Almirante, ¿qué ocurre?
¿Por qué no oímos nada?
Seguimos trabajando en unos errores.
Es el momento perfecto para trabajar en unos errores,
15 minutos antes de que bombardeemos Pakistán.
¿Alguien lee los labios?
Sr. presidente, no es tarde para una retirada.
No, en cuanto se retire, los israelís lanzarán su propio ataque
para destruir esas instalaciones nucleares.
Al menos así podemos controlarlos.
Tiene razón, Walter.
99.
Reporta turbulencias graves en todas las altitudes.
Ponemos lo más conservador.
Voy a vomitar.
¿Qué?
Voy a vomitar, tío.
Vamos, Glenn. No, colega, no.
Vamos, Glenn. No, no.
Dios.
¿Qué coño ha sido eso?
Parece vómito.
Almirante, averigüe qué pasa.
Sí, Sr. presidente.
- ¿Se sabe algo de Haroon Raja? - Nada.
Mierda, si pudiese encontrar a ese hijo de puta,
podría derrocar a Zaman desde dentro.
Vale. Seguiré intentándolo.
Puede que siga teniendo su teléfono de nuestra época en Georgetown.
¿Raja fue a Georgetown contigo?
Sí, era el típico adicto a la coca que nunca paga.
Ese gilipollas me debe.
Se metía mucha coca. Mucha.
- Yo nunca, ya sabes. - Claro que no, señor.
¿Queréis pistachos?
Se ha enviado un fax desde esta casa.
Un fax que pondría en peligro a Pakistán.
No me diga.
Si no me dicen quién lo ha enviado, serán arrestados por traición.
- Dejadme. - Tíos, calma.
Todos. Caballeros, caballeros.
Esta familia es inocente. Soy a quien buscan.
Si dejáis a esa maravillosa mujer, podemos hablar de esto mientras...
no sé, ¿tomamos bizcocho y té?
No seas simpático con estos, que son como nuestra Gestapo.
No te preocupes, Rafiq.
Les enseñaré algo. Está en mi bolsillo.
No hace falta disparar.
Bum.
Nada de lo que preocuparse. ¿Vale?
Es para informar que soy trabajador del Dpto. de Estado de EE. UU.,
y con derecho a tener privilegio diplomático...
o no.
Avisa al embajador y asegúrate de que sepa qué está pasando.
No digas que hemos destrozado el Mercedes.
Viene con nosotros. El resto queda confinado en esta casa.
Mis hombres se quedarán fuera para que no huyan.
¿Estás bien ahí atrás, tío?
Las pastillas me hacen sentir que estoy sentado en mis heces
con vómito todo por encima.
Bueno, porque así es.
Joder, qué asco.
Lo siento, creo que te he colocado, Jammer.
Creo que eran las patillas de morfina para mi espalda.
Dios, tío, ¿te duele mucho la espalda? Esta mierda es fuerte.
¿Ocho años en esta cabina con mi 1,95?
Me duele la hostia.
- ¿Qué coño ha sido eso? - Perdón, tío.
Limpiaba vómito de mi gatillo.
Está apuntando a algo.
No, por favor, Dios, no.
- ¿A qué le acabo de dar? - Parecía un pájaro prehistórico.
Demasiado pequeño para ser un avión. Debía de ser un dron.
Estoy bastante jodido, así que también diré lo del dron.
Hammer 1-9, ¿a qué coño le disparáis?
Estáis a 480 km del objetivo.
Hacedme un favor, no disparéis más putos misiles, ¿vale?
Me siento en mis manos... en mi propia mierda.
¿Sr. secretario?
Por favor, dime que es Raja.
No, el Ministro de Exteriores de India.
Dice que Pakistán le acaba de derribar un dron de reconocimiento.
Pakistán lo niega, pero la India no les cree.
- Se están preparando para atacar. - Rakesh.
Sí, cálmate.
No... ¿Por qué no averiguamos primero qué ha pasado
antes de empezar una guerra?
No estoy del lado de Pakistán.
Solo te pido que tengas huevos... ¡Mierda!
- ¡Joder! ¡Mierda! - Me ha pasado. Puedo arreglarlo.
Dios. Te has sonrojado, ¿no?
No, pero admiro tus agallas.
No quería interrumpir.
Oh, Dios mío.
Ese es el tío que te cae bien, ¿no?
No, no me cae bien.
¿Soy yo o esa sala es como una puta celda llena de criminales locos?
Están llevando al presidente a declarar la III Guerra Mundial, y él les deja.
Necesita un par. Puta nenaza.
Sr. Wilson... Sí, funciona.
- ¿Rakesh? ¿Rakesh? - ¡Me has colgado!
No, no, no te he colgado.
¡Me has insultado!
No era un insulto. Era...
una expresión. Sin huevos no significa que no tengas huevos.
Significa que tienes...
intención de hacer algo sin estar totalmente preparado.
- Intentar un... - Ha colgado.
¿A quién quiere que llame ahora?
- A mi médico del pene. ¿Cómo se dice? - Urólogo.
Espere, ¿está bien?
No, me siento como intentase cagar a través de mi polla.
Eso... es muy... específico.
Saludos, amigo.
¿Qué tal?
¿También te llevan para interrogarte?
Ojalá fuese para eso para lo que me llevan.
Es como si estuvieses en el sitio equivocado, como yo.
Se podría decir así.
Entonces...
¿Algún consejo para un prisionero primerizo?
Di la verdad.
Así morirás con honor.
Sí, vale. Gracias.
Supongo que tendré que arreglarlo yo solo.
No dudo que lo harás.
Soy Alex, por cierto.
Yo Vakeel Bashar,
el primer ministro de Pakistán elegido democráticamente.
¿No me digas?
No te digo.
¿Eso es que es mentira y que no eres el primer...?
Estoy confuso.
Soy el primer ministro de Pakistán elegido democráticamente.
Entonces dirías... No importa. Dirías, "Te lo digo".
Sería una doble negación. Mis disculpas.
Está bien. Error de traducción.
¿A dónde vas?
Vuelvo a la embajada a contarles lo que le ha ocurrido a Alex.
Sus soldados están fuera.
Lo sé, por eso subiré al tejado e iré por los de los vecinos.
¿Estás loco? Nos van a matar por traidores.
¿Y por qué lo ayudas?
Porque...
Soy el único amigo que tiene ese pequeño arrogante imperialista, ¿vale?
Zaman lo exhibirá al mundo como espía,
y lo usará para fortalecer su poder y destruir nuestro país.
Bueno, eso también.
Has puesto a toda la familia en peligro.
Arriesgas tu vida por alguien que nunca te devolverá el favor...
y te vas de casa sin haber comido.
Mamá, comeré algo de camino.
Es todo lo que quería.
Sin huevos no es un insulto. Es una expresión.
- No, no. - Ha sido un malentendido, Harish.
Walter Larson no quería ser irrespetuoso con tu ministro.
Debemos conocer todos los hechos sobre el derribo del dron
antes de dar una respuesta.
Estamos tan preocupados...
- ¿Raja? - No, lo intenté en el número antiguo.
Ahora es un Chipotle en Karachi.
Inteligencia dice que los padres de Raja murieron hace años.
Fin. Literal.
- ¿Entonces qué? - Su mujer al teléfono.
Veamos, ¿hablo con mi mujer
o dejo que me grite el presidente cuando cuelgue?
Perdón.
Gran trabajo traduciendo.
- Nayyara. - Nayyara.
Gracias, Sr. secretario.
Por tu acento, supongo que punjabi
en la London School of Economics?
Muy bien, señor.
Siempre busco talentos para mi equipo.
- Estaremos en contacto. - De acuerdo.
- Me encantan tus zapatos. - Gracias.
Señor.
- Asegúrate de que... - Ya está en su agenda.
- Hola, cariño. - Hola.
Estoy en la Casa Blanca. De verdad.
Esta vez te creo. He visto las noticias.
En cuanto a algo menos urgente,
¿qué ha dicho el presidente de mi nominación judicial al Senado?
No le he preguntado.
Está un poco ocupado previniendo un invierno nuclear.
No importa. Me retiro.
¿Quién quiere manchar su nombre por culpa de un carcamal
del gran estado de Montana?
No, no te retires. Ten paciencia.
Bueno, estoy en el limbo.
He dejado a mis clientes por conflicto de intereses.
He rechazado ofertas. Mientras, sigo encerrada en esta puta casa
literalmente corriendo dentro.
Lo bueno es que estás en mejor forma que nunca.
Así es.
Cariño, este puesto es tu sueño.
Es un paso previo a la Corte Suprema.
Como habíamos planeado.
Walter, sé que no quieres oírlo,
pero me están presionando para que tome una decisión
sobre el trabajo en el Pentágono.
Lo estoy considerando.
No, no, cariño. No quieres eso.
Te necesitamos en la corte del estado.
Genial. Entonces tienes que hablar con el presidente.
Lo intentaré entre ataque y ataque.
Gracias.
Te quiero.
- Yo también. - Yo más.
Bueno, Sra. Larson...
vamos a darle duro a esos oblicuos.
Billy, guarda eso.
Aún no he tomado mi café.
Es un placer conocerte, Alex.
Sí...
Desafortunadamente, temo que no volveremos a vernos.
Por si sirve de algo, creo que sería un primer ministro de primera.
Gracias por oír mi discurso de la victoria.
Al menos no lo di en vano.
Fue un discurso alucinante.
Eso creo.
Tengo que decir que llevas esto increíblemente bien.
Quizá mi muerte sirva para que la gente de Pakistán
se alce contra Zaman
con una insurrección justa.
Sí.
Quizá mi muerte aparezca en algún artículo en una revista de poca monta.
Ten valor, Alex.
Así, no tendrás miedo a morir.
Demasiado tarde.
Bien, ¿y si decimos que el misil funcionó mal?
¿Qué misil?
No, lo revisarían y sabrían que mentimos.
Ah, ese misil.
¿Eso ha sido hoy?
Podríamos decir que nos atacaron.
- ¿A quién atacaron? - Dios, Jammer.
¿Nos atacaron?
Cuando lleguemos a los puntos pakistaníes, ¿vas a apuntar bien
con esas bombas a los blancos o qué?
- Claro. - Bien.
Solo tengo que saber si eso es un tres o un ocho.
- ¿Un tres o un ocho qué? - Es un tres.
- ¿Qué es un tres? - No, es un ocho.
- ¿Qué es un ocho? - ¡Mi pantalla, tío!
- Espera un momento. - ¿Qué?
Era un bicho.
Estamos muy jodidos.
¿Ese es el que envió el fax?
Sí, señor.
Alex Toolbot.
Talbot.
Towelbutt.
Talbot.
- Towelbutt. - Sí, eso.
Esos nombres de la CIA son todos parecidos.
¿Cómo hacen? ¿Abren un anuario y eligen una página al azar?
Es mi nombre de verdad.
Y no trabajo para la CIA. Trabajo para el Dpto. de Estado.
Ayudo a ONG del país para proyectos de agua potable.
Agua contaminada, malo. Alex Talbot, bueno.
Hagámoslo más simple. Pueden ejecutarte por espionaje
por enviar información clasificada a un gobierno extranjero.
¿O?
Es decir, hay una "o", ¿cierto? Siempre hay una "o".
Por favor, dime que hay una "o".
O puedes confesarlo en un vídeo
denunciando a los Estados Unidos
admitiendo que trabajas para la CIA
y que te hemos capturado en una misión
para derrocar al gobierno de Pakistán.
Hagamos eso.
¡Traed la cámara!
¿Lo he dicho mal? Intentaba ayudar.
Lo siento.
Cuando los soldados lo capturaron, no pudimos hacer nada.
Bueno, has hecho bien viniendo...
- ¿Samantha? - Lo siento, Sr. Embajador.
No me sorprende que Talbot esté en apuros.
En realidad, esta semana iba a despedirlo.
En realidad lo esperaba ansioso.
Y lo entiendo.
Pero corríjame si me equivoco, pero para tener el placer
de despedirle, probablemente primero tiene que salvarle.
¿No?
Bueno, en nombre del gobierno de EE. UU.
y el pueblo norteamericano, quiero agradecerle todo lo que ha hecho.
Pero espere, espere, señor. Alex, su vida
- está en peligro. - Seguro que sí.
He estado en Oriente Medio toda mi vida.
Y he visto, de primera mano, cómo ha cambiado
de paraíso exótico a infierno bíblico.
Y creo que somos testigos de una intervención divina.
- ¿Intervención divina? - Israel está en el punto de mira.
El Día del Señor ya llega.
Genial, interesante, pero, ¿cómo rescatamos a Alex?
Podemos rezar.
Padre que estás en los cielos,
Dios Santo.
Protege a tu gente,
mientras el enemigo intenta entrar en tu templo...
y erige un nuevo...
mientras el enemigo intenta entrar en tu templo...
erigir un Nuevo Jerusalén. Vierte sobre mí...
para que pueda sentir tu reino en mí...
Hijo. ¡Hijo!
Rezaré yo.
Vale.
Nos ofrecemos a Ti, oh Señor.
Umair Zaman está al teléfono.
¿Contesto o no?
¿Crees que Zaman sabe que estamos a punto de
bombardear sus instalaciones nucleares?
No creo que sus radares puedan detectar a nuestros aviones.
No importa. No conteste.
Tiene que responder. ¿Y si llama para rendirse?
Tiene que saber qué piensa hacer.
- No conteste. - Conteste.
¡Maldición!
General Zaman.
Presidente Navarro, buenos días.
He visto su discurso.
Me temo que ha sido un poco de charlatanería farragosa.
Aún soy un novato con esto.
Al contrario, creo que ha sido bastante directo y esclarecedor.
Aunque, para serle sincero, necesito aclarar un punto o dos.
No nos anclemos en formalidades.
Solo he llamado para saludar. Esto solo es para romper el hielo.
Pero debo preguntarle sobre lo que ha dicho sobre Israel.
¿Qué quiso decir exactamente con "eliminar la amenaza sionista"?
Ahora no puedo profundizar.
¿Pero entiende que Israel es un aliado importante de EE. UU.?
Cualquier uso de su fuerza nuclear que no sea defensa propia...
Es decir, estaría violando las normas del Derecho Internacional.
Hablemos sobre Derecho Internacional.
Hablemos del uso ilegal de drones de ataque
que propaga energía nociva electromagnética en mi país.
Estábamos hablando de Israel, ¿vale?
- Y creo que... - Israel, Israel, Israel.
Es lo único que os importa.
Pobrecito Israel.
El cabrón me ha colgado.
¡Me trata como a un crío!
Pronto se dará cuenta de su error.
Pero esto es genial. Puedo llamar a quien quiera
y me contestará.
Vamos a probar con Bono.
¿Cuál era tu misión esta noche?
Fui al bazar a comprar recuerdos para mi familia.
Si no vuelvo con una camiseta de Bin Laden
para cada uno de mis 14 sobrinos,
nunca me los sacaría de encima. Me gusta llevarlas con ironía.
Me refería a tu misión para la CIA.
Ya te lo he dicho, no trabajo para la CIA
y no anoche no estaba en ninguna misión.
¡Deja de mentirme!
De acuerdo.
¿Le suena la reserva Chaghcharan?
Sí.
Fui al bazar a comprar estrógenos.
¿Estrógenos?
Mire, desde hace meses, hemos estado introduciendo
estrógenos en su suministro de agua.
Queríamos que a sus hombres les creciesen pechos,
ensanchasen las caderas y que incluso menstruasen.
Ya veo.
¿Cómo se llamaba tu contacto de estrógenos en el bazar?
Sanjay Gupta.
- ¿Te burlas de mí? - Hijo de...
Lo siento, no sé qué quiere que diga.
La verdad no parece que me sirva.
Lo que te pase ahora ya no está en mis manos.
¿Qué quiere decir?
¡Oiga, oiga, oiga!
Vale, escuche, solo quiero decir esto.
Soy uno de los técnicos más valiosos del Secretario
de Estado Walter Larson,
y si algo me pasase
seguro que llamaría su atención.
Averigua si es cierto lo de Walter Larson.
Si me jodes, joderé a Walter Larson.
Que le den. No puedo esperar más por Raja.
Cuando llegue al presidente, dame un momento y luego ven e interrúmpeme.
Vamos, vamos, vamos.
- ¿Sr. presidente? - Mierda, no han dejado nada.
Con Pierce tiene que ser rápido. Le encantan los ataques preventivos.
- ¿Incluso se ha acabado el arroz? - ¿Sr. secretario?
- Bingo. - ¿Más arroz?
No, Sr. presidente, acabo de hacer contacto con alguien
del gobierno pakistaní.
Un moderado influyente que podría ayudarnos a hacer un cambio de régimen.
¿Es sólido?
Lo suficiente como para un ataque aéreo.
Lo tomaré en consideración.
¿Y puede alguien darme arroz, por favor?
- Menudos huevos. - O es un suicida.
Siempre confundo las dos cosas.
El blanco está a cinco minutos, luego será descargar y huir.
Por favor, dime que puedes leer el panel.
Lo intento, tío, lo intento.
Inténtalo más.
No puedo distinguir la guía de la bomba de la del depósito.
Elige uno y recemos que sea ese.
Bien, elijo el de la izquierda.
No, revísalo. En realidad, sigue intentando descifrarlo.
Recibido.
¿Hasta cuándo podemos abortar los ataques?
Sr. presidente, hemos entrado en espacio aéreo pakistaní.
Estamos a cinco minutos del objetivo.
Dios mío, estamos a punto de joder un país entero.
Sr. presidente, solo necesito 24 horas.
- ¿Para hacer qué? - Nada que te importe.
Sr. presidente, imagine dónde estaríamos ahora
si JFK hubiese atacado en la Crisis de los Misiles.
Habríamos sido la única superpotencia.
En un mundo carbonizado y chamuscado.
Es este, Sr. presidente, el momento
que define a un presidente en la historia.
Un momento que solo se consigue con grandeza.
Creo que usted tiene esa grandeza.
- Acercándonos al blanco. - Joder.
No sé si he puesto bien las coordenadas, tío.
Puede que volemos un bazar por error.
Ya no podemos hacer nada.
Almirante, retire las unidades.
Ahora, Sr. presidente...
Solo tenemos esta oportunidad antes de que Zaman use sus cabezas nucleares.
Entonces un adiós, Tel Aviv.
Walter, te doy 24 horas para darme resultados.
Si no, volveremos a lanzar ataques aéreos, y esta vez sin retirada.
Hammer 1-9, aborte misión.
Repito, aborte misión. ¿Lo reciben?
Recibido, control. Abortamos.
Ahora será mejor que traigan de vuelta sus culos, pronto.
El almirante quiere verles. Están en problemas.
- ¡Joder! - Mierda.
Allá va mi pensión.
Empiezo a volver a sentir el lado derecho de mi cuerpo.
¡Tengo que ver a mis hijos, tío!
La mala noticia es que no siento el lado izquierdo.
¿Por qué?
Los esfínteres son un completo misterio.
Yo solo quería ser piloto de caza.
Mi visión se ha vuelto de triple a doble.
Ahora soy carne de cañón para un atajo de políticos corruptos.
Por cierto, Z-Pak, no tengo ni puta idea de qué hablas.
Por favor, dime que puedes aterrizar esto.
¿Qué?
- ¿Me oyes? - No, no he dicho nada.
¡Fue un hecho de guerra!
Para ser justos, el dron no volaba en el espacio aéreo pakistaní.
No lo consideramos espacio pakistaní, ahí consideramos soberanía india.
No voy a seguir con esa discusión ahora, Rakesh.
¿Cómo te pones a favor de Pakistán cuando ese déspota loco amenaza
- con atacar a todo el mundo? - No tomo partido.
Siempre me haces lo mismo. Hablamos
de una cosa y tú sacas otra.
- ¿Quién eres, mi mujer? - Me has insultado.
- ¿Qué? ¿Sigue con eso? - Qué irascible eres.
Siempre ha sido tu problema.
Eres el único diplomático del mundo que me habla así.
Bueno, en cuanto a eso,
no puedo creer que te chivases al primer ministro.
¡Eso fue una jugarreta!
Otra vez me insultas. No tenemos nada de qué hablar.
- ¡Claro que sí! - Buenos días.
¡Rakesh!
Le importa una mierda ese dron.
Solo lo van a usar como excusa para invadir Cachemira.
Parece que esto se pone de primero en la lista.
Llena el depósito. Deja a tu gato con un amigo.
Cancela la cita con mi médico del pito.
Tuve que rogar para colarle su cita.
Incluso pospuso un viaje a Cabo.
Con Raja o no, iré a Nueva Delhi a ganar algo de tiempo.
No iniciarán una guerra con Pakistán
mientras esté yo allí.
- Ojalá. - Y entre tú y yo, creo que Zaman puede estar lo bastante loco
- como para atacar Israel. - Qué reconfortante.
Voy a necesitar un intérprete.
- ¿Nayyara? - Buena idea.
Una chica lista. London School of Economics. Preciosos zapatos.
¿Cuál es tu conexión con Walter Larson?
Soy el que le compra cosas.
¿El que le compra cosas?
¿Y qué cosas, exactamente?
Consejos sobre acontecimientos.
Estrategia diplomática. Recomendar restaurantes.
Tengo recursos.
Si eres tan cercano a él, Sr. Compra-Cosas,
¿cómo es que no eres el más importante en la cadena de mando de la embajada?
No espero que me devuelvan el favor por mi amistad.
Creo que esa es una de las cualidades que le gustan.
¿Qué ha sido eso?
Supongo que el final de Vakeel Bashar.
¿Bashar?
No puedes poner un cadáver como primer ministro, ¿o sí?
Acabo de estar con él. ¿Ha muerto?
¿Qué me vais a hacer a mí?
Solo una técnica que aprendimos de tus compatriotas de la CIA.
Al parecer, vuestro gobierno no considera el ahogamiento como tortura.
Interrogatorio mejorado. ¿Así suena mejor, no?
¡No!
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
Hammer, aterriza bien. 1, 9, 0.
No veo nada.
De camino al tribunal militar, colocado con morfina.
De puta madre.
Control, díganme.
Hammer 1-9, están mostrando aterrizaje en pendiente.
Recomendamos fallo de aproximación.
No sé, tío. Quizá deberíamos escucharle.
No, puedo hacerlo.
¡Vamos, Zeke!
Respira hondo.
Abre los ojos.
¿Qué coño has comido, tío?
Aterrizaje en pendiente.
- Hammer, ¿me recibes? - Joder.
Lo tengo.
Tío, qué momento para empezar a enderezarnos.
Qué bien que tú ya te cagaste encima, Jammer.
- Saluda. - Porque vamos a hacer un aterrizaje forzoso.
Aquí emergencias.
Demasiado bajo, subid. ¡Demasiado bajo, subid!
¡Dadle potencia! ¡Dadle potencia!
¡Tíos, tíos! La verdad.
Sí, anoche estaba en el bazar en una misión
para comprar hierba para una gran fiesta en la embajada.
Me gusta colocarme con las chicas, les prometo visados,
y a veces me dejan que las folle.
No estoy orgulloso, pero así es.
Y sí, siempre quise entrar en la CIA.
Incluso me presenté, pero me rechazaron, esos cabrones.
Así que no tenéis motivos para hacer esto.
Os digo la verdad.
Seguro que hay alguien más importante
a quien deberíais ahogar.
Solo soy un currante de nivel medio.
¿Entonces no tienes conexión con Walter Larson en absoluto?
Sí, pero no voy a entrar en detalles.
- ¡Toalla! - ¡No!
Tíos, no. Por favor, quitadme la toalla. No puedo respirar.
¡Dios!
¿Son estos los que han vomitado en sus carreras sobre mi maldito avión?
Lo diré alto y claro: hay que ser idiota de verdad
para derribar un dron indio.
Pero solo un imbécil total
lo hace en suelo pakistaní.
Sois una vergüenza para la bandera,
la Armada y los simios de los que evolucionasteis.
- Sí, señor. - Oficialmente, quedan bajo arresto
pendientes de una investigación militar. Pero aquí,
en mi cabeza, donde cuenta,
estáis totalmente acabados.
Sí, señor.
Y necesitaremos una muestra de orina de cada uno.
Tal vez ahora nos digas más
sobre tu conexión con Walter Larson.
¡Soy su chulo!
Le consigo mujeres cuando viene a Pakistán.
Es la verdad, al parecer le gusta que intenten matarle en la cama.
Tengo que avisarlas para que no lo maten de verdad.
Sí.
Sí que conoces a Walter Larson.
Soy el general Haroon Raja.