"POLONIA - 1971"
Os daré información sobre mis misiones, mis competencias,
pero nada sobre la gente con la que trabajo...
No pondré a nadie en peligro.
¿Entonces por qué estás desertando?
¿Por esa?
Tengo un hijo, camarada.
Vive con mis padres en su granja en Krasnodar.
- Joe vivirá con nosotros. - ¡Cállate!
¿Y qué te ha contado, esta traidora?
Detalles, eso es todo.
Solo era una chef trabajando para la embajada.
Y la recluté.
- Fui yo. - Despídete.
Tú y la traidora seréis interrogados por separado.
Es un trampa. Corre.
"LONDRES" "UN AÑO DESPUÉS"
Tengo que irme.
Informe sobre Katia M., secretaria de Oleg Dornin,
diplomático de comercio soviético.
Interrogada en persona durante once horas,
pero no se ha recogido ninguna información relevante.
En su lugar se han obtenido fotografías de su agenda de citas
cubriendo enero y febrero de 1972.
También se incluyen copias de fotografías familiares.
Actualmente efectuando referencias cruzadas
en caso de que alguno de los sujetos sean personas de interés.
Fin del informe.
- The Game 2014 S01E01 - - Episode 1 -
Y deja que te diga, yo veneraba a ese hombre.
Pero la confianza está por los suelos.
Y en nuestro trabajo, la inseguridad puede costar vidas.
Ahora, la preocupación de mi jefe... Mi única preocupación,
es lo que es mejor para el departamento, el país,
el recuerdo de que una vez fue un gran hombre.
Ahora...
- Tiene una llamada, Sr. Waterhouse. - ¡Espera!
Ahora, algunos han sugerido que tome las riendas. Yo...
Todo lo que puedo decir es que la idea nunca se me había ocurrido...
¿No es mi madre, verdad?
"CUARTEL GENERAL DEL MI5"
Las conversaciones sobre la limitación de armas estratégicas continúan en Helsinki.
Sin embargo, las actuaciones hoy se han retrasado cuando la delegación de EE.UU.
se ha negado a acudir a la sesión matutina
después de oír informes de que la URSS
ha dado, de hecho, un paso adelante en la producción de misiles anti-balísticos
en vez de detenerla.
Noticias nacionales. Mientras la huelga de los mineros entra en su quinta semana,
los cortes de energía y otras restricciones
se están produciendo por todo el país.
Tenemos un informe de nuestro corresponsal, Martin Bell.
El primer efecto de las medidas de emergencia se verá
en el apagado del centro de las ciudades.
De hecho, ya ha empezado.
Sarah, ¿necesitas a este?
Todo tuyo.
Ven conmigo.
A partir de entonces se convierte en un delito usar la electricidad
para la publicidad o la iluminación con focos.
El castigo por tal delito...
es una multa de 100 libras, o tres meses en la cárcel, o ambos.
Las leyes de emergencia también mitigan
a las autoridades eléctricas de su responsabilidad
de mantener el abastecimiento ininterrumpido.
Por lo que podrán economizar
cuando tengan que hacerlo, y mantener el flujo energético dónde se necesite.
¿De qué te estaba hablando?
- ¿Qué? - Ella.
- Sarah. La chica de Papi. ¿Qué estaba diciendo? - Nada.
Estaba viendo las noticias.
Entré a ver las noticias.
Como uña y mugre, vosotros.
Bueno, Arkady Malinov.
Desde el 62 ha sido profesor no numerario
en la Universidad de Reading, por sus pecados.
Puro y virginal, o eso pensábamos, hasta hoy,
cuando se bebe una botella entera de vodka
y pega a un policía.
Pero una vez en custodia, hace saber
que de hecho es el coronel Arkady bla-bla
del Comité de Seguridad del Estado y que desea negociar.
Así que lo hemos soltado, y le hemos dicho que se acerque
hoy al Hotel Olimpic en Earls Court.
Allí tendrá el dudoso placer de ser interrogado por ti.
- ¿Por qué yo? - No me mires.
Ha sido idea de Papi.
Después del fiasco de Polonia, estuve presionando para conseguirte el P45.
Así es como lo llaman, ¿no?
Tuvimos que entregar a tres de nuestros mejores premios para traerte de vuelta.
¿Y qué coño hacías allí?
Os daré información sobre mis misiones, mis competencias,
pero nada sobre la gente con la que trabajo...
no pondré en peligro a nadie.
Estaba haciendo el seguimiento de una posible deserción.
Bueno, al parecer, somos un puñado de piadosos.
Por tanto, esta es tu oportunidad de redimirte.
Mira, lo más probable es que lo único que quiera es desertar.
Así que, convéncelo para que se quede en la nómina
del Kremlin y que trabaje para nosotros.
Llévate a Alan contigo, será tus oídos. ¡Anima esa cara!
Será un buen cambio dejar de acostarse
con secretarias y mujeres olvidadas, ¿o?
Bueno, Joe. ¿Cómo te gusta pasar tu tiempo libre?
¿Eres miembro de un equipo o de un club?
Quizá disfrutas de actividades más solitarias...
como hacer maquetas o piragüismo.
Vale, como ya sabes, la cháchara no es mi fuerte.
En realidad, Sarah creyó que preparar una lista de tópicos...
podría ayudar.
"Amigos en común". Un poco difícil.
"Política". Un poco un campo de minas.
"Deportes". Dios, no.
"Actividades de ocio". Es todo lo que tengo.
No pasa nada. Hablaremos de trabajo.
Gracias.
¡Vale! Hay uno en la lámpara y otro en la alcachofa del baño.
Necesito comprobar los niveles.
Cuando golpee en la pared, di algo.
¿Como qué?
- Cualquier cosa. Una canción infantil. - No sé ninguna.
Todos el mundo sabe alguna.
¿Fray Santiago?
¿Pudin de guisantes caliente?
Ayer por la escalera.
- Esa me la sé. - Excelente.
Ayer, en la escalera,
conocí a un hombre que no estaba allí.
Hoy tampoco estaba allí.
Deseo que ese hombre se haya ido.
¿Más? ¿No es bastante?
Deberías haber pensado un código. ¿Significa un golpe, "Sí"?
Está aquí.
¿Solo tú?
Vale, ¿pero quién escucha?
- ¿Cuánto tenemos? - Una hora.
Entiende que no podemos hablar de pagos
hasta que su interrogatorio se haya completado.
Se tarda unos seis meses en evaluar su producto.
¿Coronel?
Sí.
Aunque por supuesto, nuestras tarifas de pago se incrementan,
si sigue tal y como está y nos ayuda a reunir información más regularmente.
Sí, es lo que quiero.
Voy a trabajar para el MI5.
Bueno, eso es muy amable por su parte.
Bueno, ya sabe como va.
Empezaremos con su nombre y su rango,
- luego iremos a su historial militar. - No hay tiempo.
Tengo información sobre una gran operación que la KGB
está a punto de llevar a cabo sobre suelo del Reino Unido.
Se la ha denominado: Operación Cristal.
¿Cuáles son los objetivos de esta operación?
No lo sé.
Bueno, ¿a cuánta gente implica?
No lo sé.
¿Por qué se llama Operación Cristal?
- No lo sé. - ¿Y exactamente qué parte de este plan
del que no sabe nada lo ha ofendido tanto
para que quiera traicionar a su país?
Dentro de unos años, la historia del espionaje británico y soviético
se dividirá en un antes y un después de este momento.
Antes y después de la Operación Cristal.
Van a despedazar todo.
En este momento, detuve la entrevista.
Tenía que hablar con Bobby.
Le pedí a Alan que cuidara a Arkady. Bajé para telefonear al Fraile.
Por un producto de esta calidad, Arkady quería 10.000 libras
y una nueva identidad.
Dije que ni un penique más de 5.000
y que la nueva identidad solo se proveería
si se demostraba la veracidad de esta operación.
Se quejó un poco, pero parecía satisfecho en general
y me contó todo lo que sabe sobre la Operación Cristal.
Tengo un nombre.
Según avance el tiempo, tendré más.
Cada agente retirado o inactivo, un ciudadano británico.
Cada nombre viene con una orden...
solo para ellos.
Me acercaré a ellos y les daré su tarea.
¿Cómo le dan lo nombres?
En un punto de entrega.
El baño de hombres del parque Boston Manor.
Sé la recogida porque ponen un anuncio
en la sección de clasificados del Times.
Dice, "Primo Andrew. Por favor, visítanos".
¿Quién es el primer agente?
David Hexton.
Trabajaba en... el Ministerio de Agricultura.
Aún no me ha contado por qué está cambiando de bando.
¿Por qué?
Quiero ser un capitalista.
Quiero leer el Times
y ver la regata entre Oxford y Cambridge.
Quiero que mis hijos vayan a Eton.
Debería saber más de este plan.
¿Qué no me está contando?
Entiende esto.
La Operación Cristal es una sierra de vaivén.
Nadie ve todas las partes.
Pero todo el mundo verá la obra terminada.
"Una sierra de vaivén". Bueno... "Planeada en las sombras".
¿De qué está hablando?
Odio cuando intentan ser enigmáticos.
Bueno, en términos de "por qué", este nuevo deseo de una vida occidental,
algo al respecto no encaja bien.
Pero en cuanto a... "¿Por qué ahora?", como ya he dicho,
años siendo ignorado,
la responsabilidad operativa significante negada,
ha perdido la lealtad a la causa.
Sí, pero esta Operación Cristal, si tiene éxito, si es real,
¿no recaerá también sobre él?
Veo a lo que Joe está llegando.
Arkady es solo un correo y lo sabe.
Por fin ha sido invitado a la mesa de los mayores
y solo está sirviendo la sopa.
Si se la tira por encima, tiene el control.
Él es importante, quizá, por primera vez en su carrera.
A mí me huele mal todo.
Es decir, ¿ha roto las suficientes piernas para ser coronel de la KGB,
pero le va a dar la espalda a todo
porque le apetece ir a Harrods?
Papi, algo de sentido, te lo imploro.
¿Que hace ahora David Hexton?
Lo estamos siguiendo desde que hablé con Arkady.
Estamos registrando sus movimientos, con cualquiera que habla,
pero no nos comprometeremos hasta que des el visto bueno.
Tengo que hablar primero con el Ministro de Interior,
convencerlo para que afloje dinero.
Papi, ¿ asumo que crees en este
"PLAN"?
Somos naciones milenarias, ambas queremos terminar esta guerra.
Al final, uno de nosotros encontraría un modo de romper el punto muerto.
Pero el guerrero que levanta su brazo para el golpe asesino...
deja su corazón expuesto.
¡Putos mineros!
Sí, ignorarlo también puede ser un riesgo
pero también lo es la inversión monetaria y de recursos humanos
que podría resultar si fuera una caza salvaje de gansos.
Cinco ya ha han sido notables búsquedas a ciegas en los últimos tiempos.
Una más y podrías ser puesto de patitas en la calle,
y yo seré enviado a... Dios, no lo sé,
Agricultura o algo así.
No, para dotar fondos de esa categoría,
voy a necesitar más que las divagaciones
de un KGB fracasado.
Tiene razón, Ministro de Interior. Por supuesto.
Hemos permitido que nuestra imaginación saque lo mejor de nosotros.
No, estoy seguro de que las posibilidades de este plan
son tan catastróficas como el camarada Arkady insinúa,
tales como dar Kalashnikovs a los sindicatos, por ejemplo,
son escasas, por no decir más. Ministro, voy a decir adiós.
Salgo por aquí, ¿verdad?
No, no, no seamos... no seamos apresurados.
No debemos dejar que...
la prudencia comprometa la seguridad.
Quizá haya un...
¿un punto intermedio que podamos estudiar?
¿Y si montará un pequeño comité...
agentes de confianza para revisar la lista por nuestra cuenta,
sin que sea oficial? Por así decirlo.
Y en el caso en que resultara ser un truco de Moscú...
Entonces mantendríamos los daños minimizados.
Y podríamos ponerlos en nuestros libros como...
entrenamiento.
Eso es un poco deshonesto, ¿no crees?
Le dijo el político al espía.
¿Trabajando?
¿En domingo?
No...
Sí, un pequeño contratiempo en el trabajo.
Hemos cogido a un pez gordo.
Es todo muy secreto, pero... todos manos a la obra.
¿Te aprecian, querido?
- ¿Tengo que volver a hablar con ellos? - ¡No!
Por Dios, no.
No, están contentísimos conmigo.
De verdad. Todo son elogios. No, esto...
Papi ha montado un comité especial.
Me lo ha pedido él en persona.
Esto podría ser el principio.
Yo también lo creo.
Mi Hércules.
Vas a traer la gloria a nuestro apellido una vez más.
¿Verdad?
¡Madre, de verdad, te pasas muchísimo!
¡No voy a aguantar esto!
Vas a hacer lo que te han dicho, querido.
Moscú dará los nombres de los agentes a Arkady
uno a uno en un punto de entrega.
El primero es David Hexton.
Arkady ya lo habrá activado y pasado sus órdenes.
¿Algo de esto concuerda con los murmullos que hemos oído?
- Bueno, gracioso, deberías preguntar... - Bien, vale, antes de que Sarah...
Hace tres meses se me acercó uno mis antiguos agentes,
Colin Blakefield.
Tenía razones para creer que Moscú está preparando una gran operación.
Le pasé la información a Bobby,
pero no creyó que era lo bastante importante para seguirla.
La descarté porque el producto de Colin es muy...
muy poco fiable.
Si me dijera que el cielo es azul, saldría fuera y lo comprobaría.
Bueno, resulta que el cielo es azul.
Joe,
interrogaste a Arkady, estás inclinado a creerlo.
El único momento en que creí que en realidad Arkady me mentía
fue cuando lo pregunté por qué iba a cambiar de bando.
Movió el cenicero y lo colocó entre nosotros.
Los mentirosos, a menudo, colocan objetos entre ellos
y la persona con la que están hablando.
Quiero leer el Times y ver la regata entre Oxford y Cambridge.
¿Pero crees que la operación es real?
¿Y sin importar sus motivaciones,
crees que Arkady va a cambiar de verdad de bando?
-Sí. - Lo siento, no pretendo...
Tengo... tengo razón al decir que
en realidad no saben qué es la Operación Cristal, ¿verdad?
¿Puedo preguntar quién es este tipo?
Perdón, es que no nos han presentado. A menos que me lo haya perdido.
¿Os habéis presentado todos mientras estaba candando mi bici?
Este es el agente Jim Fenchurch de la Brigada Especial.
Jim va a unirse a nosotros como nuestro enlace policial.
Jim, este es Bobby Waterhouse,
jefe del contra-espionaje en el Fraile.
Sarah Montag, su ayudante, pero también como nos gusta llamarle, un reflector.
Es una genio par deducir los motivos y las intenciones.
Ha dicho el Fraile. Bueno, ¿qué es el Fraile?
Donde nos encontramos ahora.
El cuartel general de MI5.
Alan, su marido,
nuestro entrometido genial, al mando de los micrófonos y las cintas y
Joe Lambe.
Un hombre de... oscuras y formidables habilidades.
Y por supuesto, Wendy,
un préstamo de nuestras Yayas.
Bueno, Jim. Estabas diciendo...
Sí, en realidad, no
sabe qué es lo que están investigando.
Esto no es una guerra normal, Jim.
Los objetivos, incluso los nuestros. no están claros y siempre cambiantes.
¿Que si quieren los soviéticos oprimirnos?
Sin duda. ¿Pero cómo?
¿Nos van a invadir?
¿Nos van a borrar del mapa con un ataque nuclear?
¿O se van a infiltrar y desestabilizarnos desde dentro?
No lo sabemos.
Es una guerra de variables e incógnitas
y todo lo que podemos hacer es observar, suponer, y actuar.
Bobby, habla con todo el mundo de tu legendaria agenda de direcciones.
Alan, quiero que repases cada centímetro
de conversaciones grabadas, marcando la palabra "Cristal".
Joe, llévate a Jim, contactad con David, averiguad cuáles son sus órdenes
e intentad que se meta en la cama con nosotros.
Wendy.
Tiene que ser maravilloso,
ser capaz de leer el lenguaje corporal de la gente.
Es como tener visión de Rayos-X.
Es un infierno.
Joe, ¿podemos hablar? Estoy...
preocupado por Papi.
Todos sabemos que su mandato ha sido, por así decirlo, mediocre.
Una cagada más y le va a llegar su hora.
lo cual me romperá el corazón, bla, bla, pero puede que sea una bendición.
Sacar al perro viejo de su miseria. Es decir,
el asunto con la bailarina china.
La gente cotillea, es terrible, pero es que eres para la gente. ¿Y qué haces?
Quizá deberías vigilarlo un poco.
Hablar con él, ver lo que pasa de una vez por todas en su cabeza.
E informarte a ti.
Alguien tiene que cuidar de la Agencia. El viejo está perdiendo el control.
No soy el hombre adecuado para esto.
- Pero Papi confía en ti. - Por eso no soy el...
- Olvídalo. - No es momento para sentimentalismos, Joe.
Tenemos que mirar al futuro.
Es solo un juego, Bobby. Y esta es la razón.
No he pedido este destino. Quiero que quede claro.
No estoy de acuerdo con vosotros.
- ¿No estás de acuerdo con nosotros? - ¿Por qué se llama Papi?
Es infantil. ¿Cómo se llama de verdad?
Nadie lo sabe.
¿Qué quiere decir que no estás de acuerdo con nosotros?
No me impresiona este mundo.
Eres arrogante.
No tú.
- "Vosotros". - Vale.
Creéis que estáis por encima de la ley.
Creo que debemos dejar esta conversación para otro momento.
- No estoy impresionado. - Vale, vale.
Puede que ya lo hayas mencionado.
Vale, necesito que nos metas ahí dentro.
No tengo jurisdicción.
Después de eso, te quedas calladito.
Se estoico. Lo que haces. No parezcas impresionado.
- Y me llamo Henderson. - Pensaba que era Lambe.
Sí. Pero aquí no.
- ¿Y yo quién soy? - Tú eres tú.
¿David Hexton?
Soy el agente James Fenchurch. Este es...
el Sr. Henderson. Nos gustaría hablar con usted.
Gracias a Dios.
Quiero que quede totalmente...
No he tenido contacto, ni tratos con...
con los rusos durante años. Pensaba que se había acabado.
Pensaba que se habían olvidado de mí. Quiero dejarlo totalmente claro.
Hasta ayer, cuando uno de sus agentes de acercó a ti.
Sí, sí, es...
- Es verdad. - ¿Qué te dio?
Es el mismo código encriptado que utilizaba cuando estaba...
Cuando trabajaba para ellos.
¿Qué pone?
Un dirección, un piso en Marylebone.
Lo de debajo es el nombre de un agente inmobiliario.
La orden es ir a donde ellos y alquilar el piso.
- ¿Y? - Eso es todo.
- ¿Eso es todo? ¿Alquilar un piso? - Sí.
¿Y ya lo has hecho?
Ayer. Inmediatamente.
¿Qué tiene ver esto con
el hombre que se te acercó ayer?
¿Se las tienes que entregar a él?
No, él... dijo... que solo era un mensajero.
Hoy va a venir alguien a recogerlas.
He creído que eran ustedes.
Vale, cuando vengan, esto es lo que vas a decir.
Diles que el de la inmobiliaria aún no te ha dado las llaves,
que vas a recogerlas esta noche.
Nosotros tenemos que entrar en ese piso primero.
Diles que te encontrarás con ellos allí esta noche a las nueve,
no antes, para entregar las llaves, ¿lo has entendido?
Pero estarán ustedes y yo no.
No, también estaremos nosotros.
Les darás las llaves,
actuarás como si no pasara nada.
Creía que habían venido a ayudarme...
Por cierto, la Operación Cristal, ¿significa algo para ti?
No. Yo...
O quizá alguien la mencionó cuando trabajabas para los soviéticos.
- Nunca. Miren, lo de esta noche, de verdad... - ¿Por qué lo hiciste?
Traicionar a tu país.
Tengo curiosidad.
Miren, solo trabajaba para el Ministro de
Agricultura, no podía darles nada,
no sé, importante.
Fue por mi mujer.
Es de Alemania del Este.
Los soviéticos permitieron que emigrara a cambio de información.
Lo hice por ella.
Lo hice para estar con ella.
A las nueve. No lo olvides.
¿Y ya está?
Sí.
Es un criminal.
Bueno, en cuanto se acabe, eres libre de detenerlo.
Y lo vais a explotar y luego a abandonarlo.
Es hasta peor.
Vamos por las escaleras.
- ¿Quién es? - Son ellos.
¿La KGB?
Están aquí.
¿Me tomas el pelo?
Bienvenido al MI5.
Hola, David.
- ¿Estás solo? - Sí.
- ¿Está hecho? - Sí. sí.
Pero el... el tema es,
que el de la inmobiliaria aún no me ha dado las llaves.
Voy a... recogerlas esta noche.
Y he pensado que podría encontrarme contigo allí y dártelas.
¿Sobre las nueve?
No me estás mintiendo, ¿verdad?
Claro que no.
¿Hay algo más?
Es que mi mujer va a volver del trabajo en cualquier momento.
No, no, no, no.
Hasta luego.
Ya está.
Lo siento, no puedo hacerlo. No. No puedo.
Me voy a cagar, lo sé. Yo... la voy a cagar.
¡No! ¡No! ¡Dejadme!
¿No se podría pasar alguien por el agente de la entrega... o hasta...?
Cállate.
- Le has pasado información a un gobierno hostil. - Sin valor...
El rendimiento de los cultivos, la eficacia de ciertos fertilizantes...
A un régimen que podría poner a todo nuestro país en estado de sitio.
Les dijiste la comida que tenemos.
¡Les contaste cómo conseguir un arsenal químico!
Ahora vamos a hacer esto.
Vas a servir al país que traicionaste
o me aseguraré de que deporten a tu mujer
y te pases el resto de tu vida en la cárcel.
¿Queda claro?
¿Qué?
David, esto es una oportunidad.
No solo para pagar la deuda, sino para ser un héroe.
Para ser un soldado.
Para luchar para algo más grande que nosotros.
Nos vemos esta noche.
Escuchad, va uno de Liverpool con una puta,
y ella le dice: ¿Te apetece que hagamos un trabajito?
Y él dice: ¿Me voy quedar sin el dinero del paro?
Vale, un irlandés, vale, a un irlandés lo detienen por violación.
Y lo ponen en línea con otros diez tíos más
y meten a la mujer,
y el irlandés grita, "¡Es ella!. ¡La reconocería en cualquier parte!"
Entran dos monos en un tigre...
Bueno, ¿qué tienes?
He estado preguntando por los bares de inmigrantes.
Odio esos sitios, están llenos de extranjeros.
Hablo con Sergei. Es un portero.
Sergei, ¿qué sabes de un tío de Moscú,
un puto cabrón despiadado que pela manzanas?
Y se pone pálido
y dice, "¿Te refieres a Odin?".
¿Odin?
Da igual, luego se asusta
y dice, "Cierra la boca.
¿Qué sé yo sobre los putos rusos? Déjame en paz".
Es todo lo que he...
Pero escucha a Kitty...
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
Cuando Sergei habla de Odin,
tiene miedo.
Te digo que tengas cuidado.
Eres demasiado guapo para morir.
- Adiós, Kitty. - Adiós.
¿Por qué estás poniendo un micrófono ahí?
Porque es donde estaríamos.
Ahí la puerta, la ventana.
¿Por qué este piso?
No lo entiendo.
¿Qué tiene de especial este piso?
¿Tenemos un ataúd?
Para meter a David.
Cuando le disparen.
La KGB.
¿Para meter su cadáver?
Es una gracia para aflojar... aflojar tensiones.
Está bien.
No va a pasar nada.
Estate tranquilo.
Recuerda, estamos al otro lado del pasillo.
Los hombres que han venido esta mañana a tu piso,
uno de ellos estaba pelando una manzana, ¿te acuerdas?
Sí.
Si es uno de ellos, lo dejas entrar.
Quiero que digas,
"He estado a punto de comprar vodka, pero he pensado que sería un tópico".
Dilo ahí, al micrófono.
- ¿Qué? - He estado a punto de comprar vodka,
pero he pensado que era un tópico.
He estado a punto de comprar vodka, pero he pensado que era un tópico.
Si...
- Sí es el hombre que ha pelado la manzana. - Vale.
Es un paseo.
Otras tres plantas.
Varios movimientos en el pasillo.
La puerta se está abriendo.
David se ha desplazado hasta el centro de la habitación,
dos hombres han entrado detrás de él,
uno con pisada firme,
otro ligera,
sus zapatos no hacen ruido al tocar el suelo,
solo el crujido de las tablas,
llevan suelas de plástico.
El de la pisada firme está en frente de la puerta.
Esto es excelente, David, lo has hecho muy bien.
No puedo oír lo que están diciendo.
¿Quieres...
quieres algo de beber?
He estado...
he estado a punto de comprar vodka,
pero he pensado que sería un tópico.
Ahora el otro va rápido hasta la ventana.
Está cerrando las persianas.
¿Por qué está cerrando las persianas?
¿Qué pasa?
¿Qué está diciendo?
Dios...
¡Joder!
Quédate aquí.
Vale.
- ¿Crees que está bien? - Lo dudo.
Acabas de sacudirle con un tablón.
Vamos.
No es él.
No es quién.
¿Joe? ¡Oye!
Vete por ese lado.
Oye, ¿por qué has venido con una pistola?
¡Joe!
Hola, Joe.
Tira el arma o disparo.
Si lo haces, los músculos de mi brazo sufrirán un espasmo,
apretaré el gatillo, y tu amigo morirá de un modo asqueroso.
Vamos a tratar de evitarlo.
Joe, no dispares. ¡Joe!
Si quisieras dispararle, ya lo habrías hecho.
No tuviste ningún problema al disparar a una mujer inocente.
Era una traidora.
Y ahora que lo dices,
¿qué saben de ti?
Lo saben todo.
Mentiroso.
Joe, cuando te imaginaste este momento, que estoy seguro de que lo has hecho,
¿qué pasa?
Que te mato.
Bueno, ¿a qué esperas?
Si muere, puedes decir que ha sido por fuego cruzado.
Nadie lo sabrá.
Venga, Joe.
¡Joe, por favor!
¡Por favor!
Adiós, Joe.
Esto tiene que ser duro.
Pero no te preocupes. Todo se aclarará dentro de poco.
Me cago en la puta...
¡No!
¡Yulia!
¡No!
Tiene mala pinta.
Los gansos vuelan hacia el sur en invierno.
Sí.
Pero los ánsares...
No, los ánsares tienden a...
¿Qué? ¿Ánsares?
Y sus huevos son más abundantes
- cuando... - Para, por favor.
Resulta molesto.
Me he enterado de lo que ha pasado.
Cariño.
Estoy bien.
Joe y ese tal Jim se han encargado.
Me da vergüenza no habértelo contado.
Me habría enfadado si lo hubieras hecho.
Tenemos que hablar de algo.
- Sarah. - No, de eso no.
De lo de Marconi.
Esta noche ha muerto alguien.
A pocos metros de ti.
Lo único que quiero decir es que, con tus habilidades
podrías ir a algún sitio como Marconi.
¿En serio es por mi seguridad?
Estás destinada a hacer grandes cosas,
y tener un marido que juguetea con cables y micrófonos no es...
¿Por eso piensas que quiero que trabajes en otra cosa?
¿Para adaptarte más a mí?
- La gente habla, Sarah. - Porque no nos entienden.
No en este mundo.
Venga.
En el mejor de los casos
Moscú no sabrá que Arkady se ha entregado.
Creen que David vino a nosotros,
y por eso lo mataron.
Por el informe de Joe, se veía que no quería formar parte de ninguna operación,
nuestra o suya, no es muy difícil de imaginar.
Quiero que Arkady vaya a custodia protegida.
Ya lo interrogaremos más tarde,
- tan solo apartadlo del peligro. - Espera.
Pensemos en esto.
Moscú sabrá que Arkady no habrá utilizado su nombre falso con David,
como lo sabríamos nosotros.
¿Crees que Moscú puede utilizar a Arkady como un intermediario?
Si esta operación es de alto secreto, como nos han dicho,
no querrán arriesgarse trayendo a más gente.
No lo sabremos con seguridad hasta
que le digan a Arkady el siguiente nombre.
O hasta que encontremos su cuerpo en una playa.
Puede haber otra explicación por la que mataron a David.
Tenemos un topo.
No en el MI5, en este grupo.
En esta sala.
Joe, Papi, Bobby, Alan, Wendy, Jim o incluso yo misma.
Uno de nosotros le ha contado esto a Moscú.
Están en marcha.
Han dejado otro nombre para Arkady en el punto de entrega.
Si Moscú sabe que está trabajando para nosotros,
Será una trampa. Estarán esperándolo.
Yo digo que llevemos a Arkady a un piso franco,
y esperemos a que Moscú mueva ficha.
A lo mejor, cuando Moscú lo haga,
lo hará con el ejército Rojo metiéndose en nuestra casa.
Papi, tenemos que tomar una decisión.
Continuamos.
Asumimos que Moscú no sabe nada sobre Arkady.
Asumimos que no tenemos ningún topo.
Dejamos que Arkady vaya a por el siguiente nombre.
Ponemos a unos pocos en peligro
para salvar a muchos.
Adelante.
La agente que fue asesinada en Polonia,
permití que nuestra relación fuera...
personal.
Fue asesinada por el mismo hombre al que conoció David Hexton en el piso.
David tenía miedo,
era poco fiable,
y vulnerable.
En mi entusiasmo por exponer a ese hombre,
lo convencí para que participara en la operación que lo mató.
Si te reasigno, ¿abandonarás la búsqueda de este hombre?
- No. - Entonces tus objetivos son los mismos.
Encuéntralo...
y descubre la verdad sobre la Operación Cristal.
¿Sabes lo que estaba haciendo en Polonia?
Sí.
Estabas intentando infiltrarte en el Servicio Secreto Soviético.
Tu tapadera era la de un agente del MI5 descontento.
Una vez que te hubieras ganado su confianza,
tu plan era pasarnos la información a nosotros
y darles a ellos
información falsa.
Pero esa no es la verdad.
¿En serio?
Eso es lo que pone en tu expediente.
Debería saberlo,
lo redacté yo.
¿Por qué?
¿Por qué me salvaste?
No es tan altruista como puede parecer.
Esta segunda oportunidad que te he dado pasará inadvertida,
después de todo, somos ingleses.
Pero sé
que no se olvidará.
¿Puedo confiar en que nunca traicionarás a un país?
A lo mejor no.
¿Puedo confiar en que nunca me traicionarás?
Sí.
Creo que sí.
Lo siento, Joe,
tengo que confiar en alguien,
y he decidido
que eres tú.
Bueno, ahora que los dos estamos lo suficientemente avergonzados,
te deseo una buena noche.
Ahora ya lo entiendo.
Después de ver lo que le hicieron a David.
Es decir, sigo sin creer que haya nada
sorprendente o
romántico en esto.
Pero ahora veo que eres necesario.
Si la misión es todo sobre lo que va esto.
¿Quién era la chica?
No me acuerdo.
Es una oportunidad para que seas un soldado. Para que seas una heroína.
Para luchar por algo más grande que nosotros.
¿Y estaré a salvo?
Confía en mí.
¿Kitty?
¡Kitty!
¡Dios mío!
No hables. No digas nada.
Voy a ir a buscar ayuda... Vale.
¿Por qué me haces esto, guapo?
¿Qué?
Han dicho
que tú se lo ordenaste.
¿Qué dices?
Me has mentido, Joe.
Eres... un traidor.
¡Yulia! ¡Yulia!
¡Yulia!
¡No!
¡Yulia!
¡No!
Lo siento muchísimo.
En el próximo episodio...
Nos apuntamos a esto por diversas razones...
Si eres leal, o si traicionas a todo el mundo, solo tú sabes el porqué.
Estás poniendo tus motivos personales por delante de la misión.
¡Eso no tiene nada que ver!
Voy a poner esto aquí un momento.
¡Vale, vale, de acuerdo! ¡Ya hablo, ya hablo!
¡Por Dios!
La Operación Cristal es un ataque nuclear preventivo contra el Reino Unido.
Sé exactamente en qué se basan tus lealtades.