de Bathsheba.
Si hubiera sido una herida ordinaria,
...lo habría detenido, pero es una herida mágica,
...así que lo va a detener lo suficiente como...
...para que podamos encontrar a Charlene.
Yo... la dejé entrar en los estantes.
Ella dijo... algo...
...acerca de conocer lo profundo en la biblioteca,
...algo acerca del corredor de puertas.
Vamos, vamos. ¡Ya!
Cualquier artefacto que puedan mover, prepárenlos para el transporte.
Sí, señora.
¡Agarremos aquél! ¡Vamos!
¿En realidad tuvo que hacer eso?
Usted ha visto el poder...
...que los Bibliotecarios esconden aquí abajo,
...cuánto conocimiento está alejado...
...de las personas que puede ayudar más.
Así es que me está diciendo que ustedes son los buenos.
Vamos a usar el poder de la Biblioteca para cambiar el mundo.
Vamos.
¡Vayan, vayan! ¡Apúrense!
¡Agárrelo!
¿Qué tan grande es esta biblioteca?
Tan grande como necesitas que lo sea.
Oh, no.
Ese es el reloj de cuenta regresiva.
Flynn, ¿qué ocurre cuando la campana se detiene?
¡Charlene, no!
¿Cómo que La Biblioteca...
...corta el lazo con el mundo exterior?
¡Fuera! ¡Agarren lo que puedan y salgan!
Quiere decir, ¿cómo puertas cerradas?
¡Mire alrededor tuyo, muchacha!
¿Puede algo así de grande...
...yacer en realidad bajo las calles de la ciudad de Nueva York?
La Biblioteca existe adentro de su propia dimensión de bolsillo...
...anclada a nuestra realidad aquí.
Y el primer Bibliotecario acaba de cortar la cadena.
- ¿Qué pasa ahora? - Cuatro campanas.
No lo sé.
Nunca he ido así de profundo en la Biblioteca antes.
Esa son tres campanas.
Charlene... ella sabrá qué hacer.
- Ella no va a venir. - Bien, Judson. ¡Él está siempre aquí!
¡Él no está viniendo!
Dos campanas. ¡Escojan una puerta!
¿Qué diablos?
¿Judson?!
¿Charlene?!
¿Dónde estamos?
¿Cuándo estamos?
Es de día. Viajamos en el tiempo.
Viaje en el tiempo.
El viaje en el tiempo no es tan bueno como se dice.
¡Hey!
Sangre. Mía.
Es carmesí.
Necesito comer más calcio.
Tengo señal, servidor americano.
Por supuesto. No viajamos en el tiempo.
Viajamos a través de espacio. Vinimos al oeste.
Es todavía de noche en Nueva York.
El sol todavía está levantándose en la costa oeste.
El GPS en línea.
La latitud nos pondría exactamente... en...
- ... Oregón. - Oregón.
¿Ven? Todavía lo tengo.
Debemos llevarlo a un hospital.
La ruta está de este lado.
No veo un hospital, sin embargo.
Hola.
Su amigo no tiene buen semblante.
¿Necesitan que los alcance?
Soy... soy el Coronel Eve Baird.
¿Le importa si le explicamos en el auto?
No hay necesidad de hablar.
Odio escarbar en el negocio de personas.
- ¿Qué estaba usted haciendo aquí? - Esperando.
Hago eso.
Aguante, Flynn. ¿Cuánto queda para el hospital?
¿Hospital? Oh, no, no, no, no.
¿Por qué lo llevaríamos a un hospital?
Ya casi llegamos.
Espere, un momento, espere. Necesitamos un hospital.
Ha sido apuñalado. Se está desangrando.
El hospital no le servirá de nada.
Las heridas causadas por Excalibur no se curan. Magia.
Entonces... espere un momento. ¿Cómo sabe usted de Excalibur?
¿Y cómo sabe de la magia?
Sé todo acerca de usted, Flynn Carsen.
No entiendo.
¿Qué es este lugar?
¿Quién es usted?
Jenkins, por supuesto.
Bueno, en cuanto a este lugar...
Bueno...
Usted está en La Biblioteca.
Digamos, usted no tendría una cerveza fría, ¿no?
No, uno... como esto es una Biblioteca y no un rodeo...
...o un campamento de vagabundos...
...o dondequiera que las personas como usted se reúnan.
No lo haga... no... no... No se mueva demasiado.
¿Con qué lo rellena? ¿Cinta aisladora?
- ¿Pegamento? - Y... sí, en verdad.
- El sangrado no se detendrá. - No, no se detendrá.
Es una herida mágica de Excalibur.
¡Oh! ¡Dios mío! ¡Qué...!
¡No toque nada!
Éste es mi lugar de trabajo, no Judson,
...y estoy haciendo una investigación muy importante.
¿Estamos en la Biblioteca?
¡Judson!
¿Charlene?
¿Dónde está la Biblioteca?
Ésta es la misma habitación.
Oiga, juro que éste es el mismo cuarto.
Sí. Por supuesto que lo es.
La Biblioteca principal...
...sólo alguna vez puede estar anclada...
...a un lugar específico en el mundo.
Y si el Bibliotecario necesita...
...obtener acceso al conocimiento de la Biblioteca...
...pero está muy lejos de la puerta principal?
Ésta es una interfaz.
Judson corrió La Biblioteca...
...mientras usted estaba aquí, en un anexo.
Sí. Separado pero conectado.
Oh.
Nombre un libro,
...algo que usted sabe que sólo está en la Biblioteca principal.
"Principios matemáticos" de Isaac Newton.
La versión sin editar.
Sección "F," fila 9, estante aa2.
Justo detrás del tipo pequeño de mirada astuta.
" Los principios matemáticos de la filosofía natural...
...como derivado de las maravillosas máquinas pensantes de la Atlántida?
Como dije, la versión sin editar.
Tengo miedo,
...de cómo Judson ha cortado los vínculos...
...de la Biblioteca con el mundo físico.
Este cuarto es todo lo que tenemos.
El acceso a la información...
...pero ninguna vía de entrada o salida de la Biblioteca principal.
Típico de Judson. Tan impulsivo.
Oiga, cuide su tono cuándo habla de Judson.
Bien, Judson y yo nunca concordamos en nada.
Digo, me doy cuenta que la Biblioteca
...es más conveniente usada para la investigación,
...no para corretear,
...combatiendo monstruos, seduciendo princesas.
Supongo que, con esa actitud,
...es porque usted probablemente está aquí en el anexo, ¿no?
¿No en la oficina central?
Estoy muy contento aquí. Está tranquilo.
No puedo enfocar la atención en mi trabajo, no molestado por...
...la más grande colección de magia en el mundo.
Debería haberlo venido venir.
- Cassandra. - La influenciaron.
Lo debería haber visto. Yo debería haber visto todo eso.
¿Por qué Judson no me advirtió?
Tal vez Judson confió en que usted lo descubriría por sí mismo.
¿Cómo no podría ver que ellos asesinaban Bibliotecarios?
Ha muerto gente porque no fui lo bastante bueno.
Abre su herida.
No importa.
Es una herida mágica.
Jamás se curará.
Voy a morir.
Dígales.
¿Decirme qué?
Lo puedo llenar de fluidos,
...pero si él sigue sangrando...
24 horas.
Él muere en 24 horas.
¡Cassandra!
Complacido de que haya logrado evitar el plan suicida de locos...
...de los Bibliotecarios.
¿Sabe si los demás salieron?
¿Ezekiel y Stone?
Bueno, entrañablemente espero que sí.
¿Ve cuanto los bibliotecarios iban a...
...esconder el regalo de la magia del mundo?
Si usted me puede curar...
Cuando la llave se junte al cerrojo...
...y la magia sea devuelta al mundo...
...absolutamente la podemos curar.
Usted tiene que compartirlo.
Usted tiene que ayudar a todas las personas...
...que la ciencia no puede salvar.
Cassandra, por eso es que usted está aquí...
...para ayudarnos a traer la magia el mundo...
...y ayudar a esos que no pueden ser ayudados de otra manera.
Ahora...
Mejor que descanse, ¿sí?
¿Por qué me detiene?
Alfombra nueva.
E incluso con Excalibur, lo más probable es que haya...
...impedimentos para acceder al cerrojo.
Teniendo a un Bibliotecario... aun la mitad de un Bibliotecario...
...puede resultar ser útil.
Pero en su mayor parte la alfombra.
Necesito que Flynn lo junte.
Yo... soy demasiado nueva para este mundo.
Bien, en ese caso, usted necesita ir y empujarlo a hacerlo juntos.
Usted es su guardián.
Eso significa más que simplemente mantenerlo vivo.
Significa mantenerlo en una pieza,
...tanto mental como físicamente.
No hizo un gran trabajo de eso.
Y qué si fue apuñalado.
Los bibliotecarios son apuñalados y baleados...
...y mordidos todo el maldito tiempo.
Él va a morir.
Pronto.
Todos vamos a morir pronto si usted no entra allí.
Ahora, mire, el guardián, si él cayera en un río,
...usted lo alcanzaría y lo sacaría... ¿sí?
Antes de que pudiera ahogarse.
Judson lo fue todo para Flynn,
...como lo fue Charlene,
...quién, muy francamente, siempre me gustó más.
¿Perderlos a ambos?
Ahora mismo, él se ahoga.
Ahora mismo.
Vaya a salvarlo.
"Higher dimensional quantum translocation theory".
Por Albert Einstein.
Edición original.
Creo que encontraré una forma de regresar a la Biblioteca.
¿En realidad es ahí donde deberíamos ir?
Sí. Nosotros... tenemos herramientas allí.
Tenemos artefactos.
Tenemos recursos que vamos a necesitar...
...si vamos a combatir a la hermandad de la serpiente.
En los pocos días que nos hemos conocido,
...no lo he visto utilizar ninguna de las herramientas o equipo mágico...
...o los artefactos...
Simplemente su cerebro.
Por eso es que Judson lo escogió, ¿verdad?
Su cerebro es un arma...
...y una herramienta...
...y una biblioteca empaquetada todo en uno.
Sí, pero Charlene todavía podría estar viva.
Ju... Judson podría...
Lo que se debe hacer es encontrar la Biblioteca.
Si ese fuera lo correcto, Flynn Carsen,
...usted lo estaría haciendo, no leyendo acerca de eso.
No. No. Ésta es su forma de esconderse.
Apuesto que usted era así antes de todo esto.
Usted se escondió en libros.
Esa es la vida de la cuál Judson lo sacó.
Eso es lo que usted fue.
Judson y Charlene...
...hicieron lo que usted es.
Voy a estar muerto mañana.
Entonces, ¿cómo querrían que pasara su último día?
Querrían que yo salvara al mundo una vez más.
Entonces, dígame, Bibliotecario, ¿cómo va a hacer eso?
Usted...
...es...
¡Llave!
Soy "Henge" y "Llave".
¡Ella dijo "llave"! Ella llamó a Excalibur llave.
Ella no dijo "espada". Ella no dijo "arma".
Ella dijo "llave". Y piensen en eso.
Ustedes son la hermandad de la serpiente.
Si ustedes quiere traer la magia de vuelta al mundo,
...¿cómo lo van a hacer tan sólo con una espada?
Excalibur es bastante poderosa.
Sigue siendo una espada.
Digo, Excalibur contra un tanque, ¿un F-15?
Apuesto por las fuerzas armadas.
Así es. No es un objetivo final.
Es una llave.
Ahora, qué hace una llave, ¿Jones?
- Va en un cerrojo. - Así es.
Y todos recordamos la leyenda.
Excalibur fue trabada una vez antes.
Tuvo que ser dejada libre.
Usted debe sentirse mejor.
No tiene ningún sentido.
La piedra. Uh, la leyenda es...
...que Arturo sacó a Excalibur de la piedra.
Después que había sido cargado con magia.
¿Y dónde está esa piedra, Stone?
Si Arturo fuese romano,
...estaría en el más grande asentamiento del imperio en Gran Bretaña,
Londinium... Londres moderna.
¡Ha! Miren.
Hay una gran Línea Ley corriendo directamente debajo.
Vamos. Vayamos por esa piedra.
¿Nosotros también?
Bien, ellos han conseguido el arma más poderosa del mundo.
Judson se ha ido. Charlene se ha ido.
La Biblioteca se ha ido. Me muero desangrado.
Entonces, sí, trabajar solo...
...no parece ser la mejor idea ahora mismo.
Bien. Ustedes se van. Yo puedo regresar a mi trabajo.
Jenkins, resérvenos boletos para Londres.
Lo haría yo, pero...
...me estoy muriendo.
Oye. Disculpe.
No apagó el globo brillante.
Tiene...
Espero que tenga un temporizador.
Hay una piedra mágica ahí afuera, en alguna parte.
Tengo aproximadamente 12 horas antes de que esté muerto,
...y el fin del mundo probablemente anteceda a eso.
Un día completo por delante.
¿Cómo encontramos la piedra?
Lo que necesitamos es una brújula.
La piedra de la que Excalibur fue sacada...
...es casi magia pura.
Debería atraer a cualquier otro artículo mágico en la ciudad.
Sólo tomemos otro artefacto mágico,
...ajustémoslo a la brújula.
Es pan comido. Es pan comido,
...porque conozco justo el artefacto.
Así, por favor. Pasen por aquí.
Ahora, el estado imperial la corona se hizo en 1937...
¿Las joyas de la corona?
No vamos...
No robamos las joyas de la corona...
...de la monarquía británica.
Claro que no.
Robamos aquél.
La estrella de Marrakesh.
John Dee lo usó salvar la vida...
...de Elizabeth I de asesinato mágico.
En verdad, la historia es realmente graciosa...
Entonces, no robamos las joyas de la corona.
Robamos el artefacto invaluable...
...justo al lado de las joyas de la corona.
Oh, no "nosotros".
Ahora sé por qué lo escogió la Biblioteca.
Detectores de vibración en el vaso.
Un plato de presión...
...no puede distinguir cuando el peso cambia.
No es en verdad difícil.
Por favor no deje que esto sea algo demasiado insípido.
No puedo creer que esté haciendo esto.
¿Realmente? Todo lo que usted hace es tratar mal a la gente.
¡Lo siento tanto!
- Fue un accidente. ¿Está usted bien? - Es la tercera vez esta semana.
Me paso diciéndole que baje la velocidad.
No es una carrera. No una carrera.
Lo siento.
¿En serio?
¿Va a poner su chicle...
...en una piedra de 7 millones de euros?
Omni arcanum directio.
Eso es bonito...
¿Dónde?
Sigan la gema.
Tenemos aproximadamente cinco minutos antes de que los policías aparezcan.
Entonces lo podemos encontrar en tres.
¿Y entonces?
Entonces tenemos que evitar...
...que pongan a Excalibur de nuevo en la piedra.
¿Por qué querrían poner a Excalibur de vuelta en la piedra?
Encontramos la cámara con la piedra utilizando el sonar.
Decidí que entrar del costado era la mejor opción.
La perforación requerida y el aire reciclado,
...pero todavía mejor que entrando desde lo alto.
Hay trampas mágicas en la entrada correcta,
...además la seguridad humana.
¿Seguridad humana?
¿No habrá pensado que la ubicación de la piedra...
...fuera un completo secreto, no?
La familia real la a escondido aquí por siglos.
Es eso...
- Ese es Buckingham Palace. - Buenas noticias.
Hay un acto benéfico esta noche.
Apuesto que nos podría falsificar unas invitaciones.
Acabamos de robar la torre de Londres,
...¿y ahora usted quiere que irrumpamos en Buckingham Palace?
Bien, es más fraude que entrar sin permiso.
Escuche, ¿me puedes hacer duque?
Seguro.
¿Qué sigue? ¿El Vaticano?
¿La Casa Blanca?
Ella regresará.
Tal vez.
¿Dónde está Baird?
Ella no va a entrar sin una invitación.
Buenas noches.
Bienvenido, señor.
Buenas noches.
¿Y éstas son sus invitaciones?
¿Podría esperar aquí?
¿Sabe...
...qué pienso?
¿Que sus falsificaciones son una porquería?
No. Pienso que puedo correr más rápido que usted...
...a causa que ha sido apuñalado.
Oh, ahí vamos.
Están conmigo.
Órdenes del director de contraterrorismo.
Estén atentos.
Está bien, caballeros. Bienvenidos.
La familia real debe haber creado un acceso...
...para llegar a la piedra.
Busquen un pasillo secreto,
...algo fuera de lo normal.
Encubierto, Bibliotecario. No lo puedo aguantar toda la noche.
¿Qué tal los siguientes cinco minutos?
Está bien, busquen algo fuera de lugar.
Debemos encontrar el pasaje secreto.
Bien, si lo encontramos, no es tan secreto, entonces, ¿verdad?
Están corriendo contraterrorismo estándar...
...a lo largo del perímetro...
...y de amenaza menor dentro,
...lo cual quiere decir que su atención está en los V.I.P.s.
Y los guardas interiores...
...protegen las puertas y los corredores,
...lo que deja una pregunta.
¿Por qué ese guarda está parado en la pared?
Ese escudo de armas perteneció a John Sheffield,
...el Duque de Normandía,
...el arquitecto original de Buckingham Palace.
- La puerta secreta. - La puerta secreta.
Pienso que podría desaparecer más rápido de lo que pensé.
Sr. Dulaque, no podemos agradecerle lo suficiente por su donación.
Embajador, siempre he dicho...
...que si usted quiere cambiar el mundo,
Uno no puede esperar a que otras personas lo hagan por usted.
Se nos está acabando el tiempo.
Háganme pasar a través de esa pared.
La piedra del rey Arturo.
Traigan las luces y las mangueras de aire.
- Atraviesen esto. - Sí, señora.
Correcto. Nuevo plan.
¿Qué es esto?
Es alto Enochian.
Es un lenguaje matemático...
...basado en griego antiguo y hebreo.
¿Y usted lo puede descifrar?
Deme tiempo.
Buckingham Palace.
Estaba esperando realmente una mejor puerta secreta.
Te escribiré una carta. Vamos.
Bien trabajo, pequeña Bibliotecaria.
Los palacios tienen mazmorras, ¿correcto?
- Encuentre una celda. Métanla. - Sí, señora.
Usted dijo que iban a ayudar a la gente. - Lo hacemos.
Traemos de vuelta magia al mundo...
Todo el mundo, al mismo tiempo.
La tecnología cesa, lo mágico regresa, y lo controlamos.
Vamos. Muévase.
Regresa a nosotros, mundo antiguo de maravillas.
¡Regresa y se nuestro!
Es la vieja sección.
Del tiempo de George III.
Bienvenido de regreso.
La espada se ha reunido con la piedra.
La magia regresa.
¡Hola, Dolly!
Un Château D'Yquem de 1911.
Robé uno de estos una vez. Vale cerca de $100,000.
No hay forma que esto permanezca en una bodega.
No me importa que bodega sea.
Espera.
¡Hicieron un túnel a través de...!
Hicieron un túnel a través de la pared.
Es mucho más listo que lo que hicimos.
Hemos trabajado por mucho tiempo y arduamente...
...para poder tener hoy ante nosotros, hermanos...
...el objetivo de devolverle la magia al mundo.
Ya falta poco.
Bueno, tenemos asesinos profesionales.
Uno de ellos tiene una corona que...
...que le permite controlar el arma más mortífera en la Tierra.
Ideas, ideas, ideas, ideas.
Tengo algunas ideas.
Hola, muchacha
Uh, no, gracias. Ya nos vendiste una vez.
Ella tuvo sus razones. Saquémosla de allí.
Está bien, ¿cuál es la gran idea?
Bueno. Vengan.
Vamos.
Bueno, ese el taladro...
...que se refrigera con cañerías de agua helada.
Ese es el reciclador de aire.
Y el cableado eléctrico para el generador, y...
La entendí. Cañerías metálicas.
Muy buen plan. Distracción, luego acción.
Esto va a funcionar, pero va a requerir que pongamos todo.
Stone, su conocimiento de mecánica.
Usted tiene que redirigir el sistema de refrigeración de agua helada...
...hacia el reciclador de aire caliente.
Eso nos dará nuestra cubierta.
Bibliotecarios. ¡Encuéntrelos!
Sí, señora. Vamos.
Ezekiel, hackear.
Debe recablear el panel del generador...
...para darme corriente alterna, muy fuerte,
...cuando yo grite con la frecuencia que Cassandra le dé.
6-7-1-4.
Eva, debe mantenerlos distraídos...
...mientras llego hasta Lamia.
Lo escucho, Bibliotecario.
Deme la corona...
...y detengamos esto.
¿Detener esto?
Hey, ¿qué estás haciendo?
¡Cuidado!
La magia va a regresar al mundo.
Fluir a través de las Líneas Ley,
...lentamente regresando a cada rincón de este planeta.
La magia que usted controla,
...cuyo poder no puedo dejar que posea.
¿Y cómo va a detenernos?
¿Con sus golpecitos de Bibliotecario?
¿Uno condenado por su don, uno que huyó de su don,
...uno que abusó?
¿O su pequeña soldado?
No.
Soy el Bibliotecario.
Los bibliotecarios ganan con el conocimiento.
Los bibliotecarios ganan con la ciencia.
¡Los bibliotecarios ganan con electromagnetos!
¡Cal, ven!
¿Qué ocurre?
La magia ha regresado a la Tierra.
Se está muriendo.
Creo que ambos morimos.
Oigan.
El poder que queda es casi toda magia pura.
Les puede ayudar.
La puede salvar.
Flynn.
Está bien.
Judson se ha ido.
Charlene se ha ido.
Excalibur se está muriendo.
Es hora.
Flynn.
Sólo toque su cabeza.
Oh. No.
No. Se suponía que era para usted.
Usted ya me ha salvado.
Está bien.
Está bien, viejo amigo.
Sus pasajes.
Qué, ¿eso es todo?
- ¿Para usted? - Sí.
Muchas gracias.
No creo que sea justo o seguro...
...involucrarlos en esta vida.
Una vida que habría sido nuestra...
...si la suerte hubiera sido un poco diferentemente.
Puede que no.
Así que, de regreso a nuestras vidas.
Sip.
Sabiendo que la magia es real,
- ... teniendo experiencia... - Es tan grande.
El mundo es tan grande.
Digo, ¿qué pasa si tan sólo...
...no podemos seguir delante?
Bueno...
- Jenkins. - Sí.
¿Qué pasa con la resonancia temporal?
Podríamos tomar la calavera de cristal, y sabremos para dónde...
Señor, señor, yo... yo... he probado de todo.
Ahora, el... el fichero todavía está anclado a esta realidad.
Todavía puede acceder a los registros de la Biblioteca...
...libros, manuscritos.
Pero la Biblioteca misma y todos sus artefactos...
...está desconectada de este mundo.
La... la Biblioteca está a la deriva en... el tiempo y el espacio.
La Biblioteca, señor, está perdida.
Hola, Flynn.
Judson.
¿Está la Biblioteca...
¿Intacta?
Ciertamente.
¿Y Charlene?
Ella está con la Biblioteca.
Ella es más dura de lo que parece, sabes.
¿Y tú?
Yo, este...
Mi... mi tiempo pasó.
Estás listo para seguir adelante.
No.
Tú estás listo.
Sabes, Judson, yo nunca, este...
Nunca tuve un padre.
Y yo nunca tuve un hijo.
Bien...
Ahora ambos somos mentirosos.
Voy a encontrar la Biblioteca.
Soy el Bibliotecario. Nada es imposible.
La hermandad de la serpiente fracasó,
...pero soltaron una enorme cantidad de magia en el mundo.
Tú estás a cargo ahora.
Y... y... y no vas a tener tiempo para...
...para ir en busca de la Biblioteca.
No.
No si intento hacerlo solo.
Flynn... yo... yo siempre seré...
¿Flynn?
Soy el Bibliotecario.
Estoy a cargo.
Bueno.
Así que es hora de empezar a hacer nuevas reglas.
Nuevo plan.
Aunque sospecho que es el viejo plan.
Me lo estoy imaginando.
Abra sus sobres.
¿Nuestros boletos?
Tal como lo sospeché.
Tenemos un montón de trabajo para hacer.
¡Pienso que esto será una perfecta base de operaciones!
Tendremos acceso a los archivos,
...aunque no a los artefactos.
Y Jenkins aquí nos enseñará cómo investigar...
...y supervisar su entrenamiento como Bibliotecarios.
¿De qué está hablando?
No entrenamos los Bibliotecarios.
Sí, ¿y no es eso estúpido?
Tomamos grandes inteligencias,
...pero completamente ingenuos, individuales...
...tirémoslos en un mundo de magia,
...y entonces esperemos que no mueran...
...antes de saber dónde está el inodoro.
Así es cómo se ha hecho siempre.
Ahora que soy Bibliotecario,
...ya no lo vamos a hacer así, jamás.
Conozcan a... los bibliotecarios.
No. Conozcan a los Bibliotecarios en entrenamiento,
...los B.E.E.s, mis pequeños bees.
Sí.
Pero... pero no están calificados.
En ese caso los capacitaremos.
Yo todavía manejaré las cosas grandes.
Ellos manipularán todo, ustedes saben,
...cosas un poco menos apocalípticas.
Y esto me liberará...
...para encontrar La Biblioteca y traerla de vuelta.
Eso es imposible.
¡Oh, imposible! ¡Pipsy-posh! Pipsy-posh¡¡Jenkins!
La gente sigue diciendo eso, aunque nos comamos lo imposible...
...en el desayuno todos los días.
Les ofrezco una vida de misterio...
...y miseria...
.. soledad...
...y aventura.
Más que eso,
...les ofrezco una oportunidad para marcar la diferencia...
...y salvar al mundo cada semana.
Dos veces antes del viernes.
¿Están dentro?
¿Incluso ella?
Sí.
Sacrificó su vida para salvar la de Flynn.
Confío en ella.
Lo intentaré.
Si ayudamos a la gente, seguro.
Me dará una oportunidad para robar nuevas cosas.
Estoy dentro.
Oigan, es su biblioteca ahora.
Al menos esta pequeña parte.
Y no se preocupen...
Regresaré a inspeccionarlos en unas semanas.
Intenten no morir.
Oh, qué alegría.
Necesitaremos encontrarles un guardián.
Stone es el único que puede defenderse en una pelea de bar,
...y no creo que se encontraran...
...muchos artefactos mágicos en bares.
Ya he encontrado a su guardián.
Flynn, no.
Con Judson muerto, ¿en quién puede confiar?
Bien, eso es simplemente eso.
Con Judson muerto y la Biblioteca desaparecida,
...si cualquier cosa me ocurriera a mí, son el futuro.
No he conocido a alguien en que confíe en los últimos cinco años.
Confío en usted...
...para protegerlos.
Pero pensé que usted necesitaba a un guardián.
La Biblioteca la escogió para ser una guardiana.
Creo que La Biblioteca la escogió para ser...
...su guardián.
Y el Señor sabe que van a necesitar ser protegidos.
Mucho más de lo que necesito...
Más de lo que quiero...
Para dar la vuelta al mundo con usted.
El bibliotecario y el guardián.
El trabajo es más importante de lo que queremos.
Oh, no diga eso.
Esa es la vieja forma.
Pero, por ahora, tenemos que trabajar separadamente.
Regresa vivo, Bibliotecario.
Yo... regresaré... Sí.
Yo... regresaré y hablaré... este...
Lo siento. Yo sólo... Te llamaré.
No, te envío un mensaje.
Bien, tú me mensajeas, y nos mensajearemos.
Será... uno de esos... Está bien, entonces, sí. Bueno.
Ahora, yo se que Flynn es técnicamente el Bibliotecario...
...y que técnicamente trabajo para la Biblioteca...
Vis à - la vis, etcétera, etcétera, el Bibliotecario.
Pero, yo no...
Realmente tiene opciones.
Estos tres usarán esto como base de operaciones,
...y yo supervisaré su seguridad.
Así que... sea útil...
...o desaparezca.
Supongo que siempre estará el libros de recortes.
¿Qué es un libro de recortes?
Oh, niña de la anodina edad digital...
...es cómo solemos reunir información acerca de las noticias.
Cada página tiene recortes de diferentes fuentes,
...detallando un misterio bizarro.
Bien, en realidad no necesitamos un libro...
...lleno de viejos artículos de periódico.
Oh, tonta persona de Midwestern,
Este libro de recortes es el libro de recortes de la biblioteca.
Todas las noches, hay una página nueva,
...información nueva acerca de un misterio nuevo..
...ocurriendo ese mismo día.
Vengan. Comencemos.
Ustedes nunca solucionarán este.