Tenemos la medicación a mano, pero hay que actuar rápidamente.
He dicho no. Y ahora, por favor, déjenos en paz.
Reverendo Scott, la malaria es tratable.
Hola, Raquel.
Si usted no me deja ayudarla, su esposa morirá.
Yo tengo fe. Solo el Señor decide quiénes viven o mueren.
Torre víbora, Halcón uno.
A 8 Km. del cuarto del puerto, entrando.
Halcón uno, torre víbora, contacto de radar.
X.O., los vientos están encima. Solicitando cubierta en verde.
Tiene cubierta en verde, oficial.
Torre de comunicaciones, tiene cubierta en verde.
Nathan James, regresando.
Halcón uno, tiene despejada la cubierta, está en verde.
Halcón uno, les tenemos a 20 pies.
Abajo.
Sobre la plataforma. Permiso para apagar motores.
Hmm.
Señor, el Nathan James está en curso 2-9-0 y va a 25 nudos.
El barco está a aproximadamente a 187 millas náuticas de New Orleans.
y mantenido a 80 millas de la costa del Golfo.
Gracias, Gator.
Asegúrese que Ray encuentre a sus amigos.
- De acuerdo, señor. - Tiene hambre?
He escuchado que están sirviendo pizza en el comedor.
¿Pizza? No recuerdo a qué sabe.
- Sabe como pizza. -Negativo con respecto a la zona segura.
Dirigidas por gente buena, pero no hay suficiente de ellos,
y que están empezando a escuchar rumores sobre los inmunes naturales.
No se puede correr el riesgo de dejar un grupo de adolescentes allí.
Van a ser nuestros huéspedes por ahora.
¿Cómo vamos con estos prisioneros?
Aún no hablan, pero lo harán.
Mientras tanto, surgió algo mientras estabas fuera.
Sucede generalmente.
Niels está muerto.
¿Cómo?
Los tres médicos coinciden.
Mala reacción a una transfusión de sangre
que se le aplicó por esa herida de bala.
Tenemos pendiente que Garnett finalice el informe,
pero... me parece que fue una desafortunada situación.
O no tan desafortunada.
¿Estás bien?
Parece que la afluencia repentina de anticuerpos
de la sangre de donantes vacunados
causó una respuesta inmune masiva.
¿Y el gran avance que estaban hablando con los mejillones?
¿Esto va a descarrilar su progreso?
Espero que lo consigamos.
Mientras tanto, estoy preservando todo lo que pueda
de los órganos de Niels.
Aprovecharé al máximo todo lo que se pueda.
¿Y los restos de él?
Quemaremos el cadáver antes de deshacernos de él.
Asegurándonos que no infecte a nadie más.
Ohh, esto es ridículo.
¿Ni siquiera conseguiste una barra de granola?
¡Vamos, hombre!
Esto es un castigo cruel e inusual.
Ahora, no tienes derecho a mantenernos aquí como un montón de perros.
Buenos Días, basuras.
Vine a recordarles que son enemigos combatientes
detenidos por la Armada de los Estados Unidos.
Pueden pasar su vida en esta pequeña caja,
o pueden cooperar.
- No nos han dado siquiera comida aún. - Flea.
Los celulares.
Los que cargaban cuando atacaron a la Marina.
Incluso le saqué uno a tu amigo muerto.
Primero creíamos que los estaban usando para comunicarse entre ustedes.
¿Quién trae un celular muerto a un tiroteo, cierto?
Hmm.
Pero sin señal.
Hmm.
¿Sí? Extraño, ¿no?
¿Sabes qué es lo más extraño?
No hay mensajes de texto en estos teléfonos.
Sin música. Ni tampoco selfies.
Hmm.
Viendo sus horribles rostros, puedo ver el porqué.
Entonces, la pregunta es, ¿Quién quiere decirme
porqué todos llevaban uno de estos?
Hmm.
Muy bien, ustedes son tres.
Tarde o temprano, uno de ustedes querrá
ver la luz del sol de nuevo.
Y quienquiera que sea, estaremos listos para hacer un trato.
Sepárelos. Regresaré en un par de horas.
Sí, señor.
Pudimos determinar
que la flota civil de New Orleans
está anclada por aquí,
cercano al extremo sur del delta del Mississippi, junto a Garden Bay.
Lo bastante lejos para estar a salvo del virus,
y lo bastante cerca de tierra para abastecerse.
He diseñado el plan de respuesta a desastres
que incluye buques tanque y barcazas totalmente equipados
con energía solar y bio-diesel,
abastecimiento con suficiente comida para un mínimo de seis meses.
¿Tiene idea de cuántas naves tienen, Señor?
Nunca lo vi terminado,
pero el plan era tener suficientes para 5.000 o 10.000 personas.
No estamos en el rango, señor.
Pero desde la radio interceptamos sonidos bastante bien.
¿Inmunes o no inmunes?
Sobrevivientes, como nosotros.
Asumiendo que hayan reparado su bloqueador de sonido,
¿Crees que ese submarino sigue en dirección a Nueva Orleans?
Es la zona más cercana de mayor población,
si todavía está planeando construir su ejército.
Y si sabe que vamos para allá...
Bueno, yo conozco muy bien a Ramsey
para saber que no le gusta perder.
Él nos estará bucando.
La mejor manera de saber lo que está pensando Ramsey
es entrar en la red de esos celulares.
Comunicaciones no tuvo suerte, señor.
Le he pedido a los técnicos que echen un vistazo a los circuitos de los teléfonos
Capitán, una vez que lleguemos a Nueva Orleans,
¿Tendremos suficientes dosis para inocular a todas esas personas?
Con suerte no necesitaremos esas dosis para entonces.
Si el aerosol de la doctora Scott funciona,
Podremos ser capaces de lanzar la cura desde el cielo.
¿No está trabajando en el aerosol?
Estaba pensando si intentáramos una dirección diferente.
¿Pero por qué? Estamos tan cerca.
El mismo Niels era tan eficiente esparciendo el virus.
Si pudiéramos replicar ese mecanismo en todos,
podríamos hacer la cura contagiosa.
¿Crees que eso es realmente posible?
Él era el huésped de una infinita colección
de versiones mutadas del virus.
Si pudiéramos marcar qué mutación
le permitió concentrarla en sus pulmones,
podríamos hacer una re-ingeniería de la vacuna para que haga lo mismo.
¿Y podemos obtener eso del tejido de sus pulmones?
Creo que sí podemos.
¿Qué necesitas que haga?
Relájate, Miller. Esto es solo una formalidad,
así podemos terminar con esto.
Me contaste acerca de la doctora Scott y Bertrise.
¿Qué hay del doctor Ríos?
Creo que seguía en la enfermería.
Bertrise fue por algunos de los suministros para la Dra. Scott.
¿Qué tipo de provisiones?
Algunas cosas médicas, agujas, intravenosas, suero, drogas.
- ¿Y luego se fue? - Sí, señora.
Después de eso, la doctora Scott salió a botar la basura,
luego le cambió la intravenosa de Niels.
Un par de minutos después, colapsó.
Se desangró como...
Bueno, como las personas que hemos visto morir por el virus.
Las declaraciones de Miller y O´Connor concuerdan.
Niels estaba mejorado antes que le cambiaran el suero.
Eso no es una coincidencia.
¿Quién le cambió el suero?
La Dra. Scott.
Pero, Dr. Ríos lo preparó, y Beatrise lo entregó.
Antes que saquemos conclusiones, echemos un vistazo a toda la evidencia.
Llevamos a cabo esta investigación como todo lo que hacemos...
Al pie de la letra.
¿Lo ves? Casi estoy ahí.
Lo he reducido a sólo tres mutaciones.
Me gustaría que los compares con los del virus aislado.
Discúlpeme, señora.
Ríos, Beatrise, doctor. Lo siento,
Pero tengo que pedirle a los tres
Que mantengan distancia entre ustedes y del laboratorio
mientras llevamos a cabo nuestra investigación.
Pero, yo no he hecho nada malo.
No es sobre algo malo.
Es la mejor forma de unir los hechos.
Madam, como es sabido, nos han requerido
recolectar todo lo que tenga que ver con la muerte de Niels.
No hay problema.
Así es. Solo tienen algunos productos frescos
de una de las embarcaciones del gobernador Nicholls Pier,
así que vamos a preparar una jambalaya.
Están todos invitados.
¿Voces de New Orleans?
Todos ellos están vivos gracias a él.
Acabamos de recibir nuestras primeras imágenes
de la flota de New Orleans, señor.
Diría que hay 50 o más naves,
pero es difícil estar segura.
- ¿Algo en el sonar? - No, señor.
Ese submarino está todavía ahí afuera.
Los Ramsey no se rendirán tan fácilmente
- Siga buscando. - Sí, señor.
Sólo digo... que sería un gran problema
si alguien lo liquidó.
Podría ser, sí.
No exactamente un asesinato, ¿Verdad?
Mas bien como una ejecución.
¿Es lo que están diciendo?
Bueno, eso es lo que yo pienso ¿Qué piensas?
Reservo mi comentario.
Muy político, amigo.
Bueno, ya sabes lo que dicen.
En boca cerrada...
Se acabó el agua en la de mujeres. Necesito una ducha.
Bueno, no nos prestes atención.
En tus sueños, Dundee.
Pero puedes hacer guardia para mí afuera.
Si no sales en tres minutos,
enviaré un equipo de rescate.
Se gentil.
Solo terminaré aquí y me iré.
Supongo que este no es el lugar.
¿Qué lugar?
Donde la gente tiene sexo.
La gente no tiene sexo en el barco.
Está en contra de las normas.
¿Viste a tu oficial táctico?
¿Cuánto tiene... 15, 16 semanas de embarazo?
Eso fue un error por el cual ya ambos fueron castigados.
Vamos, 200 marineros hacinados.
¿Dónde lo hacen?
En el armario del contramaestre, ¿Podría ser?
Hey, mira.
Te lo dije. No hay sexo en el barco.
- ¿Sala de ventiladores? - ¡No!
¿En los espacios del sonar?
No había pensado en eso.
Pero no, eso no sucede.
Es una norma tan estricta,
que todo el mundo está muy decidido a seguir las reglas.
Es una vergüenza.
Mm-hmm
Pronto estaremos en New Orleans.
Bueno, si no hay sexo en el barco, vete.
Algunos dicen que fue el médico del barco
y otros que fue el nuevo doctor rescatado del barco hospital.
Apuesto por la Dra. Scott.
Por lo que oí, quien liquidó a ese tipo merece una medalla.
Hazme un favor. No hables de eso.
De hecho, es una orden.
- Sí, señor. - Y tú.
El Capitán dice que te muestre la maquinaria
mientras estés a bordo.
Te puedo sacar en cualquier momento.
Observa y aprende.
¿Qué estamos olvidando?
Cuatro teléfonos, sin mensajes, sin fotos, sin llamadas.
Espera un minuto.
¿Tienes "hombre muerto" en ese teléfono?
Sí.
¿Quieres jugar?
"Hombre muerto", señor.
Así es como se están comunicando.
- ¿Con un juego? - Parece solo un juego.
En realidad, es una aplicación para mensajes
una específicamente diseñada para acceder
al sistema bluetooth del teléfono,
convirtiéndolo en un walkie-talkie.
Déjeme mostrarle.
Teniente, ¿Está en posición?
Esperando.
Chung está ubicado fuera de la sala de comunicaciones.
Como ya sabe, hay un laberinto de caminos entre él
y nuestra localización actual.
Puede proceder, Teniente.
Enviando ahora.
"Tu turno". ¿Cómo lo interpreto?
Pulsa el botón de "adivinar".
Seguimos intentando descifrar el código, señor.
Sin red telefónica, ¿Necesitará Wi-Fi?
No, solo bluetooth.
Pero solo funciona en distancias cortas.
¿Cuál es el rango?
Pueden enviar mensajes o reenviarlos y aún videos.
siempre y cuando estén a menos de 90 yardas del otro teléfono.
Haciéndolo virtualmente imposible
- para nosotros interceptarlo en el mar. - Sí, señor.
Ramsey envió la orden a los inmunes
a través del estado de Florida.
Eso significa un teléfono cada 90 yardas a lo largo de 300 millas.
No estoy seguro de cómo lo están haciendo, señor.
Eso explicaría cómo están difundiendo su mensaje.
Están construyendo una red de mensajes.
Tengo entendido que te llaman "Flea".
Mi subcapitán me dijo que eres inteligente.
Sí. Sé algunas cosas.
Quieres negociar con alguien
quien pueda tomar decisiones reales.
Sí. ¿Usted es el capitán?
Lo soy. Y este es el Presidente.
Jeff Michener, ¿no? me parece familiar.
- ¿Nos conocemos? - No.
Pero los vi en videos.
Oh.
Hablemos sobre esos videos
y sobre los teléfonos que usas para enviar esos mensajes.
Ese es tuyo, ¿cierto?
Oye, amigo. No quiero problemas.
Mataste a un niño, Flea.
Ya estás en un gran problema.
No, no tengo nada que ver con eso. F-f-fue Billy.
Y vas a pagar por ello.
Pero estoy hablando en serio. No fui yo.
No quise hacerle nada a él.
No al principio.
Estuve fuera solo mucho tiempo
Y toda la porquería que he visto...
Me hizo pensar que tal vez el virus
no es la peor cosa que existe.
Flea...
No tengo que decirte las consecuencias...
de matar niños en este país, pero estás de suerte.
Como Presidente, tengo la capacidad de emitir un perdón oficial.
Me dices cómo funciona el código en tu celular,
y capaz podamos pensar en algo.
Honestamente, esto está empezando a ser ridículo.
Mmm. Verás, estuviste mucho tiempo a bordo para saber que
todo lo que hacemos tiene un procedimiento.
Si estamos siendo atacados, le llamamos "Cuartel General".
Si golpeamos un iceberg nos colocamos en "Condición Zebra".
Y si alguien muere en el barco,
hacemos un reporte seguido de una investigación.
Sí, pero ya he hablado con la comandante Garnett.
Sí. Y ella me lo envió para finalizar con esto.
Protocolo.
Entonces, ¿el Capitán sabe sobre esto?
Él lo ordenó.
Entonces, me gustaría hablar con él.
Al Capitán no se le permite hablar con testigos
durante una investigación en proceso.
También es protocolo.
Escucha, Mike. Escucho todo lo que estás diciendo.
En serio lo hago.
Pero estoy a punto de un gran avance.
Y cada minuto que no estoy trabajando, es un minuto...
También la escucho, Dra. Scott.
Sin embargo, tengo que hacer esto.
Mientras más discuta, mas tiempo va a tomarme, así que...
Dígame de nuevo, ¿Cuándo se dio cuenta
que Niels estaba empeorando?
Señor, pescamos una bolsa de suero de la basura.
El tubo todavía tenía sangre
de cuando Niels se lo arrancó del brazo.
¿Y?
Cada bolsa preparada en la enfermería
debería tener el nombre del paciente, el medicamento,
y la firma del doctor Ríos.
Esta no lo tenía.
Entonces no estamos mejor de lo que estábamos ayer.
He descartado al doctor Milowsky.
Ha estado fuera del laboratorio por seis horas
y fue visto en el comedor durante la hora de la muerte,
por lo que le he pedido que haga una revisión completa de la intravenosa.
Eso aún nos deja tres personas
con medios, motivos, y oportunidad.
Dios sabe que tenían motivos.
Aún así, parece una locura pensar que...
Señor, de acuerdo con Miller y O´Connor,
la doctora Scott obtuvo la bolsa por Bertrise,
salió a botar los bio-residuos,
y luego cambió la intravenosa.
¿Y crees que la bolsa que hizo Ríos está en esa basura,
que ella le dio a Niels una bolsa diferente?
Aunque no hay manera de probarlo.
La bolsa original estará en el fondo del océano.
Avísame tan pronto lleguen los resultados
del examen de la intravenosa.
Sí, señor.
Señor presidente.
Tengo la sensación de que no necesita de saber los resultados del examen.
No, señor. No creo que lo necesite.
Milowsky, ¿has visto mi...?
¿Qué estás haciendo con mi computador?
¿Y de qué, exactamente tienes tanta curiosidad?
Es una muestra del ADN de Niels con cicatrices de rupturas,
lo cual es únicamente posible
si sus genes fuesen literalmente arrancados del virus.
¿Introdujiste tijeras de ADN en el torrente sanguíneo,
para prevenir que se protegiera a sí mismo del virus?
Hay una docena de explicaciones para lo que estás viendo aquí.
Sabes muy bien que incluso ni yo podría encontrar ningún signo
de ese cóctel mortal en la bolsa de suero.
Jesús, doctora. Usted nos puso a todos bajo sospecha.
Tengo órdenes estrictas de no tener contacto con usted.
¿Podría tomar su computador y marcharse, por favor?
Sabe, incluso sin esta evidencia,
todos los dedos están apuntando hacia usted.
Así que... si está planeando lo que creo que va a hacer,
le sugiero que lo haga pronto,
antes de que le bloqueen el acceso al laboratorio.
Combustible al 85%. Agua fresca al 92%.
Los registros de ingeniería están listos para su revisión.
Padre de gran misericordia,
te suplicamos en tu infinita bondad
y te pedimos que te lleves el espíritu de nuestra querida amiga
a salvo a tu reino.
Ella ahora está contigo, querido Señor.
Sé que nada tiene sentido para ti en este momento, Rachel.
Y sé que estás furiosa.
Usa esa rabia para cambiar las cosas,
para luchar en algo en lo que creas.
Hola, chispa.
Tex.
Nos estamos acercando a Nueva Orleans,
así que me preguntaba si quieres que te traiga
un cóctel de la calle Bourbon.
La mayoría me ha estado evitando
desde que comenzó esta cacería de brujas.
Bueno, es una situación difícil,
ser, por un lado, la persona más popular a bordo,
y, por el otro, la más radioactiva.
Es reconfortante tener esa aclaratoria.
¿Estás bien?
Sí.
¿No vas a hacerme la pregunta
que parece estar en la mente de todos?
No sé muchas cosas.
pero sí sé esto.
No estaría aquí...
nadie en este barco estaría aquí si no fuese por ti.
Así que, ¿yo?
No cambiaría nada en ti.
Eres implacable, bebé.
Por eso es que estamos vivos hoy.
Muchachos. Eso fue sensacional.
Bien hecho chicos.
Aquí tienes, hombre.
¿Qué demonios estás diciendo a la gente?
No he dicho nada.
Ahi tienes.
Señor, según el reporte de Miller y O'Connor,
la tripulación no solo sospecha que Niels fue asesinado,
sino también que el alto mando lo ha permitido
o incluso ordenado.
Por favor, continúe.
Señor, el oficial de cubierta lo saluda
y reporta la proximidad de la hora 12:00.
Todos los cronómetros fueron sincronizados y comparados,
y requiere permiso de ocho campanadas a tiempo.
Permiso concedido. Gracias, O'Connor.
¿Tu tripulación necesita permiso para decir qué hora es?
Es una tradición, una de tantas
que mantienen un barco en funcionamiento
y mantienen un buen orden y disciplina.
Me llamaste.
Esperaba tener novedades sobre tu progreso.
Bueno, tengo un nuevo plan.
Fui capaz de aislar la mutación en los pulmones de Niels que
lo hacía tan contagioso.
Y lo inserté en mi vacuna.
Me inyecté a mí misma hace más o menos una hora,
y luego espiré sobre un ratón infectado,
de la misma manera que Niels espiraba en las personas
como una forma de matarlas.
Si esto funciona, si los ratones sobreviven,
en efecto... voy a ser capaz de espirar la cura a la gente.
Y también lo harán quienes la reciban de mí,
lo que significa que no necesitaremos ningún otro laboratorio,
ninguna infraestructura, o aviones.
Todos nuestros problemas estarán solucionados.
Excepto uno.
¿Lo has hecho?
Oh, Dios.
¿De verdad estás preguntándome esto?
Es exactamente lo que te estoy preguntando.
El hombre que mató a 5 billones de personas,
incluyendo tu mujer y la mayoría de familiares de tu tripulación,
está muerto.
Y ahora sus pulmones van a ser usados
para salvar al resto de personas en este planeta.
- ¡Maldita sea, Rachel! - ¡Sí lo hice!
Y lo haría de nuevo en un santiamén.
Te vi media hora antes de salir de la nave.
- Me dijiste que estabas por conseguirlo. - ¡Lo estaba!
Pero no me dijiste que tenías que matar a Niels para hacerlo.
Tenía la esperanza de evitar que tuvieras sangre en las manos.
Ya tengo sangre en mis manos.
Tú la pusiste ahí.
¿Sabes cómo lo hago, Rachel?
¿Cómo mantengo a esta tripulación unida
luego de todo lo que han arriesgado y perdido?
¿Sabes cómo soy capaz de pedirles que viajen conmigo más lejos,
sin saber si sobrevivirán?
Cada tarea que ejecutamos, cada ritual al que nos adherimos,
nos recuerda que no hemos perdido lo que somos.
Nos recuerda que todo lo que hacemos importa.
Cada decisión, cada acción.
¿Entonces tu código es más importante que hacer lo correcto?
¡No puedes decidir lo que es correcto!
Por esa razón tenemos códigos.
Miré dentro de los ojos del monstruo
que robó todo lo que era muy querido para mí.
Y pensé, "Voy a tomar los pulmones
del hombre que casi destruyó a la raza humana,
y voy a usar esos pulmones para salvarla."
No tenía que matarlo para hacer los avances.
Podía haber obtenido justo lo que necesitaba y perdonarle su vida.
Pero a medida que presencié... A ese virus hacerle a él
lo que e hizo a tantos,
mientras observaba su último, aliento nocivo abandonar su cuerpo,
todo lo que pensaba... era que murió demasiado rápido.
Ya es mediodía.
Tenemos su confesión.
Y ha sido confinada a su habitación.
Le informé a los oficiales.
El jefe maestro le ha informado a la tripulación.
¿Cuál es la sensación en el barco?
Bueno, ella es la que descubrió la cura.
Y si lo que está diciendo ahora es verdad,
que la cura es aérea y contagiosa,
eso sería un milagro.
Así que la tripulación quiere clemencia.
No todos, pero la mayoría.
Las emociones están a flor de piel.
No tengo que decirte
que no es divertido tomar una decisión impopular,
incluso si es la correcta.
Entonces, ¿qué va a hacer con ella?
No lo he decidido aún.
Esa es una vista maravillosa.
Ciertamente lo es.
Señor. El equipo Cobra está adelante revisando la zona,
buscando en la línea costera comunicaciones por Bluetooth.
Hasta ahora, todo despejado. No hay señales de actividad de los inmunes.
Esa es una buena señal.
¡El Presidente en el puente!
Avistando la flota civil de Nueva Orleans, señor.
Bien hecho, señor.
¡Esperen, amigos!
Estas cosas está comenzando a pitar.
Está llegando algo.
¿Qué dice?
- Ahora, esperen. Teníamos un trato. - Voy a bajar de este barco.
Decodificas el mensaje, o te bajas en pedazos.
Oigan, teníamos un trato.
Hazlo, basura, o juro por Dios que te lanzaremos por la borda.
Adelante, hazlo. Apura ese trasero.
Es un celular viejo. Las letras son pequeñas.
Ahora presionas "Guess." Bien, aquí viene.
Dice "llegaron."
Eso suena como a una orden de actuar.
Nathan James, habla el equipo Cobra.
Recomendado detener todo. Acabamos de interceptar una señal.
Repito, recomendamos no proceder la entrada a la costa
en este momento.
Ya saben que estamos aquí.
- Oficial de cubierta, detenga todo. - Oficial de cubierto, entendido.
Timonel, detenga todo.
Sala de comunicaciones, habla el sub-capitán.
¿Hay algo en el sonar? ¿Alguien alrededor?
Estamos recibiendo mucho ruido
de los barcos amarrados en la flotilla.
- Quiero los equipos SCAT listos y centinelas en proa y popa. - Sí, señor.
- Gator, búsqueda con radar de 360 grados. - Sí, señor.
Superficie, todas las armas listas. ¿Sonar?
Son generadores zumbando, música, sonidos mecánicos.
Es solo un montón de basura. Yo...
¡Detonación!
Dios, no.
¡Establezca Cuartel General!
Cuartel General, Cuartel General.
Todos los hombres a sus estaciones de batalla.
La ruta para el Cuartel General
es arriba y adelante en estribor,
abajo y detrás de babor.
Oficial táctico, ¿cuál es el objetivo? ¿Dónde están?
No puedo decirlo, señor.
Tenemos... no lo sé. Hay demasiado ruido.
Efectos del Hidrófono, a proa
Torpedo aproximándose, dirección 1-9-0.
Puente, Emergencia Tango, dirección 1-9-0.
8.000 yardas.
Timón todo a la izquierda. Todo hacia delante.
7000 yardas rumbo 1-8-9.
Timón, todo a la izquierda, todo por delante.
- Implementen contramedidas. - Sí, señor.
Vigías desplegar A.S.W. contramedidas con el giro.
A.D.C. en el agua, a estribor
Torpedo a 4.000 yardas en curso de impacto, dos minutos.
El submarino está ahí. En el campo de escombros ahora.
Se esconden detrás de los botes,
usando el ruido para enmascarar su posición.
Si enviamos un torpedo en esa dirección.
podría arrasar con cualquier superviviente.
No podemos disparar en un mar lleno de civiles ahogándose.
Segundo torpedo aproximándose, en la misma dirección.
- Primer torpedo, 3.000 yardas. - Gire el timón en sentido opuesto.
Timonel, gire el timón en sentido opuesto.
A.D.C. en el agua, a babor
Ahora tres, ahora cuatro torpedos aproximándose.
Un minuto para el impacto.
Curso recomendado 0-3-0 de vuelta a aguas abiertas.
Negativo. Nunca lo conseguiríamos.
Curso estable 2-0-0. Vamos a ir a través del canal.
Timonel, izquierda estandar, curso estable 2-0-0.
¡Sácanos de ahí!
- Recomiendo lanzar señuelos, señora. - No hay tiempo.
¡500 yardas!
¡400 yardas!
Nunca escaparemos de esos marlines. Hay que distraerlos de alguna manera.
Recomiendo disparar el de cinco pulgadas en su trayectoria
para crear ruido, confundir y desviar los torpedos.
Démosles más que eso.
Listos para el de cinco pulgadas, CIWS, todas las armas de tripulación atendidas
y señuelos de babor.
Les daremos todo el costado.
Sí, señor.
A mi señal, timón todo a la derecha.
Primer torpedo, 200 yardas 30 segundos para impacto.
¡Ahora! ¡Todo a la derecha, a la derecha, a la derecha!
Acción de superficie a puerto, dispare 10 disparos a 3 kilómetros.
Todas las armas y señuelos a 1-9-5.
¡Fuego! ¡Fuego!
Está funcionando. T.A.O. Alto el fuego.
Deteniendo el fuego, sí.
Contramedidas satisfactorias. Sin daños.
¡El último torpedo ha aparecido de nuevo!
¡Prepárense para impacto, a babor!
¡Nos han golpeado!
Señor, la central D.C. informa que el casco está intacto.
Nathan James, ¿me reciben?
¿Cuál es su estado, equipo Cobra?
Señor, tengo visual de cargueros hundiéndose.
Civiles en el agua.
Solicitando permiso para permanecer y auxiliar a los supervivientes.
Haz lo que puedas. Pero recuerda, aún hay hostiles en el agua.
No podemos darles soporte.
Recibido, señor. Cubriremos nuestras espaldas.
Su condenada gente.
¡No lo sabía!
Te lo juro, hombre. No tenía ni idea.
Capitán, aquí estamos ciegos. El sonar no está operando.
Recibido. Contacte con ingeniería. Pónganlos a trabajar en ello.
Señor, estamos entrando en la reserva natural Pass a Loutre,
fuera del rango del submaríno.
Permiso para soltar plomadas, Señor.
Permiso concedido.
La gente está muriendo ahí afuera, ahogándose, quemándose hasta la muerte.
Nuestro equipo de reconocimiento hará lo que pueda.
Pero no podemos volver atrás, no con Ramsey esperando ahí afuera.
Señor, nos están llamando por el intercomunicador submarino.
Este es el Capitán Chandler.
Hola, Tommy. ¿Renunciando al servicio secreto?
Espero que hayas disfrutado los fuegos artificiales.
Mis muchachos trabajaron duro en ellos.
Acabas de enviar a 10.000 personas a la muerte.
Para de esconderte detrás de los civiles.
¿Quieres luchar? Sal fuera y lucha.
Vamos. Tú contra mí.
No seré solo yo, Capitán.
Como verás, el número de tus enemigos está a punto de multiplicarse.
Alguien está accediendo remotamente al teléfono móvil de los inmunes.
Se está enlazando con el mío.
Póngalo en la pantalla.
¿Qué diablos es eso?
Rápido, agarra el plano.
Es un barco de la Armada, girando.
El video ha sido editado, Señor.
Se puede ver el corte justo aquí.
Han invertido la secuencia de los acontecimientos
para que pareciera que disparamos primero.
Y entonces la flotilla explota.
Alguien se tomó muchas molestias en hacernos parecer culpables.
El rango de estos teléfonos es 90 yardas.
Y aun así, de alguna forma, hemos recibido este video.
A 10 millas de la costa.
Quien sea que hizo esto es un experto
en ingeniería de sistemas y de comunicaciones
Han violado el sistema de alerta en emergencias
y lo han reprogramado para trabajar con Bluetooth.
Así es como se enlazó con mi teléfono.
Y posiblemente con cualquier otro teléfono funcionando en Lousiana.
Juzgando por los datos que hemos recogido,
es posible que la señal llegue tan al norte como Ohio.
Así que ahora todo el país piensa que somos los malos
Valkyrie.
¿Hay alguien que conociste en el hotel o en alguna parte
que pudiera haber sacado esto adelante?
No. No lo creo.
Averigüe cómo amplificaron esa señal
y todo lo que puedas sobre esto de Valkyrie.
Ni siquiera sé por dónde empezar.
El ratón sobrevivió. Tenemos una cura contagiosa.
¿Estás segura?
Todo el mundo que ya haya sido vacunado
necesitará un refuerzo para transportarlo.
Pero... después de eso,
una vez que lleguemos a una ciudad que esté densamente poblada,
cada mano que apretemos, cada mejilla que besemos,
cada niño que sostengamos en nuestros brazos,
se va a esparcir, como un simple resfriado.
Esas son buenas noticias.
Sinceramente no me esperaba
un abrazo tan entusiasta, pero...
Acabo de ver la mayor esperanza de un nuevo comienzo
hundirse hasta el fondo del océano.
Y ahora el país entero piensa que somos el enemigo.
Y sin Niels para colocarse al frente del mundo,
no tengo manera de luchar la guerra de propaganda que está por venir.
Así que discúlpame si no me siento más entusiasta.
Lo siento...
Por la posición en la que te he colocado.
A partir de ahora, tendrás permitido hacer tu trabajo
en cualquier situación que se te pueda requerir.
Después de eso, regresarás a tu cuarto.
Sin acceso a la sala de oficiales, el comedor, el puente de comunicaciones...
A ningún espacio comunitario en este barco.
- Tom... - No he terminado.
Como un Comandante de la Marina de Estados Unidos,
no estoy autorizado para juzgar tus crímenes en altamar.
Pero si alguna vez encontramos un lugar seguro donde tocar puerto,
te entregaré a las autoridades civiles
y responderás por tu crimen.
¿Realmente es lo que quieres?
Esto nunca se ha tratado sobre lo que yo quiero.