www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Mi nombre es Barry Allen y soy el hombre vivo más rápido del mundo.
Cuando era niño, vi a mi madre ser asesinada
por algo imposible.
¡Corre, Barry, corre!
Mi padre fue a prisión por su muerte.
Luego un accidente me convirtió en lo imposible.
Para el resto del mundo,
soy solo un simple científico forense,
pero secretamente, uso mi velocidad para combatir el crimen
y encontrar a otros como yo.
Y un día, encontraré a quien asesinó a mi madre.
¡Mamá!
Y obtendré justicia para mi padre.
Yo soy Flash.
Anteriormente en Flash...
Ronnie fue vaporizado en el acelerador
cuando se volvió crítico.
Ronnie está vivo.
Lo vi, Cisco.
Firestorm.
Quería hablar contigo acerca de Firestorm.
Tuvimos algunos éxitos rudimentarios con nuestras pruebas de nivel uno.
- Profesor Stein... - ¿Profesor Martin Stein?
Él era nuestro jefe de equipo.
Sé lo que realmente le sucedió esa noche.
En esa masa de energía. Parece como...
- Ronnie. - y el profesor Stein.
La materia oscura los fundió en uno solo.
Entonces, ¿cómo hace un superhéroe para estar listo para una cita?
Igual que cualquiera.
Muy bien.
Todo el mundo te dice que seas tú mismo.
¿Pero qué es eso en realidad?
Si te veo cambiarte otra vez, te dispararé.
Puntual.
Sí, sí, es como mis amigos me dicen:
El señor Puntual.
¿Es esa flor solitaria para mí?
¿Es esto tonto?
Pensé en traerte un ramo completo,
pero luego pensé que era raro.
No.
Es increíble.
Muy bien.
Bueno.
¡Sí!
Victoria.
Te dije que estos eran los tacos más picantes en Central City.
Pensé que estabas alardeando.
Nunca alardeo.
Solo dilo, soy la campeona de todas las cosas picantes.
Eres la campeona de lo picante de Central City.
Bueno, esto requiere agua y jabón.
Ahora regreso.
Hola.
Robo en la tienda
de Brand y Paulson.
Hombre, vamos. Estoy en una clase de cita.
¿No pueden ir los policías esta vez?
Bien, pero cuando leas en los periódicos mañana
sobre la pobre ancianita siendo robada...
¿Cómo sabes que es una ancianita?
Por favor, siempre es una ancianita.
De acuerdo, bien.
No es una ancianita.
Te toca, Allen.
¿Qué sigue?
Así que, ¿qué hay de malo contigo?
¿Por qué aún nadie te ha atrapado?
Es del trabajo. Un segundo.
Hola.
- Hola. - Hola.
Sé que estás en una cita, pero tenemos a un suicida
en la 52 y Waid.
Señor, por favor, tiene todo para vivir.
No, no lo tengo.
¿Va a dejarme regresar ahí arriba?
No.
Bueno, gracias.
Sí.
¿Por qué fue eso?
Para ver si quiero una segunda cita.
¿Y?
Déjame ver una vez más.
Definitivamente.
Quentin Quale.
¿Puedo ayudarle, joven?
No me han llamado así en algún tiempo.
Perdón, ¿te conozco?
Fuimos a la escuela juntos.
Eres uno de mis estudiantes.
No, compañeros de clase.
Universidad de Chicago, generación del 74.
Protestamos por la guerra.
Haz el amor, no napalm, ¿recuerdas?
Mira, no sé si esto es un tipo de broma...
Sé sobre tu hermano.
La verdad es que, él cometió suicidio.
Tú encontraste el cuerpo.
Nunca le dije a nadie sobre eso.
Se lo dijiste a una persona.
¿Martin?
Necesito que me ayudes.
Amigo, eres una máquina que combate el crimen y un mata mujeres.
Dios, fue tan genial.
Ella fue tan genial.
Vamos a salir en otra cita esta noche.
¿Esta noche? ¿De verdad?
¿No estás preocupado de moverte muy rápido?
No. ¿A qué te refieres?
Es una segunda cita.
No, no, no, no, me refería a ir demasiado rápido, apurándote.
Mira, digo, eres veloz,
pero está ser veloz y después está ser veloz.
¿Estoy siendo lo suficientemente sutil?
- Realmente no. - Cisco tiene razón.
Con tu presión sanguínea aumentada y tu ritmo cardíaco aumentado,
teóricamente, tu velocidad podría causar que tú...
Vas a tener que pensar en un montón de cachorritos muertos.
Como si estuviéramos hablando de toda una perrera.
Y béisbol.
Duchas frías.
¿Sabes qué? Monjas.
Bien, es solo una segunda cita.
¿Una segunda cita? ¿Con quién?
Con Linda Park, la reportera de deportes.
¿Hola?
Eso es grandioso.
Linda parece genial, y tú eres genial.
Así que... genial.
Oigan, tengo que irme. Tengo que ayudar a un amigo.
¿Está todo bien? Acabamos de llegar.
Sí, los veo después, chicos.
Quentin Quale fue atacado cerca de su laboratorio
en Investigaciones Concordance anoche.
Hubo muchos reportes no confirmados
del llamado "Hombre en llamas"
en el área después de los ataques.
¿"Hombre en llamas"?
Caitlin, ¿no estabas preguntando sobre él hace unas semanas?
- Hola. - Hola, hombre.
Gracias por reunirte conmigo.
Seguro.
¿Qué estamos haciendo exactamente aquí?
Esa es la vieja casa de Barry.
¿Dónde su madre fue asesinada?
Tengo una teoría sobre quién pudo haber estado involucrado
en la muerte de la madre de Barry.
Pensé que tú y yo podríamos reexaminar la escena del crimen,
podrías aplicar tu experiencia técnica
y ayudarme a probar quién realmente lo hizo.
Efectivamente, deberíamos traer al Dr. Wells
y a Caitlin a esto.
No, debemos mantener esto entre nosotros
por el momento.
Si mucha gente lo sabe, Barry lo averiguará,
y no quiero involucrarlo
hasta que sepamos algo definitivo.
Hola, señora.
Soy el detective West.
Él es Cisco Ramon.
Por favor, Sherry, como el trago.
¿Qué puedo hacer por usted, detective?
No sé si está informada,
pero hubo un homicidio en esta residencia
hace quince años aproximadamente.
Lo sé.
Hemos reabierto la investigación.
¿Le importaría si entramos
y echamos otro vistazo?
No, para nada.
Gracias.
¿Vive sola?
Sí, estoy divorciada.
Bueno, parece que dejar a Ronnie deambular libremente
ya no es una opción.
Ya ni siquiera es Ronnie.
Es Martin Stein caminando dentro del cuerpo de Ronnie,
como un vampiro.
¿Hay una razón por la cual el cerebro de Stein
esté en control del cuerpo de Ronnie
sin que pase al revés?
Simple Darwinismo, sospecho.
Un organismo nuevo seleccionará
las partes más fuertes de sí mismo para sobrevivir.
Supervivencia del más apto.
En este caso, el cuerpo de Ronnie, la mente de Stein.
En ese hecho, hirió gravemente a un hombre inocente,
y hemos cazado meta-humanos por menos que eso.
Caitlin, necesitamos saber si estás con nosotros
con lo que se necesita hacer aquí.
¿Cómo lo encontramos?
Quentin Quale, el científico al que Ronnie atacó,
es un antiguo colega de Martin Stein.
Si Martin está en control del cuerpo de Ronnie,
quizá está tratando de averiguar qué le sucedió exactamente.
¿Qué sabemos de él?
Ni siquiera sé cómo luce Stein.
Martin Stein.
¿Ese es Stein?
Lo es.
Lo he visto antes.
¿Cuándo?
En el tren, el día que el acelerador explotó.
Súper genial, ¿no?
Los laboratorios STAR, quiero decir.
Sí, es... súper genial.
El confiado Harrison Wells
construyó un acelerador de partículas con un poco de estilo.
Muchos científicos no tienen una apreciación
del valor de lo estético.
Albert Einstein dijo: "Una vez que puedas aceptar
al universo como algo que se expande
dentro de la nada infinita lo cuál es en realidad algo"...
"Usando ejemplos sencillos todo se torna fácil".
Pensaba que las personas de tu edad
no leen esos libros en la actualidad.
Soy el único que lo hace.
La física. ¿Por hobby o emprendimiento?
Ambos, en realidad.
Soy científico forense.
Trabajo para el departamento de Policía de Central City.
¿En serio? Luces demasiado joven para eso.
Eso es lo que me dicen.
¿Va a ver el encendido del acelerador esta noche?
No me lo perdería.
Dicen que va a cambiar el mundo.
Eso espero.
Estación Carson. Estación Carson.
Esta es mi parada.
- Fue bueno charlar con usted. - Lo mismo digo.
Tal vez lo vea allí esta noche.
Disculpe.
Voy a llevar a una amiga.
No es mi novia, ella solo...
Lo siento... ella es una amiga
con quién no estoy saliendo aún.
Las puertas están a punto de cerrarse.
Sí.
¡No lo enciendas!
¡No lo enciendas! ¡No lo enciendas!
Caitlin, pase lo que pase...
Por supuesto que he oído de los laboratorios STAR.
Martin siempre fue vocal sobre la competición.
Los laboratorios STAR están ayudando actualmente a la Policía de Central City
en la investigación de la desaparición de su esposo, señora Stein.
Por favor. Llámame Clarissa.
El premio Conway por Avances Científicos.
Martin estaba muy orgulloso por él.
Siempre tuve la esperanza de tener uno por mí mismo.
Y miren eso, él lo ganó tres veces.
Solo una clase de personas
hace que el Dr. Wells esté celoso.
Bueno, Martin tenía talento para hacer que las personas se encelaran.
Incluso yo.
Algunas veces creo que Martin quería a sus teoremas y experimentos
más que a mí.
Estoy segura que eso no es verdad.
Y no ha sabido nada de su esposo
desde que desapareció.
No.
Sra. Stein, ¿podría mostrarle una foto?
¿Ha visto antes a esta persona?
Sí, lo he visto.
¿Quién es él?
Es solo un sospechoso
en el caso de su esposo.
¿Cuándo lo vio?
Empecé a tener el presentimiento de que alguien me observaba,
y algunas veces aún lo presiento.
Y un mes después de que Martin desapareció,
ese joven vino aquí.
¿Qué me pasó?
Un mes...
Un mes.
Clarissa.
¿Quién eres tú?
¿Cómo entraste aquí?
Debajo de la piedra suelta. Dejas una llave para mí ahí.
Siempre pierdo la mía.
Perdiendo mis llaves. Perdiendo la cabeza.
Voy a llamar a la policía.
Perdiendo la cabeza.
¿Dónde está mi cuerpo?
Veo mi vida, pero no puedo alcanzarla.
Por favor envíen a alguien.
¡Hay un intruso en mi casa!
Parece que Martin Stein y Ronnie Raymond
tienen algo en común además de compartir un cuerpo.
Ambos sienten la necesidad de proteger a la mujer que quieren.
Clarissa dijo que se sentía como si la estuvieran observando.
Bueno, entonces,
todo esto tiene la pinta para una vigilancia.
Pero Barry tiene una cita esta noche.
La cancelaré.
¡No! No, ve.
Si te nesecitamos aquí, algo me dice
que estarás de vuelta en un segundo.
No estoy encontrando nada. Ni aun con la Súper Luz.
¿Súper Luz?
Bueno, técnicamente es un scáner
multiespectro de láser violeta enlazado que detecta
fracciones moleculares en el rango de los 600 megavoltios,
pero supuse que "Súper Luz" era más fácil de nombrar.
Claro, ¿pero qué te muestra?
Nada que no supiéramos de lo que pasó esa noche.
Sigue buscando.
¿Puedo ofrecerles algo para beber?
¿Agua? ¿Gaseosa?
¿Vino?
Estamos bien. Gracias.
Bueno, si cambian de parecer, me han dicho
que mis daiquirís de fresa son pecaminosos.
No te juzgaré.
Bien, el cuerpo de la madre de Barry fue encontrado aquí,
el cuchillo detrás de ella,
las salpicaduras de sangre en el muro pertenecían a Nora.
Joe, creo...
creo que ha pasado mucho tiempo,
y todo es diferente.
Excepto ese espejo.
Sherry debe haberlo comprado en la venta de la propiedad.
Dios mío.
Nitrato de plata.
El compuesto utilizado en fotografía.
A menudo era utilizado en el reverso de espejos antiguos.
Si hubo dos "veloces" esa noche,
las chispas de sus movimientos habrían generado
los suficientes destellos para de hecho capturar imágenes
en el nitrato de plata.
¿Estás diciendo lo que creo que estás diciendo?
Este espejo podría contener fotos
de lo que realmente pasó esa noche.
¡Hola!! Te ves muy bien.
Bueno, tengo una gran cita esta noche,
y como que quiero impresionar al chico.
Creo que puedo hablar por ese chico
y decir que está súper impresionado.
¿Así que esta es tu casa? Es increíble.
Sí. Bueno, no del todo. Crecí aquí.
¿Es realmente patético que viva en casa?
Para nada. Todavía vivo con mis padres.
¿De verdad?
No. Eso sería patético.
Muy bien, aquí está el plan.
Primero, reservación en el Paper Clip.
Después una ronda de mini-golf, seguido por Mal Duncan,
quien toca en un club de jazz clandestino.
Pero mi papá adoptivo tiene conexiones ahí,
así que nos hizo entrar.
Y si no estás harta aún de mí para entonces,
podemos comer yogur helado.
O...
¿Quieres algunas de mis papas?
No, gracias.
¿Por qué volvería aquí?
Porque este es su hogar.
No me refiero a su domicilio actual.
Me refiero a Clarissa. Ella es su hogar.
Siempre queremos regresar otra vez al hogar.
Ya sabes, donde nos sentimos seguros.
Donde nos sentimos queridos.
Ronnie es tu hogar.
Nunca más.
¿Recuerdas lo que te dije en tu primer día en los laboratorios STAR?
"El trabajo de un científico nunca termina".
El trabajo de un científico nunca termina.
Bueno, mi trabajo le hizo eso a Ronnie
y le hizo eso a Martin Stein.
Pero no está terminado, y no lo estará
hasta que traigamos a ambos a casa.
Entonces, ¿supongo que tienes a Barry en marcado rápido?
¿Qué pasa? Se sintió bien.
Solo estoy un poco excitado.
Eso espero.
Lo siento, Linda, solo estoy,
un poco preocupado sobre,
moverme demasiado rápido.
Está bien.
Odio la lentitud.
Lo siento, debería verificarlo
solo en caso de que fuera una emergencia.
Está bien.
Lo siento mucho.
Esto es importante.
No es que esto no sea importante.
Es solo que esta otra cosa
es delicada.
De otra forma no habría manera de que pudiera estar abandonándote.
Nadie en su sano juicio podría abandonarte.
Tu camiseta está al revés.
Sí, lo tengo. Bueno.
Te enviaré un mensaje de texto, ¿está bien?
No, te llamaré. Te llamaré.
O qué tal si... hago ambas, ¿de acuerdo?
Haré ambas.
Lo siento mucho.
Profesor Stein.
Oiga, no estoy aquí para lastimarlo,
y sé que no quiere lastimar a nadie más,
así que si solo pudiera no...
inflamarse.
¡No!
Vaya, eso fue aterrorizante.
Envié a Sherry al cine.
Créeme, el mejor espectáculo de la ciudad
va a ser aquí esta noche.
Entonces ¿me estás diciendo que puedes obtener fotografías reales
de esta cosa?
La ciencia es sólida.
Funciona exactamente como una vieja cámara fotográfica.
Desarrollé el reverso del espejo,
y afortunadamente para nosotros,
el rayo pasó como diez veces esa noche.
Exposiciones múltiples.
Ahora lo estás entendiendo.
Fui más adelante y las mejoré digitalmente
y solo por si las dudas,
decidí extrapolar un holograma en 3-D
del original en 2-D.
Cisco.
Luces.
Cámara.
Acción.
Vaya.
¿Puedes reproducirlo de nuevo? ¿Más lento?
Ahí, ahí. ¿Ves eso?
El cuadro siguiente.
Este empapelado es nuevo.
Hombre. ¿Es eso sangre?
Teníamos un esposo que estaba sosteniendo
el mismo arma que mató a su esposa.
No buscamos otros sospechosos.
Esa sangre pertenece a uno de los dos "veloces"
que estaban aquí esa noche.
Tal vez del que mató a Nora.
Traeré un kit de muestras.
Te tengo.
Eso es genial.
Linda, hola.
¡Hola!
Espero que esté bien que haya venido.
Sí, por supuesto.
Estaba escribiendo una columna sobre los "Combines".
Bien, ¿cómo les está yendo?
Bueno, iban dos goles a cero anoche,
pero después lo arruinaron.
Espera, ya no estamos hablando de hockey, ¿o sí?
No. No lo estamos haciendo.
Mira, lo siento mucho de verdad por haberte dejado de esa forma.
No... soy esa clase de chico.
Bueno, déjame decirte qué clase de chica soy.
Trabajo en un negocio fuerte, y trabajo duro en él.
Y soy un poco exigente acerca de con quién elijo
para pasar mi tiempo libre.
Escogí pasar un poco de él contigo, así que...
Dime, Barry Allen, ¿tomé la decisión correcta?
Sí, la tomaste.
Es que solo sucedió algo importante.
Y no más importante que tú.
Es solo como, un tipo de situación
con el mismo nivel de importancia...
Y... usualmente puedo hacer ambas,
pero es solo que debo de...
Tengo que ir a trabajar. Lo siento mucho.
Es una emergencia policial.
¿Podemos hablar más tarde esta noche?
No voy a ir a ninguna parte... aún.
Bien, gracias.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Lo siento, me tengo que ir.
¡Hola! ¿Qué pasa?
Adiós.
Oye, ¿puedo hacerte una pregunta?
Sí, claro.
Así que tú y Barry son como mejores amigos, ¿no?
Los mejores, mejores amigos.
¿Había salido con alguien antes?
Porque es simultáneamente sorprendente bueno en ello
y realmente, muy malo a la vez.
No lo sé.
Es... Barry.
¿Cómo era su última novia?
Ya sabes, realmente no ha tenido una novia en un tiempo.
No lo sé, tal vez no esté listo aún.
¿Qué quieres decir?
Ya sabes, me refiero a que estaba enamorado de alguien,
un amor no correspondido.
Sabes, tenía sentimientos por alguien,
y eso no fue recíproco, así que...
Sí, quizás solo dale un poco de tiempo.
Claro.
Ahí está.
Parece que el rastreador que le puso Barry funcionó.
¿Profesor Stein?
Te dije que te alejaras de mí.
Y lo haré, pero hay alguien más
que quiere hablar contigo.
¿Martin?
¿Sabes quién soy?
Clarissa.
¿De verdad eres tú?
No lo sé.
Oigo al otro dentro de mí.
Quiere ir a casa con ella.
Pero no podemos. Quiero ser "yo" otra vez.
Martin... ¿cuál es mi color favorito?
Tú nunca... te decidías,
entonces elegías a rayas.
No deberías verme así.
Te veo a ti.
Te veo a ti, Martin.
Estas personas pueden ayudarte.
Dicen que pueden. Por favor deja que te ayuden.
Por favor... ayúdennos.
Bueno, lo tenemos. Los tenemos.
¿Ahora qué?
Bueno, Stein claramente piensa
que puede separarse él mismo del cuerpo de Ronnie
usando fisión nuclear.
¿Qué piensa?
¿Qué pienso?
¿Es posible? Teóricamente.
Pero separar un átomo y separar un hombre
son dos cosas muy diferentes.
¿No creo que sea necesario señalar que todos están observando fijamente?
Disculpas.
Es extraordinario.
Me siento más despejado de lo que estuve desde el accidente.
¿Qué me dieron?
Un cóctel de antipsicóticos, depresores,
y estabilizadores del temperamento.
La misma fórmula que se usa para tratar los desórdenes de identidad disociativa.
¿Asumo que esta fue tu idea?
Muy astuta, Cait.
No me llames así.
Por favor.
Discúlpame.
Quisiéramos hacerte algunas pruebas,
si no te molesta.
Por supuesto, Dra. Snow.
Hola, lamento haber huido de esa manera de nuevo.
Asuntos policíacos.
Es gracioso, porque acabo de llamar a la estación,
y dijeron que te habías tomado un tiempo personal.
No estoy enojada, Barry, lo juro.
Pero creo que debemos darlo por terminado.
Espera, ¿podemos hablarlo?
¿A qué te refieres?
Mira, sé lo difícil y raro que es
tratar de salir con alguien nuevo
cuando aún no has superado a alguien.
¿De qué me estás hablando?
De ti y de Iris.
Iris y yo, no estamos...
¿Quién te dijo que seguía enganchado con Iris?
- Hola. - Hola, ¿qué pasa?
¿Por qué le dijiste a Linda que tenía sentimientos por ti?
No le dije eso.
Espera, ¿lo hice?
Bien, Iris... esto no es divertido.
Quiero decir, me gusta esta chica.
Lo sé, y estoy feliz por ti.
¿De verdad? Porque yo no... quiero decir, ahora mismo
se siente como que no quieres estar conmigo
y no quieres tampoco que alguien más lo esté.
Lo único que he querido para ti es que encontraras a alguien
que fuera increíble.
¡Y lo hice!
Y fuiste demasiado lejos
para convencerla que yo no estaba disponible.
Mira, lo lamento de verdad.
Genial.
Aguarda, ¿quieres que hable con ella?
No, no, no. Por supuesto que no.
No hables con ella. Lo resolveré por mi cuenta.
Solo necesito que sepas que
no tengo más esos sentimientos por ti.
Sí, lo sé.
Bien.
Nos vemos más tarde.
¡Sí, sí, sí!
¿Ves? Tenemos dos tipos de sangre diferentes.
- Una de cada "veloz". - Correcto.
Uno es tipo A positivo,
y el otro tipo AB negativo... muy raro.
Voy a correr ambas en la base de datos criminales de la policía
y veremos si hay alguna coincidencia.
¿Puedes hacerlo sobre una persona específica?
Sí, seguro, si tenemos algo con qué compararla.
¿A quién estamos buscando?
Al Dr. Harrison Wells.
Pensé que estábamos tratando de resolver el asesinato de la mamá de Barry.
Lo estamos haciendo.
Y te estoy pidiendo que lo mantengamos entre nosotros.
¿Cree que el Dr. Wells mató a la mamá de Barry?
De ninguna manera. Él ni siquiera conocía a Barry entonces.
¿Por qué mataría a su madre?
Aún no lo sé.
Pero sí sé que Wells oculta secretos.
Y este puede ser uno de ellos.
El Dr. Wells es un gran hombre.
Yo no era nada cuando me dio un trabajo,
una oportunidad para cambiar mi vida.
Ha ayudado a muchas personas. No es un asesino.
Cisco, soy policía.
Soy bueno leyendo a las personas,
así que sé que puedo confiar en ti con mi sospecha.
Cuando voy a hablar con las familias y amigos
de un sospechoso de asesinato,
alguien que sé que es culpable,
y les digo que la persona que aman es un asesino,
adivina qué es lo que todos dicen.
Esa no es la persona que conozco.
Creo que he terminado de ser un policía por hoy.
¿Estás cómodo?
Un poco cálido.
Ronnie siempre solía correr cálido.
No así de cálido.
¿Puedo hablar con él?
Lo siento, querida.
No estoy seguro que funcione así.
Aunque puedo sentirlo.
Tengo esos recuerdos.
Recuerdos que sé que no son míos.
Uno es particularmente fuerte.
¿Piedmont State Park?
Es famoso por las cataratas Hudson.
Sé que nunca he estado,
pero puedo recordar esas cataratas perfectamente.
Allí es dónde Ronnie me lo propuso.
Él te quiere mucho.
Eso lo puedo sentir.
Doctora Snow, ¿puedo verla por un minuto?
Perdóneme.
¿Estás bien?
Sí, solo es confuso.
Lo que no es confuso es lo que le está pasando ahora.
El cuerpo de Ronnie está rechazando los átomos de Stein
como un huésped rechaza a un parásito.
La inestabilidad resultante está causando una reacción exotérmica.
Me preocupa que si su temperatura sigue aumentado,
disparará una reacción en cadena.
¿Y luego qué sucede?
Podría volverse nuclear.
Ronnie.
No es Ronnie.
Martin Stein.
Cisco Ramon.
Tus colegas que están en el otro cuarto,
no discuten mi condición sutilmente.
Eso no es raro para nada.
Parece que la lucha de Ronnie con Flash
ha exacerbado la Matriz Firestorm.
Es inestable.
Incrementando exponencialmente la tasa de fisión
dentro de su cuerpo.
Bueno, ¿cuánto tiempo tiene?
Si su temperatura se mantiene elevándose a ese ritmo,
no más que un par de horas.
Pero puede arreglarlo, ¿cierto?
Es decir, puedes separarlos antes de que sea demasiado tarde.
Cualquier intento que hagamos para separarlos
podría ser una catastrófica explosión nuclear.
Y una explosión nuclear de esta magnitud
levantaría esta ciudad entera.
A menos...
¿A menos qué?
A menos que el cuerpo huésped ya no fuera funcional.
¿Quiere matar a Ronnie?
No, no quiero matar a Ronnie.
Pero en este escenario, Ronnie es el cuerpo huésped.
Si mata a Ronnie, mata a Stein.
Esas son dos personas.
No sé de qué otra manera detenerlo.
Y mi hipótesis es que si Ronnie y el profesor Stein
sabían de las consecuencias que todos estábamos enfrentando,
tomarían la misma decisión.
Son dos vidas contra millones.
¿Pueden darnos un minuto?
Caitlin...
Ya he perdido a Ronnie una vez.
No voy a hacerlo de nuevo.
Dijo que tenemos un par de horas.
Utilícelas.
Dr. Wells, no cree en verdad
que deberíamos matar a Ronnie, ¿o sí?
Quédate aquí, Cisco.
Oye. Lo siento.
¿Puedo traerte algo o...
Una copa de Chateau Haut-Brion Pessac-Leognan 1982
estaría bien.
O quizá no.
El gusto de este cuerpo debería obviamente
ser diferente del mío.
Tal vez ahora soy un hombre de cerveza light.
Hay peores cosas para ser.
¿Quieres decir como una bomba nuclear viviente?
Ya sabes.
La fisión nuclear inestable era siempre un peligro
en el proceso de transmutación.
Además, todos ustedes argumentan muy fuerte.
Lo siento.
Pero mis amigos averiguarán
cómo arreglar esto, lo prometo.
Recuerdo cuando lo conocí, Sr. Allen, en el tren.
Usted estaba yendo a los laboratorios STAR con una chica
que no era su novia.
Sí.
Y no estoy seguro que tenga alguna novia.
Sabe, Einstein no solo era brillante,
tenía una gran sentido del humor.
¿Cómo decía?
"Cualquier hombre que conduzca seguro mientras besa a una linda chica
no le está dando a la linda chica la atención que se merece".
Si algo aprendí este año pasado,
es que la vida es demasiado corta para no ser vivida.
- Hola. -¿Qué estás haciendo aquí?
- Te di una oportunidad. - No quiero una oportunidad.
No quiero citarme con alguien que está pensando en otra persona.
No estoy pensando en nadie.
Te lo voy a demostrar.
Este es el Naga Jolokia
o chile fantasma.
Es el chile más picante del mundo
siendo 401.5 veces más picante que la salsa Tabasco.
Si no accedes a salir a otra cita conmigo,
me lo comeré justo aquí y ahora.
Estás alardeando.
Nunca alardeo.
¿Estás bien?
- Estoy bien, sí. - ¿Estás seguro?
¡Sí! Sí, saldré contigo.
Ese chile pudo haberte matado, nerd.
Gracias.
Bien.
No dejaré que mi trabajo...
o qué tanto mi boca esté ardiendo en este momento
se interpongan entre nosotros.
Mi campeón picante de Central City.
Un arma cruda, si se puede decir así, Doctor Wells.
No podría estar más de acuerdo, Gideon.
Pero hará el trabajo.
Gideon, ¿puede el prototipo taquiónico
ser convertido en un fusionador cuántico?
Teóricamente, pero debo advertirle, Dr. Wells,
convertir el prototipo taquiónico retrasará su calendario.
No va a haber un calendario
si Central City se convierte en una nube en forma de hongo.
Hola. ¿Algo?
Tengo una idea.
Es un poco un último esfuerzo,
pero Cisco y yo vamos a darle una oportunidad.
Gracias.
Traeré al profesor Stein.
¿Buscando al profesor?
Sí, se ha ido.
¿Ya casi terminan?
Agárrate. Agárrate.
He encontrado a Stein. Está en los Badlands.
En la mitad de la nada, a 40 kilómetros fuera de Central City.
- Distancia mínima segura. - Él se está sacrificando.
¿Cuánto tiempo le queda?
Doce minutos.
Y...
Hemos terminado.
¿Qué es esto?
Esto es un fusionador cuántico.
¿Funcionará para separarlos?
Lo sabremos dentro de doce minutos.
Barry, incluso tú no puedes aventajar una explosión nuclear,
así que dale este aparato al profesor Stein,
y sal de ahí lo más rápido que puedas.
- ¿Qué estás haciendo? - Voy contigo.
- No, no lo harás. - ¡Es demasiado peligroso!
Barry no sabe cómo utilizar el fusionador.
Cisco me irá diciendo.
No hay suficiente tiempo.
Vamos.
¡Vayan!
¿Qué fue eso?
El sistema de comandos se congeló.
Enseguida vuelvo.
Cisco.
No estoy orgulloso de ello, pero hice las pruebas a las muestras.
Una no estaba identificada, la otra tuvo una coincidencia.
Cisco, estás dudando. ¿Era Wells?
No, no es el Dr. Wells.
Se lo dije, él no tiene nada que ver con esto.
Pero sé de quien es la sangre.
Es de Barry.
Ya sabemos que Barry estaba ahí esa noche.
No, no, no, no, no, no, no. No lo entiende.
La sangre tenía niveles altos de P16.
Esa es una proteína que se acumula en la sangre a medida que envejecemos.
Y estos niveles eran demasiado altos para un niño de once años de edad.
Esta muestra era de Barry como adulto.
¡Profesor Stein!
¿Qué están haciendo aquí? ¡No pueden estar aquí!
¡Sácala de aquí ahora mismo!
Por favor, mire, Ronnie sigue en alguna parte.
Todas esas personas... Clarissa... ¡no voy a dejarlos morir!
Es mejor terminar esto ahora.
¡Podemos separarlo!
Podemos detener la explosión.
¿Cómo?
Un fusionador cuántico.
Es un dispositivo de fisión diseñado para bombardear sus átomos
con la misma cantidad de energía que experimentaron
en la explosión del acelerador de partículas.
Debería ser suficiente para separarlos.
Por favor, profesor, no tiene nada que perder.
Ronnie, si estás ahí, te quiero.
Eso fue de su parte.
Espero conocerlo en persona, profesor.
¡No está funcionando!
No lo logrará. Va a explotar.
¡Sal de ahí!
¡Barry, sal de ahí ahora!
- ¡No! ¡No! - Caitlin, tenemos que irnos.
¡Corre!
¡No!
Señor, tenemos una detonación termonuclear
aproximadamente a 48 kilómetros al noroeste de Central City.
Despliegue al equipo de respuesta radiológica, sargento.
Tráiganme a Firestorm. www.SUBTITULOS.es