Este es el presidente Jeffrey Michener
dirigiéndose a todos los estadounidenses
desde el barco Naval USS Nathan James,
el cual está entrando al corazón de esta gran nación,
el río Mississippi.
Somos sobrevivientes de esta gran plaga, igual que ustedes.
Hemos luchado, igual que ustedes,
y seguimos teniendo grandes esperanzas en el futuro, al igual que ustedes.
¡Court! ¡Court, mira!
Sé que ustedes han sobrevivido todo este tiempo
- aislándose... - ¿Qué tienes, bebé?
junto a sus familias.
que muchos de ustedes han estado viviendo con miedo,
miedo al virus, miedo a los demás...
¡Sonia, ven a escuchar esto!
miedo a lo desconocido.
Ha habido personas allá afuera
quienes se han aprovechado de esto.
Rumores despreciables y videos engañosos
han sido transmitidos desde esta red,
mentiras diseñadas para manipularlos,
para hacerlos creer que este barco
y las personas en él son su enemigo.
Nada podría estar más lejos de la verdad.
Los hombres y mujeres en este barco son algunos de los más valientes y nobles
que jamás he conocido, y es indignante
que su compromiso para traernos a todos nosotros la cura
haya sido socavado por aquellos que prosperan con su miedo.
Puedo decirles ahora que tenemos la cura para la gripe roja.
Adjunto a este mensaje hay una video grabación
donde pueden ver por ustedes mismos
a nuestro médico atendiendo y curando pacientes enfermos con el virus.
Ahora es nuestra misión el difundir esta cura
a tantos de ustedes como podamos.
Al mediodía de mañana, 18 del mes,
esperamos atracar en los muelles de Vicksburg,
donde permaneceremos en puerto por seis horas.
El día 20, arribaremos a Tennessee.
Hemos hecho contacto con algunos valientes ciudadanos
en la universidad de Memphis.
Nuestro equipo se reunirá ahí con la gente a las 09 horas; repito,
por un periodo de seis horas.
Concluiremos nuestra travesía a las 10 horas del día siguiente,
el día 21, en el puerto de San Luis.
Es momento de cambiar el curso y el derramamiento de sangre,
poner el pasado detrás de nosotros y sanar a esta gran nación,
todos nosotros juntos.
Gracias.
Repite eso cada quince minutos por los próximos tres días.
Entendido.
En cada teléfono hay una aplicación.
Solo presiona el águila, y te llevará justo allí.
Presionas el ícono, la primera cosa que verás
es una foto del líder inmune Kevin MacDowell...
número tres de los Ramseys,
uno de sus miembros fundadores,
vino a América hace unos meses, comenzó el movimiento aquí.
Sigue prófugo, visto por última vez en Florida.
¿Esperamos que esté en Vicksburg?
Es poco probable. Mantiene la capacidad
de comunicarse por la red del juego "hombre muerto",
así que aún puede causar problemas. ¿Dra. Scott?
Con la llamada de radio,
con suerte hemos dado
el tiempo suficiente a una gran cantidad de gente
para que logren llegar al puerto.
Mientras nos acercamos a la orilla, recibirán vacunas de refuerzo
para complementar las vacunaciones
que circulan por sus cuerpos.
En menos de una hora, estos refuerzos los transformará en portadores
de la cura contagiosa.
¿Por cuánto tiempo?
Ustedes serán contagiosos de cinco a ocho días,
durante este tiempo, es imperativo
que la pasen a cuanta gente sea posible
quienes entonces tendrán de cinco a ocho días
para hacer lo mismo y continuar.
Necesitamos un mínimo de 10 mil personas en cada parada
para difundir la cura suficientemente
a través de estas secciones del país.
¿Qué tal arrojar la cura desde el cielo?
¿No encontró la manera para hacer que el aerosol funcionara?
La encontré.
Desgraciadamente, mis suministros son limitados,
tal vez ni sea suficiente
para la cantidad de gente a la que quiero que llegue.
Así que... la cura contagiosa es realmente nuestra mejor esperanza.
Bien, entonces, ¿atracamos y después vamos por ahí
respirándole encima a todo el que podamos encontrar?
La cura está en el sudor de sus cuerpos
y en la humedad de su respiración.
Para maximizar la posibilidad de una transmisión exitosa...
¿sería tan amable?
Le dan un apretón de manos al objetivo, le toman la mano delicadamente.
A no más de 15 centímetros, respiran normalmente,
pero con fuerza por durante unos cinco segundos
mientras continúan sosteniendo su mano y manteniendo contacto visual.
Lo siento por las cebollas.
Intenten hacerlo
lo más natural y amigablemente posible.
Muchas gracias.
Igualmente efectivo debe ser tomar un trago
y compartirlo con ellos.
Si toman una pequeña cantidad y sus salivas se mezclan,
entonces podrán irse.
Me imagino que besarse funcionaría también. Usted no lo mencionó.
Por supuesto. Besarse puede ser una buena forma
si tiene ganas y puede obtener un consentimiento escrito.
Ahora, una cosa importante a mencionar...
ustedes pueden recibir la vacuna de refuerzo solo una vez,
entonces si la cadena de inmunización se rompe
y no tenemos éxito en expandir la cura contagiosa...
No tendremos otra oportunidad.
Vamos río arriba sin misiles tomahawks ni SM-2,
ni casquillos de 12.7 cm,
y apenas suficientes municiones para nuestros centinelas.
Gracias a la red de Val,
el presidente habló
a la mayoría de los líderes inmunes de todo el país.
Están de acuerdo en retirarse a cambio de indultos.
¿Y tenemos que confiar en su palabra?
Tenemos que reparar el barco y reabastecernos de combustible.
Ahora, el campo de aviación en San Luis
nos da la mejor oportunidad para eso.
Y dirigirnos río arriba significa dispersar la cura,
ganar corazones y mentes, lo cual es nuestra misión.
Lo entiendo, contramaestre.
Pero estamos poniendo un mensaje en un canal abierto,
permitiendo que todo el país sepa dónde encontrarnos.
Si la gente viene en busca de pelea,
seremos superados en número y armamento.
Entonces, escuché que ha estado perdonando a todos.
Eso es muy presidencial de su parte.
Su oferta expira en 20 minutos. Ríndanse ahora.
Mi querido Jeffrey,
qué rápidamente has cambiando tus colores.
Que sean diez minutos.
Creo que tengo las coordenadas, señor.
Aún está en el norte de Florida.
Sabemos exactamente dónde te encuentras, Kevin.
Un misil tomahawk puede ser puesto en tu regazo
en 90 segundos, si eso es lo que quieres.
Entonces, ¿de qué se trata esto... misericordia o amenazas?
A ver si te aclaras con tu versión de la historia.
No puedes ganar esto, MacDowell. Se acabó.
Y no has colgado, así que, ¿qué es lo que quieres?
Fuiste mi protegido.
¿Recuerdas cómo te encontré,
hecho un ovillo,
llorando por tu esposa, tus hijos?
Eras todo un desgraciado.
¿Y adónde estás yendo?
Somos una organización mundial.
Sabes cuán grande es nuestro alcance.
Dejaré de molestarte por ahora, pero ten por seguro,
que tú y yo, tenemos asuntos pendientes.
¿Está seguro que no le queda un misil?
¿Puedes rastrear sus teléfonos?
No me insulte por favor.
La transmisión vino por VHF.
Preguntaron específicamente por usted.
¿Sabe dónde están?
No tuve oportunidad de preguntar.
¿Quiénes son?
Son los padres de mi esposa.
Recuerde... es una línea abierta.
Aquí Russell Jeter llamando a Sonia y Henry Morris
por el canal 1-6. Cambio.
¿Russell? Somos Sonia y Henry.
¿Cómo estás, hijo?
Aguantando como puedo, señor.
La pregunta es, ¿cómo están ustedes? ¿Dónde están?
Estamos en el sur de Laurel.
Encontramos una vieja cabaña abandonada con un pozo de agua y un generador.
Está a unos 300 kilómetros de Vicksburg.
Escuchamos el mensaje en la cadena
que su barco tiene la cura. ¿Es cierto?
Es cierto. Es absolutamente cierto.
Tenemos un camión y hay una estación de servicio
a un par de kilómetros de aquí que podría tener algo de combustible.
¿Deberíamos intentar ir hasta donde estás?
Creemos que podemos hacerlo si salimos ahora.
Donde están... ¿es seguro?
No hemos visto un alma en meses.
Hemos estado racionando nuestra comida,
haciendo salidas cuando lo necesitamos.
Y hay una caza aceptable.
¿Pueden aguantar un par de semanas más?
Puedo ir y encontrarlos.
¿Por qué, Russell?
¿Hay algún problema con Vicksburg?
Intentaré comunicarme con ustedes de nuevo por esta frecuencia
una vez que sepa cuál es la situación allí.
Hasta ese entonces, tienen que quedarse
y esperar a que me comunique, ¿bien?
Bueno, si piensas que es más seguro que nos quedemos aquí...
Eso es lo que creo... por ahora.
Asegúrate de que se mantengan encendidos.
¿Por qué no podemos simplemente tirarlos?
Porque la Marina los rastreará, imbécil.
¿Está listo el cargamento?
Sí, todos están fuertemente empacados.
Estamos listos para partir.
- ¿Tienes los uniformes? - Solo nueve.
Es todo lo que pudimos tomar de los sobrantes.
Son nueve, entonces.
Tú ve con Darren y su equipo y desháganse de los teléfonos.
Bien, entendido.
El resto de ustedes conmigo. ¡Vamos!
Tenemos un plan que mantener.
Bien, muchachos, movámonos.
Vamos. Estamos en marcha.
El Mississippi.
Francotiradores cada dos metros.
Apuesto que Mark Twain no subió el río con centinelas.
Ni siquiera cerca.
El capitán aún te mantiene vigilada.
No es otra cosa más que un hombre de palabra.
Puedes decir eso de nuevo.
Quiero que sepas que una vez que desembarquemos
seguiré por mi cuenta...
hacia Jackson.
Por tu hija.
La cuestión es, que dijiste
que el amplificador dura solo cinco o seis días.
Pensaba que podía pedirle
un par de las viejas dosis de la vacuna,
en caso de que no los encuentre para ese entonces.
Creo que podríamos llegar a un acuerdo.
¿Ese es MacDowell?
Está en el Atlántico.
Parece que se dirige hacia Irlanda.
¿Escocia, quizás?
¿Cuál es tu alcance con esos teléfonos?
Probablemente lo pierda en algún lugar sobre Newfoundland,
pero estoy intentando conectar con un satélite sueco,
ver si puedo crear una transferencia.
No hay autoridad allí ni siquiera para advertir.
Europa es la siguiente en la lista.
- ¿Cuánto falta para Vicksburg? - 48 minutos.
¿No lo has visto aún?
Debería aparecer ahora, señor, al este.
¿Dónde están todos?
¿Qué diablos sucedió?
No es suficiente.
No está ni cerca de ser suficiente.
127 personas, nadie más por kilómetros.
Bueno, aún estamos transmitiendo en todos los canales.
Con suerte tendremos algunos rezagados más.
¿Podemos prolongarlo por un tiempo?
No si queremos detenernos en Memphis
y llegar a San Luis.
Garnett dice que apenas tenemos combustible
para parar aquí por seis horas.
Quizás enviemos los equipos a tierra, esparcimos la cura,
obtenemos algunas respuestas de por qué la gente no vino.
Pueden alcanzarnos río arriba dependiendo de cómo vaya todo.
Asegurémonos de tener la mayor custodia posible
sobre el presidente.
El querrá estrechar las manos de algunos,
animar a las personas a dispersarse y esparcir la cura.
Es un juego de relaciones públicas más que nada ahora.
Sí, señor.
Si las cosas están empeorando, puedo quedarme.
Encuentra a tu hija, Tex.
Ven a verme en San Luis, Luis.
El presidente me estrechó la mano, me dio la cura.
Si alguien la quiere o la necesita,
estoy en Greenville, Mississippi, en la vieja iglesia.
La están esparciendo.
Ya escuchaste a los otros.
Vicksburg fue un fracaso.
Michener armó una fiesta, y nadie apareció.
Ahora tienen el boca a boca.
¿Qué causará eso en Memphis?
Bueno, cuanto más mejor, por lo que a mí respecta.
Nos encargaremos de todos los interesados.
¡Tenemos hambre! ¡Tenemos sed!
Supongo que deberíamos darles de comer.
Tenemos que mantenerlos vivos un poco más, ¿no?
¡Necesitamos agua!
Aquí el USS Nathan James en el canal 1-6
para Sonia y Henry Morris.
Si están ahí fuera, por favor respondan.
- Escuche esto. - No estoy mintiendo.
Era alguien de ese barco de la Marina.
Dijeron que Vicksburg no era seguro,
le dijeron a su propia familia que no vinieran.
Eso escuchamos nosotros también...
- Conécteme. - Sí, señor.
pero acabo de recibir algunos comentarios de la gente.
Supuestamente, tenían la cura, y hasta el presidente apareció.
Aquí el contramaestre Russel Jeter
del USS Nathan James.
Yo fui el que dije a mi familia que no fueran a Vicksburg.
Estaba equivocado. Allí era seguro.
No había enfrentamientos.
Si pueden escuchar esto, por favor difundan la palabra.
Tenemos la cura.
Estaremos en Memphis mañana, a las 09:00 hs.
Los esperamos allí.
Sé parte de la restauración de este país.
Alto ahí vaquero.
Dé la vuelta y vuelva por donde vino.
No voy a decirlo dos veces.
Estoy buscando a mi hija... Kathleen.
Su madre... Claire Nolan. ¿Sabe dónde están?
Entonces, eres Ken.
Sí.
Mis amigos me llaman Tex.
Soy Curt.
Clarie y Kat estuvieron aquí conmigo.
"Estuvieron".
¿Dónde están?
Kat escuchó sobre ese barco con la cura.
Traté de detenerla por un día y una noche,
pero dijo que tenía que averiguarlo por sí misma.
Es demasiado tarde para ir a Vicksburg,
así que se fue, en dirección a Memphis.
¿Y Claire?
Saqueadores vinieron por la noche, hace como tres meses.
Pensé que un mapache había entrado en la cocina.
Claire...
Fue la primera en bajar las escaleras.
Sucedió rápido, pero fue capaz de advertirnos.
Yo estaba ocupado con los chicos en el frente.
Kat corrió a mi habitación,
agarró esta vieja escopeta de mi armario,
se la puso a la cintura como le enseñé
y disparó a través de la puerta,
se encargó del resto de los tipos a medida que entraban.
Esa chica tuya...
Tiene un tremendo corazón.
Aun así... El Ave María llamó a ese barco.
Le dije que no fuera.
Quiero decir, ¿cómo sabes si es verdad o no?
Es verdad.
Tenemos que empezar a difundirlo.
Val y su equipo de comunicaciones estiman que puede haber
hasta diez mil personas en San Luis y alrededores,
que hay algún tipo de energía e infraestructura
todavía en el lugar.
No quiero ser demasiado optimista,
pero mira todas estas arterias alimentando la ciudad...
ríos, carreteras, vías férreas.
Washington era el centro del país alrededor de 1790.
Era un buen sitio para la capital de entonces, pero ahora...
Ahora el medio oeste es el centro.
La puerta de entrada al oeste.
Por mucho que me apetecería estar en la Casa Blanca,
este es un plan más conveniente.
Entre.
Lamento interrumpirlos,
pero hay algo que siento que tengo que decirles.
Poco después del mensaje de radio del presidente,
comunicaciones recibió una llamada para mí
de mis suegros.
Cuando me preguntaron si debían encontrarnos en Vicksburg,
les dije que no.
Ahora no puedo ponerme en contacto con ellos.
Y está claro que ha habido un...
efecto dominó negativo
para aquellos que podían oírme.
¿Era una línea abierta?
Yo mismo volví a ese canal y traté de arreglarlo.
Pero pensé que debían saberlo.
Parece que pude haber contribuido a la baja presencia,
y si ese es el caso... lo lamento profundamente.
Agradezco que nos informara, contramaestre.
Perdió al resto de su familia años atrás.
Esas personas son todo lo que le queda.
Todo el mundo ha sufrido pérdidas.
Esto podría poner en peligro Memphis
y socavar todo lo que hemos tratado de hacer.
¿Para que la gente reciba un mensaje como ese desde nuestro barco?
Llevará tiempo que las personas vuelvan a confiar en nosotros,
oyeran o no lo que el contramaestre dijo.
Sabía que era una línea abierta y tomó una decisión.
Tiene razón.
Lo siento, señor.
No sucederá de nuevo.
Aléjese de mí.
Váyase.
Aléjese de mí.
Estoy enfermo.
¿Quiénes hicieron esto? ¿Siguen por aquí?
Dime qué pasó.
Inmunes.
Vieron que estaba infectado.
Me atraparon en Tallahassee,
me trajeron aquí.
Desde Florida, ¿no?
¿Cuántos?
Tienen un camión lleno de infectados, puede que ocho o diez hombres.
Pararon aquí por combustible,
me obligaron a caminar...
para tratar de transmitir el virus a todo el mundo.
Ellos se defendieron.
Los inmunes se encargaron de ellos a la vieja usanza.
Quedé atrapado en el fuego cruzado.
¿A dónde te estaban llevando?
A Memphis.
Comprendido. Equipo Buitre a 50 km de Memphis.
Tex va a intentar unirse a ellos allí.
Abandonaron todos sus teléfonos.
No puedo rastrearlos.
Eso es inteligente...
Volándolos por encima del Atlántico.
¿Quiere que envíe un mensaje
pidiendo mantenerse alejados de Memphis?
Al hacerlo, perderemos la credibilidad... para siempre.
Lo sé, pero no queremos
otra Nueva Orleans en nuestras manos.
No están buscando un "dispárenles" esta vez.
Están yendo en camión con enfermos para infectar a la multitud,
creando tal pánico que nadie va a responder a nuestra llamada.
- ¿Cuán lejos estamos? - A cuatro horas.
¿A qué distancia en línea recta?
A 60 km.
- ¿Envío el helicóptero? - Con el aerosol.
¿Eso es suficiente para cuántos?
Aproximadamente la mitad de un kilómetro cuadrado,
dependiendo de los vientos y de cuán concentradas
estén las personas en el área.
Dadas nuestras posibilidades, tendremos una oportunidad.
¿Cuántas personas esperamos esta vez?
Deme todo lo que tenga.
Esto es todo lo que queda.
UNIVERSIDAD DE MEMPHIS
Tiene que haber miles hasta ahora, jefe.
Jeffrey piensa que tenían una multitud en mal estado en Vicksburg.
Después de esto, los únicos norteamericanos que aparezcan
para recibir a ese barco buscarán hundirlo.
Deja que la buena gente de Memphis vea
que la Marina de los EEUU no trajo una cura después de todo.
Y después los echas,
y los dejas correr tan rápido como puedan,
esparciendo el virus y las malas noticias.
¡Kathleen Nolan!
¡Kathleen!
- Oye, ¿puedo usar eso? - Sí.
Gracias.
¡Kathleen!
¿Kathleen?
¡Kathleen G. Nolan!
¡Es tu papá! ¡Kathleen!
Kathleen, ¿estás ahí fuera? ¿Kathleen Nolan?
¡Papá!
- Kathleen. - Papá.
Nena.
Papá, mamá...
Lo sé.
No puedo creer que estés vivo.
Te extrañé tanto.
¿Me puedes perdonar?
¿Me puedes perdonar por no estar ahí?
¿Sí?
Esos no son de los nuestros.
Espera un segundo.
Diablos.
Mantén la cabeza abajo.
A todos los equipos, este es Tex. Encontré a MacDowell.
Está aquí en la universidad.
Se afeitó la barba, dos metros,
y el bastardo está vestido como la Marina.
Repito... veo a MacDowell,
esquina noreste del campus.
Tiene a otros muchachos con él.
Supongo que son inmunes,
y todos en uniforme azul.
Ese tipo estaba en lo correcto.
Están aquí para infectar personas con el virus.
Este es el Equipo Cobra, dirigiéndose al noreste para interceptar.
Tengo visión sobre más inmunes, también vistiendo el uniforme.
Manténganse en contacto.
La Marina está aquí.
Es correcto. A su servicio.
Estamos aquí para infectarlos a todos,
cortesía de su Marina de los Estados Unidos.
¡Tiene el virus! ¡Retrocedan!
¡Corran todos! ¡Es una trampa!
¡Es una trampa!
¡Corran! ¡Es una trampa!
Agáchate. Mantén la cabeza abajo.
Ven conmigo. Ven conmigo.
¿Qué tan lejos está ese helicóptero?
A cinco minutos.
¡Jefe! ¡Jefe!
No puedo contactar a los chicos de la puerta.
Se lo digo... La Marina llegó aquí temprano, jefe.
Nathan James, tenemos el paquete.
- Voy a abrir la puerta. - ¡No! ¡Espera!
Si esta gente ha sido expuesta,
no los podemos dejar ir.
Debemos mantenerlos retenidos hasta que llegue el helicóptero.
- Danny, no podemos... - No vamos a regresar.
Si esta gente se va de aquí infectada,
no podremos curarlos con el aerosol.
- ¡Quédense atrás! - ¡Retrocedan!
Nathan James, tenemos una multitud de civiles en pánico,
enfermos y saludables, que intentan escapar.
Piensan que la Marina los engañó.
No sé por cuánto tiempo los podremos retener.
No, no, no de nuevo.
Recibido, Equipo Buitre. Halcón Sable Uno está a tres minutos.
Halcón Sable Uno en camino con la carga útil.
Todo el mundo, quédense en donde están.
¡No! ¡No se vaya! Por favor, la cura ya viene.
¡Quédense en donde están! ¡La cura ya viene!
- No se vaya. La cura ya viene. - ¡Quédense en donde están!
La cura ya viene. Por favor quédese.
- ¡Quédense en donde están! - No se vaya. No se vaya.
- La cura ya viene. - ¡La cura ya viene!
- Va a venir. - ¡La cura ya viene!
- Por favor. - ¡La cura ya viene!
- La cura ya viene. - La cura ya viene. Confíen en nosotros.
- ¡Miren! - ¡Sí! ¡Es la cura!
Todo lo que tienen que hacer es respirarla.
Ese de ahí es nuestro helicóptero. Solo cálmense.
- Esa es la cura. - Guardaremos nuestras armas.
Está bien. También la tomaremos.
Miren. Bajamos las armas.
Ingieran la cura.
Solo relájense. Solo relájense.
Está bien.
- ¿Sí? - Respírala.
Sí.
¡Quítense las máscaras! ¡Respiren la cura!
¡Todo lo que tienen que hacer es respirarla!
Sí, así es. Respirarla.
Ahora todos somos inmunes, idiota.
Vaya, si es el Sr. presidente vestido de azul naval.
No sigues lloriqueando por tus pobres hijos, ¿o sí?
Lo voy a deletrear por ti, Kevin.
Mientras más personas salvemos, más cuenta se darán tus hombres
que los inmunes ya no son tan especiales.
Tu movimiento se disolverá tan rápido como creció,
y tus seguidores se desvanecerán en el fondo.
El punto es que, podemos hacerte un mártir, ¿pero a quién le importará?
Trabaja con nosotros.
Haz que tus hombres se retiren,
y puede que vivas para ser libre de nuevo... Algún día.
No estoy seguro de poder vender eso.
Confío en ti, Kevin.
El Señor sabe que puedes ser muy persuasivo.
¿Me sigues ofreciendo uno de tus indultos?
Oficial, la navegación nos mantiene en buen curso en el canal.
Recomiendo mantener el curso y la velocidad.
¿Cómo está nuestra profundidad?
18 metros, señor.
Las aguas poco profundas más cercanas a 229 metros de la amura de estribor.
Dos por ciento de combustible restante, señor.
Vamos a costear.
Señor, recomiendo bajar a la mínima velocidad de maniobrabilidad.
Oficial, hazla pasar.
Sí, señor.
San Luis cueste lo que cueste.
Como sea que salga esto, gracias a ambos
por todo lo que han hecho para traernos hasta aquí.
¡Sí!
Estaba en lo correcto, Sr. presidente.
Este es el lugar.
¡Doctora! ¡Oiga, doctora!
Tú debes ser Kathleen.
Esa soy yo.
No sabes el placer que me da conocerte.
Dios mío, eres bonita.
Lo sacó de su mamá.
Contramaestre...
lo han estado buscando.
Llegamos tarde a Memphis,
así que decidimos seguir conduciendo.
Pensé que les había sucedido algo.
Todos esos años...
Y nunca nos comunicamos contigo.
Lo entiendo. No podían.
Sí pudimos, solo no lo hicimos.
Y te dejamos solo.
Bueno...
Ya me encontraron.
Yo, Jeffrey Allen Michener, juro solemnemente...
"que fielmente cumpliré
el cargo de Presidente de los Estados Unidos..."
que fielmente cumpliré
el cargo de Presidente de los Estados Unidos...
"y, en lo mejor que pueda,
preservaré, protegeré y defenderé..."
y, en lo mejor que pueda,
preservaré, protegeré y defenderé...
"la Constitución de los Estados Unidos..."
la Constitución de los Estados Unidos...
- "así que Dios ayúdame". - así que Dios ayúdame.
Aquí está, señora.
Buen baile de gala, Sr. presidente.
Pensé que sería algo inapropiado,
dadas las circunstancias.
Eisenhower los hacía.
Al igual que Lincoln durante la guerra civil.
La gente necesita celebrar, aun en los peores momentos.
En vista de que el James está en el dique seco por meses,
voy a necesitarlo aquí... Como jefe de las Operaciones Navales.
Ese es un gran salto, señor.
No se olvide... Yo era el número 12.
Mande un vuelo para su familia. Se establecerán aquí.
Habrá mucho para hacer.
Ya he escuchado desde el noreste
sobre más desordenes,
facciones de señores de guerra peleando por grandes ciudades,
batallas por recursos naturales en el suroeste.
América del Sur... están en peores condiciones que nosotros.
Tenemos una nación que construir y un mundo que reparar.
Y no hay nadie en quien confíe más.
Suena como una orden.
Lo es.
Esta noche descansamos y disfrutamos nuestro éxito.
Mañana, la lucha por América
y el resto del mundo empieza.
Bien, era la víspera de navidad.
Hacíamos esta misión de anti-piratería
cerca de la costa de Somalia.
Nos topamos con este pobre cargador húngaro...
problemas con el motor, tripulación de 50 personas, sin lugar a donde ir.
Frankie y yo estábamos... estábamos a cargo.
Mientras tanto, en nuestro barco,
nuestro correo llega desde casa... regalos de nuestras familias.
Frankie voltea hacía mí y me dice,
"¿y los húngaros?
¿No tendrán una navidad?"
Y yo dije, "Frankie, es una situación hostil".
Pero él no escucha ni por un segundo.
Treinta minutos después,
nuestro helicóptero está revoloteando sobre el barco húngaro.
Frankie se quita la ropa rápido, se viste de Santa Claus...
entregando regalos a toda esa tripulación.
Eso es increíble.
Ese fue Frankie Benz.
Por Frankie Benz.
- Frankie. - Frankie Benz.
Frankie Benz. Benz.
Benzo.
¡Benzo! Benzo.
Benzo.
Por Chung.
Por Lynn.
Por Maya.
Smith.
Por Berchem.
Por Barker.
Por Cossetti.
Por Cody.
Por Bivas.
Así es, así es.
Se me adelantó.
Iba a dejar esto debajo de su puerta.
Me iré a primera hora de la mañana.
Quería asegurarme que tuviera
los modelos epidemiológicos para el presidente.
¿A dónde irá?
Primero a Lincoln, Nebraska...
Un nuevo brote ha sido reportado allí,
probablemente sean los inmunes perdedores...
luego Toledo, Las cataratas Sioux y luego hacia el oeste.
Entonces, ¿el presidente ordenó esto?
Lo hizo.
También me incluyó en su indulto.
Por lo tanto, no más guardias.
No estamos en el barco,
así que ya no depende de usted.
No. Ya no.
Bueno, tengo que decir, que estoy un poco decepcionada.
Estaba... en cierto punto esperando
por verlo inquieto en el estrado de los testigos.
Hubiera defendido mi decisión.
Hubiese estado segura de eso.
Pero le hubiera dado una excelente carta de referencia.
Por supuesto, que no hubiese necesitado la mía.
Hubiera tenido 204 de esas.
Hermoso vestido, por cierto.
La hija de la jueza me lo prestó.
Insistió en que no podía ir a un baile inaugural
vistiendo jeans.
Podría haberlo logrado.
Nos veremos cuando nos veamos.
Cuídese.
Cuando regrese...
Búsqueme.
Cántanos una de marineros, Tex.
Un poco ebrio.
Necesito un poco de ayuda con esta.
*Estaremos bien entre el diablo y el mar*
*y nos mantendremos detrás*
*Así que, haremos rodar el viejo carro*
*haremos rodar el viejo carro*
*y nos mantendremos detrás*
*estaremos bien porque navegamos el Nathan James*
*Estaremos bien porque navegamos el Nathan James*
¿Este es un buen momento?
Estuve buscando el mejor momento para hacer esto.
Obtuve este anillo de tu madre en Norfolk
y su bendición, y creo que probablemente es...
*haremos rodar el viejo carro*
*¡y nos mantendremos detrás!*
Hola.
¿Es usted la mujer que hizo la cura?
Sí.
¿Puedo obtenerla?
Bueno, ¿no estuviste temprano en el parque?
No. Me perdí de la fiesta.
Bueno, con tanta gente expuesta,
es probable que la contrajeras solo entrando al hotel.
Aun así, me gustaría obtenerla de usted...
Por la historia y todo.
¿Qué tan cerca tienes que estar?
Así es suficiente.
Sí.
Eso creo.
Así siempre a los tiranos.