Cerca del monte Fuji, Japón.
De acuerdo al mapa la quinta estación debería estar aquí.
Es por eso que inventaron el GPS.
Estamos...
a ocho km de la estación. Y del bus. Y de cualquier lugar dónde comer.
¿Escuchaste algo?
¿Dónde estás?
Esto... sí, lo tenemos.
No entren en pánico. Esto es impropio.
Yellowstone, Mongolia, Taiwan, China.
Y dos en Japón.
¿Quién sabía que los terremotos eran mágicos?
No. Los terremotos no son mágicos.
Son el resultado de la magia.
Mi eslavo antiguo está un poco oxidado,
pero encontré otros dos incidentes de masivos
fenómenos geotermales que datan de 1643.
Coronel Baird, encontró...
Espere, mi escritorio se reacomoda como el de Flynn de todos modos.
¡Aquí! Aquí, aquí. Bien.
De acuerdo al pergamino de Yosemite Sam's.
La hoja de Ahwahneechee Yosemite.
Bien. De acuerdo a eso, "los espíritus del agua han sido responsables
por estas anomalías climáticas
- que datan de 5 veintenas y nueve años." - ¿Veintena?
- Son veinte años. - Veinte años.
- Son veinte años. - Sé lo que es una veintena.
Estaba comentando su uso.
¡Eres una leyenda absoluta, amigo!
Eso es exactamente lo que necesitamos.
¿Sí? Bien. ¿Qué?
Alguna información de las erupciones.
¿Qué? No, eso era el chico de la pizza.
De acuerdo. Imaginé que si vamos a estar trabajando todo el día
e investigando, podríamos necesitarlo...
Son los dragones.
Oye, tienes la puerta funcionando.
- Uno, dos, tres. No perdimos a nadie. - Cúanto tiempo has estado desaparecido.
Finalmente empiezo a tener control de mis visiones.
No me dejan divertirme.
Jones. Guardiana.
- Bibliotecario. - Jenkins.
Señor, ¿Vino a llevárselos? Dejé sus maletas preparadas.
¿Estos terremotos y géisers son causados por dragones?
No causados, son dragones.
Todos los dragones viven bajo la tierra.
Duermen el 90 por ciento de sus vidas.
Pero cuando se enojan, despiertan.
Jenkins les dirá que pueden causar caos.
Espera ¿Cuánto caos?
Si son dragones, hasta que no haya más caos para ser cuasado.
Exactamente como lo dejé.
Sí, sobre eso...
Los dragones orientales, nunca sabes de qué lado
de la cama subterránea se levantarán.
Pero, los dragones orientales, sin embargo son un poco más impetuosos,
ven lo que hice ahí, impulsivos,
son un poco más consistentes.
Señor, si puedo estar respetuosamente en desacuerdo,
Los dragones occidentales son bestias, acaparadores.
Los dragones orientales son espíritus elementales, uno puede razonar con ellos.
- Si tienes el tiempo... - ¡Jenkins!
Y Flynn, ¿de qué hablan?
Los dragones orientales y occidentales han estado en una disputa familiar por 3.000 años.
Eso no es... diferente a la rivalidad entre la costa este
y la costa oeste del hip hop a finales de siglo veinte.
Jenkins, ¿Conoces de hip hop?
Bien, como Eric B. y Rakim apropiadamente rappearon
"Estoy completamente pago".
Las dos clases son extremadamente posesivas,
y si algo de ellos es tomado, pueden reaccionar muy duramente.
El caos.
Que la magia haya vuelto al mundo no ayuda.
No. Los dragones despertando es suficientemente apocalíptico
por consiguiente requiere de los más diplomáticos aspectos
del bibliotecarismo, por consiguiente mi regreso prematuro.
¿Usé "por consiguiente" dos veces?
Y "bibliotecarismo".
¿Tienen idea de lo que se han llevado?
No, no aún.
Stone, tú y Ezekiel, tienen que encargarse de
la historía de los dragones y su conocimiento popular.
Cassandra, quiero que te centres en señales calóricas de los dragones occidentales.
Jenkins, voy anecesitar mi... muchas gracias.
Y Eve, tienes que...
- Detente. - No pares, ve.
Tú, detente.
Tenemos que hablar.
De verdad no tenemos tiempo para esto.
Ni siquiera estoy remotamente preparada.
¿Preparada para qué?
No para qué, para quiénes, Sr. Drake.
El representante de los dragones orientales estará aquí en cualquier momento.
¿Un dragón gigante, alado, lanzafuego va a venir aquí?
Bueno, en el mundo sobrenatural,
la biblioteca y por consiguiente el bibliotecario...
Tres "por consiguiente".
Lo sé. ¿Qué pasa con eso?
Judson solía cuidar toda esta clase de cosas,
pero obviamente, no está aquí.
Flynn, primero, qué tal, "hola, gusto de verte".
Hola, Eve. Es bueno verte.
Lindo verte a ti, también.
Segundo, Jenkins, yo y los otros,
somos una máquina sólida aquí ahora.
Dejaste el anexo en buenas manos, ¿recuerdas?
Mis manos.
Por supuesto, te recuerdo a ti y a tus manos, son encantadoras.
Gracias.
Mi punto es, no está bien que aparezcas desde dónde sea...
Siete segundos en el futuro exactamente.
¿Eso fue el timbre de la puerta?
Y solo empieces a dar órdenes.
Eso me desautoriza.
Quieres que empiece a dar señales.
Lo entiendo.
No, no dar señales.
Empecemos por el principio.
¿Dónde has estado?
¿Desde cuándo el anexo tiene timbre?
Oh, querido.
¿Dónde está Ezekiel?
¡No!
¿Quién habla aquí por la biblioteca?
Yo, amigo. ¿Tienes mi doble queso y extra salame?
¡Yo! ¡Yo! ¡Él no habla por la biblioteca!
Yo hablo por la biblioteca.
Quién habla primero, habla por la biblioteca.
Técnicamente, es cierto.
Esa es la verdad técnicamente.
¿No va a haber una intervención?
No, no creo que la haya.
No hablas por la biblioteca.
¿No va a haber una intervención?
Interviene lo que quieras, amigo, mientras yo intervenga
con mi doble queso, extra salame.
Asumo que no tiene mi pizza.
No, no, no la tiene.
¿Entonces no es el tipo de la pizza?
No. No, no lo es.
Que comience la intervención de los dragones.
Esto no es bueno, ¿no?
No. No, no lo es.
Bien. ¿Es un dragón en un disfraz de hombre?
Es un abogado.
Represento a Fei Lung.
Los cerdos occidentales han robado la perla mística de Fei Lung.
¿Ahora son cerdos y dragones? Genial.
El árbitro de la biblioteca declara oficialmente ahora.
Él no es en verdad...
¡Tú no hablas por la biblioteca!
¿En serio? Alguno de nosotros es...
Tú no hablas por la biblioteca.
Sólo el árbitro puede hablar.
Si la perla no es devuelta para el ocaso de mañana,
no podré deterner la furia de Fei Lung.
Por eso devolveremos la perla a tus manos a la brevedad.
- ¿Cierto, Coronel Baird? - Cierto, Sr. Carsen.
Sí.
Árbitro, ¿ya has seleccionado tu abogado para la intervención?
¿Mi qué?
¿Quieres decir Jenkins?
Oh, sí. Gracias...qué...
Gustosamente acepto el honor de consejero de intervención
para el árbitro de la biblioteca.
Árbitro, comenzaremos la lista de reclamos en ocho minutos.
Ah, bueno, el árbitro y el consejero
quédense aquí con el Sr. Drake, mientras el resto de nosotros...
¿Puedo traerles algo para tomar?
Las lágrimas de nuestros enemigos
arrancadas de sus cuerpos, mientras sus huesos se trituran.
Tengo té de jazmín.
Oh, jazmín. Sí, por favor.
Bien.
El Sr. Drake dijo perla mística.
Representa a los dragones orientales,
así que supongo la Perla de Zhou.
Si los dragones occidentales la robaron,
su última fortaleza conocida fue las cuevas bajo Roma.
¿Vamos a ir a Roma a pelear con los dragones que robaron la perla mística?
Amo este trabajo.
Con suerte no pelear, más una extracción.
Estamos hablando de un robo aquí.
Vamos a recuperarla. Es una reposesión.
La única vez que absolutamente necesitamos a Jones,
¿no hay forma de liberarlo?
No. Está retenido por lo que dure
revisar los reclamos del dragón.
¿Qué quieres decir con reclamos?
Ha escrito una lista corta de problemas que los dragones
tienen desde la última intervención,
la cual es...¿cuándo fue?
Oh, sí, San Francisco, 1906.
¿El terremoto que destruyó San Francisco?
¿Fue antes o después?
Debido a.
Los reclamos fueron irreconciliables y el caos fue desatado.
Sr. Jones, sería lo mejor que yo lidere.
¿Piensas que no puedo manejar esto?
Oh, por favor. Yo... bueno, veamos.
¿Hay una forma educada de decir, "absolutamente no"?
¿Sabes qué, en realidad, a quién le importa?
- Absolutamente no. - Soy bibliotecario.
- Jones. - Puedo manejar esto.
Arranca con la lista corta de reclamos, amigo.
Toma asiento.
Roma.
Diablos. Ves, esta estaba en mi lista de pendientes.
La entrada a la guarida de los dragones está
en un pequeño patio del Vaticano.
La última vez que estuvimos juntos nos colamos en el Palacio de Buckingham
¿y ahora vamos a colarnos en el Vaticano?
No dentro, no entraremos.
¿Dónde está el Vaticano?
No sé.
Creería que desde esta altura, lo veríamos desde aquí.
¿Es porque estamos en el Vaticano?
Perdón.
Podríamos estar en el Vaticano.
Oh, mi Dios. ¿Ese era el Papa?
¿Ese era el Papa?
Posiblemente.
Esta. Esta es. Esta es la entrada.
Espera, espera, espera. ¿Qué buscamos?
Perdón, perdón, perdón.
Buscamos acertijos.
Hay tres cosas que los dragones aman.
Dormir, las películas de Russ Meyer y los acertijos.
Esos policías no suenan muy contentos.
Sí, creo que definitivamente es el Papa.
Bueno, no estoy procesando posibilidades papales
mientras examinamos el perímetro buscando acertijos.
¿Qué estoy diciendo?
¿Seis P? ¿Tres "por consiguiente"?
Espera, acertijos.
¿Los rompecabezas como una serie de piedras, algunas elevadas
un poco más que otras?
Como, elevadas, elevando...
- Fibonacci. - Fibonacci.
- Gesundheit. - Dios te bendiga.
La secuencia de Fibonacci, las proporciones doradas,
dorado como la miel, miel y abejas.
- Miel y avena. - Cassandra, escúchame.
Cassandra, escúchame.
Oye, el otro recuerdo.
- Cierto. - El otro recuerdo.
Cierto. Miel, es abejas de nuevo, pero tengo nueve años.
Me picó. Duele.
Está muriendo, pero siento su dolor.
El dolor. El... lo tengo.
¿Ella no perdió el control?
Hemos estado trabajandolo juntas.
Oh, lo perdí.
No sé dónde está, o es a la izquierda
o al centro, o a la derecha.
No estoy segura cuál.
Estas no son las mismas piedras.
Esto es antiguo concreto romano,
antes de que cambiaran al mármol.
Las que empujó eran concreto, no piedras.
Como esa. Lo tengo.
¿Tienes idea lo que hay ahí abajo?
Nop. Esa es la mejor parte.
Bien. Creo...
Que debería ir primero como guardiana.
No hemos oído de ti.
Las últimas semanas dijiste que ibas a
encontrar la forma de recuperar la biblioteca.
¿Sí? Bueno, todavía estoy trabajando en eso.
Estoy cerca. Digo, estoy cerca.
Espera, podrías...
Hubiera estado mucho más cerca si pudiera estar más cerca.
Hola.
Tres.
¿Acertijo o trampa?
Probablemente los dos.
Lo revisaré. ¿Sí, Flynn?
Sí, bien.
Eso no es nunca un buen sonido.
Estuvo cerca.
Esto es muy familiar.
Bien, bien, ¿Qué hiciste la última vez?
Bueno, antes, lo que ocurió fue algo
basado en una especie de cosa rítmica.
Esto es muy... muy...
¿Terminó?
¡Sonido!
Es sonido. El sonido es lo que lo hace funcionar.
- No entiendo. - ¡Solo tenemos que seguir haciendo mucho ruido!
- ¡Voy a avivar el fuego! - ¿Qué haces además de hacerme gritar?
- ¿Qué haces? - ¡Aaaah!
¡¿Que sucede?!
¡Stone, agarra la perla!
¡Son idénticas!
Eso es imposible.
Ls dragones siempre juegan según las reglas. Tiene que ser una pista.
Te digo, lucen iguales.
¡Las cajas son diferentes!
Eso es...
Esa es tallado en madera africana.
Esa es rusa del siglo 19.
Y esa es asiática. Esa es asiática.
Es estilo Ichiboku.
Alguien por favor que me diga que terminó.
Stone ¿estás bien?
Sip. Estoy realmente bien.
Stone, ¿qué haces? No terminamos.
El museo Lorenzo es aquí.
Tienen la mayor colección de Divittanis originales
en el mundo.
No es algo que apreciarían ustedes.
Trata de ser como yo, haciendo toda clase de parloteo críptico...
- No. - ... Porque no está haciéndolo bien.
Por favor, para de hablar.
203... derechos de sobrevolar los Territorios norteamericanos.
Árbitro, ¿cuál es su respuesta al 203?
- ¡Árbitro! - ¡Ah! ¿Qué?
¡Por fin! ¡Pizza!
Es un árbitro terrible.
Ni falta que lo digas, amigo.
No es la pizza.
Soy Dabra de la Ciudad de Bronce,
representante de Jinn.
- Estoy aquí por el cónclave. - ¿Cónclave?
¿Alguien llamó a un cónclave?
¿Fui engañado?
Si es así, ¡ahogaré al mundo en sangre!
Ningún ahogo en sangre.
Bienvenido al conclave.
No... no. No.
Ella es, Lady Syla...
Sylalandria. De las Legiones Fae.
Este es...
Cuchlann del Reino del Hierro.
Y...
Oh, ahora, vamos. Es solo un puñado de consonantes en fila.
Eso no es...¿qué?
- Alguien debe haber llamado a un quórum. - ¿Entonces qué es un cónclave?
Son las Naciones Unidas para todas las facciones sobrenaturales
donde pueden resolver pacíficamente sus diferencias
y sobre las cuáles el árbitro de la biblioteca preside.
Bien.
Y estamos negociando con el Sr. Drake. Lo tengo.
Oye. No lo tienes nada.
Sabes, te lo advertí. Y como de costumbre fui ignorado.
¿Sabes algo?
Sería apropiado que Flynn apareciera ahora
cuando ustedes están probando que ni siquiera deberían estar aquí.
Estar aquí en tu anexo. Sí.
Lo he oído antes. No es tu anexo.
Nuestra biblioteca.
Estoy cansado de que cometas ese error.
¡No eres bibliotecario!
¡Eres un ladrón!
Y un ladrón que no sabe lo que hace.
Nunca sé lo que estoy haciendo. Ese es mi superpoder, amigo.
Muy inteligente para ser afortunado más que afortunado de ser inteligente.
¿Qué le hizo esa perla a Stone?
Ojalá supiera.
No se supone que las perlas tengan algún poder mágico.
- Callejón sin salida.
La puerta de Jenkins debe haber confundido mis sentidos.
Bien, es algo que me hubiera gustado saber
antes de entrar en...
- sobre. - ...El Vaticano a pelear...
- ¡Rob! - Dragones.
¿Chicos?
Esa pared se ha movido sola.
Además, no creo que sea una pared.
Hic debetis non esse, parva.
Hola. Perdón por... despertarte.
Nosotros, ... y esa parte de venir a robarte,
es en verdad una historia graciosa.
No tan graciosa.
Vinimos a recuperar la perla.
Margaritam con clepsimus, bibliothecari.
Dice que no la robaron.
- Pero la perla estaba aquí. - Los dragones no pueden mentir.
- Es parte de ser mágicos. - Entonces, no miente,
entonces alguien está incriminando a los dragones occidentales.
Ven, las cosas que salen de mi boca
ya no me molestan.
Sr. dragon, pregunta rápida.
¿Puede al menos sacarnos de aquí
así podemos devolverle la perla a los otros dragones
y, sabes, evitar el apocalipsis?
La insuperable colección de paisajes Divittani
y han colgado "Lluvia" al lado de "Campo de espinas".
¿Están locos?
Oye.
¡Detente!
¿Esto luce como "Campo de espinas" para ti?
Es una metáfora. Ustedes no aprecian el arte.
Usted...
No. Vamos... ¡vamos!
¡Stone!
¡Stone, qué te sucede!
Perdón por el alboroto.
Este es un ejercicio de la OTAN, testeando la seguridad del museo.
Ahora necesitamos reportar, asegurarnos de que pasamos. Gracias.
Chau. Mil gracias.
De acuerdo. Vamos, Cassandra.
Cassandra ¿qué tienes ahí?
Cuidado. Lo que sea que tiene esa perla es peligroso.
Oh, no. No es peligroso.
Pero creo que yo sí.
Un poco de crítica.
Desde que he vuelto, los bibliotecarios parecen un poco malvados.
No son ellos.
Es lo que hay dentro de la perla.
Y secundada.
¡Bam! Próximo orden del día... moción de admitir la membresía del lupín
en el Gremio de Entidades de Ficción
y en la Liga Mundial del Crimen provisionalmente.
- ¿Escuché secundada? - Secundada.
La moción es secundada. ¿Todos a favor?
- Sí. - Moción aprobada.
Un placer ser su árbitro.
Una petición de ser reconocida.
Flores.
Hola, amor.
Es es Dulaque.
¿Se está comiendo mi extra queso doble salame?
Es malvado.
Jenkins ¿vas a ayudarme o qué?
Tick. Tick.
Tick.
Ezekiel Jones.
¿El árbitro me reconoce?
Nop. Nunca te he visto.
Las Fae Legions reconocen al hijo de Ban
y aceptan su buena fe.
Mis estimados colegas, entidades, seres de otros planos.
Éstos han sido tiempos difíciles,
y aún, ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que nos reunimos en cónclave?
Suficiente como para que pequeños problemas se agudicen.
¿Y por qué?
Porque el bibliotecario se rehusó al lidiar con ellos.
Propongo que la biblioteca ha dejado de ser útil.
De hecho, si es cierto el rumor,
el bibliotecario actual ha perdido la biblioteca.
¡Porque tú la atacaste!
Una acusación infundada.
Impropia del árbitro.
¿Estas son las manos en las que deberíamos poner nuestra confianza?
¿Qué otras manos tenías en mente?
Digo, ella tiene razón, sabes.
Sentí que tenía todas las respuestas, nadie más importaba.
Egolatría. Es casi como si...
La manzana de la discordia.
La manzana de la discordia,
creada por la diosa Erys para crear caos.
Aunque temía las consecuencias, entonces no te cambia realmente,
pero te convierte en la peor versión de ti mismo.
¿Dices que voy a romperle la cabeza a alguien
por un paisaje malinterpretado?
Odia a la manzana, no al bibliotecario.
Bien. Dos cosas. Uno... nunca seremos admitidos en este museo de nuevo.
- Bueno, eso tiene sentido. - Y segundo... Ezekiel Jones
no puede tocar nunca lo que sea que fuera eso.
La manzana de la discordia. Tenemos que encontrar a Cassandra.
Cierto.
La buena noticia es ¿Cuán malvada puede ser Cassandra realmente?
Luces diferente.
Oh, no tienes idea.
Radios, proporción, potencia, fuerza, cuatro, cuatro cuadrados,
Molly Ronder tomó mi pelota y me hizo llorar en la escuela,
escuela, números, aporte, esfuerzo, llenar.
¿Qué haces?
¿Sabes lo que son las relaciones de fuerza?
¿Masa, inercia, velocidad?
realmente debe buscarla.
En este caso, estoy pensando, oh, ocho libras por.
Usted misma es la causante de esto.
Muñeca dislocada.
1.5 kilos de presión por cm cuadrado.
Grupo de nervios safenos.
0.5 kilos de presión por cm cuadrado.
y 2.7 kilos de presión a la arteria carótida
detiene el flujo de sangre al cerebro.
Esto es insatisfactorio.
Me gustan las relaciones de fuerza.
¿Qué hacer?
Una planta de energía.
Es perfecto.
¿Sabes algo?
Cada lección, haces que todos se sientan como idiotas
pero deslizas suficientes pistas
para señalarnos la dirección correcta.
Quieres ayudarnos.
Buena suerte en prisión.
Pero al mismo tiempo,
actúas como si fueras mejor que todos los demás.
Te quejas de que estamos en tu camino, invadiendo tu anexo.
Sabes, nunca pude descubrir tu verdadero yo hasta ahora.
Tu verdadero yo es un cobarde.
No soy un cobarde, no por abandonar esta situación.
- No sabes... - No un cobarde por irte
sino por no elegir entre los dos.
Interesante lección para un hombre que no puede decidir
si va a ser un ladrón o un bibliotecario.
¿Sí? Bueno, este bibliotecario
va a volver para salvar este lugar,
y este ladrón va a volver
a bajarle los humos a Dulaque.
Yo elegí.
Una vez.
Elegí un lado en una muy complicada...
Elegí.
Nada Bueno vino de eso.
Y a través de los años, elegí otra vez y otra vez.
Cada vez, un poco de esperanza, mucha sangre.
Pero nada cambió realmente.
Finalmente aprendí mi lección.
Y vine aquí...
solo para hacer mi trabajo solo...
¿Por qué elegí?
Nada... oh, Dios.
Nada... nunca cambia.
Tú sí.
¿Lamia?
¿Qué le hiciste a Cassandra?
La pregunta es,
¿Qué podría hacer su chica con una planta de energía?
En serio.
Sabes que trató de matarme, ¿no?
A mi también trató de matarme.
Población... 2,8 millones.
Pero si bajamos concéntricamente...
... nos da una progresión de dispersión pasando Roma.
¡Robaste mi pizza!
Propongo cerrar el piso.
Gracias, bibliotecario. Apoyo la moción.
Lo que significa que es tiempo de votar
para remover a los bibliotecarios como árbitros del cónclave.
- Espera, no. Propongo reabrir el piso. - Objeción.
- Digo, nosotros... - Cuestión de orden.
La Resolución de Yalta de 1123 establece que
ningún cónclave puede comenzar sin antes leer las actas del cónclave previo.
Debería haber ocurrido al comienzo de la reunión.
Como lo dice la segunda enmienda
de las Normas Accidentadas de Newton, sección "C", párrafo nueve,
en caso de transición entre negociaciones...
se declarará un cónclave.
El Sr. Drake declaró adecuadamente una intervención.
Aunque, el Sr. Jones no anunció correctamente el cónclave,
porque hemos omitido las actas.
Después de todo, es un árbitro terrible.
No bromearía con el protocolo.
Encontrarán las actas en la sección "F",
estante 23, si no es molestia.
Bueno, podría tomar un tiempo.
Tonta.
Tienes que deshacerte de los trenes y las redes municipales primero.
¿Cassandra?
Hola, chicos.
¿Me encontraron, no?
¿Qué haces?
Quería usar esta pequeña estación eléctrica
para hacer un fallo en cascada de la red eléctrica europea.
¿Buenísimo, no?
Puntos extra si puedo saltar el canal
y apagar Londres.
Si esto es lo que la manzana le hace a Cassandra
definitivamente no le dejaremos a Ezekiel
- poner sus manos en ella. - No.
Bueno, eso va a lastimar a un montón de gente.
El número de muertes estimadas son entre 680.000 y 845.000,
más o menos, dependiendo del número de electrocutados.
Pero la infraestructura collapsará completamente...
Eso va a ser lo mejor.
- ¿Por qué, Cassandra? - Obvio.
Porque las aplicaciones prácticas son más divertidas que las teorías.
Ves, tengo este don,
y me permite calcular todo, todo.
Y nunca lo llevé al extremo.
Ahora, cállate, rubiecita.
Estoy pensando.
En anillos de roca y quarks.
Cassandra, ¿cuál es el último dígito de PI?
No existe. Pi es irracional.
No, estoy bastante segura que existe.
¿Cuál es...el otro?
¿Número de Euler, termina con un 6?
Acabo de decir que PI es irracional.
Si realmente lo piensas...
¿Si realmente lo pienso? ¿"SI"?
Mira, ¡pienso en todo, todo el tiempo!
¡Tengo todos los números dentro de mi cabeza!
No soy un estúpido robot de ciencia ficción
que puedas poner en un bucle recursivo
con un truco tonto como...
¿Dijiste 6?
Euler fue el interruptor de apagado, no Pi.
Bueno, escribe mucho en esta pequeña libreta,
y yo presto atención.
Manzana.
¡Manzana! De acuerdo.
¿Qué le pasó a mi ropa?
Toma.
Bien, vamos.
- Guau - Hola
¿Estás pensando lo mismo que yo?
Sí. ¿Deshacerse de los mocosos secuaces,
conseguirnos un cuarto con servicio de cuarto y vista?
¿Pero primero adueñarse del mundo?
Me gusta ese plan.
¿Tu mundo o el mío?
Bueno, el mío es más grande.
- ¡Ooh! - Más grande no siempre es mejor.
Bueno, ambos entonces. Después de todo necesitamos el poder.
No tienes que solo entrar y tomar el mando.
Estoy a cargo. ¡Hago el trabajo todos los días.
Estoy a cargo porque ejerzo el poder de la biblioteca,
y tú ni siquiera puedes imaginarte la responsabilidad...
Tu correteas por ahí como un payaso subnormal...
- ¡Estarías muerta sin mí, literalmente muerta! - ¡¿Payaso subnormal?! ¡Si no fuera por mí,
todavía serías un civil sin sentido de la magia!
Eve, ¡espera! ¡Espera!
Si tengo la responsabilidad, tengo el mando,
¡y ustedes necesitan callarse y seguir órdenes!
Podría hacerte pedazos.
¿Qué ocurre con este día?
Flynn, por favor no mates a Lamia.
Sí. Escucha a tu guardiana.
"Escucha a tu guardiana." "No mates a Lamia."
¡Tú no mereces mi tiempo!
Ninguno de ustedes merece mi tiempo.
Cuando pienso en todo el sacrificio,
todos estos años, la magia que conozco, ¡Podría ser un Dios!
Moción para aceptar tecnología de teléfonos celulares
como una rama formal de la hechicería fue aceptada por...
¡Suficiente!
Propongo aceptar las actas y retomar el asunto en cuestión.
Preferiría escuchar el resto de las actas.
¿Se rehusa a llamar a votación?
- Sí. - No.
Se ha hecho una moción y ha sido secundada
pero se rehusan a llamar a votación.
El árbitro está fuera de orden.
Llamo a un voto inmediato de desconfianza en el árbitro
y, por extensión a Los Bibliotecarios.
¡Y llamo a votar para terminar con La Biblioteca!
Flynn, no estás pensando claramente.
¿Pensando claramente? Nunca pensé más claramente en mi vida.
Última oportunidad, Eve. Tú y yo y toda la magia del mundo.
Pero trae algo que muestre un poco de piel, una vez.
¿No? Adiós.
Saben, entre nosotras chicas,
el malvado Flynn es un poco... ya saben.
¿Tengo un segundo?
Sí.
Ni siquiera saben por lo que están votando.
Oh, no, ¿Sr. Drake?
Lindo para de clichés en sus pies, por cierto.
Esto es un conclave, y Dulaque llamó a votar
lo que solo puede ser un voto de desconfianza, lo que significa...
Ustedes tres de nuevo.
¡Fuera! ¡Fuera, dije!
¡Fuera, secuaces! ¡Fuera, impostores!
¡Papi está en casa!
¿Dónde estaba?
Ah, sí. Soy el bibliotecario.
No ese pollito averiado
y no su muy sobreestimado compañero criminal.
Yo.
¡El bibliotecario, el gran ruuuiiiiidoooo!
¿Quién eres tú, Dabra?
¿Todavía engañas a tus siete mujeres?
¿Haciendo todo eso de "ahogar el mundo en sangre"
cada vez que estás un poco inseguro?
Por qué, Lady Syl.
Todavía trabajando en esos problemas de autoestima
arrojándote a...
¡Suficiente!
¿Esa palabra esta siquiera en tu vocabulario?
Olvídalo.
Si tú quieres...
Digo, si de verdad lo quieres, puedes tenerlo.
Tómalo.
¡Toma la biblioteca, toma los libros,
toma los artefactos, toma la responsabilidad!
¡No la quiero!
He visto cosas... magia y poder.
¿Honestamente creen que alguno de ustedes puede tomarme?
- ¿Está enfermo? - ¡Ja!
Nunca me he sentido mejor en mi vida.
¿Cuán claro es mi pensamiento?
¿Cuán bien me siento? ¿Cuán bien luzco?
Tenemos que sacarle esa manzana.
Hace a la gente malvada.
- Puedo sacársela. - No lo creo.
Lo último que necesitamos ahora es un tú malvado.
Bueno, alguien tiene que sacarle esa manzana.
Como le dije a Jane Addams una vez
durante un juego de croquet muy agresivo,
el mejor ataque es realmente solo un buen... ataque.
La presidencia puede ser fácil, pero ese no es el poder real.
La presidencia del mundo, todo las naciones respondiendo a mí, sí.
Y piensa en el guardarropa.
Eres una desgracia para esta biblioteca y para Judson.
Ahora suelte esa manzana.
No digas ese nombre.
De hecho, ni siquiera sé
porque he dejado que te quedes aquí ¡Miserable caso de caridad!
Ahora, les pido un voto de confianza,
y espero de todos y cada uno patéticas excusas
Sí, ¿Flynn?
Déjame terminar.
patéticas excusas para el mal, porque vosotros sois maravillosos.
Y necesitamos dejar esas tonterías detrás,
antes de que se nos vayan de las manos.
La magia sin control puede ser peligrosa
Es decir, solo se necesita un lunático,
un Pol Pot, un Nerón,
un sostenedor de manzana, agobiado, desagradecido,
pero genuinamente buen tipo
que tenga acceso a esa clase de poder para hacer que todo se pierda.
Y todo puede perderse, a menos...
y esta es realmente la clave aquí... que tengamos la biblioteca.
Y es por eso que necesitamos un bibliotecario, ¿verdad?
Para protegernos.
Para protegernos a todos.
¿Robaste la manzana?
Sí.
Jenkins le distrajo.
Bastante limpio.
- ¿Eres malvado? - No.
No me siento diferente.
¿Eres inmune?
No, él ya es...
la peor versión de si mismo.
Lo dices como si fuera algo malo.
¿En qué estaba pensando?
Estaba pensado que ahora aprecio
la ventaja de tener un bibliotecario y un ladrón.
Los bibliotecarios no son perfectos. Ninguno de nosotros lo somos.
Alguien tiene que mantener una línea.
Alguien tiene que mantener un equilibrio.
Y dicho eso, Sr. Árbitro,
creo que tenemos una moción en la sala.
Todos a favor de reemplazar a los bibliotecarios o qué.
Todos en contra.
¡No!
Suena bastante unánime para mí.
¡No!
Estamos en desacuerdo.
Nuestros asuntos no están arreglados.
No ha sido devuelta la perla robada a Fei Lung.
No ha cumplido su labor como arbitro.
Y por ello, Fei Lung tomará horrible venganza.
Ellos...
¿No deberías haberte ido en el momento que esto apareciera, amigo?
Verán, damas, caballeros,
al minuto de oír la historia de la perla robada,
mi cerebro de ladrón empezó a pensar,
¿Quién tiene acceso a ello?
¿En quién confían los dragones del este?
¿Sr.Drake, alguna idea de quién puede ser?
Y esto, mis queridos amigos, es cómo se arbit.
¿Arbit?
¡Arbitra¡ Sí.
¡El cónclave se terminó!
¡Todo el mundo fuera!
Sé que has sido tú.
Todo esto.
El Sr. Drake robando la perla, el cónclave,
tratando de tomar la biblioteca.
¿He sido tan transparente?
Despertaste a los dragones. ¿Estás loco?
Hubieran destruído el mundo.
Un 60 por ciento. 65 como mucho.
No es demasiado tarde, sabes. Todavía puedes unírteme.
El conclave ha terminado, Sr. Dulaque.
Por supuesto, nuestros bandos han estado siempre designados,
¿No?
No. Elegimos.
Hace 1000 años.
Sabes en ese momento
cuándo tú y yo
dejamos de ser, lo que fuera que fuésemos.
Si no hubiera tratado,
De hecho me gustaría ser el monstruo que crees que soy.
Que tengas un buen viaje.
Payaso subnormal aquí.
Oye, a la gente le gustan los payasos.
¿En serio? Nómbrame uno.
¿Papeles de transferencia?
Bueno, todavía eres miembro
del grupo antiterrorismo de la OTAN.
Firma esos papeles
y serás transferida de manera permanente a la Biblioteca.
Rómpelos y puedes irte mañana.
¿Qué trajo esto?
Estoy dándote una oportunidad.
Te conocí, te reclutamos, te di un trabajo,
y luego me fui, y esa no es manera...
así no es como... así...
así no... Quiero tratarte como una igual.
Estás fuera de práctica en tratar con personas.
Bueno, estoy fuera de práctica en ser una persona
Pero tú...
Realmente estás construyendo algo aquí.
Digo, Stone conoce a Cassandra lo suficiente para ayudar con sus visiones.
¿Ezekiel Jones y Jenkins trabajando juntos?
- ¿Bromeas? - ¿Cierto?
Mira, ellos te escuchan,
y es porque estás aquí y estás... haciendo el trabajo.
Este es tu lugar ahora, no el mío.
Bueno...
Intenta decirle eso al escritorio.
No lo ha descubierto aún.
Supongo que lo que intento decir es...
me quedaré si te quedas.
¿Cómo sabías que tenía un bolígrafo?
Porque presto atención.
Me quedaré. Pero tú te irás.
Vete.
Bueno, voy a quedarme si quiero quedarme
porque Bibliotecario y Biblioteca...
Teníamos dos misiones.
La mía era entrenarlos, y lo están haciendo bien.
Diría que lo están haciendo mejor que bien. De hecho, yo...
La tuya era encontrar la Biblioteca.
Y te miro a los ojos, y sé que no te has rendido.
Todavía no.
Ve a terminar tu misión.
¿Estás segura? ¿Estás en verdad segura?
Absolutamente. Si hay una cosa que sé,
es cuando una misión no ha terminado, y la tuya no lo ha hecho.
O tal vez estoy equivocada. Puedo...
Regresa vivo, Bibliotecario.
¡Oh, vamos!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-